1
00:00:29,529 --> 00:00:30,363  
マット？

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,732  
通してくれ

3
00:00:36,536 --> 00:00:38,605  
息子だ　マット！

4
00:00:38,738 --> 00:00:40,707  
ダメだ　じっとして

5
00:00:40,807 --> 00:00:42,108  
動くな

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,710  
助けてくれ

7
00:00:44,377 --> 00:00:46,513  
大丈夫だよ　動くな

8
00:00:46,646 --> 00:00:47,447  
何が？

9
00:00:51,651 --> 00:00:53,520  
“有害廃棄物”

10
00:00:55,355 --> 00:00:58,458  
その子がわしを助けてくれた

11
00:01:00,160 --> 00:01:01,227  
恩人だ

12
00:01:01,728 --> 00:01:02,762  
パパ

13
00:01:03,496 --> 00:01:04,497  
熱いよ

14
00:01:11,071 --> 00:01:12,405  
何てことだ

15
00:01:13,840 --> 00:01:15,642  
目を閉じてろ

16
00:01:16,509 --> 00:01:18,645  
開けるな　閉じてろ

17
00:01:22,649 --> 00:01:24,184  
見えない

18
00:01:24,784 --> 00:01:27,520  
何も… 何も見えないよ

19
00:01:28,154 --> 00:01:29,456  
真っ暗だ

20
00:01:32,125 --> 00:01:34,127  
何も見えない

21
00:01:34,260 --> 00:01:36,396  
見えないんだよ

22
00:01:37,730 --> 00:01:39,732  
お許しください

23
00:01:40,633 --> 00:01:42,235  
もうずっと―

24
00:01:43,670 --> 00:01:45,805  
告白に来ていません

25
00:01:46,773 --> 00:01:49,642  
父はここによく来ていました

26
00:01:50,477 --> 00:01:53,580  
昔気質のボクサーでした

27
00:01:54,681 --> 00:01:56,749  
負け試合の方が多い

28
00:01:57,317 --> 00:01:59,752  
24勝31敗です

29
00:02:04,824 --> 00:02:06,559  
でも しぶとい

30
00:02:07,560 --> 00:02:08,561  
クソみたく

31
00:02:08,661 --> 00:02:09,829  
神の御前です

32
00:02:10,730 --> 00:02:12,265  
すみません

33
00:02:14,400 --> 00:02:17,437  
相手は“大木を殴るようだ”と

34
00:02:18,404 --> 00:02:20,240  
強い相手には―

35
00:02:20,340 --> 00:02:24,377  
こぶしがダメになるまで
殴らせた

36
00:02:27,147 --> 00:02:29,282  
ＫＯ負けはなし

37
00:02:29,916 --> 00:02:32,385  
ダウンはあっても―

38
00:02:33,353 --> 00:02:35,255  
常に立ち上がった

39
00:02:36,456 --> 00:02:38,224  
負けても立ってた

40
00:02:39,826 --> 00:02:41,728  
だけど時折―

41
00:02:46,799 --> 00:02:49,636  
殴られると 時々ですが

42
00:02:52,338 --> 00:02:54,440  
父の中で何かが切れた

43
00:02:55,842 --> 00:02:58,611  
祖母は敬虔(けいけん)なカトリックで

44
00:02:59,479 --> 00:03:01,948  
神を畏(おそ)れ敬っていました

45
00:03:04,784 --> 00:03:09,222  
口癖は“マードックの男には
悪魔が乗り移る”

46
00:03:12,926 --> 00:03:15,695  
その意味が分かるんです

47
00:03:17,230 --> 00:03:18,631  
リングで

48
00:03:21,968 --> 00:03:24,704  
父の目から生気が消え―

49
00:03:26,773 --> 00:03:29,509  
ゆっくりと歩き始める

50
00:03:31,711 --> 00:03:34,447  
両手は下ろしたまま

51
00:03:37,584 --> 00:03:41,621  
それを見た相手は
ひるんで逃げようとする

52
00:03:43,656 --> 00:03:44,857  
無理だ

53
00:03:45,291 --> 00:03:49,662  
そのまま父は相手を
コーナーに追い詰める

54
00:03:55,969 --> 00:03:57,704  
悪魔のように

55
00:04:02,709 --> 00:04:05,011  
僕には分からなかった

56
00:04:06,512 --> 00:04:10,416  
父が心の底で
何を感じていたのか

57
00:04:18,424 --> 00:04:19,959  
あの頃は

58
00:04:21,961 --> 00:04:24,364  
今なら分かると？

59
00:04:25,898 --> 00:04:29,302  
何を懺悔(ざんげ)しに来たのですか？

60
00:04:36,309 --> 00:04:38,978  
過去の行いではありません

61
00:04:40,480 --> 00:04:45,018  
赦(ゆる)してほしいのは
これからすることです

62
00:04:45,685 --> 00:04:47,720  
懺悔になりません

63
00:04:50,023 --> 00:04:52,592  
何をする気なのです

64
00:04:55,795 --> 00:04:57,463  
誰か助けて

65
00:04:58,464 --> 00:04:59,832  
助けて！

66
00:05:03,970 --> 00:05:05,471  
おい　お前ら

67
00:05:06,005 --> 00:05:07,407  
黙れ

68
00:05:07,674 --> 00:05:10,743  
お前らは
１人 1000ドルで売れる

69
00:05:10,910 --> 00:05:13,913  
いいか
おとなしくすれば―

70
00:05:14,681 --> 00:05:16,549  
バケツをやる

71
00:05:16,949 --> 00:05:18,318  
騒げば…

72
00:05:31,464 --> 00:05:32,899  
好きなだけ叫べ

73
00:05:33,633 --> 00:05:35,868  
大声で叫んでみろ

74
00:05:36,636 --> 00:05:38,771  
誰も来やしねえ

75
00:07:10,863 --> 00:07:14,567  
48丁目へ行き
警官に助けを求めろ

76
00:07:15,868 --> 00:07:16,903  
早く！

77
00:07:40,059 --> 00:07:41,661  
NETFLIX オリジナル作品

78
00:08:31,544 --> 00:08:38,784  
Marvel
デアデビル

79
00:08:44,557 --> 00:08:48,561  
フォギー　フォギー　フォギー

80
00:08:51,531 --> 00:08:52,198  
やあ

81
00:08:52,265 --> 00:08:53,966  
お寝坊さん

82
00:08:54,667 --> 00:08:55,568  
何時？

83
00:08:55,668 --> 00:08:56,969  
30分過ぎだよ

84
00:08:57,236 --> 00:09:00,039  
急げ　不動産業者と約束だ

85
00:09:00,907 --> 00:09:02,975  
今のは うめき声？

86
00:09:03,109 --> 00:09:04,810  
誰かいるのか？

87
00:09:04,944 --> 00:09:07,313  
あの時のパラリーガル？

88
00:09:07,780 --> 00:09:09,248  
聞きたくない

89
00:09:09,549 --> 00:09:10,883  
いや 聞きたい

90
00:09:11,117 --> 00:09:12,752  
どうだった？

91
00:09:13,619 --> 00:09:14,820  
激しい

92
00:09:15,121 --> 00:09:17,657  
視力がないだけでズルい

93
00:09:17,757 --> 00:09:20,760  
業者はお前のタイプじゃない

94
00:09:20,860 --> 00:09:23,863  
地味な人だ　愛想は要らない

95
00:09:24,063 --> 00:09:27,233  
お前みたいのは
“神のミス”だと

96
00:09:28,000 --> 00:09:29,735  
ひどい言い方だ

97
00:09:30,069 --> 00:09:31,904  
だよな　この時代に

98
00:09:32,138 --> 00:09:34,173  
今からサツの買収だ

99
00:09:34,273 --> 00:09:35,308  
おい フォギー

100
00:09:35,741 --> 00:09:37,610  
ＮＳＡさん　冗談だよ

101
00:09:38,077 --> 00:09:39,612  
いや マジだ

102
00:09:39,712 --> 00:09:41,013  
行ってくる

103
00:09:50,923 --> 00:09:52,692  
警官と―

104
00:09:53,059 --> 00:09:56,295  
弁護士は敵対するもんだろ

105
00:09:57,096 --> 00:10:01,968  
俺たちはガキの頃から敵だ
職業は関係ない

106
00:10:02,134 --> 00:10:05,638  
それに俺は
善良な弁護士じゃない

107
00:10:05,771 --> 00:10:07,974  
いつかお役に立てる

108
00:10:08,074 --> 00:10:08,941  
そして―

109
00:10:09,942 --> 00:10:11,344  
ベスに これを

110
00:10:15,715 --> 00:10:17,316  
お袋に葉巻はよせ

111
00:10:17,650 --> 00:10:19,285  
誰より長生きする

112
00:10:19,385 --> 00:10:21,621  
不正は頼んでない

113
00:10:21,721 --> 00:10:25,658  
面白い事件があれば
知らせてくれ

114
00:10:27,026 --> 00:10:29,929  
確かに職業は関係ないな

115
00:10:30,696 --> 00:10:32,198  
恩に着るぜ

116
00:10:36,736 --> 00:10:40,906  
受付と会議室
各自のオフィスもある

117
00:10:41,007 --> 00:10:44,910  
奥の方が眺めがいいの
２人で決めて

118
00:10:45,011 --> 00:10:46,212  
眺めは譲る

119
00:10:48,748 --> 00:10:50,683  
ごめんなさい　悪気は…

120
00:10:50,850 --> 00:10:52,084  
分かってる

121
00:10:53,285 --> 00:10:56,155  
ミッドタウン不動産の
ハリスよ

122
00:10:56,422 --> 00:10:57,957  
マット･マードックだ

123
00:11:01,060 --> 00:11:03,362  
お辞儀した　かわいいよ

124
00:11:04,030 --> 00:11:06,098  
伝統は健在のようだ

125
00:11:06,232 --> 00:11:08,100  
案内を頼める？

126
00:11:09,268 --> 00:11:11,237  
もちろん　喜んで

127
00:11:12,104 --> 00:11:16,742  
このオフィスは
事故の影響がほぼないの

128
00:11:16,909 --> 00:11:18,911  
だから借りられる

129
00:11:19,011 --> 00:11:20,379  
運がいいわ

130
00:11:20,746 --> 00:11:23,349  
今は“事故”と呼ぶのか？

131
00:11:23,849 --> 00:11:29,388  
“ヘルズ･キッチンを地図から
消しかけた惨劇”よりマシ

132
00:11:29,889 --> 00:11:30,856  
短いしね

133
00:11:31,457 --> 00:11:34,994  
足場が見えるけど
考慮されてる？

134
00:11:35,127 --> 00:11:37,129  
事故前の家賃じゃ？

135
00:11:37,263 --> 00:11:39,365  
以前の４分の１よ

136
00:11:39,465 --> 00:11:41,267  
地区は復興してる

137
00:11:41,400 --> 00:11:45,171  
１年半後には
あり得ない家賃よ

138
00:11:45,471 --> 00:11:46,739  
決めた

139
00:11:47,373 --> 00:11:50,042  
いや ちゃんと話し合おう

140
00:11:50,142 --> 00:11:53,212  
この宮殿の家賃を払うには―

141
00:11:53,279 --> 00:11:56,182  
仕事のポリシーを変えないと

142
00:11:56,282 --> 00:12:01,720  
意見の相違があってね
僕は無実の人を救いたい

143
00:12:01,821 --> 00:12:05,758  
有罪判決前の人は
みんな無実だろ

144
00:12:06,025 --> 00:12:06,992  
推定無罪

145
00:12:07,059 --> 00:12:09,061  
彼は法律用語が好きだ

146
00:12:09,261 --> 00:12:11,163  
彼は分かってない

147
00:12:11,297 --> 00:12:16,202  
罪なき魂が集まってくるのを
待つだけじゃ―

148
00:12:16,302 --> 00:12:18,404  
事務所は続かない

149
00:12:18,504 --> 00:12:20,439  
まず１人 救いたい

150
00:12:35,454 --> 00:12:36,789  
ナイフを置け

151
00:12:37,823 --> 00:12:40,392  
私じゃないの　やってない

152
00:12:40,493 --> 00:12:41,227  
伏せろ

153
00:12:41,327 --> 00:12:42,194  
違うの

154
00:12:42,328 --> 00:12:43,362  
早く！

155
00:12:48,868 --> 00:12:50,936  
私はやってない

156
00:12:53,873 --> 00:12:55,474  
私じゃない

157
00:13:08,187 --> 00:13:08,988  
ブレット

158
00:13:09,088 --> 00:13:10,055  
殺人だ

159
00:13:10,356 --> 00:13:14,226  
女の容疑者を確保
面白い事件だろ

160
00:13:15,060 --> 00:13:16,128  
起訴は？

161
00:13:16,228 --> 00:13:18,364  
検事補が迷ってる

162
00:13:18,497 --> 00:13:19,965  
容疑者の名は？

163
00:13:20,099 --> 00:13:22,168  
分かるよ　ペイジだ

164
00:13:22,835 --> 00:13:23,936  
カレン･ペイジ

165
00:13:28,474 --> 00:13:31,944  
この華奢(きゃしゃ)な女性の手錠を外して

166
00:13:32,077 --> 00:13:34,980  
ペイジさん　彼らは誰です？

167
00:13:35,147 --> 00:13:38,017  
彼女の弁護士です　外して

168
00:13:47,993 --> 00:13:49,395  
どうも　刑事さん

169
00:13:59,004 --> 00:14:02,908  
ペイジさん
僕はマット　彼はフォギーです

170
00:14:03,075 --> 00:14:04,543  
座っても？

171
00:14:06,445 --> 00:14:09,515  
肩をすくめた　いいみたいだ

172
00:14:11,450 --> 00:14:13,485  
お困りですね

173
00:14:14,453 --> 00:14:16,455  
僕らが力になります

174
00:14:17,189 --> 00:14:19,024  
何があったんです？

175
00:14:22,428 --> 00:14:24,363  
では まず確認を

176
00:14:26,165 --> 00:14:29,902  
一緒にいたのは
ダニエル･フィッシャー

177
00:14:30,236 --> 00:14:34,139  
彼は被害者で
あなたが唯一の容疑者だ

178
00:14:34,240 --> 00:14:35,574  
何者なの？

179
00:14:35,941 --> 00:14:38,143  
僕はマット　彼はフォギー

180
00:14:39,144 --> 00:14:40,512  
誰の差し金？

181
00:14:40,613 --> 00:14:41,547  
誰でもない

182
00:14:42,448 --> 00:14:45,918  
あなたたちは
善意の弁護士で―

183
00:14:47,052 --> 00:14:48,454  
私はツイてる？

184
00:14:48,587 --> 00:14:51,924  
葉巻をあげて
警官を買収した

185
00:14:52,057 --> 00:14:56,095  
経験が浅いので
依頼人が欲しいんだ

186
00:14:56,195 --> 00:14:57,496  
葉巻はよせ

187
00:14:57,596 --> 00:15:00,299  
ベスの好物だ　自由の国だろ

188
00:15:00,933 --> 00:15:03,369  
開業してどれくらい？

189
00:15:05,070 --> 00:15:06,138  
今 何時？

190
00:15:06,238 --> 00:15:08,407  
午前０時22分

191
00:15:08,507 --> 00:15:09,675  
約７時間

192
00:15:11,277 --> 00:15:12,344  
合格からは…

193
00:15:12,478 --> 00:15:13,612  
開業からだ

194
00:15:13,979 --> 00:15:15,047  
そうか

195
00:15:15,147 --> 00:15:15,981  
７時間

196
00:15:17,449 --> 00:15:19,218  
経験ないの？

197
00:15:19,485 --> 00:15:23,022  
あなたが雇えば
初の依頼人だ

198
00:15:23,155 --> 00:15:24,456  
厳密には そう

199
00:15:26,659 --> 00:15:28,394  
お金ないわ

200
00:15:29,461 --> 00:15:32,064  
お会いできてよかった

201
00:15:34,700 --> 00:15:39,004  
僕らは仕事が欲しい
ここは助け合おう

202
00:15:39,438 --> 00:15:41,073  
フィッシャー氏は？

203
00:15:43,275 --> 00:15:44,376  
同僚よ

204
00:15:49,381 --> 00:15:50,649  
勤務先は？

205
00:15:51,417 --> 00:15:54,286  
ユニオン･アライド建設

206
00:15:55,554 --> 00:15:57,389  
秘書をしてる

207
00:15:58,958 --> 00:16:01,260  
ダニエルは法務部に

208
00:16:01,961 --> 00:16:05,998  
仲良くはないけど
いつも親切だったの

209
00:16:07,032 --> 00:16:11,337  
街じゃ友達はできにくいから
飲みに誘った

210
00:16:11,503 --> 00:16:13,005  
君が誘った？

211
00:16:13,672 --> 00:16:16,141  
いい人だったから

212
00:16:18,644 --> 00:16:21,647  
49丁目の
スリーロード･バーに行って

213
00:16:22,348 --> 00:16:23,449  
何杯か飲んだ

214
00:16:23,549 --> 00:16:27,553  
目覚めると
自分の部屋で血まみれに

215
00:16:28,420 --> 00:16:29,421  
彼の血よ

216
00:16:31,357 --> 00:16:34,059  
私を疑うのは分かる

217
00:16:34,693 --> 00:16:38,130  
でもバーで少し飲んだだけなの

218
00:16:38,564 --> 00:16:41,200  
その後の記憶がない

219
00:16:42,468 --> 00:16:43,669  
私じゃないわ

220
00:16:44,436 --> 00:16:45,637  
お願い

221
00:16:47,506 --> 00:16:50,175  
お願い　私を信じて

222
00:16:50,576 --> 00:16:52,478  
私は殺してない

223
00:16:56,382 --> 00:16:58,183  
僕は信じます

224
00:17:20,339 --> 00:17:21,740  
他も空いてるぞ

225
00:17:22,474 --> 00:17:26,245  
２万8957ドル

226
00:17:28,514 --> 00:17:30,349  
リゴレットの使いか

227
00:17:30,449 --> 00:17:35,454  
リゴレット氏は引退され
私の雇い主が引き継いだ

228
00:17:36,355 --> 00:17:37,823  
返すと伝えろ

229
00:17:39,324 --> 00:17:41,060  
見せたいものが

230
00:17:43,829 --> 00:17:45,064  
いいですか？

231
00:18:00,712 --> 00:18:05,117  
女子学生が
モネのＴシャツを着る理由は？

232
00:18:05,517 --> 00:18:08,554  
絵の自由な構図と自発性が―

233
00:18:08,821 --> 00:18:11,657  
人生の転換期を表すのか

234
00:18:12,624 --> 00:18:15,494  
単に青い色が好きなのか

235
00:18:16,261 --> 00:18:17,529  
電話しろ

236
00:18:31,243 --> 00:18:32,277  
パパ　何？

237
00:18:32,411 --> 00:18:36,815  
ちゃんとやってるか？
何か要る物は？

238
00:18:37,716 --> 00:18:43,422  
洗濯物が溜まってるから
週末に帰って洗濯しようかと

239
00:18:43,555 --> 00:18:46,458  
仕事の後 映画でも行く？

240
00:18:46,658 --> 00:18:48,494  
そりゃ楽しみだ

241
00:18:48,827 --> 00:18:52,464  
じゃあ… そろそろ行かないと

242
00:18:52,698 --> 00:18:53,699  
愛してる

243
00:18:53,832 --> 00:18:54,700  
私もよ

244
00:18:55,234 --> 00:18:56,301  
じゃあね

245
00:19:00,439 --> 00:19:01,907  
この男ですが

246
00:19:03,342 --> 00:19:09,348  
ファーナムさん 正直に言って
彼のやり方は不快です

247
00:19:11,183 --> 00:19:13,585  
恐ろしい時代ですよ

248
00:19:15,187 --> 00:19:17,222  
ランス君　手を振って

249
00:19:22,761 --> 00:19:26,431  
言っただろ　必ず金は返すよ

250
00:19:26,765 --> 00:19:30,202  
雇い主は
はした金に興味はない

251
00:19:30,302 --> 00:19:34,339  
だが あなたの立場は
有効に生かせる

252
00:19:41,813 --> 00:19:43,615  
何をすればいい？

253
00:19:47,319 --> 00:19:49,755  
検事局に友達がいる

254
00:19:49,855 --> 00:19:52,257  
朝イチで聞いてみるよ

255
00:19:53,492 --> 00:19:56,595  
第２級殺人はリスクがデカい

256
00:19:56,862 --> 00:19:59,631  
いい判事なら
故殺で ５～10年…

257
00:19:59,765 --> 00:20:00,832  
取引はしない

258
00:20:00,933 --> 00:20:04,703  
明白な事件に
時間を浪費するな

259
00:20:04,803 --> 00:20:05,938  
彼女 無実だ

260
00:20:06,238 --> 00:20:10,576  
唯一の容疑者だぞ
現場で血まみれだった

261
00:20:10,909 --> 00:20:14,546  
凶器を持ってたし
防御創もない

262
00:20:14,846 --> 00:20:19,518  
取引があれば受ける
裁判はゴメンだ

263
00:20:19,651 --> 00:20:22,387  
なぜ検事局は起訴しない？

264
00:20:22,654 --> 00:20:24,823  
24時間あるし週末だ

265
00:20:24,923 --> 00:20:27,526  
証拠を固めてからだろ

266
00:20:27,693 --> 00:20:29,828  
証拠はある　
今 挙げたろ

267
00:20:29,928 --> 00:20:34,333  
正当な逮捕だ
普通なら もう新聞に出てる

268
00:20:34,633 --> 00:20:36,802  
この事件は何か臭う

269
00:20:38,403 --> 00:20:39,304  
臭う？

270
00:20:39,938 --> 00:20:42,808  
この機会に一度だけ言う

271
00:20:43,942 --> 00:20:47,312  
お前は美人が絡むと
判断を誤る

272
00:20:47,412 --> 00:20:48,747  
僕に美醜が？

273
00:20:48,880 --> 00:20:51,416  
分かるだろ　奇妙だが

274
00:20:51,683 --> 00:20:54,553  
怪しい美女が現れると―

275
00:20:54,686 --> 00:20:57,589  
マットが見つけ
フォギーが困る

276
00:20:57,756 --> 00:21:00,659  
分かった　そこに異論はない

277
00:21:00,792 --> 00:21:01,560  
どうも

278
00:21:01,660 --> 00:21:03,562  
でも賛同してくれ

279
00:21:06,565 --> 00:21:10,302  
分かったよ
では明らかなことから

280
00:21:10,736 --> 00:21:12,304  
真犯人は誰？

281
00:21:13,038 --> 00:21:14,840  
容疑者がいなきゃ

282
00:21:14,940 --> 00:21:15,907  
ああ

283
00:21:17,042 --> 00:21:19,278  
もう一度 彼女と話を

284
00:21:21,046 --> 00:21:22,948  
無実かもしれない

285
00:21:24,283 --> 00:21:26,551  
でも何か隠してるかも

286
00:21:58,950 --> 00:22:00,052  
すまない

287
00:22:00,352 --> 00:22:02,487  
仕方ないんだ

288
00:22:25,944 --> 00:22:27,879  
釈放してくれたら

289
00:22:27,979 --> 00:22:33,351  
勾留中に殺されかけたことを
メディアに話さぬよう―

290
00:22:33,452 --> 00:22:36,655  
我々から依頼人に進言します

291
00:22:36,922 --> 00:22:41,626  
民事訴訟についても
とやかく言いません

292
00:22:41,727 --> 00:22:43,061  
起訴はないと？

293
00:22:43,395 --> 00:22:46,031  
期限は４時間前に切れてる

294
00:22:46,598 --> 00:22:48,100  
明らかです

295
00:22:48,500 --> 00:22:54,439  
監房の監視カメラが
直前に故障した経緯も伺いたい

296
00:22:54,539 --> 00:22:56,808  
ファーナム氏に事情を…

297
00:22:56,908 --> 00:22:58,477  
明日 召喚する

298
00:22:58,577 --> 00:23:00,946  
釈放しろ
何度も言わせるな

299
00:23:09,054 --> 00:23:10,889  
検事補に連絡する

300
00:23:11,923 --> 00:23:16,695  
今度 そんな口をきいたら
たたきのめす

301
00:23:17,496 --> 00:23:19,731  
本当に？ いいのか？

302
00:23:25,804 --> 00:23:26,705  
愉快だ

303
00:23:26,838 --> 00:23:28,440  
なぜ起訴しない？

304
00:23:29,174 --> 00:23:31,476  
証拠はそろってた

305
00:23:33,044 --> 00:23:34,813  
そろいすぎかも

306
00:23:35,413 --> 00:23:36,715  
どういうこと？

307
00:23:37,849 --> 00:23:40,986  
現場に第三者がいた証拠とか

308
00:23:41,119 --> 00:23:42,854  
開示義務がある

309
00:23:42,954 --> 00:23:48,093  
起訴すればね
彼女が首をつれば必要ない

310
00:23:49,594 --> 00:23:51,997  
早く連れ出そう

311
00:23:59,004 --> 00:24:02,607  
ミルクがないけど いいかな

312
00:24:02,707 --> 00:24:03,542  
紅茶？

313
00:24:03,642 --> 00:24:06,912  
隣の事務所から拝借した

314
00:24:11,616 --> 00:24:12,884  
落ち着いた？

315
00:24:13,451 --> 00:24:14,586  
ええ

316
00:24:16,221 --> 00:24:17,489  
ありがとう

317
00:24:17,589 --> 00:24:21,593  
お礼は早いよ
まだ起訴の可能性はある

318
00:24:21,693 --> 00:24:25,864  
だから他の人には
何も話さないで

319
00:24:28,066 --> 00:24:30,035  
話す相手がいない

320
00:24:30,936 --> 00:24:32,204  
泊まる先は？

321
00:24:32,904 --> 00:24:34,506  
自分の部屋が

322
00:24:34,639 --> 00:24:36,041  
そこは危険だ

323
00:24:37,475 --> 00:24:40,779  
今は君の安全が最優先だ

324
00:24:40,912 --> 00:24:43,782  
そのためには率直に話して

325
00:24:46,818 --> 00:24:47,752  
いいわ

326
00:24:48,520 --> 00:24:49,821  
誰に襲われた？

327
00:24:51,623 --> 00:24:52,257  
知らない

328
00:24:52,757 --> 00:24:54,893  
襲われた理由は？

329
00:25:00,966 --> 00:25:02,100  
知ってる

330
00:25:04,603 --> 00:25:06,037  
私の職場は―

331
00:25:06,872 --> 00:25:11,109  
ユニオン･アライド建設の
財務部だった

332
00:25:12,611 --> 00:25:16,681  
政府からの
再開発の受注を監督する

333
00:25:16,948 --> 00:25:18,884  
どこも工事だらけだ

334
00:25:20,652 --> 00:25:23,855  
この２年で急激に変わった

335
00:25:23,955 --> 00:25:26,958  
助成金が増えて 契約が急増

336
00:25:27,092 --> 00:25:31,696  
ニューヨークの半分が
破壊されてしまったからね

337
00:25:32,264 --> 00:25:35,700  
会社は全案件で
利益を得ていたわ

338
00:25:36,968 --> 00:25:41,139  
私は財務部の
会計主任の下で働いてた

339
00:25:42,674 --> 00:25:44,109  
仕事の１つが―

340
00:25:45,844 --> 00:25:49,114  
年金の申し立てを処理すること

341
00:25:51,082 --> 00:25:56,221  
１週間前 “年金マスター”って
ファイルがメールで届いた

342
00:25:58,757 --> 00:26:02,260  
上司あてなのに
開けてしまったの

343
00:26:02,594 --> 00:26:04,262  
年金の話じゃない？

344
00:26:06,765 --> 00:26:10,201  
あれは年金の額じゃなかったわ

345
00:26:11,870 --> 00:26:14,739  
信じられない数字だった

346
00:26:15,340 --> 00:26:18,910  
でも名目上は
“会社の年金”で―

347
00:26:19,010 --> 00:26:22,881  
額を調整してた
お金が出たり入ったり

348
00:26:23,014 --> 00:26:23,982  
相手は？

349
00:26:24,082 --> 00:26:27,819  
暗号化されてて分からないけど

350
00:26:28,053 --> 00:26:29,287  
大金だった

351
00:26:29,888 --> 00:26:31,289  
君はどうした？

352
00:26:32,757 --> 00:26:37,762  
上司のマクリントックさんに
話して 笑われたわ

353
00:26:38,763 --> 00:26:43,735  
理論上のデータを
いじってるだけなんだって

354
00:26:44,135 --> 00:26:46,171  
でも何か変だった

355
00:26:47,839 --> 00:26:50,675  
上司の不正を疑ったわ

356
00:26:51,910 --> 00:26:53,878  
横領か何かだって

357
00:26:55,914 --> 00:26:58,783  
ダニエルの関わりは？

358
00:26:59,050 --> 00:27:01,186  
ダニエルは法務部なの

359
00:27:03,922 --> 00:27:06,324  
親しくはなかったけど―

360
00:27:06,992 --> 00:27:09,961  
いい人だから相談しようと

361
00:27:11,329 --> 00:27:13,198  
なぜ知られたのか…

362
00:27:15,033 --> 00:27:17,802  
きっと見張ってるのよ

363
00:27:17,936 --> 00:27:20,205  
私のことをずっと

364
00:27:21,339 --> 00:27:24,376  
彼を飲みに誘っただけ

365
00:27:25,110 --> 00:27:29,981  
見たことを話そうとしたら
急に視界がボヤけた

366
00:27:30,148 --> 00:27:32,117  
薬を盛られたように

367
00:27:32,851 --> 00:27:36,888  
気づいたら
自分の部屋で倒れてた

368
00:27:37,222 --> 00:27:38,289  
血まみれで

369
00:27:43,328 --> 00:27:45,063  
彼は殺された

370
00:27:47,699 --> 00:27:49,267  
私のせいで

371
00:27:51,002 --> 00:27:52,804  
家族がいるのに

372
00:27:54,906 --> 00:27:56,408  
幼い息子も

373
00:28:00,945 --> 00:28:02,180  
出ていく

374
00:28:02,280 --> 00:28:03,048  
ダメだ

375
00:28:03,148 --> 00:28:04,349  
いられない

376
00:28:04,816 --> 00:28:08,353  
あなたたちも
奴らの側かもしれない

377
00:28:08,453 --> 00:28:11,389  
違うなら
私といると殺される

378
00:28:11,689 --> 00:28:13,358  
自分の身は守れる

379
00:28:13,725 --> 00:28:14,759  
無理よ

380
00:28:14,859 --> 00:28:16,127  
ペイジさん

381
00:28:16,261 --> 00:28:17,462  
行かせて

382
00:28:26,304 --> 00:28:30,175  
うちに泊めよう
解決策が見つかるまで

383
00:28:32,811 --> 00:28:34,279  
君のことは守る

384
00:28:42,721 --> 00:28:46,458  
食べ物はないけど
近所にタイ料理店が

385
00:28:47,459 --> 00:28:50,428  
頼めば 届けてくれるよ

386
00:28:50,729 --> 00:28:52,263  
ちょっと暗いわ

387
00:28:52,764 --> 00:28:53,732  
僕には…

388
00:28:53,832 --> 00:28:56,000  
スイッチは左側

389
00:28:57,802 --> 00:28:59,871  
食事はどうする？

390
00:29:00,105 --> 00:29:01,973  
いいえ　大丈夫

391
00:29:03,041 --> 00:29:05,176  
着替えを借りても？

392
00:29:05,310 --> 00:29:08,379  
濡れたし
ヘリオンズのファンなの

393
00:29:09,781 --> 00:29:12,984  
フォギーには内緒に　待ってて

394
00:29:13,785 --> 00:29:17,188  
寝室は使えない
ソファで平気よ

395
00:29:17,422 --> 00:29:20,525  
うちのソファは寝心地が悪い

396
00:29:20,859 --> 00:29:22,393  
後悔するよ

397
00:29:30,135 --> 00:29:32,103  
“シーニン航空”

398
00:29:34,205 --> 00:29:35,507  
何なの これ

399
00:29:35,807 --> 00:29:37,242  
１年前からだ

400
00:29:38,409 --> 00:29:40,979  
住人は反発したらしい

401
00:29:41,212 --> 00:29:43,948  
開発計画の見落としだな

402
00:29:46,184 --> 00:29:49,988  
お陰でこの部屋を
安く借りられた

403
00:29:55,960 --> 00:29:57,095  
ありがとう

404
00:30:10,008 --> 00:30:12,277  
個人的なこと 聞いても？

405
00:30:14,946 --> 00:30:16,815  
生まれつきじゃない

406
00:30:17,382 --> 00:30:19,350  
みんな聞くのね

407
00:30:20,185 --> 00:30:22,487  
髪のセットの仕方もね

408
00:30:23,054 --> 00:30:24,422  
どうやるの？

409
00:30:25,523 --> 00:30:27,525  
祈るしかない

410
00:30:29,327 --> 00:30:30,528  
ありがとう

411
00:30:34,465 --> 00:30:35,900  
座る？

412
00:30:38,837 --> 00:30:40,271  
目はどうして？

413
00:30:41,973 --> 00:30:43,241  
交通事故

414
00:30:44,275 --> 00:30:45,844  
９歳の時だ

415
00:30:46,077 --> 00:30:47,278  
ひどい事故ね

416
00:30:47,979 --> 00:30:50,415  
いいや 生き延びたし

417
00:30:51,482 --> 00:30:53,151  
覚えてる？

418
00:30:54,419 --> 00:30:57,422  
目が見えてた時の感じ

419
00:30:59,157 --> 00:31:00,391  
それは…

420
00:31:01,593 --> 00:31:03,194  
覚えてるよ

421
00:31:03,995 --> 00:31:06,564  
私には想像もつかない

422
00:31:10,335 --> 00:31:13,571  
“これでいい”と
言うべきなんだ

423
00:31:15,073 --> 00:31:19,110  
トラウマからの回復法では
そう教わる

424
00:31:19,544 --> 00:31:23,514  
“違いを尊重し
ありのままを受け入れろ”と

425
00:31:25,450 --> 00:31:28,052  
確かにそうだと思うが…

426
00:31:32,323 --> 00:31:34,459  
だけどやっぱり―

427
00:31:35,593 --> 00:31:38,229  
もう一度 空を見たい

428
00:31:45,637 --> 00:31:48,907  
今度は僕が質問してもいい？

429
00:31:55,613 --> 00:31:57,148  
あ… どうぞ

430
00:31:57,248 --> 00:31:58,616  
うなずいた？

431
00:32:00,018 --> 00:32:01,419  
そうなの

432
00:32:01,619 --> 00:32:03,021  
それじゃ

433
00:32:05,490 --> 00:32:07,191  
分からないことが

434
00:32:11,296 --> 00:32:14,332  
僕が年金基金の担当者だとする

435
00:32:14,632 --> 00:32:19,237  
部下の１人に
不正行為がバレてしまった

436
00:32:19,370 --> 00:32:23,107  
彼女は他人に話そうとしてる

437
00:32:23,675 --> 00:32:28,379  
そんなの見過ごせないから
僕は行動に出るが

438
00:32:30,381 --> 00:32:31,649  
なぜ殺さない？

439
00:32:32,984 --> 00:32:34,018  
襲った

440
00:32:34,552 --> 00:32:36,521  
それは監房でだ

441
00:32:36,988 --> 00:32:40,124  
最初は殺さなかった　なぜ？

442
00:32:41,993 --> 00:32:43,628  
ハメようとした？

443
00:32:45,596 --> 00:32:49,067  
監房のことは
プラン変更かも

444
00:32:49,400 --> 00:32:52,403  
現場で何かが起きたとか―

445
00:32:53,304 --> 00:32:56,240  
弁護士が突然 現れたとか

446
00:32:57,675 --> 00:33:02,680  
それで自殺を偽装し
闇に葬ろうとした

447
00:33:03,614 --> 00:33:05,216  
でも最初は―

448
00:33:07,318 --> 00:33:11,556  
君を殺さず
ただ おびえさせようとした

449
00:33:12,023 --> 00:33:14,392  
君が持ってるからだ

450
00:33:15,760 --> 00:33:18,396  
彼らが欲しがる何かを

451
00:33:21,632 --> 00:33:26,270  
何だろうと考えて
浮かんだのは これだけ

452
00:33:28,473 --> 00:33:31,209  
例の年金ファイルだ

453
00:33:35,013 --> 00:33:36,581  
持ってるの？

454
00:33:40,618 --> 00:33:42,153  
いいえ

455
00:33:45,123 --> 00:33:48,159  
上司に聞いた時
取り上げられた

456
00:33:51,162 --> 00:33:54,198  
パソコンの中身も消された

457
00:33:54,732 --> 00:33:56,200  
信じて

458
00:33:56,601 --> 00:34:00,138  
コピーすればよかったと
思うけど

459
00:34:02,073 --> 00:34:03,641  
頭が回らなかった

460
00:34:06,210 --> 00:34:08,246  
ちょっと思っただけだ

461
00:34:19,357 --> 00:34:21,225  
“ユニオン･アライド建設”

462
00:34:26,564 --> 00:34:28,633  
ここは凍えそうだ

463
00:34:29,367 --> 00:34:31,803  
次は“パー･セ”で会おう

464
00:34:32,503 --> 00:34:34,472  
食べさせてやる

465
00:34:34,572 --> 00:34:37,642  
ロシアでは
これを涼しいと言う

466
00:34:37,842 --> 00:34:43,181  
チェチェン人の児童誘拐には
もってこいの天気だ

467
00:34:46,584 --> 00:34:50,521  
寒いフリくらいしろ
落ち着かない

468
00:35:00,498 --> 00:35:02,266  
中国語 分かるか？

469
00:35:04,135 --> 00:35:05,236  
ノブは？

470
00:35:06,804 --> 00:35:08,239  
日本人だ

471
00:35:08,406 --> 00:35:10,675  
分かってるよ　ただ…

472
00:35:11,876 --> 00:35:12,677  
もういい

473
00:35:20,685 --> 00:35:23,321  
１人じゃないだろうな

474
00:35:23,888 --> 00:35:28,326  
雇い主は別件がありまして
申し訳ないと

475
00:35:28,426 --> 00:35:30,695  
とりわけマダム･ガオに

476
00:35:33,331 --> 00:35:36,567  
犬野郎とは取引しない
雇い主の…

477
00:35:36,701 --> 00:35:39,370  
あの方の名前を出すな

478
00:35:42,840 --> 00:35:43,841  
ワンワン

479
00:35:44,675 --> 00:35:48,613  
コンテナが足りない理由を
お尋ねだ

480
00:35:52,316 --> 00:35:54,819  
埠頭(ふとう)で問題があった

481
00:35:55,620 --> 00:36:00,291  
バレットたちが襲われたんだ
黒い覆面の男に

482
00:36:01,259 --> 00:36:02,326  
信じた？

483
00:36:03,194 --> 00:36:05,630  
落ち着け　分かったよ

484
00:36:06,297 --> 00:36:07,865  
話を信じよう

485
00:36:08,566 --> 00:36:10,935  
仲間はウソをつかない

486
00:36:11,235 --> 00:36:13,337  
信じると言ったろ

487
00:36:14,639 --> 00:36:18,209  
新たな英雄の登場が
うれしいんだ

488
00:36:18,442 --> 00:36:23,948  
ヒーローたちが暴れた結果が
現在の儲けにつながってる

489
00:36:24,615 --> 00:36:27,552  
では最新の数字を見直し…

490
00:36:27,652 --> 00:36:30,221  
その男は何をした

491
00:36:30,454 --> 00:36:34,225  
女たちを積んでた時
仲間をのした

492
00:36:46,437 --> 00:36:48,940  
“自分用に商品を奪ったか？”と

493
00:36:49,840 --> 00:36:50,841  
いいや

494
00:36:52,510 --> 00:36:53,911  
女を逃がした

495
00:36:55,746 --> 00:36:57,915  
どうやって のした？

496
00:36:58,749 --> 00:37:00,451  
急襲だよ

497
00:37:00,918 --> 00:37:03,554  
素手でめった打ちに

498
00:37:03,654 --> 00:37:05,256  
素手で４人を？

499
00:37:05,690 --> 00:37:07,792  
そう聞いてる

500
00:37:08,526 --> 00:37:10,895  
君たちも行くべきだった

501
00:37:11,596 --> 00:37:15,299  
待ってくれ
何が問題なんだ？

502
00:37:15,533 --> 00:37:21,405  
戦って壁を壊すたびに
我々の利益は上がるんだぞ

503
00:37:21,539 --> 00:37:22,740  
これは別だ

504
00:37:22,840 --> 00:37:24,542  
私の雇い主は―

505
00:37:25,776 --> 00:37:27,545  
お気に召されない

506
00:37:27,712 --> 00:37:30,815  
自警団に邪魔されるのはね

507
00:37:30,915 --> 00:37:32,984  
なら俺に直接 言え

508
00:37:35,253 --> 00:37:38,456  
君たちの問題だ　内々に処理を

509
00:37:38,689 --> 00:37:41,292  
もちろん そうするさ

510
00:37:41,692 --> 00:37:45,596  
ユニオン･アライドのような
騒動はゴメンだ

511
00:37:45,730 --> 00:37:48,833  
大騒ぎになって問題だらけ

512
00:37:49,033 --> 00:37:50,301  
対処してる

513
00:37:50,434 --> 00:37:52,837  
プロハスカ同様？

514
00:37:52,970 --> 00:37:54,972  
氏とは交渉中だ

515
00:37:55,273 --> 00:37:56,474  
交渉？

516
00:37:56,874 --> 00:37:59,443  
俺たちも交渉するか

517
00:37:59,577 --> 00:38:01,779  
覆面男とメシを食おう

518
00:38:02,280 --> 00:38:06,784  
ユニオン･アライドの
迅速な問題収束こそ―

519
00:38:06,884 --> 00:38:11,689  
我々にとって最善だと
アナトリーは言いたいんだ

520
00:38:11,789 --> 00:38:13,824  
言ったように―

521
00:38:16,327 --> 00:38:17,795  
対処してる

522
00:41:34,625 --> 00:41:35,993  
マット 起きろ

523
00:41:38,762 --> 00:41:40,764  
勉強を終わらせろ

524
00:41:47,071 --> 00:41:49,039  
疲れたよ　パパ

525
00:41:50,741 --> 00:41:55,045  
お前には
パパみたいになってほしくない

526
00:41:56,780 --> 00:41:58,682  
勉強しないと…

527
00:42:00,184 --> 00:42:02,086  
見ろ このザマだ

528
00:42:41,258 --> 00:42:42,760  
さあ マット

529
00:42:43,961 --> 00:42:45,296  
やるんだ

530
00:44:49,720 --> 00:44:50,854  
誰？

531
00:44:55,826 --> 00:44:57,227  
どうするの？

532
00:44:58,729 --> 00:45:00,697  
しかるべき先へ

533
00:45:01,231 --> 00:45:03,033  
それはダメよ

534
00:45:03,400 --> 00:45:07,004  
警察はダメ　誰も信用できない

535
00:45:09,840 --> 00:45:10,874  
では皆に

536
00:45:10,874 --> 00:45:11,341  
では皆に

537
00:45:10,874 --> 00:45:11,341  
〝ニューヨーク･
ブレティン〞

538
00:45:11,341 --> 00:45:13,710  
〝ニューヨーク･
ブレティン〞

539
00:45:22,286 --> 00:45:25,089  
〝ユニオン･アライド
収賄事件〞

540
00:45:25,389 --> 00:45:28,492  
ランスが現場にいたとバレます

541
00:45:28,792 --> 00:45:32,129  
強盗と思われるよう
前歴を追加

542
00:45:32,362 --> 00:45:36,333  
ファーナム氏の保釈は
手配済みです

543
00:45:36,433 --> 00:45:39,002  
金の問題はリランドが対処

544
00:45:39,103 --> 00:45:41,438  
マクリントックは横領犯に

545
00:45:41,738 --> 00:45:44,908  
当局にしゃべられたら困る

546
00:45:45,042 --> 00:45:48,979  
彼は先ほど
薬を過剰摂取しました

547
00:45:49,780 --> 00:45:52,182  
残りもすぐに処理を

548
00:45:52,316 --> 00:45:55,752  
プロのランスが
なぜ やられた？

549
00:45:57,354 --> 00:45:58,889  
調査中です

550
00:45:59,423 --> 00:46:00,791  
あの女は？

551
00:46:01,325 --> 00:46:04,228  
他の者のように処理を？

552
00:46:04,328 --> 00:46:07,464  
いや 情報は全部 新聞に出た

553
00:46:08,198 --> 00:46:10,934  
弁護士２人は何者だ？

554
00:46:11,034 --> 00:46:13,470  
三流です　問題ありません

555
00:46:14,037 --> 00:46:16,807  
調べろ　使えるかもしれん

556
00:46:17,207 --> 00:46:18,442  
分かりました

557
00:46:20,043 --> 00:46:21,211  
お待たせ

558
00:46:22,112 --> 00:46:27,317  
弁護報酬とはいかないけど
おばあちゃんのレシピよ

559
00:46:27,417 --> 00:46:30,954  
“未来の夫にしか
作っちゃダメ”って

560
00:46:32,022 --> 00:46:34,825  
誠実さが詰まってるのよ

561
00:46:34,958 --> 00:46:37,227  
誠実の香りがした

562
00:46:38,228 --> 00:46:41,231  
覆面の変人に感謝しないとね

563
00:46:41,798 --> 00:46:44,935  
変人じゃない
謎めいてたけど…

564
00:46:45,035 --> 00:46:46,370  
無事でよかった

565
00:46:46,837 --> 00:46:47,971  
その通り

566
00:46:48,972 --> 00:46:52,075  
２人がいなきゃ まだ檻の中

567
00:46:53,343 --> 00:46:55,946  
無実なら仕事は楽だ

568
00:46:56,246 --> 00:46:58,081  
真実を語るだけ

569
00:46:59,416 --> 00:47:01,118  
聞いてくれた

570
00:47:06,290 --> 00:47:09,393  
悪いけど費用は請求するよ

571
00:47:09,526 --> 00:47:12,396  
請求書の書き方を覚えたらね

572
00:47:13,830 --> 00:47:17,334  
事務所には
手伝いが必要じゃない？

573
00:47:17,868 --> 00:47:21,138  
借りがあるし
片づけでもするわ

574
00:47:21,972 --> 00:47:23,106  
散らかってる？

575
00:47:23,941 --> 00:47:27,277  
一流の事務所だよ　ペイジさん

576
00:47:27,945 --> 00:47:32,883  
やったことあるの？
配線を屋根裏に隠すとかさ

577
00:47:33,317 --> 00:47:36,420  
それはないけど
タダで働くわよ

578
00:47:36,420 --> 00:47:36,853  
それはないけど
タダで働くわよ

579
00:47:36,420 --> 00:47:36,853  
〝ネルソン＆マードック
法律事務所〞

580
00:47:36,853 --> 00:47:38,589  
〝ネルソン＆マードック
法律事務所〞

581
00:47:38,589 --> 00:47:39,623  
〝ネルソン＆マードック
法律事務所〞

582
00:47:38,589 --> 00:47:39,623  
採用だ

583
00:47:39,623 --> 00:47:39,923  
〝ネルソン＆マードック
法律事務所〞

584
00:47:39,923 --> 00:47:41,491  
〝ネルソン＆マードック
法律事務所〞

585
00:47:39,923 --> 00:47:41,491  
採用決定！

586
00:47:41,491 --> 00:47:43,093  
〝ネルソン＆マードック
法律事務所〞

587
00:47:44,161 --> 00:47:46,396  
“フォグウェル･ジム”

588
00:47:53,237 --> 00:47:54,972  
明かりはいい

589
00:48:34,244 --> 00:48:36,079  
“クリール対マードック”

590
00:48:37,547 --> 00:48:40,050  
“ユニオン･アライド”

591
00:48:46,290 --> 00:48:47,658  
“即時 送金”

592
00:48:48,358 --> 00:48:50,994  
“複数口座へ”

593
00:50:11,441 --> 00:50:13,610  
“ヘルズ･キッチン
ニューヨーク”

594
00:50:52,816 --> 00:50:53,683  
パパ！

595
00:50:54,251 --> 00:50:55,452  
やめて！

596
00:50:56,453 --> 00:50:57,621  
パパ！

597
00:51:24,714 --> 00:51:26,316  
パパ！

598
00:51:27,250 --> 00:51:28,318  
助けて！

599
00:51:28,718 --> 00:51:30,287  
パパ…