1
00:00:16,057 --> 00:00:16,933
ジェジュン

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,019
ユイ

3
00:00:40,081 --> 00:00:42,417
最終話

4
00:01:05,565 --> 00:01:06,649
ピル

5
00:01:08,234 --> 00:01:09,110
スジン

6
00:01:09,486 --> 00:01:10,653
スジン

7
00:01:41,100 --> 00:01:42,185
スジン

8
00:01:43,102 --> 00:01:44,562
大丈夫か？

9
00:01:49,567 --> 00:01:50,360
スジン

10
00:01:50,902 --> 00:01:52,320
しっかりしろ

11
00:02:30,108 --> 00:02:31,151
ピル

12
00:02:38,324 --> 00:02:39,492
ピル

13
00:02:48,751 --> 00:02:51,713
ピル　しっかりして

14
00:02:52,088 --> 00:02:53,298
ダメ

15
00:02:54,549 --> 00:02:56,175
目を開けて

16
00:02:57,093 --> 00:02:58,303
ピル

17
00:02:59,637 --> 00:03:02,599
ボン巡査め　電話に出ない

18
00:03:02,724 --> 00:03:05,685
ただ今 電話に出られません

19
00:03:05,810 --> 00:03:08,021
担当刑事は何て？

20
00:03:08,146 --> 00:03:11,190
携帯の電波で
位置を把握したと

21
00:03:11,316 --> 00:03:14,319
近隣の刑事が
出動するそうです

22
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
それはよかった

23
00:03:16,237 --> 00:03:20,366
ボン巡査も
捜索してるはずだが

24
00:03:21,326 --> 00:03:23,077
どうしよう

25
00:03:24,245 --> 00:03:26,247
出血がひどいわ

26
00:03:30,960 --> 00:03:32,378
俺は大丈夫だ

27
00:03:35,632 --> 00:03:37,300
パク･ジェヒョンは？

28
00:03:39,385 --> 00:03:41,346
逃げたみたい

29
00:03:41,930 --> 00:03:43,056
それより

30
00:03:43,514 --> 00:03:45,767
早く病院へ行かなきゃ

31
00:03:46,017 --> 00:03:48,811
あなたの携帯はどこ？

32
00:03:51,064 --> 00:03:53,191
私が出すから

33
00:04:01,824 --> 00:04:02,659
もしもし

34
00:04:04,619 --> 00:04:07,163
もしもし　ボン巡査の…

35
00:04:07,747 --> 00:04:09,249
カン･スジンさん？

36
00:04:10,083 --> 00:04:13,211
はい　カン･スジンです

37
00:04:14,712 --> 00:04:17,382
ボン巡査と
パク･ジェヒョンは？

38
00:04:18,341 --> 00:04:19,801
ジェヒョンさんが

39
00:04:20,802 --> 00:04:22,053
ピルを―

40
00:04:22,512 --> 00:04:24,222
刺して逃げました

41
00:04:24,347 --> 00:04:25,598
えっ？

42
00:04:26,266 --> 00:04:28,351
ピルが大ケガを

43
00:04:29,560 --> 00:04:33,064
分かりました
救急車を手配します

44
00:04:33,773 --> 00:04:36,985
シム巡査　ボンが刺された

45
00:04:37,110 --> 00:04:38,820
ハヌル湖の近くだ

46
00:04:38,945 --> 00:04:40,154
救急車を

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,198
勘弁してくれよ

48
00:04:44,367 --> 00:04:45,994
ボラ交番です

49
00:04:46,119 --> 00:04:49,539
パクがボン巡査を刺して
逃走中

50
00:04:49,664 --> 00:04:50,957
急いでください

51
00:04:52,875 --> 00:04:55,670
パクが逃走中　急げ

52
00:04:56,045 --> 00:04:57,380
了解です

53
00:05:00,591 --> 00:05:02,302
パクの車です

54
00:05:02,510 --> 00:05:03,261
追え

55
00:05:03,386 --> 00:05:04,304
はい

56
00:05:23,614 --> 00:05:24,782
加速しろ

57
00:05:32,373 --> 00:05:33,583
ピル

58
00:05:34,125 --> 00:05:35,585
少しの辛抱よ

59
00:05:36,252 --> 00:05:38,713
すぐに救急車が来る

60
00:05:38,963 --> 00:05:40,465
きっと大丈夫

61
00:05:41,632 --> 00:05:43,009
スジン

62
00:05:43,968 --> 00:05:45,803
ケガはないか？

63
00:05:51,309 --> 00:05:52,268
無事よ

64
00:05:55,188 --> 00:05:56,814
ごめんね　ピル

65
00:05:58,357 --> 00:06:00,818
私が電話したせいで

66
00:06:02,361 --> 00:06:04,530
あなたをここへ呼び

67
00:06:06,282 --> 00:06:08,910
ケガをさせてしまった

68
00:06:10,536 --> 00:06:12,163
私のせいよ

69
00:06:14,040 --> 00:06:15,249
ごめん

70
00:06:17,460 --> 00:06:19,253
そんなことを言うな

71
00:06:21,047 --> 00:06:22,882
電話がなくても

72
00:06:24,258 --> 00:06:26,344
お前を見つけてた

73
00:06:30,890 --> 00:06:32,433
こうなるのが怖くて

74
00:06:35,186 --> 00:06:38,106
もう会わないと言ったのに

75
00:06:41,067 --> 00:06:45,488
つらい思いを
させたくなかったのに

76
00:06:48,741 --> 00:06:50,993
また苦しめてる

77
00:06:54,455 --> 00:06:56,582
お前を救えなければ

78
00:07:00,044 --> 00:07:03,422
死ぬまで自分を恨んだだろう

79
00:07:07,385 --> 00:07:09,303
そのほうが つらい

80
00:07:11,097 --> 00:07:12,265
ピル

81
00:07:42,336 --> 00:07:43,838
こら　待て

82
00:07:50,344 --> 00:07:51,179
この野郎

83
00:07:51,304 --> 00:07:52,346
離せ

84
00:07:53,973 --> 00:07:55,183
暴れるな

85
00:07:55,308 --> 00:07:55,933
離せ

86
00:08:00,480 --> 00:08:01,731
立て

87
00:08:06,277 --> 00:08:09,071
しっかりして　ピル

88
00:08:11,324 --> 00:08:14,494
すごく星がきれいだな

89
00:08:19,373 --> 00:08:20,875
そうね

90
00:08:24,712 --> 00:08:25,505
スジン

91
00:08:29,425 --> 00:08:31,636
時間旅行をしながら

92
00:08:33,221 --> 00:08:34,222
初めは

93
00:08:37,767 --> 00:08:39,769
お前さえいれば

94
00:08:41,103 --> 00:08:42,688
いいと思ってた

95
00:08:44,232 --> 00:08:45,441
だけど

96
00:08:48,069 --> 00:08:49,987
考えてみたら

97
00:08:54,992 --> 00:08:56,202
違ったよ

98
00:08:58,162 --> 00:09:00,373
お前の幸せが

99
00:09:01,666 --> 00:09:02,917
一番 大事だ

100
00:09:05,545 --> 00:09:06,754
ピル

101
00:09:07,338 --> 00:09:08,965
お前が笑えば

102
00:09:10,383 --> 00:09:12,260
俺も笑える

103
00:09:15,471 --> 00:09:17,890
お前が喜べば 俺も喜べる

104
00:09:20,309 --> 00:09:21,561
だから

105
00:09:23,479 --> 00:09:24,855
幸せになれよ

106
00:09:26,899 --> 00:09:29,443
そしたら俺も幸せだから

107
00:09:31,362 --> 00:09:32,196
いいな？

108
00:09:34,448 --> 00:09:36,784
まるで別れの言葉だわ

109
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
これからは何があっても

110
00:09:42,456 --> 00:09:44,250
あなたのそばにいる

111
00:09:45,251 --> 00:09:49,046
イヤだと言われても
絶対に離れない

112
00:09:50,423 --> 00:09:52,091
だから死なないで

113
00:09:53,342 --> 00:09:56,053
生きて私のそばにいて

114
00:09:58,639 --> 00:09:59,807
スジン

115
00:10:04,186 --> 00:10:06,230
俺は たとえ死んでも

116
00:10:08,649 --> 00:10:10,901
お前のそばにいる

117
00:10:14,113 --> 00:10:16,616
お前が忘れてる時も

118
00:10:19,702 --> 00:10:22,038
いつも隣にいたろ？

119
00:10:24,123 --> 00:10:26,000
お前が何をしてても

120
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
どこにいても

121
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
俺は ずっと―

122
00:10:37,678 --> 00:10:39,680
お前のそばにいる

123
00:10:39,847 --> 00:10:42,141
そんなことを言わないで

124
00:10:43,559 --> 00:10:44,602
ピル

125
00:10:45,895 --> 00:10:50,024
あなたに伝えてない言葉が
たくさんある

126
00:10:51,984 --> 00:10:54,820
何もしてあげられなかった

127
00:10:56,155 --> 00:10:58,324
このまま死なせない

128
00:10:58,866 --> 00:11:01,160
絶対にイヤよ　ピル

129
00:11:12,463 --> 00:11:13,672
スジン

130
00:11:14,507 --> 00:11:15,883
もう―

131
00:11:18,427 --> 00:11:20,679
お前の顔が見えない

132
00:11:23,516 --> 00:11:24,809
ダメなのに

133
00:11:27,186 --> 00:11:28,521
スジン

134
00:11:33,359 --> 00:11:35,319
お前を見たいのに

135
00:11:39,198 --> 00:11:40,491
スジン

136
00:11:45,371 --> 00:11:47,289
見ていたいのに

137
00:12:08,894 --> 00:12:09,687
ピル

138
00:12:13,399 --> 00:12:14,483
ピル

139
00:12:17,153 --> 00:12:18,612
目を開けて

140
00:12:20,990 --> 00:12:21,866
目を開けて

141
00:12:25,077 --> 00:12:26,454
ダメよ

142
00:12:27,955 --> 00:12:29,039
ピル

143
00:12:31,417 --> 00:12:32,751
ピル

144
00:12:41,218 --> 00:12:42,261
ピル

145
00:12:44,388 --> 00:12:45,514
ピル

146
00:12:48,267 --> 00:12:49,310
ピル

147
00:12:50,603 --> 00:12:52,771
私は諦めない

148
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
あなたも諦めないで

149
00:13:09,705 --> 00:13:10,831
ピル

150
00:13:13,125 --> 00:13:14,335
愛してる

151
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
ピル

152
00:13:43,906 --> 00:13:46,784
{\an8}現在
スジンの結婚式の日

153
00:13:46,784 --> 00:13:48,452
{\an8}現在
スジンの結婚式の日
美人の招待客は
迷惑よね

154
00:13:48,452 --> 00:13:49,828
{\an8}美人の招待客は
迷惑よね

155
00:14:11,433 --> 00:14:13,936
メイク中に寝ないでよ

156
00:14:14,270 --> 00:14:16,689
緊張して寝不足なんだな

157
00:14:16,814 --> 00:14:18,440
スジンったら

158
00:14:20,192 --> 00:14:21,360
ジョンエ

159
00:14:22,486 --> 00:14:24,655
私はここで何を？

160
00:14:24,780 --> 00:14:28,367
寝ぼけてるの？
ブライダルメイクよ

161
00:14:28,951 --> 00:14:30,536
ブライダルメイク？

162
00:14:33,247 --> 00:14:34,915
今日が結婚式？

163
00:14:36,458 --> 00:14:39,837
これがウワサの
マリッジブルーか？

164
00:14:39,962 --> 00:14:44,008
結婚を控えて
現実を受け入れられない？

165
00:14:44,717 --> 00:14:46,552
大丈夫だ　さあ

166
00:14:50,931 --> 00:14:53,100
ピル　ピルはどこ？

167
00:14:53,392 --> 00:14:55,728
どこかで酔ってるんじゃ？

168
00:14:56,520 --> 00:14:58,230
きれいなメイク

169
00:14:58,355 --> 00:15:00,441
今日は とびきり美人よ

170
00:15:00,566 --> 00:15:02,109
さあ

171
00:15:03,068 --> 00:15:05,905
私 ピルに会わなきゃ

172
00:15:06,947 --> 00:15:08,032
どうして？

173
00:15:08,157 --> 00:15:09,909
待て　カン･スジン

174
00:15:10,034 --> 00:15:10,701
スジン

175
00:15:16,081 --> 00:15:17,583
スジン

176
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
おい　スジン

177
00:15:21,128 --> 00:15:24,715
結婚式に行きたくないのに

178
00:15:24,840 --> 00:15:27,259
それでも行かないと

179
00:15:27,885 --> 00:15:29,303
顔を出してこよう

180
00:15:29,637 --> 00:15:32,014
ピルは行かないの？

181
00:15:32,264 --> 00:15:35,392
昨日は帰ってない
今 どこに？

182
00:15:35,684 --> 00:15:38,812
ピルこそ
参列したくないだろう

183
00:15:39,271 --> 00:15:42,441
行かないほうがいいかもな

184
00:15:42,775 --> 00:15:45,069
結納の時も騒ぎを

185
00:15:45,235 --> 00:15:46,278
ピル

186
00:15:46,987 --> 00:15:47,780
ピル

187
00:15:47,905 --> 00:15:49,406
どうしたの？

188
00:15:49,573 --> 00:15:50,991
ピルはどこに？

189
00:15:51,283 --> 00:15:52,701
留守だけど

190
00:15:54,036 --> 00:15:55,621
ピル…

191
00:15:55,746 --> 00:15:57,247
ねえ　あら

192
00:15:57,706 --> 00:15:58,916
ピル

193
00:15:59,833 --> 00:16:00,876
ちょっと

194
00:16:02,711 --> 00:16:05,339
ピルは今 どこに？

195
00:16:05,464 --> 00:16:08,759
分からない
昨日も帰ってなくて

196
00:16:08,926 --> 00:16:12,054
ウェディングドレスで
来るなんて

197
00:16:12,179 --> 00:16:13,180
どうしたの？

198
00:16:13,430 --> 00:16:14,598
それは…

199
00:16:14,723 --> 00:16:17,893
あとで説明します　では

200
00:16:18,477 --> 00:16:19,728
行かなきゃ

201
00:16:19,979 --> 00:16:23,941
式場へ行かずに
なぜピルを捜してるの？

202
00:16:24,858 --> 00:16:27,319
私も気になってた

203
00:16:29,613 --> 00:16:35,411
{\an8}２０１８年９月28日
午後11時40分

204
00:16:48,924 --> 00:16:50,050
ピル

205
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
ピル

206
00:16:53,012 --> 00:16:54,179
目を開けて

207
00:16:54,304 --> 00:16:55,305
ボン･ピル

208
00:16:57,224 --> 00:16:58,851
どこにいるの？

209
00:17:00,102 --> 00:17:01,895
お願いだから来て

210
00:17:03,439 --> 00:17:04,732
ピル

211
00:17:05,899 --> 00:17:07,359
ボン･ピル

212
00:17:37,097 --> 00:17:39,433
先生　意識が戻りました

213
00:17:39,558 --> 00:17:40,934
どちらへ？

214
00:17:41,060 --> 00:17:41,894
ダメです

215
00:17:42,019 --> 00:17:43,896
安静に　危険です

216
00:17:44,271 --> 00:17:45,731
落ち着いて

217
00:17:45,856 --> 00:17:47,483
落ち着いてください

218
00:17:47,608 --> 00:17:49,401
ダメです　危険です

219
00:18:15,052 --> 00:18:16,095
ピル

220
00:18:16,929 --> 00:18:19,556
私を捜してるわよね？

221
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
スジン　お前に言ったろ

222
00:18:24,520 --> 00:18:27,272
どこにいても見つけ出すと

223
00:18:28,440 --> 00:18:30,484
いつも そばにいると

224
00:18:32,569 --> 00:18:35,948
ええ　私には感じられる

225
00:18:36,615 --> 00:18:40,953
たとえ別の時間の中にいても
私たちは一緒よ

226
00:18:41,703 --> 00:18:43,914
同じ所を見てる

227
00:18:45,958 --> 00:18:47,042
スジン

228
00:18:48,043 --> 00:18:50,420
俺たちは いつも一緒だ

229
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
お前のもとへ行く

230
00:18:53,799 --> 00:18:56,969
少しだけ待ってろ　少しだけ

231
00:19:33,714 --> 00:19:35,174
いたぞ

232
00:19:35,299 --> 00:19:36,592
スジン

233
00:19:41,180 --> 00:19:43,515
なぜここにいるのよ

234
00:19:44,725 --> 00:19:46,351
ピルに会う

235
00:19:47,477 --> 00:19:50,272
新郎を置いて なぜピルに？

236
00:19:50,397 --> 00:19:52,524
ピルも私を捜してるわ

237
00:19:52,858 --> 00:19:54,693
どこにいるの？

238
00:19:55,194 --> 00:19:57,154
蓋が開かない

239
00:19:58,405 --> 00:20:01,283
ピルを捜してる場合じゃない

240
00:20:01,408 --> 00:20:03,243
式に遅れるわよ

241
00:20:04,077 --> 00:20:06,872
俺がタクシーをつかまえる

242
00:20:07,372 --> 00:20:08,415
行くんだ

243
00:20:08,624 --> 00:20:09,666
早く

244
00:20:09,875 --> 00:20:11,418
マンホールで何を？

245
00:20:11,543 --> 00:20:14,796
離して　ピルを捜さないと

246
00:20:39,196 --> 00:20:42,282
何だ　どうなってる

247
00:20:43,575 --> 00:20:45,410
クソ　何だよ

248
00:20:46,495 --> 00:20:49,373
ジンスクの家だよな

249
00:20:49,748 --> 00:20:50,582
クソ

250
00:20:50,791 --> 00:20:52,167
起きた？

251
00:20:54,044 --> 00:20:55,420
どういうことだ

252
00:20:55,671 --> 00:20:57,798
何よ　文句ある？

253
00:20:57,923 --> 00:21:00,884
ここで
おとなしくしてなさい

254
00:21:02,552 --> 00:21:04,846
ジンスク　俺たち…

255
00:21:06,640 --> 00:21:08,809
また結婚したのか？

256
00:21:09,476 --> 00:21:12,229
バカじゃないの　なぜ私が？

257
00:21:12,354 --> 00:21:16,066
じゃあ どうして
俺を縛るんだよ

258
00:21:16,191 --> 00:21:19,903
スジンの結婚式に
乱入させないためよ

259
00:21:22,739 --> 00:21:24,616
今日が結婚式？

260
00:21:25,784 --> 00:21:27,119
あの薬剤師と？

261
00:21:27,244 --> 00:21:30,038
二日酔い？　現実逃避？

262
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
スジンはどこに？

263
00:21:34,376 --> 00:21:36,795
式場に決まってるでしょ

264
00:21:37,462 --> 00:21:40,507
式が終わるまで
おとなしくしてて

265
00:21:40,632 --> 00:21:41,800
分かった？

266
00:21:44,553 --> 00:21:47,014
スジンはマンホールを？

267
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
俺だけ通ったようだ

268
00:21:50,309 --> 00:21:52,394
ジンスク　僕だよ

269
00:21:53,312 --> 00:21:54,980
ソクテ　ロープを

270
00:21:55,814 --> 00:21:56,982
縛ったか？

271
00:21:57,107 --> 00:21:58,942
きつく縛ったわ

272
00:22:02,070 --> 00:22:03,739
ひどすぎるぞ

273
00:22:04,072 --> 00:22:05,907
ロープで縛るなんて

274
00:22:06,074 --> 00:22:10,537
不本意だけど
お前が騒ぎを起こすからだ

275
00:22:10,704 --> 00:22:12,873
スジンの晴れの日だ

276
00:22:12,998 --> 00:22:15,167
邪魔するんじゃないぞ

277
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
スジンのためだ

278
00:22:19,504 --> 00:22:23,508
スジンの結婚式なら
俺も参列しないと

279
00:22:23,842 --> 00:22:27,345
何もしないから
ロープをほどいてくれ

280
00:22:30,015 --> 00:22:33,727
ジンスク
ピルの言葉は一理ある

281
00:22:33,852 --> 00:22:35,187
参列したほうが？

282
00:22:35,645 --> 00:22:36,313
ダメ

283
00:22:36,605 --> 00:22:38,899
結納を邪魔したでしょ

284
00:22:39,858 --> 00:22:41,401
絶対にダメ

285
00:22:43,361 --> 00:22:46,740
あの日のことは
深く反省してる

286
00:22:47,199 --> 00:22:51,078
遠くから見るだけでいいから

287
00:22:52,079 --> 00:22:56,708
スジンの門出を
祝ってやりたいんだよ

288
00:23:00,003 --> 00:23:01,254
どうしよう

289
00:23:03,173 --> 00:23:03,882
ダメ

290
00:23:04,132 --> 00:23:06,802
結納で騒いだでしょ
絶対にダメ

291
00:23:07,260 --> 00:23:10,430
心を鬼にして　行くわよ

292
00:23:15,936 --> 00:23:17,896
ロープをほどけ

293
00:23:19,106 --> 00:23:22,025
ユン･ジンスク　なんて女だ

294
00:23:22,150 --> 00:23:23,443
クソ

295
00:23:32,327 --> 00:23:35,956
どこへ行ったの？
式が始まるのに

296
00:23:36,081 --> 00:23:39,126
すぐ戻るさ　もう少し待とう

297
00:23:42,462 --> 00:23:44,339
新婦の到着です

298
00:23:49,261 --> 00:23:52,013
スジン　心配したんだぞ

299
00:23:56,476 --> 00:23:58,895
どうした　具合でも？

300
00:24:00,939 --> 00:24:03,984
スジンは緊張してるのよ

301
00:24:04,276 --> 00:24:06,862
大丈夫よ　リラックスして

302
00:24:08,071 --> 00:24:10,949
式を始めます
新郎は外で待機を

303
00:24:11,074 --> 00:24:12,117
はい

304
00:24:14,035 --> 00:24:16,580
緊張するな　式場で会おう

305
00:24:20,125 --> 00:24:21,084
では後ほど

306
00:24:21,209 --> 00:24:22,252
お父さん

307
00:24:26,965 --> 00:24:29,759
なんてヤツらだ　クソ

308
00:24:40,145 --> 00:24:43,315
行かなきゃ　何としても

309
00:24:44,274 --> 00:24:45,442
ほどけた

310
00:24:46,902 --> 00:24:48,153
行かなきゃ

311
00:25:13,762 --> 00:25:14,846
それでは

312
00:25:15,096 --> 00:25:18,558
新郎 パク･ジェヒョンさん
新婦 カン･スジンさんの―

313
00:25:18,683 --> 00:25:20,852
結婚式を執り行います

314
00:25:20,977 --> 00:25:22,938
新郎　入場

315
00:25:35,158 --> 00:25:36,201
ピル

316
00:25:37,452 --> 00:25:38,912
いないの？

317
00:25:40,622 --> 00:25:43,083
時間旅行に失敗した？

318
00:25:44,709 --> 00:25:47,879
私だけ ここへ
来てしまったの？

319
00:25:54,386 --> 00:25:55,595
スジン

320
00:25:56,221 --> 00:25:57,472
緊張してる？

321
00:25:58,556 --> 00:25:59,766
大丈夫だ

322
00:26:00,892 --> 00:26:03,645
一人娘を嫁がせるから

323
00:26:03,937 --> 00:26:07,941
危うく俺が
泣きそうになったよ

324
00:26:10,568 --> 00:26:13,655
あのね　お父さん

325
00:26:13,989 --> 00:26:16,032
分かってる　心配ない

326
00:26:17,284 --> 00:26:19,744
新婦さんは入場を

327
00:26:19,869 --> 00:26:21,037
はい

328
00:26:22,080 --> 00:26:23,707
行こう　スジン

329
00:26:24,624 --> 00:26:25,625
立って

330
00:26:27,210 --> 00:26:29,921
行こう　大丈夫だ

331
00:26:30,839 --> 00:26:31,881
さあ

332
00:26:33,008 --> 00:26:36,011
新郎は頼もしい姿ですね

333
00:26:36,136 --> 00:26:37,220
これから

334
00:26:37,345 --> 00:26:40,515
美しい新婦を迎えます

335
00:26:40,640 --> 00:26:42,642
新婦　入場

336
00:27:08,626 --> 00:27:09,878
スジン

337
00:27:12,547 --> 00:27:13,840
きれいよ

338
00:27:50,168 --> 00:27:52,212
“パク家 カン家　結婚式”

339
00:28:00,178 --> 00:28:02,180
パク･ジェヒョンさんは

340
00:28:02,305 --> 00:28:05,767
カン･スジンさんを妻とし

341
00:28:06,017 --> 00:28:09,646
いかなる時も互いを愛し敬い

342
00:28:10,688 --> 00:28:12,732
夫の務めを果たし

343
00:28:13,149 --> 00:28:16,194
幸せな家庭を築くと
誓いますか？

344
00:28:16,653 --> 00:28:17,862
はい　誓います

345
00:28:18,238 --> 00:28:20,365
いいですね　では新婦

346
00:28:20,490 --> 00:28:22,700
カン･スジンさんに尋ねます

347
00:28:22,826 --> 00:28:24,077
カン･スジンさんは

348
00:28:24,202 --> 00:28:28,164
パク･ジェヒョンさんを
夫とし

349
00:28:28,456 --> 00:28:31,418
いかなる時も互いに愛し敬い

350
00:28:31,835 --> 00:28:34,963
幸せな家庭を築くと
誓いますか？

351
00:28:45,390 --> 00:28:48,184
カン･スジンさん？

352
00:28:49,519 --> 00:28:52,647
返事をしなさい　“はい”と

353
00:28:52,981 --> 00:28:53,857
答えないぞ

354
00:29:00,572 --> 00:29:01,281
何だ

355
00:29:01,406 --> 00:29:02,782
返事をしなさい

356
00:29:02,907 --> 00:29:04,242
スジン

357
00:29:30,059 --> 00:29:32,604
そ… それでは新婦

358
00:29:32,771 --> 00:29:35,231
新婦にもう一度 尋ねます

359
00:29:35,398 --> 00:29:37,108
カン･スジンさんは

360
00:29:37,233 --> 00:29:40,779
パク･ジェヒョンさんを
夫としますか？

361
00:29:42,572 --> 00:29:43,782
いいえ

362
00:29:45,200 --> 00:29:47,327
結婚できません

363
00:29:50,538 --> 00:29:51,581
あの子…

364
00:29:52,624 --> 00:29:54,334
スジン　どうした

365
00:29:54,709 --> 00:29:58,838
パク･ジェヒョン
二度と私の前に現れないで

366
00:29:59,339 --> 00:30:00,507
分かった？

367
00:30:10,975 --> 00:30:11,810
スジン

368
00:30:12,811 --> 00:30:13,812
ピル

369
00:30:13,937 --> 00:30:17,023
お前もマンホールを
通ったよな？

370
00:30:22,487 --> 00:30:23,822
遅いわよ

371
00:30:25,198 --> 00:30:26,616
待ってたのに

372
00:30:28,117 --> 00:30:29,536
遅れてごめん

373
00:30:35,291 --> 00:30:36,376
行きましょ

374
00:30:40,338 --> 00:30:41,714
おい　見ろよ

375
00:30:48,721 --> 00:30:49,722
スジン

376
00:30:53,351 --> 00:30:54,769
ボン･ピル

377
00:31:32,140 --> 00:31:34,017
すごくきれいだ

378
00:31:34,601 --> 00:31:36,060
大丈夫か？

379
00:31:38,396 --> 00:31:39,439
ピル

380
00:31:39,981 --> 00:31:42,233
刺された傷は大丈夫？

381
00:31:44,193 --> 00:31:47,447
リセットされて治ったよ
心配ない

382
00:31:47,572 --> 00:31:50,658
時間旅行の唯一のメリットね

383
00:31:51,367 --> 00:31:55,288
あなたが無事か
心配してたのよ

384
00:31:58,958 --> 00:32:02,837
俺はまた お前が忘れたかと

385
00:32:03,254 --> 00:32:05,006
それが心配だった

386
00:32:13,514 --> 00:32:14,349
ピル

387
00:32:15,642 --> 00:32:17,268
これからは

388
00:32:17,936 --> 00:32:19,687
もう離れないでね

389
00:32:24,609 --> 00:32:25,652
ああ

390
00:32:27,445 --> 00:32:29,072
どの場所にいても

391
00:32:30,323 --> 00:32:32,408
どの時間にいても

392
00:32:34,661 --> 00:32:36,621
お前のそばにいるよ

393
00:32:38,164 --> 00:32:39,123
心配するな

394
00:34:10,965 --> 00:34:14,135
１か月後

395
00:34:56,385 --> 00:34:58,846
スジン　無事か？

396
00:35:02,683 --> 00:35:04,727
何も起こってないわ

397
00:35:04,852 --> 00:35:07,647
不安だから そっちに行くよ

398
00:35:07,939 --> 00:35:09,357
私の部屋に？

399
00:35:09,482 --> 00:35:10,775
今 行く

400
00:35:25,123 --> 00:35:26,499
両親が起きるわ

401
00:35:26,624 --> 00:35:27,959
大丈夫だよ

402
00:35:28,084 --> 00:35:29,043
行こう

403
00:35:30,503 --> 00:35:31,838
正気なの？

404
00:35:34,048 --> 00:35:35,341
どうする気よ

405
00:35:35,633 --> 00:35:38,636
マンホールを通る時は一緒だ

406
00:35:44,142 --> 00:35:45,059
手を

407
00:35:51,274 --> 00:35:52,650
12時までよ

408
00:35:53,526 --> 00:35:54,777
分かった

409
00:36:00,408 --> 00:36:01,659
ところで

410
00:36:03,494 --> 00:36:04,954
何の音だ

411
00:36:05,788 --> 00:36:06,581
何が？

412
00:36:08,958 --> 00:36:11,794
お前の心臓の音だな

413
00:36:14,797 --> 00:36:16,174
違うわ

414
00:36:17,175 --> 00:36:19,010
あなたの心臓よ

415
00:36:19,427 --> 00:36:20,303
そうかな

416
00:36:23,097 --> 00:36:24,390
ところで

417
00:36:24,515 --> 00:36:27,185
お前と こうしてると幸せだ

418
00:36:28,603 --> 00:36:31,689
そんなことより時計を見て

419
00:36:32,190 --> 00:36:34,150
そうだ　何時かな

420
00:36:38,613 --> 00:36:40,156
11時59分だ

421
00:36:42,325 --> 00:36:45,036
10　９

422
00:36:45,578 --> 00:36:47,747
８　７

423
00:36:48,289 --> 00:36:49,540
怖いわ

424
00:37:05,890 --> 00:37:06,849
無事だ

425
00:37:11,103 --> 00:37:13,439
今夜も助かった

426
00:37:17,652 --> 00:37:18,819
スジン

427
00:37:21,739 --> 00:37:23,491
泊まっても？

428
00:37:26,535 --> 00:37:27,620
えっ？

429
00:37:28,412 --> 00:37:29,538
スジン

430
00:37:40,216 --> 00:37:40,967
お母さん

431
00:37:41,092 --> 00:37:43,511
寝ないで誰と話してたの？

432
00:37:43,636 --> 00:37:44,762
誰って？

433
00:37:45,346 --> 00:37:47,098
ジンスクと電話を

434
00:37:48,933 --> 00:37:50,935
寒いのに窓が開いてる

435
00:37:51,894 --> 00:37:54,105
私が閉めるから

436
00:37:54,313 --> 00:37:56,565
おやすみなさい

437
00:37:56,691 --> 00:37:58,192
おやすみ

438
00:38:12,415 --> 00:38:13,457
スリリングだな

439
00:38:13,749 --> 00:38:15,209
あなたのせいで

440
00:38:15,543 --> 00:38:18,337
本当に焦ったんだからね

441
00:38:19,964 --> 00:38:22,174
スジン　明日もやろう

442
00:38:28,139 --> 00:38:31,267
いつまで ふさぎ込む気だ

443
00:38:33,144 --> 00:38:34,645
引っ越したい

444
00:38:35,730 --> 00:38:38,941
外に出ると町の人に聞かれる

445
00:38:39,066 --> 00:38:41,944
“なぜ結婚をやめたの？”と

446
00:38:42,361 --> 00:38:45,823
恥ずかしくて町を歩けないわ

447
00:38:46,115 --> 00:38:47,908
縁がなかったんだ

448
00:38:48,993 --> 00:38:50,369
どうにもならない

449
00:38:50,494 --> 00:38:53,164
自分の運勢が恨めしい

450
00:38:58,169 --> 00:38:59,837
スタジオに行くわ

451
00:39:01,589 --> 00:39:04,633
こんな状況で仕事ができる？

452
00:39:04,759 --> 00:39:07,053
また怒ってるの？

453
00:39:07,928 --> 00:39:11,182
今後もピルと
付き合うつもり？

454
00:39:11,307 --> 00:39:12,558
ダメなの？

455
00:39:12,683 --> 00:39:14,643
ダメに決まってる

456
00:39:14,935 --> 00:39:17,438
フリーターの落ちこぼれ

457
00:39:17,563 --> 00:39:20,107
そんな男と付き合うなんて

458
00:39:20,358 --> 00:39:23,694
すごいぞ　俺が合格だって？

459
00:39:24,570 --> 00:39:25,738
誰の声だ

460
00:39:26,197 --> 00:39:27,823
ピルじゃないか？

461
00:39:31,118 --> 00:39:33,788
母さん　父さん
合格したよ

462
00:39:36,665 --> 00:39:40,503
あなた　まさか
うちのピルが…

463
00:39:40,836 --> 00:39:41,962
ピル

464
00:39:44,048 --> 00:39:45,883
どこへ行ったの？

465
00:39:47,009 --> 00:39:48,803
スジンの家だ

466
00:39:49,470 --> 00:39:50,721
スジン？

467
00:39:53,140 --> 00:39:56,018
スジン
警察官試験に合格したぞ

468
00:39:56,143 --> 00:39:59,146
よかったわね　すごいわ

469
00:39:59,814 --> 00:40:03,901
スジンのおかげだよ
お前は幸運の女神だ

470
00:40:05,152 --> 00:40:05,945
親の前だぞ

471
00:40:06,404 --> 00:40:08,656
家の中で みっともない

472
00:40:08,781 --> 00:40:09,865
こんにちは

473
00:40:10,616 --> 00:40:11,617
ほら

474
00:40:12,868 --> 00:40:14,161
合格です

475
00:40:14,995 --> 00:40:16,914
{\an8}〝警察官採用試験
合格 〞

476
00:40:17,832 --> 00:40:21,585
まさか合格するとはね
おめでとう

477
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
ありがとう

478
00:40:22,837 --> 00:40:23,421
ピル

479
00:40:23,546 --> 00:40:24,588
ねえ　ピル

480
00:40:24,713 --> 00:40:26,465
本当に合格？

481
00:40:26,590 --> 00:40:28,426
本当だ　見てよ

482
00:40:29,135 --> 00:40:30,344
“警察庁”

483
00:40:30,886 --> 00:40:32,430
まあ　ピル

484
00:40:32,555 --> 00:40:33,597
ピル

485
00:40:34,098 --> 00:40:36,100
なんてことだ

486
00:40:36,225 --> 00:40:38,144
本当によかったわね

487
00:40:38,269 --> 00:40:40,938
おかげでスカッとしたわ

488
00:40:41,063 --> 00:40:43,774
これで胸を張って歩ける

489
00:40:47,403 --> 00:40:48,320
お祝いを

490
00:40:48,446 --> 00:40:49,905
ありがとうございます

491
00:40:51,198 --> 00:40:52,324
おめでとうございます

492
00:40:52,450 --> 00:40:55,453
ついに願いが
かないましたね

493
00:40:55,703 --> 00:40:59,582
ピルの将来性を
見抜けなかったようね

494
00:41:00,416 --> 00:41:03,627
ピル　食べたい物は
何でも言って

495
00:41:03,752 --> 00:41:05,212
分かった

496
00:41:05,337 --> 00:41:08,591
仕事の時間だろ？　送るよ

497
00:41:08,716 --> 00:41:10,301
いってきます

498
00:41:10,426 --> 00:41:11,385
では

499
00:41:11,510 --> 00:41:12,761
じゃあね

500
00:41:17,183 --> 00:41:20,811
改めて見ると お似合いかも

501
00:41:20,936 --> 00:41:22,188
でしょ？

502
00:41:23,230 --> 00:41:24,398
そうだな

503
00:41:24,565 --> 00:41:25,608
そうよね

504
00:41:38,704 --> 00:41:41,665
{\an8}〝勉強できる男が
美人と結婚できる!! 〞

505
00:41:49,256 --> 00:41:53,344
合格したから荷造りを？
寂しいな

506
00:41:54,678 --> 00:41:56,138
おめでとう

507
00:41:56,472 --> 00:41:57,681
よかったな

508
00:41:57,806 --> 00:42:00,184
ありがとう　合格を祈ってる

509
00:42:00,309 --> 00:42:03,646
給料をもらったら おごれよ

510
00:42:03,771 --> 00:42:06,732
酒が飲みたい時は連絡して

511
00:42:06,857 --> 00:42:07,983
オーケー

512
00:42:08,526 --> 00:42:09,902
電話するよ

513
00:42:11,403 --> 00:42:12,780
“お父さん”

514
00:42:13,906 --> 00:42:15,324
お父さん

515
00:42:16,700 --> 00:42:18,369
どこに？

516
00:42:23,415 --> 00:42:24,708
あの…

517
00:42:25,376 --> 00:42:26,877
チョ･ソクテさん？

518
00:42:27,002 --> 00:42:28,212
僕に用？

519
00:42:28,921 --> 00:42:30,256
あなたは？

520
00:42:33,425 --> 00:42:36,554
公務員試験に受かったと

521
00:42:37,638 --> 00:42:38,681
はい

522
00:42:39,390 --> 00:42:41,684
私も先日 銀行に就職を

523
00:42:42,017 --> 00:42:43,852
そうですか

524
00:42:44,395 --> 00:42:48,732
２人とも
安定した職場でよかったわ

525
00:42:48,857 --> 00:42:49,900
でしょ？

526
00:42:50,985 --> 00:42:55,406
父から何を聞いたかは
知りませんが

527
00:42:56,073 --> 00:42:58,284
僕には好きな人が…

528
00:42:58,492 --> 00:42:59,743
以上です

529
00:43:02,496 --> 00:43:03,497
おめでとう

530
00:43:03,622 --> 00:43:05,165
よろしくお願いします

531
00:43:05,291 --> 00:43:07,585
では本社に戻ります

532
00:43:14,383 --> 00:43:16,510
ソクテ　ここで何を？

533
00:43:16,927 --> 00:43:18,012
ジンスク

534
00:43:18,178 --> 00:43:20,014
これは…

535
00:43:20,139 --> 00:43:22,266
ソクテさんのお友達？

536
00:43:22,391 --> 00:43:24,268
はい　あなたは？

537
00:43:24,643 --> 00:43:26,645
彼を紹介されて

538
00:43:27,313 --> 00:43:29,106
だからデートを？

539
00:43:29,231 --> 00:43:31,358
違うんだ　ジンスク

540
00:43:31,483 --> 00:43:33,444
デート中とはね

541
00:43:33,611 --> 00:43:34,486
すみません

542
00:43:34,737 --> 00:43:36,614
頑張ってね　じゃあ

543
00:43:36,739 --> 00:43:37,990
ジンスク

544
00:43:40,159 --> 00:43:43,746
すみませんが
好きな人がいるんです

545
00:43:43,871 --> 00:43:44,580
えっ？

546
00:43:44,705 --> 00:43:46,624
本当にすみません

547
00:43:49,793 --> 00:43:51,378
ソクテさん

548
00:43:57,051 --> 00:44:00,846
私が好きと言ってたくせに

549
00:44:01,513 --> 00:44:03,515
いい天気だな

550
00:44:03,807 --> 00:44:05,809
ジンスク…

551
00:44:08,562 --> 00:44:10,648
デートはどうしたの？

552
00:44:10,773 --> 00:44:13,442
僕が望んで会ったんじゃない

553
00:44:13,567 --> 00:44:17,196
父が僕に相談もなく
決めたんだ

554
00:44:17,571 --> 00:44:18,864
言い訳？

555
00:44:21,408 --> 00:44:23,744
私には関係ないことよ

556
00:44:23,869 --> 00:44:27,206
僕が他の女と会っても
関係ないと？

557
00:44:27,331 --> 00:44:29,124
ええ　全くね

558
00:44:30,042 --> 00:44:31,752
どうせなら

559
00:44:32,461 --> 00:44:34,505
とびきりの美人に

560
00:44:35,506 --> 00:44:40,469
僕はお前が他の男といたら
腹が立つのに

561
00:44:41,095 --> 00:44:43,305
それが何？　じゃあね

562
00:44:43,430 --> 00:44:44,598
待て

563
00:44:44,890 --> 00:44:47,601
僕を男として見たことは？

564
00:44:47,726 --> 00:44:49,645
今 答えてくれ

565
00:44:53,023 --> 00:44:54,900
やめて　離してよ

566
00:44:55,025 --> 00:44:57,569
イヤだ　今日は答えを聞く

567
00:44:57,694 --> 00:45:00,739
僕は男として
イエスかノーか

568
00:45:07,579 --> 00:45:08,789
イエスかノー

569
00:45:09,123 --> 00:45:11,917
どっちでもないの？

570
00:45:13,252 --> 00:45:16,755
可能性はあるってことよ
離して

571
00:45:23,387 --> 00:45:24,513
ダルスさん

572
00:45:25,389 --> 00:45:27,516
ジョンエ

573
00:45:28,142 --> 00:45:29,184
いや

574
00:45:29,601 --> 00:45:31,395
ピルが合格したわ

575
00:45:31,520 --> 00:45:32,563
本当に？

576
00:45:33,230 --> 00:45:34,857
ついに合格したか

577
00:45:34,982 --> 00:45:37,484
ソクテも数日前に合格したし

578
00:45:37,609 --> 00:45:40,654
公務員の友達がいると
心強いわね

579
00:45:41,029 --> 00:45:44,741
そうだな
スジンが一番 喜んでるさ

580
00:45:44,992 --> 00:45:48,328
お母さんに反対されてたから

581
00:45:48,454 --> 00:45:51,832
お母さんの態度が
変わったそうよ

582
00:45:53,584 --> 00:45:57,212
やはり男は
成功すべきなのかな

583
00:45:57,337 --> 00:46:01,049
私はダルスさんが
成功しなくても好きよ

584
00:46:03,594 --> 00:46:05,053
それは何？

585
00:46:06,305 --> 00:46:10,434
中学の同級生の結婚式に
招待された

586
00:46:10,976 --> 00:46:15,105
お友達は結婚してるのに
ダルスさんは？

587
00:46:16,398 --> 00:46:17,316
ジョンエ

588
00:46:17,774 --> 00:46:21,528
愛の最終目的が
結婚だと思うのか？

589
00:46:21,653 --> 00:46:22,988
そうでしょ？

590
00:46:23,113 --> 00:46:26,867
好きだから一緒にいて
結婚したいと思う

591
00:46:26,992 --> 00:46:27,826
違うの？

592
00:46:27,951 --> 00:46:31,663
結婚しなくても
俺たちは一緒にいる

593
00:46:32,956 --> 00:46:34,791
私は怖いわ

594
00:46:35,083 --> 00:46:39,171
ダルスさんが私から
離れていかないか不安よ

595
00:46:39,463 --> 00:46:42,883
結婚しても別れる人は別れる

596
00:46:43,258 --> 00:46:44,676
結婚は制度だ

597
00:46:44,801 --> 00:46:47,888
愛を持続させる魔法じゃない

598
00:46:48,263 --> 00:46:50,224
それは そうだけど

599
00:46:51,475 --> 00:46:53,810
ジョンエ　俺を見ろ

600
00:46:56,647 --> 00:46:58,815
お前が冷めない限り

601
00:46:59,316 --> 00:47:01,610
俺はお前と別れない

602
00:47:02,986 --> 00:47:05,322
俺を信じろ　いいな？

603
00:47:06,698 --> 00:47:07,908
分かった

604
00:47:11,245 --> 00:47:12,371
おいで

605
00:47:15,999 --> 00:47:19,169
なぜ私の名前を呼んだの？

606
00:47:21,755 --> 00:47:23,006
あれは歌だ

607
00:47:24,716 --> 00:47:26,635
薬は飲んでますか？

608
00:47:27,803 --> 00:47:28,679
はい

609
00:47:28,845 --> 00:47:30,764
{\an8}〝精神科医
キム･ミンソク 〞

610
00:47:30,973 --> 00:47:34,685
最近も感情の起伏が
激しいですか？

611
00:47:35,811 --> 00:47:37,896
以前よりマシですが

612
00:47:38,647 --> 00:47:40,315
まだ時々…

613
00:47:42,359 --> 00:47:46,029
薬の処方を変えてみましょう

614
00:47:47,739 --> 00:47:51,785
カウンセリングを受ければ
よくなります

615
00:47:51,910 --> 00:47:53,537
定期的に通院を

616
00:47:53,912 --> 00:47:55,038
はい

617
00:48:00,210 --> 00:48:03,547
ご用件は？
カウンセリング中ですが

618
00:48:04,923 --> 00:48:06,717
付き添いの者です

619
00:48:12,973 --> 00:48:15,559
行きましょう
ジェヒョンさん

620
00:48:37,247 --> 00:48:38,582
今 何時？

621
00:48:38,707 --> 00:48:39,791
待って

622
00:48:41,293 --> 00:48:42,502
11時59分

623
00:48:42,628 --> 00:48:43,962
早く手を

624
00:49:07,402 --> 00:49:09,029
無事に過ぎた

625
00:49:10,280 --> 00:49:11,365
スジン

626
00:49:12,616 --> 00:49:14,993
落ち着いて暮らせない

627
00:49:15,243 --> 00:49:18,038
ピル　マンホールを塞ごうか

628
00:49:18,497 --> 00:49:19,539
いいや

629
00:49:21,124 --> 00:49:25,045
それより
もっといい方法がある

630
00:49:45,190 --> 00:49:46,316
スジン

631
00:49:48,193 --> 00:49:51,697
これから どんな時間や
どんな場所で―

632
00:49:53,323 --> 00:49:54,825
過ごしても

633
00:49:55,492 --> 00:49:58,704
お前のそばに
いさせてくれ

634
00:50:02,958 --> 00:50:05,627
マンホールに
引き離されないよう

635
00:50:07,337 --> 00:50:09,798
生涯 お前を守りたい

636
00:50:21,977 --> 00:50:23,103
ボン･ピル

637
00:50:26,398 --> 00:50:30,152
もっと明確に
分かりやすく言って

638
00:50:30,777 --> 00:50:34,072
だって５文字で済むでしょ

639
00:50:34,239 --> 00:50:35,282
４文字でも

640
00:50:35,407 --> 00:50:36,742
愛してる

641
00:50:39,202 --> 00:50:40,495
愛してる　スジン

642
00:50:45,709 --> 00:50:46,877
スジン

643
00:50:50,630 --> 00:50:52,466
結婚しよう

644
00:51:03,101 --> 00:51:04,144
さあ

645
00:51:05,687 --> 00:51:07,189
気が変わる前に

646
00:51:08,565 --> 00:51:10,192
早く指輪を

647
00:52:07,415 --> 00:52:10,544
{\an8}２年後

648
00:52:13,380 --> 00:52:15,715
ウリ君　こっち見て

649
00:52:17,259 --> 00:52:18,134
こっちだ

650
00:52:18,301 --> 00:52:19,386
ウリ君

651
00:52:19,511 --> 00:52:21,680
お靴を履こうね

652
00:52:23,098 --> 00:52:24,391
前を見て

653
00:52:25,141 --> 00:52:27,519
子供をあやすのが上手ね

654
00:52:27,644 --> 00:52:30,355
ピルに そんな才能が？

655
00:52:30,480 --> 00:52:31,898
すごいじゃないか

656
00:52:32,023 --> 00:52:35,068
俺は理想の夫だからな

657
00:52:36,486 --> 00:52:37,946
ウリ

658
00:52:38,989 --> 00:52:39,823
おかえり

659
00:52:39,948 --> 00:52:40,782
来たか

660
00:52:41,491 --> 00:52:42,993
ウリ

661
00:52:44,619 --> 00:52:47,497
ウリ　パパに会いたかった？

662
00:52:47,622 --> 00:52:49,207
遅れてごめんね

663
00:52:49,332 --> 00:52:53,128
ソクテ　父親のくせに
遅いじゃないか

664
00:52:53,712 --> 00:52:57,549
お弁当のお店に
行列ができてたのよ

665
00:52:57,674 --> 00:52:59,050
ママに会いたかった？

666
00:52:59,175 --> 00:53:01,344
子供が生まれたら

667
00:53:01,469 --> 00:53:03,388
ピルが育児をしろ

668
00:53:03,513 --> 00:53:04,514
任せとけ

669
00:53:05,015 --> 00:53:06,266
スジン

670
00:53:06,933 --> 00:53:09,853
育児は俺が責任を持つ

671
00:53:12,606 --> 00:53:14,274
分かったから

672
00:53:14,399 --> 00:53:16,526
先に写真を撮ろう

673
00:53:16,776 --> 00:53:18,069
集まって

674
00:53:19,237 --> 00:53:20,322
こっちよ

675
00:53:22,699 --> 00:53:23,575
笑った

676
00:53:25,702 --> 00:53:27,579
１ ２ ３

677
00:53:28,788 --> 00:53:30,582
スジンも一緒に

678
00:53:31,625 --> 00:53:32,834
こっちへ

679
00:53:33,919 --> 00:53:35,045
早く

680
00:53:36,129 --> 00:53:37,547
よいしょっと

681
00:53:38,340 --> 00:53:39,716
１ ２ ３

682
00:53:40,342 --> 00:53:42,385
{\an8}彼がワームホールに？

683
00:53:43,053 --> 00:53:45,472
{\an8}不可能なミッションを

684
00:53:46,681 --> 00:53:47,641
{\an8}どんな？

685
00:53:48,058 --> 00:53:49,017
{\an8}愛の成就です

686
00:53:49,392 --> 00:53:50,268
{\an8}28年越しの

687
00:53:51,019 --> 00:53:51,853
{\an8}愛？

688
00:53:52,145 --> 00:53:54,272
{\an8}人間には
大事なものか？

689
00:53:55,231 --> 00:53:56,441
{\an8}彼は成功した？

690
00:53:56,566 --> 00:53:57,275
{\an8}はい

691
00:53:57,400 --> 00:53:58,109
{\an8}興味深い

692
00:53:58,234 --> 00:53:58,985
{\an8}記録せよ

693
00:53:59,194 --> 00:54:00,028
{\an8}撤収を？

694
00:54:00,445 --> 00:54:03,239
{\an8}いや　人間の愛を
さらに研究したい

695
00:54:03,698 --> 00:54:05,367
{\an8}適任者は？

696
00:54:24,135 --> 00:54:26,763
ジョンエは店じまいを？

697
00:54:38,566 --> 00:54:41,861
ジョンエ　店は閉めたか？

698
00:54:43,238 --> 00:54:45,991
買い物をして帰るところよ

699
00:54:46,116 --> 00:54:47,492
何か用？

700
00:54:47,867 --> 00:54:50,912
用はないけど電話した

701
00:54:52,372 --> 00:54:54,833
腹が減ってないか？

702
00:54:55,000 --> 00:54:57,961
交差点の屋台で
うどんをおごるよ

703
00:54:59,462 --> 00:55:01,589
どうして私が？

704
00:55:01,715 --> 00:55:04,259
ダルスさんと
ラーメンを食べるわ

705
00:55:05,051 --> 00:55:06,594
おかしな人ね

706
00:55:06,720 --> 00:55:08,346
待って　ジョンエ…

707
00:55:13,977 --> 00:55:16,688
この時間に食べたら

708
00:55:17,313 --> 00:55:18,773
太るだけだな

709
00:55:20,191 --> 00:55:23,194
家に帰って寝るとしよう

710
00:55:41,671 --> 00:55:42,672
何だ

711
00:55:42,922 --> 00:55:43,882
どこだ

712
00:55:47,510 --> 00:55:50,180
何だ　何が起こってる？

713
00:55:57,228 --> 00:55:58,897
{\an8}時が経つのは早い

714
00:55:59,522 --> 00:56:02,192
{\an8}結婚して もう１年か

715
00:56:03,860 --> 00:56:08,531
{\an8}もうマンホールは
作動しないわよね？

716
00:56:09,074 --> 00:56:10,075
そうだな

717
00:56:11,910 --> 00:56:13,328
俺たちは―

718
00:56:13,912 --> 00:56:16,539
マンホールのおかげで
結ばれた

719
00:56:16,790 --> 00:56:19,793
その点は ありがたいよな

720
00:56:23,838 --> 00:56:25,882
ピル！

721
00:56:28,176 --> 00:56:29,511
聞いてくれ

722
00:56:29,636 --> 00:56:30,720
どうした

723
00:56:30,970 --> 00:56:34,224
みんなに言ったら
バカにされたが

724
00:56:34,349 --> 00:56:36,726
信じてくれるよな？

725
00:56:37,352 --> 00:56:38,311
何よ

726
00:56:39,771 --> 00:56:41,648
夜12時になると

727
00:56:42,398 --> 00:56:44,651
奇妙なことが起こる

728
00:56:45,819 --> 00:56:47,237
高校生になり

729
00:56:48,154 --> 00:56:49,531
幼稚園児になり

730
00:56:50,365 --> 00:56:52,909
過去と現在を行き来する

731
00:56:53,785 --> 00:56:55,787
２回も軍隊に

732
00:56:58,331 --> 00:57:01,417
本当に俺の身に
起こってるんだ

733
00:57:02,669 --> 00:57:03,795
なぜ笑う？

734
00:57:05,547 --> 00:57:06,881
マンホール？

735
00:57:08,091 --> 00:57:09,050
マンホール？

736
00:57:39,247 --> 00:57:42,250
日本語字幕　三重野 聖愛