ジェジュン
ユイ
最終話
ピル
スジン
大丈夫か？
スジン
しっかりしろ
ピル
ピル しっかりして
ダメ
目を開けて
ピル
ボン巡査め 電話に出ない
ただ今 電話に出られません
担当刑事は何て？
携帯の電波で 位置を把握したと
近隣の刑事が 出動するそうです
それはよかった
ボン巡査も 捜索してるはずだが
どうしよう
出血がひどいわ
俺は大丈夫だ
パク･ジェヒョンは？
逃げたみたい
それより
早く病院へ行かなきゃ
あなたの携帯はどこ？
私が出すから
もしもし
もしもし ボン巡査の…
カン･スジンさん？
はい カン･スジンです
ボン巡査と パク･ジェヒョンは？
ジェヒョンさんが
ピルを―
刺して逃げました
えっ？
ピルが大ケガを
分かりました 救急車を手配します
シム巡査 ボンが刺された
ハヌル湖の近くだ
救急車を
勘弁してくれよ
ボラ交番です
パクがボン巡査を刺して 逃走中
急いでください
パクが逃走中 急げ
了解です
パクの車です
追え
はい
加速しろ
ピル
少しの辛抱よ
すぐに救急車が来る
きっと大丈夫
スジン
ケガはないか？
無事よ
ごめんね ピル
私が電話したせいで
あなたをここへ呼び
ケガをさせてしまった
私のせいよ
ごめん
そんなことを言うな
電話がなくても
お前を見つけてた
こうなるのが怖くて
もう会わないと言ったのに
つらい思いを させたくなかったのに
また苦しめてる
お前を救えなければ
死ぬまで自分を恨んだだろう
そのほうが つらい
ピル
こら 待て
この野郎
離せ
暴れるな
離せ
立て
しっかりして ピル
すごく星がきれいだな
そうね
スジン
時間旅行をしながら
初めは
お前さえいれば
いいと思ってた
だけど
考えてみたら
違ったよ
お前の幸せが
一番 大事だ
ピル
お前が笑えば
俺も笑える
お前が喜べば 俺も喜べる
だから
幸せになれよ
そしたら俺も幸せだから
いいな？
まるで別れの言葉だわ
これからは何があっても
あなたのそばにいる
イヤだと言われても 絶対に離れない
だから死なないで
生きて私のそばにいて
スジン
俺は たとえ死んでも
お前のそばにいる
お前が忘れてる時も
いつも隣にいたろ？
お前が何をしてても
どこにいても
俺は ずっと―
お前のそばにいる
そんなことを言わないで
ピル
あなたに伝えてない言葉が たくさんある
何もしてあげられなかった
このまま死なせない
絶対にイヤよ ピル
スジン
もう―
お前の顔が見えない
ダメなのに
スジン
お前を見たいのに
スジン
見ていたいのに
ピル
目を開けて
ダメよ
ピル
私は諦めない
あなたも諦めないで
ピル
愛してる
ピル
現在 スジンの結婚式の日
美人の招待客は 迷惑よね
メイク中に寝ないでよ
緊張して寝不足なんだな
スジンったら
ジョンエ
私はここで何を？
寝ぼけてるの？ ブライダルメイクよ
ブライダルメイク？
今日が結婚式？
これがウワサの マリッジブルーか？
結婚を控えて 現実を受け入れられない？
大丈夫だ さあ
ピル ピルはどこ？
どこかで酔ってるんじゃ？
きれいなメイク
今日は とびきり美人よ
さあ
私 ピルに会わなきゃ
どうして？
待て カン･スジン
スジン
おい スジン
結婚式に行きたくないのに
それでも行かないと
顔を出してこよう
ピルは行かないの？
昨日は帰ってない 今 どこに？
ピルこそ 参列したくないだろう
行かないほうがいいかもな
結納の時も騒ぎを
ピル
どうしたの？
ピルはどこに？
留守だけど
ピル…
ねえ あら
ピル
ちょっと
ピルは今 どこに？
分からない 昨日も帰ってなくて
ウェディングドレスで 来るなんて
どうしたの？
それは…
あとで説明します では
行かなきゃ
式場へ行かずに なぜピルを捜してるの？
私も気になってた
２０１８年９月28日 午後11時40分
ピル
目を開けて
ボン･ピル
どこにいるの？
お願いだから来て
ピル
ボン･ピル
先生 意識が戻りました
どちらへ？
ダメです
安静に 危険です
落ち着いて
落ち着いてください
ダメです 危険です
ピル
私を捜してるわよね？
スジン お前に言ったろ
どこにいても見つけ出すと
いつも そばにいると
ええ 私には感じられる
たとえ別の時間の中にいても 私たちは一緒よ
同じ所を見てる
スジン
俺たちは いつも一緒だ
お前のもとへ行く
少しだけ待ってろ 少しだけ
いたぞ
スジン
なぜここにいるのよ
ピルに会う
新郎を置いて なぜピルに？
ピルも私を捜してるわ
どこにいるの？
蓋が開かない
ピルを捜してる場合じゃない
式に遅れるわよ
俺がタクシーをつかまえる
行くんだ
早く
マンホールで何を？
離して ピルを捜さないと
何だ どうなってる
クソ 何だよ
ジンスクの家だよな
クソ
起きた？
どういうことだ
何よ 文句ある？
ここで おとなしくしてなさい
ジンスク 俺たち…
また結婚したのか？
バカじゃないの なぜ私が？
じゃあ どうして 俺を縛るんだよ
スジンの結婚式に 乱入させないためよ
今日が結婚式？
あの薬剤師と？
二日酔い？ 現実逃避？
スジンはどこに？
式場に決まってるでしょ
式が終わるまで おとなしくしてて
分かった？
スジンはマンホールを？
俺だけ通ったようだ
ジンスク 僕だよ
ソクテ ロープを
縛ったか？
きつく縛ったわ
ひどすぎるぞ
ロープで縛るなんて
不本意だけど お前が騒ぎを起こすからだ
スジンの晴れの日だ
邪魔するんじゃないぞ
スジンのためだ
スジンの結婚式なら 俺も参列しないと
何もしないから ロープをほどいてくれ
ジンスク ピルの言葉は一理ある
参列したほうが？
ダメ
結納を邪魔したでしょ
絶対にダメ
あの日のことは 深く反省してる
遠くから見るだけでいいから
スジンの門出を 祝ってやりたいんだよ
どうしよう
ダメ
結納で騒いだでしょ 絶対にダメ
心を鬼にして 行くわよ
ロープをほどけ
ユン･ジンスク なんて女だ
クソ
どこへ行ったの？ 式が始まるのに
すぐ戻るさ もう少し待とう
新婦の到着です
スジン 心配したんだぞ
どうした 具合でも？
スジンは緊張してるのよ
大丈夫よ リラックスして
式を始めます 新郎は外で待機を
はい
緊張するな 式場で会おう
では後ほど
お父さん
なんてヤツらだ クソ
行かなきゃ 何としても
ほどけた
行かなきゃ
それでは
新郎 パク･ジェヒョンさん 新婦 カン･スジンさんの―
結婚式を執り行います
新郎 入場
ピル
いないの？
時間旅行に失敗した？
私だけ ここへ 来てしまったの？
スジン
緊張してる？
大丈夫だ
一人娘を嫁がせるから
危うく俺が 泣きそうになったよ
あのね お父さん
分かってる 心配ない
新婦さんは入場を
はい
行こう スジン
立って
行こう 大丈夫だ
さあ
新郎は頼もしい姿ですね
これから
美しい新婦を迎えます
新婦 入場
スジン
きれいよ
“パク家 カン家 結婚式”
パク･ジェヒョンさんは
カン･スジンさんを妻とし
いかなる時も互いを愛し敬い
夫の務めを果たし
幸せな家庭を築くと 誓いますか？
はい 誓います
いいですね では新婦
カン･スジンさんに尋ねます
カン･スジンさんは
パク･ジェヒョンさんを 夫とし
いかなる時も互いに愛し敬い
幸せな家庭を築くと 誓いますか？
カン･スジンさん？
返事をしなさい “はい”と
答えないぞ
何だ
返事をしなさい
スジン
そ… それでは新婦
新婦にもう一度 尋ねます
カン･スジンさんは
パク･ジェヒョンさんを 夫としますか？
いいえ
結婚できません
あの子…
スジン どうした
パク･ジェヒョン 二度と私の前に現れないで
分かった？
スジン
ピル
お前もマンホールを 通ったよな？
遅いわよ
待ってたのに
遅れてごめん
行きましょ
おい 見ろよ
スジン
ボン･ピル
すごくきれいだ
大丈夫か？
ピル
刺された傷は大丈夫？
リセットされて治ったよ 心配ない
時間旅行の唯一のメリットね
あなたが無事か 心配してたのよ
俺はまた お前が忘れたかと
それが心配だった
ピル
これからは
もう離れないでね
ああ
どの場所にいても
どの時間にいても
お前のそばにいるよ
心配するな
１か月後
スジン 無事か？
何も起こってないわ
不安だから そっちに行くよ
私の部屋に？
今 行く
両親が起きるわ
大丈夫だよ
行こう
正気なの？
どうする気よ
マンホールを通る時は一緒だ
手を
12時までよ
分かった
ところで
何の音だ
何が？
お前の心臓の音だな
違うわ
あなたの心臓よ
そうかな
ところで
お前と こうしてると幸せだ
そんなことより時計を見て
そうだ 何時かな
11時59分だ
10 ９
８ ７
怖いわ
無事だ
今夜も助かった
スジン
泊まっても？
えっ？
スジン
お母さん
寝ないで誰と話してたの？
誰って？
ジンスクと電話を
寒いのに窓が開いてる
私が閉めるから
おやすみなさい
おやすみ
スリリングだな
あなたのせいで
本当に焦ったんだからね
スジン 明日もやろう
いつまで ふさぎ込む気だ
引っ越したい
外に出ると町の人に聞かれる
“なぜ結婚をやめたの？”と
恥ずかしくて町を歩けないわ
縁がなかったんだ
どうにもならない
自分の運勢が恨めしい
スタジオに行くわ
こんな状況で仕事ができる？
また怒ってるの？
今後もピルと 付き合うつもり？
ダメなの？
ダメに決まってる
フリーターの落ちこぼれ
そんな男と付き合うなんて
すごいぞ 俺が合格だって？
誰の声だ
ピルじゃないか？
母さん 父さん 合格したよ
あなた まさか うちのピルが…
ピル
どこへ行ったの？
スジンの家だ
スジン？
スジン 警察官試験に合格したぞ
よかったわね すごいわ
スジンのおかげだよ お前は幸運の女神だ
親の前だぞ
家の中で みっともない
こんにちは
ほら
合格です
〝警察官採用試験 合格 〞
まさか合格するとはね おめでとう
ありがとう
ピル
ねえ ピル
本当に合格？
本当だ 見てよ
“警察庁”
まあ ピル
ピル
なんてことだ
本当によかったわね
おかげでスカッとしたわ
これで胸を張って歩ける
お祝いを
ありがとうございます
おめでとうございます
ついに願いが かないましたね
ピルの将来性を 見抜けなかったようね
ピル 食べたい物は 何でも言って
分かった
仕事の時間だろ？ 送るよ
いってきます
では
じゃあね
改めて見ると お似合いかも
でしょ？
そうだな
そうよね
〝勉強できる男が 美人と結婚できる!! 〞
合格したから荷造りを？ 寂しいな
おめでとう
よかったな
ありがとう 合格を祈ってる
給料をもらったら おごれよ
酒が飲みたい時は連絡して
オーケー
電話するよ
“お父さん”
お父さん
どこに？
あの…
チョ･ソクテさん？
僕に用？
あなたは？
公務員試験に受かったと
はい
私も先日 銀行に就職を
そうですか
２人とも 安定した職場でよかったわ
でしょ？
父から何を聞いたかは 知りませんが
僕には好きな人が…
以上です
おめでとう
よろしくお願いします
では本社に戻ります
ソクテ ここで何を？
ジンスク
これは…
ソクテさんのお友達？
はい あなたは？
彼を紹介されて
だからデートを？
違うんだ ジンスク
デート中とはね
すみません
頑張ってね じゃあ
ジンスク
すみませんが 好きな人がいるんです
えっ？
本当にすみません
ソクテさん
私が好きと言ってたくせに
いい天気だな
ジンスク…
デートはどうしたの？
僕が望んで会ったんじゃない
父が僕に相談もなく 決めたんだ
言い訳？
私には関係ないことよ
僕が他の女と会っても 関係ないと？
ええ 全くね
どうせなら
とびきりの美人に
僕はお前が他の男といたら 腹が立つのに
それが何？ じゃあね
待て
僕を男として見たことは？
今 答えてくれ
やめて 離してよ
イヤだ 今日は答えを聞く
僕は男として イエスかノーか
イエスかノー
どっちでもないの？
可能性はあるってことよ 離して
ダルスさん
ジョンエ
いや
ピルが合格したわ
本当に？
ついに合格したか
ソクテも数日前に合格したし
公務員の友達がいると 心強いわね
そうだな スジンが一番 喜んでるさ
お母さんに反対されてたから
お母さんの態度が 変わったそうよ
やはり男は 成功すべきなのかな
私はダルスさんが 成功しなくても好きよ
それは何？
中学の同級生の結婚式に 招待された
お友達は結婚してるのに ダルスさんは？
ジョンエ
愛の最終目的が 結婚だと思うのか？
そうでしょ？
好きだから一緒にいて 結婚したいと思う
違うの？
結婚しなくても 俺たちは一緒にいる
私は怖いわ
ダルスさんが私から 離れていかないか不安よ
結婚しても別れる人は別れる
結婚は制度だ
愛を持続させる魔法じゃない
それは そうだけど
ジョンエ 俺を見ろ
お前が冷めない限り
俺はお前と別れない
俺を信じろ いいな？
分かった
おいで
なぜ私の名前を呼んだの？
あれは歌だ
薬は飲んでますか？
はい
〝精神科医 キム･ミンソク 〞
最近も感情の起伏が 激しいですか？
以前よりマシですが
まだ時々…
薬の処方を変えてみましょう
カウンセリングを受ければ よくなります
定期的に通院を
はい
ご用件は？ カウンセリング中ですが
付き添いの者です
行きましょう ジェヒョンさん
今 何時？
待って
11時59分
早く手を
無事に過ぎた
スジン
落ち着いて暮らせない
ピル マンホールを塞ごうか
いいや
それより もっといい方法がある
スジン
これから どんな時間や どんな場所で―
過ごしても
お前のそばに いさせてくれ
マンホールに 引き離されないよう
生涯 お前を守りたい
ボン･ピル
もっと明確に 分かりやすく言って
だって５文字で済むでしょ
４文字でも
愛してる
愛してる スジン
スジン
結婚しよう
さあ
気が変わる前に
早く指輪を
２年後
ウリ君 こっち見て
こっちだ
ウリ君
お靴を履こうね
前を見て
子供をあやすのが上手ね
ピルに そんな才能が？
すごいじゃないか
俺は理想の夫だからな
ウリ
おかえり
来たか
ウリ
ウリ パパに会いたかった？
遅れてごめんね
ソクテ 父親のくせに 遅いじゃないか
お弁当のお店に 行列ができてたのよ
ママに会いたかった？
子供が生まれたら
ピルが育児をしろ
任せとけ
スジン
育児は俺が責任を持つ
分かったから
先に写真を撮ろう
集まって
こっちよ
笑った
１ ２ ３
スジンも一緒に
こっちへ
早く
よいしょっと
１ ２ ３
彼がワームホールに？
不可能なミッションを
どんな？
愛の成就です
28年越しの
愛？
人間には 大事なものか？
彼は成功した？
はい
興味深い
記録せよ
撤収を？
いや 人間の愛を さらに研究したい
適任者は？
ジョンエは店じまいを？
ジョンエ 店は閉めたか？
買い物をして帰るところよ
何か用？
用はないけど電話した
腹が減ってないか？
交差点の屋台で うどんをおごるよ
どうして私が？
ダルスさんと ラーメンを食べるわ
おかしな人ね
待って ジョンエ…
この時間に食べたら
太るだけだな
家に帰って寝るとしよう
何だ
どこだ
何だ 何が起こってる？
時が経つのは早い
結婚して もう１年か
もうマンホールは 作動しないわよね？
そうだな
俺たちは―
マンホールのおかげで 結ばれた
その点は ありがたいよな
ピル！
聞いてくれ
どうした
みんなに言ったら バカにされたが
信じてくれるよな？
何よ
夜12時になると
奇妙なことが起こる
高校生になり
幼稚園児になり
過去と現在を行き来する
２回も軍隊に
本当に俺の身に 起こってるんだ
なぜ笑う？
マンホール？
日本語字幕 三重野 聖愛