1
00:01:07,233 --> 00:01:08,601  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:58,451 --> 00:02:05,692  
Marvel
デアデビル

3
00:02:07,594 --> 00:02:08,695  
＜こっちだ＞

4
00:02:11,297 --> 00:02:12,465  
＜早く＞

5
00:02:23,243 --> 00:02:24,444  
＜手伝って＞

6
00:02:24,878 --> 00:02:26,312  
＜出すのよ＞

7
00:02:35,889 --> 00:02:37,190  
＜そっとよ＞

8
00:02:39,259 --> 00:02:40,627  
＜部屋に戻って＞

9
00:02:40,727 --> 00:02:42,262  
＜戸締まりを＞

10
00:02:42,695 --> 00:02:44,330  
＜他言無用よ＞

11
00:02:44,664 --> 00:02:45,832  
＜ママにも＞

12
00:03:53,433 --> 00:03:54,534  
電話するな

13
00:03:54,634 --> 00:03:56,836  
大丈夫　助けを呼ぶだけ

14
00:03:57,537 --> 00:03:58,371  
病院へ

15
00:03:58,438 --> 00:03:59,772  
皆 殺される

16
00:04:01,241 --> 00:04:01,908  
誰に？

17
00:04:01,975 --> 00:04:06,346  
僕を襲った奴らが
とどめを刺しに来る

18
00:04:06,546 --> 00:04:07,680  
動かないで

19
00:04:08,548 --> 00:04:10,917  
すごい血よ　刺されたのね

20
00:04:10,984 --> 00:04:12,418  
行かないと

21
00:04:16,756 --> 00:04:18,424  
ドアは向こう

22
00:04:26,466 --> 00:04:28,301  
観客は不満そうだ

23
00:04:28,401 --> 00:04:33,573  
マードック優勢の試合を
プライスが形勢逆転

24
00:04:33,673 --> 00:04:37,310  
マードックは防御もせず
打たれるまま

25
00:04:37,677 --> 00:04:40,313  
レフェリーが試合を止めた！

26
00:04:40,380 --> 00:04:41,948  
レフェリーストップだ

27
00:04:42,015 --> 00:04:46,619  
２対１の本命マードック
10ラウンドＴＫＯ負け

28
00:04:46,719 --> 00:04:48,488  
プライスも驚く

29
00:04:48,588 --> 00:04:53,059  
マードックも一度は相手を
ロープに追い詰めたが…

30
00:05:38,938 --> 00:05:39,972  
パパ！

31
00:05:40,973 --> 00:05:42,508  
ただいま

32
00:05:42,742 --> 00:05:46,379  
待った
シャツに血がつくとマズい

33
00:05:47,547 --> 00:05:48,948  
防御しなきゃ

34
00:05:49,048 --> 00:05:52,485  
セコンドにお前がいればな

35
00:05:53,753 --> 00:05:54,787  
痛む？

36
00:05:56,489 --> 00:05:59,592  
くすぐったくはない
救急箱を

37
00:06:04,731 --> 00:06:05,932  
倒せたよ

38
00:06:06,532 --> 00:06:07,633  
あんなクズ

39
00:06:07,700 --> 00:06:11,838  
リングに立つ者は
皆 尊敬に値するんだ

40
00:06:12,038 --> 00:06:13,406  
プライスも？

41
00:06:13,473 --> 00:06:14,373  
そうだ

42
00:06:15,408 --> 00:06:16,809  
残念だったね

43
00:06:18,111 --> 00:06:19,846  
ツキがなかった

44
00:06:20,012 --> 00:06:22,949  
先生　消毒はもういいよ

45
00:06:23,049 --> 00:06:26,819  
ダメだよ　化膿したら大変だ

46
00:06:27,820 --> 00:06:29,021  
縫うか？

47
00:06:29,522 --> 00:06:30,556  
うん

48
00:06:31,090 --> 00:06:32,959  
スコッチが要る

49
00:06:40,099 --> 00:06:41,134  
いや

50
00:06:42,568 --> 00:06:43,703  
お前にだ

51
00:06:43,836 --> 00:06:44,537  
僕？

52
00:06:44,604 --> 00:06:46,839  
前回は手が震えたろ

53
00:06:47,807 --> 00:06:49,709  
大事な顔だからな

54
00:06:51,978 --> 00:06:54,447  
ほんのひと口でいい

55
00:07:00,820 --> 00:07:02,622  
カーッとする

56
00:07:03,589 --> 00:07:05,458  
よし いいぞ

57
00:07:06,959 --> 00:07:08,127  
やってくれ

58
00:07:13,766 --> 00:07:15,001  
じっとして

59
00:07:21,674 --> 00:07:23,009  
試合を見てた？

60
00:07:25,745 --> 00:07:27,780  
宿題はどうした

61
00:07:28,648 --> 00:07:30,149  
先にやったよ

62
00:07:30,750 --> 00:07:31,851  
全部？

63
00:07:33,886 --> 00:07:37,089  
寝る前に全部 終わらせろよ

64
00:07:37,223 --> 00:07:38,224  
明日 やる

65
00:07:38,491 --> 00:07:38,991  
今夜だ

66
00:07:39,058 --> 00:07:40,026  
朝 やる

67
00:07:40,092 --> 00:07:41,594  
今夜やれ

68
00:07:42,028 --> 00:07:43,129  
いいな

69
00:07:43,996 --> 00:07:45,064  
分かった

70
00:07:45,798 --> 00:07:48,034  
よし どんどん縫って

71
00:07:50,937 --> 00:07:51,737  
パパ

72
00:07:54,774 --> 00:07:57,143  
今月は家賃 払える？

73
00:07:58,511 --> 00:08:00,913  
モリスさんには期日通り―

74
00:08:01,681 --> 00:08:03,015  
渡せるぞ

75
00:08:10,189 --> 00:08:12,091  
負けて こんなに？

76
00:08:13,693 --> 00:08:18,498  
時にはダウンを奪われても
勝つことができる

77
00:08:18,865 --> 00:08:19,866  
倒れても…

78
00:08:20,199 --> 00:08:22,602  
立ち上がればいい

79
00:08:24,670 --> 00:08:27,940  
それじゃ宿題を片づけろ

80
00:08:28,741 --> 00:08:29,675  
スコッチは？

81
00:08:29,809 --> 00:08:31,811  
ダメだ　行きなさい

82
00:09:01,040 --> 00:09:05,845  
シェリーを注げ
　　海賊のグラスを満たせ

83
00:09:05,912 --> 00:09:10,550  
陽気にやろう
　　なみなみと注げ

84
00:09:10,616 --> 00:09:14,153  
今日は見習いが
　　一人前になる日

85
00:09:14,253 --> 00:09:16,656  
剛腕と体臭は
　　　海賊の証し…

86
00:09:16,722 --> 00:09:18,991  
私がいること 知ってる？

87
00:09:25,765 --> 00:09:26,799  
今の―

88
00:09:27,233 --> 00:09:28,100  
聞こえた？

89
00:09:30,970 --> 00:09:31,771  
いいえ

90
00:09:32,338 --> 00:09:36,309  
正しい答えは
“ええ 歌がうまいのね”

91
00:09:36,609 --> 00:09:39,011  
ウソつくなら小さい方が

92
00:09:39,712 --> 00:09:41,681  
もう帰ったかと

93
00:09:43,282 --> 00:09:44,951  
そっちこそ

94
00:09:45,084 --> 00:09:49,789  
俺は一流の法律事務所の
弁護士だからね

95
00:09:49,889 --> 00:09:55,661  
これから収益を上げるべく
書類の整理をしてるが―

96
00:09:55,761 --> 00:09:56,729  
君は…

97
00:09:58,764 --> 00:10:02,168  
やはり重要な役目があるよな

98
00:10:02,635 --> 00:10:03,936  
管理や…

99
00:10:05,137 --> 00:10:07,173  
深みに はまった

100
00:10:07,239 --> 00:10:08,174  
手を貸す？

101
00:10:08,274 --> 00:10:08,908  
頼む

102
00:10:09,041 --> 00:10:11,911  
嫌よ　絶対にお断り

103
00:10:12,612 --> 00:10:14,080  
本当に何してる？

104
00:10:14,180 --> 00:10:15,615  
仕事よ

105
00:10:15,781 --> 00:10:17,683  
依頼人もいないのに？

106
00:10:17,783 --> 00:10:20,052  
ひとりでに片づかない

107
00:10:20,152 --> 00:10:24,023  
この重要な箱は
明日まで置いとけ

108
00:10:24,090 --> 00:10:27,360  
遊べよ
ハイになって踊るとか

109
00:10:27,760 --> 00:10:30,062  
今の若い子は何すんだ？

110
00:10:30,129 --> 00:10:31,397  
同い年よ

111
00:10:31,931 --> 00:10:34,767  
俺も楽しむべき？ そうか

112
00:10:35,267 --> 00:10:38,270  
でもイケてないし
友達は少ない

113
00:10:38,904 --> 00:10:40,840  
君は違うだろ？

114
00:10:46,345 --> 00:10:48,748  
帰る気がしないだけ

115
00:10:49,849 --> 00:10:50,950  
いい？

116
00:10:52,985 --> 00:10:57,690  
でも出なきゃ
深夜分の電気代は払えない

117
00:10:57,823 --> 00:11:00,359  
バーへ行こう　何も考えずに

118
00:11:02,294 --> 00:11:05,331  
考えないでいいのは大好き

119
00:11:05,698 --> 00:11:07,166  
仲良くやれそうだ

120
00:11:07,233 --> 00:11:08,434  
マットも呼ぶ？

121
00:11:08,701 --> 00:11:11,070  
ああ　何してるかな

122
00:11:19,111 --> 00:11:20,246  
言う通りに

123
00:11:20,346 --> 00:11:21,247  
ここは？

124
00:11:21,347 --> 00:11:22,915  
私の部屋よ

125
00:11:23,783 --> 00:11:24,350  
君は？

126
00:11:25,151 --> 00:11:27,720  
あなたを拾ったラッキーガール

127
00:11:30,122 --> 00:11:30,956  
顔を？

128
00:11:31,023 --> 00:11:31,991  
見たわ

129
00:11:34,326 --> 00:11:35,394  
そうか

130
00:11:35,694 --> 00:11:37,163  
衣装はイマイチ

131
00:11:37,329 --> 00:11:38,931  
開発中だ

132
00:11:40,866 --> 00:11:42,401  
私なら動かない

133
00:11:42,868 --> 00:11:46,705  
あばらを２～３本骨折に
脳振とう

134
00:11:46,772 --> 00:11:50,409  
刺し傷もある
見た限りだけでもね

135
00:11:51,010 --> 00:11:55,247  
目が光に反応しないのに
冷静なのは―

136
00:11:55,314 --> 00:11:58,284  
視力がないか 重症かね

137
00:11:59,085 --> 00:12:00,419  
選べと？

138
00:12:01,754 --> 00:12:05,424  
なぜ そんな人が
覆面姿で半殺しに？

139
00:12:05,491 --> 00:12:07,726  
知らない方がいい

140
00:12:14,467 --> 00:12:17,069  
脇腹の傷はナイフ？

141
00:12:17,169 --> 00:12:18,170  
多分ね

142
00:12:18,904 --> 00:12:21,440  
止血はできたみたい

143
00:12:21,774 --> 00:12:25,444  
でも内部は
レントゲンを撮らないと…

144
00:12:25,511 --> 00:12:27,513  
病院はダメだ

145
00:12:28,914 --> 00:12:32,818  
非番なのに
部屋で死なれちゃ困る

146
00:12:32,918 --> 00:12:34,153  
医師か？

147
00:12:35,287 --> 00:12:36,388  
そんなとこ

148
00:12:37,823 --> 00:12:41,894  
血だらけの覆面男がいたら
普通 通報だ

149
00:12:42,795 --> 00:12:44,063  
よくあるの？

150
00:12:44,130 --> 00:12:45,464  
なぜ助けた？

151
00:12:48,467 --> 00:12:50,936  
知らない方がいい

152
00:12:55,908 --> 00:12:57,176  
名前はある？

153
00:13:03,282 --> 00:13:04,350  
クレアよ

154
00:13:08,954 --> 00:13:10,156  
自分は内緒？

155
00:13:14,360 --> 00:13:16,295  
なら“マイク”にする

156
00:13:17,263 --> 00:13:18,297  
マイク？

157
00:13:18,864 --> 00:13:22,801  
元カレの名前よ
隠し事が上手だった

158
00:13:31,443 --> 00:13:32,878  
ありがとう

159
00:13:36,549 --> 00:13:37,816  
休んで

160
00:13:38,317 --> 00:13:41,854  
後のことは
少し回復してからね

161
00:13:55,267 --> 00:13:56,468  
見えない

162
00:13:56,535 --> 00:13:59,838  
マット　落ち着け
パパだよ

163
00:14:01,540 --> 00:14:02,908  
見えない

164
00:14:03,008 --> 00:14:04,443  
事故に遭ったんだ

165
00:14:05,010 --> 00:14:07,313  
病院だ　パパがついてる

166
00:14:07,846 --> 00:14:10,616  
音がすごくうるさい　音が…

167
00:14:10,883 --> 00:14:12,251  
そばにいるよ

168
00:14:13,219 --> 00:14:16,055  
パパだ　触ってごらん

169
00:14:17,156 --> 00:14:18,324  
ここにいる

170
00:14:20,426 --> 00:14:21,260  
いるぞ

171
00:14:21,327 --> 00:14:24,230  
パパ 見えない
見えないよ

172
00:14:24,296 --> 00:14:25,631  
大丈夫だ

173
00:14:26,332 --> 00:14:27,433  
見えない

174
00:14:31,437 --> 00:14:33,205  
何？ どうした？

175
00:14:33,973 --> 00:14:35,007  
息が…

176
00:14:40,579 --> 00:14:43,616  
空気がたまって
肺を圧迫してる

177
00:14:44,149 --> 00:14:47,253  
空気を抜くから じっとしてて

178
00:15:04,470 --> 00:15:07,506  
いくわよ　痛いけど我慢ね

179
00:15:26,325 --> 00:15:29,261  
いいわ　普通に呼吸して

180
00:15:34,500 --> 00:15:35,601  
よし

181
00:15:37,603 --> 00:15:38,938  
いい？

182
00:15:40,639 --> 00:15:45,110  
“病院に行けない”って
あなたの主張は―

183
00:15:45,177 --> 00:15:47,980  
とりあえず尊重するけど

184
00:15:49,014 --> 00:15:51,650  
もし死んだらどうする？

185
00:15:52,952 --> 00:15:57,990  
警察にどう説明したって
私は逮捕されるはずよ

186
00:15:58,057 --> 00:16:00,492  
なのに危険を冒せと？

187
00:16:01,393 --> 00:16:03,162  
子供がさらわれた

188
00:16:03,395 --> 00:16:04,496  
誰に？

189
00:16:04,596 --> 00:16:06,031  
ロシア人

190
00:16:08,667 --> 00:16:11,103  
組織的な人身売買だ

191
00:16:12,638 --> 00:16:14,974  
以前はイタリア人だった

192
00:16:16,275 --> 00:16:20,679  
２日前 車から引きずり出し
父親をボコボコに

193
00:16:21,146 --> 00:16:22,348  
ひどい

194
00:16:23,716 --> 00:16:27,987  
街を出るまで
子供を生かしておくはずだ

195
00:16:29,188 --> 00:16:33,025  
後を追って
ここの近くの倉庫へ

196
00:16:33,759 --> 00:16:36,528  
余裕でたどり着いたが…

197
00:16:37,663 --> 00:16:39,264  
少し甘かった

198
00:16:43,002 --> 00:16:44,403  
待ち伏せね

199
00:16:45,404 --> 00:16:47,272  
そこへ踏み込んだ

200
00:16:49,375 --> 00:16:51,443  
子供の誘拐はワナ？

201
00:16:52,711 --> 00:16:54,780  
ああ　僕が連中の―

202
00:16:56,382 --> 00:16:58,150  
邪魔をしたから

203
00:16:58,217 --> 00:16:59,618  
見えないのに

204
00:17:01,453 --> 00:17:03,155  
見る方法はある

205
00:17:03,389 --> 00:17:07,059  
つまり あなたは
悪者の邪魔をする人？

206
00:17:08,293 --> 00:17:09,328  
とも言える

207
00:17:11,096 --> 00:17:13,065  
上手じゃなさそう

208
00:17:15,467 --> 00:17:17,336  
今夜はツイてなくて

209
00:17:19,605 --> 00:17:21,173  
子供はいた？

210
00:17:25,778 --> 00:17:27,413  
いなかった

211
00:17:28,580 --> 00:17:30,616  
僕も危なかったよ

212
00:17:32,084 --> 00:17:33,118  
油断した

213
00:17:34,486 --> 00:17:35,687  
バカだった

214
00:17:37,790 --> 00:17:43,395  
子供をさらった連中は
今もあなたを捜してるのね

215
00:17:50,669 --> 00:17:51,503  
誰か来る

216
00:17:52,371 --> 00:17:53,138  
何？

217
00:17:53,472 --> 00:17:56,375  
ひと部屋ずつ調べて回ってる

218
00:17:56,642 --> 00:17:58,410  
なぜ分かるの？

219
00:18:01,313 --> 00:18:05,751  
３階まで来た
タバコと安いコロンの匂いだ

220
00:18:06,285 --> 00:18:08,520  
３階の匂いが分かるの？

221
00:18:08,620 --> 00:18:11,623  
すぐ君にも分かる　キツいから

222
00:18:14,793 --> 00:18:16,662  
僕がイカれてると？

223
00:18:16,762 --> 00:18:18,397  
妥当な反応よ

224
00:18:18,530 --> 00:18:20,432  
話してないことが

225
00:18:20,532 --> 00:18:25,137  
何も話してない
殴られ上手なのは分かるけど

226
00:18:28,807 --> 00:18:30,843  
それは父親譲りだ

227
00:18:32,678 --> 00:18:34,279  
腕を下げるな

228
00:18:34,413 --> 00:18:36,682  
いけ　スピードを保て

229
00:18:36,815 --> 00:18:38,617  
もっと攻めろ

230
00:18:38,851 --> 00:18:40,853  
危ない　おっと

231
00:18:44,189 --> 00:18:45,891  
ナイスダウンだ

232
00:18:48,527 --> 00:18:49,828  
マーティン

233
00:18:53,432 --> 00:18:55,467  
ジャック　よかったぞ

234
00:18:59,905 --> 00:19:00,839  
どう？

235
00:19:02,541 --> 00:19:06,812  
２度ほど当てたが
すばしこい奴でね

236
00:19:07,446 --> 00:19:10,582  
そっちはどうだ　進んでるか

237
00:19:10,849 --> 00:19:13,819  
１マスに点は６個まで

238
00:19:13,886 --> 00:19:16,722  
点の組み合わせで
文字を表す

239
00:19:16,822 --> 00:19:19,258  
空白を感じるのも大事

240
00:19:19,324 --> 00:19:21,760  
さっぱり分からない

241
00:19:21,860 --> 00:19:24,496  
パンチが来る先は分かる？

242
00:19:24,596 --> 00:19:26,365  
なら苦労しない

243
00:19:26,832 --> 00:19:29,468  
これで意味が分かるのか？

244
00:19:29,535 --> 00:19:30,702  
何とかね

245
00:19:31,303 --> 00:19:34,306  
右端の点　これは“Ｃ”だよ

246
00:19:34,506 --> 00:19:36,275  
左上は“Ａ”

247
00:19:36,408 --> 00:19:38,610  
“Ｔ”は“Ｑ”と紛らわしい

248
00:19:38,944 --> 00:19:40,479  
字の形にすれば？

249
00:19:40,579 --> 00:19:43,448  
慣れたら速いんだって

250
00:19:43,615 --> 00:19:45,384  
問題は“Ｗ”だよ

251
00:19:45,517 --> 00:19:49,188  
点字はフランス生まれで
“Ｗ”がなかった

252
00:19:49,721 --> 00:19:51,890  
バトリング･ジャック

253
00:19:55,627 --> 00:19:58,764  
俺が普通に読むより
速くなる

254
00:19:58,864 --> 00:20:00,766  
もう速いけどね

255
00:20:00,899 --> 00:20:04,436  
ああ そうだな
生意気な奴め

256
00:20:06,271 --> 00:20:07,506  
すぐ戻る

257
00:20:11,910 --> 00:20:13,779  
調子は？

258
00:20:14,213 --> 00:20:15,247  
ロスコー

259
00:20:15,614 --> 00:20:16,348  
シルク

260
00:20:16,415 --> 00:20:17,416  
やあ

261
00:20:17,816 --> 00:20:20,752  
ガキのこと 聞いたよ
ツイてない

262
00:20:21,653 --> 00:20:23,422  
気の毒に

263
00:20:23,522 --> 00:20:27,259  
若いんだ
まだ子供はつくれる

264
00:20:29,628 --> 00:20:30,896  
用件は？

265
00:20:31,363 --> 00:20:35,567  
吉報を持ってきたぞ
クリールとの対戦だ

266
00:20:37,536 --> 00:20:38,604  
クリールと？

267
00:20:39,671 --> 00:20:41,506  
どうやった？

268
00:20:41,673 --> 00:20:46,945  
スウィーニーさんがその気なら
説得できないものはない

269
00:20:47,012 --> 00:20:48,547  
アイルランド魂だ

270
00:20:48,880 --> 00:20:50,816  
すごいな　クリールか

271
00:20:53,452 --> 00:20:55,420  
ありがとう　恩に着る

272
00:20:55,954 --> 00:20:57,723  
やるんだな

273
00:20:57,956 --> 00:21:01,326  
オッズは３対１で
“最後まで粘る”

274
00:21:02,461 --> 00:21:06,565  
５ラウンドで沈めば
７割の利益だ

275
00:21:08,000 --> 00:21:08,800  
そうか

276
00:21:08,867 --> 00:21:09,868  
いいだろ

277
00:21:10,535 --> 00:21:11,603  
稼ごう

278
00:21:11,703 --> 00:21:12,971  
デカくな

279
00:21:16,808 --> 00:21:18,543  
ありがたいが―

280
00:21:18,977 --> 00:21:20,412  
パスする

281
00:21:21,613 --> 00:21:22,981  
パスだと？

282
00:21:23,048 --> 00:21:26,385  
今までのことは感謝してる

283
00:21:26,585 --> 00:21:27,586  
でも―

284
00:21:30,455 --> 00:21:31,623  
今はちょっと

285
00:21:33,625 --> 00:21:35,627  
嫌なら やらせない

286
00:21:36,728 --> 00:21:38,030  
そう来るなら―

287
00:21:38,530 --> 00:21:40,332  
こちらにも考えが

288
00:21:40,599 --> 00:21:42,868  
最後まで戦いたい

289
00:21:44,703 --> 00:21:46,872  
家族のことを考えろ

290
00:21:47,539 --> 00:21:49,975  
息子にいろいろしてやれる

291
00:21:50,475 --> 00:21:54,613  
そうだ　お前が死んだら
他に何を残せる？

292
00:22:02,654 --> 00:22:03,689  
分かった

293
00:22:03,822 --> 00:22:05,057  
ちゃんと言え

294
00:22:09,528 --> 00:22:11,430  
５ラウンドで沈む

295
00:22:12,397 --> 00:22:15,033  
それでいい　気楽に考えろ

296
00:22:24,643 --> 00:22:25,610  
これだけ？

297
00:22:25,677 --> 00:22:27,646  
戦闘用はないわ

298
00:22:29,448 --> 00:22:30,582  
隣まで来た

299
00:22:30,782 --> 00:22:32,050  
ウソでしょ

300
00:22:32,584 --> 00:22:36,121  
待って
立つのもやっとなのよ

301
00:22:36,455 --> 00:22:37,656  
ナイフがある

302
00:22:37,723 --> 00:22:39,825  
うちでは やめて

303
00:22:40,092 --> 00:22:44,663  
何もやり合うことない
私が追い払うから

304
00:22:46,364 --> 00:22:47,599  
じっとしてて

305
00:22:49,601 --> 00:22:50,736  
どなた？

306
00:22:50,836 --> 00:22:52,671  
警察です　開けて

307
00:22:54,139 --> 00:22:54,873  
よし

308
00:22:56,541 --> 00:22:57,542  
そこへ

309
00:22:59,678 --> 00:23:01,046  
少し待って

310
00:23:08,487 --> 00:23:09,654  
隠れて

311
00:23:20,966 --> 00:23:25,470  
夜分にすみません
65分署のフォスターです

312
00:23:25,570 --> 00:23:31,476  
近くで騒ぎがあったので
皆さんに聞いて回ってます

313
00:23:31,576 --> 00:23:32,878  
騒ぎって？

314
00:23:32,978 --> 00:23:37,849  
覆面の男が雑貨店に押し入り
店主と もみ合いに

315
00:23:37,983 --> 00:23:42,087  
逃走したんですが
血痕がこの方向に

316
00:23:42,154 --> 00:23:43,121  
大変

317
00:23:43,421 --> 00:23:47,959  
もう逃げたでしょうが
何か見たり聞いたりは？

318
00:23:49,528 --> 00:23:51,863  
いいえ　悪いけど

319
00:23:51,963 --> 00:23:53,799  
念のためです　では

320
00:23:53,865 --> 00:23:55,133  
どうも

321
00:24:04,543 --> 00:24:06,211  
ほら 大丈夫でしょ

322
00:24:06,945 --> 00:24:09,815  
コロンは言う通りだった

323
00:24:09,881 --> 00:24:11,483  
君を疑ってる

324
00:24:13,885 --> 00:24:14,920  
マイク

325
00:24:21,993 --> 00:24:22,994  
何を？

326
00:24:42,714 --> 00:24:43,648  
この後は？

327
00:24:45,517 --> 00:24:47,919  
誰か上から見てる

328
00:24:48,520 --> 00:24:50,255  
少年だ　おびえてる

329
00:24:53,892 --> 00:24:55,227  
サンティーノ？

330
00:24:57,229 --> 00:24:59,531  
あなたを見つけた子よ

331
00:25:01,099 --> 00:25:02,234  
僕の顔を？

332
00:25:03,001 --> 00:25:04,069  
見てる

333
00:25:05,904 --> 00:25:07,806  
連れてきてくれ

334
00:25:08,006 --> 00:25:11,176  
一緒に“刑事”を屋上まで運ぶ

335
00:25:13,511 --> 00:25:14,946  
なぜ屋上へ？

336
00:25:16,248 --> 00:25:18,683  
悲鳴を聞かれずに済む

337
00:25:23,622 --> 00:25:25,824  
マット　俺だ
どこにいる？

338
00:25:25,924 --> 00:25:29,961  
カレンと“ジョージーズ”だ
盛り上がりそう

339
00:25:30,262 --> 00:25:32,697  
女とヤッてないで来い

340
00:25:33,865 --> 00:25:36,134  
最後のとっておきね

341
00:25:36,234 --> 00:25:40,071  
そう 最悪の店だ
でも落ち着ける

342
00:25:40,772 --> 00:25:42,807  
市が閉鎖を試みたが―

343
00:25:42,908 --> 00:25:46,678  
俺の入れ知恵で逃れたので
酒はタダ

344
00:25:46,745 --> 00:25:49,848  
タダ酒なんて飲ませないよ

345
00:25:51,616 --> 00:25:53,151  
見解の相違だ

346
00:25:58,790 --> 00:25:59,791  
乾杯

347
00:26:04,129 --> 00:26:06,631  
もっといい男 いるのに

348
00:26:06,731 --> 00:26:11,069  
どうも　だけど彼女は
事務所のスタッフだ

349
00:26:11,136 --> 00:26:13,338  
デートじゃない　だよね？

350
00:26:13,605 --> 00:26:14,739  
もちろん

351
00:26:14,839 --> 00:26:18,576  
よかった
俺にホレたかと不安で

352
00:26:18,977 --> 00:26:21,880  
だって一日中 事務所にいる

353
00:26:21,980 --> 00:26:23,315  
秘書だもの

354
00:26:23,615 --> 00:26:26,151  
帰らず 机に張りついてる

355
00:26:26,217 --> 00:26:27,619  
熱心なの

356
00:26:27,719 --> 00:26:31,022  
俺が見てないと思って
見つめてる

357
00:26:31,957 --> 00:26:34,859  
見てないから分からないけど

358
00:26:35,093 --> 00:26:36,761  
そう思わせてよ

359
00:26:43,635 --> 00:26:45,170  
何か入ってる？

360
00:26:46,004 --> 00:26:48,206  
多分 ウナギかな

361
00:26:50,775 --> 00:26:51,676  
本当？

362
00:26:52,277 --> 00:26:54,312  
飲み干せば分かる

363
00:27:07,325 --> 00:27:09,060  
話 聞くけど？

364
00:27:10,929 --> 00:27:12,731  
そっとしといて

365
00:27:12,797 --> 00:27:13,999  
分かった

366
00:27:15,667 --> 00:27:17,936  
そっとしとくの苦手で

367
00:27:18,036 --> 00:27:19,738  
どうしても―

368
00:27:21,973 --> 00:27:25,643  
ダニーの血を
カーペットから落とせない

369
00:27:27,078 --> 00:27:31,016  
ワインボトルを
倒したような染みが…

370
00:27:33,385 --> 00:27:37,922  
それに忍び込んでた男に
殺されかけた

371
00:27:39,157 --> 00:27:42,093  
頭を打った壁がへこんでる

372
00:27:45,196 --> 00:27:48,867  
覆面の人が
助けてくれなかったら…

373
00:27:53,671 --> 00:27:56,941  
いとこが壁を直せる
連絡するよ

374
00:27:57,008 --> 00:27:59,110  
部屋の問題じゃない

375
00:27:59,244 --> 00:28:00,712  
分かってる

376
00:28:01,846 --> 00:28:04,783  
世界がガラリと変わった

377
00:28:06,918 --> 00:28:08,853  
見えるのは―

378
00:28:09,754 --> 00:28:10,855  
暗闇だけ

379
00:28:13,191 --> 00:28:16,761  
ここにいても
すべてが危険に見える

380
00:28:17,195 --> 00:28:18,263  
ここ？

381
00:28:19,464 --> 00:28:21,299  
みんな無害だよ

382
00:28:23,368 --> 00:28:25,270  
彼はトム･ベルキン

383
00:28:25,804 --> 00:28:30,475  
毎年 感謝祭に
食事の寄付活動を仕切ってる

384
00:28:32,243 --> 00:28:34,846  
彼はロブ･ドナヒュー

385
00:28:35,180 --> 00:28:39,317  
妻のミラは 事務所近くの
クリーニング店に

386
00:28:40,485 --> 00:28:42,987  
クリント･ピーターソンは…

387
00:28:43,888 --> 00:28:48,026  
確かに窃盗と盗品売買で
服役してた

388
00:28:48,159 --> 00:28:49,294  
でも更生中

389
00:28:49,761 --> 00:28:55,266  
あと少しで子供たちを
聖アグネス保育園に入れられる

390
00:28:59,804 --> 00:29:00,772  
分かった

391
00:29:01,172 --> 00:29:03,374  
帰りたくないんだろ？

392
00:29:04,509 --> 00:29:05,777  
飲み明かそう

393
00:29:27,465 --> 00:29:28,900  
何か出た？

394
00:29:29,367 --> 00:29:31,803  
ダメ　壊れてる

395
00:29:33,071 --> 00:29:34,906  
バッジを見せた

396
00:29:36,541 --> 00:29:37,776  
本物なら？

397
00:29:37,842 --> 00:29:39,077  
あり得ない

398
00:29:40,545 --> 00:29:42,213  
こんなはずじゃ

399
00:29:42,947 --> 00:29:44,282  
何だと思った？

400
00:29:47,385 --> 00:29:49,487  
助けが要る人を助けた

401
00:29:49,554 --> 00:29:51,189  
それだけ？

402
00:29:54,993 --> 00:29:56,528  
彼の前で議論を？

403
00:29:57,228 --> 00:29:58,363  
気絶してる

404
00:29:59,197 --> 00:30:00,465  
フリかも

405
00:30:02,567 --> 00:30:03,334  
違う

406
00:30:03,401 --> 00:30:06,437  
そういうところが問題なの

407
00:30:07,138 --> 00:30:12,410  
ゴミ溜めで見つけた人は
妙な力を持った自警団

408
00:30:12,844 --> 00:30:17,348  
壁越しのコロンや
気絶のフリが分かる

409
00:30:17,448 --> 00:30:21,853  
そのうえ
信じがたい苦痛に耐えてる

410
00:30:22,120 --> 00:30:23,555  
最後のは信仰だ

411
00:30:23,855 --> 00:30:26,558  
だから正しいと思えと？

412
00:30:27,158 --> 00:30:31,162  
普通 血だらけの覆面男を
部屋に入れない

413
00:30:32,397 --> 00:30:35,133  
正しいと分かってたんだろ

414
00:30:37,001 --> 00:30:38,469  
なぜ助けた？

415
00:30:42,140 --> 00:30:43,541  
看護師なの

416
00:30:44,142 --> 00:30:46,010  
メトロ総合のＥＲ

417
00:30:46,477 --> 00:30:49,180  
この前 ３人の男を収容した

418
00:30:49,614 --> 00:30:52,450  
旅行客を襲ってた連中よ

419
00:30:54,319 --> 00:30:59,290  
黒い覆面の男が
そこに立ちはだかったらしい

420
00:31:00,091 --> 00:31:03,161  
３人で９ヵ所 骨が折れてた

421
00:31:06,164 --> 00:31:11,035  
数日後 19歳の
ウエートレスが運び込まれた

422
00:31:11,870 --> 00:31:15,974  
駐車場で知人の男に
待ち伏せされ―

423
00:31:16,074 --> 00:31:17,642  
襲われたの

424
00:31:17,942 --> 00:31:22,313  
何度も悲鳴を上げたら
黒い覆面の男が―

425
00:31:23,014 --> 00:31:24,182  
聞きつけた

426
00:31:26,217 --> 00:31:27,919  
そして救った

427
00:31:31,189 --> 00:31:33,224  
噂が広がってる

428
00:31:35,193 --> 00:31:39,063  
あなたがやってることを
信じたい

429
00:31:39,397 --> 00:31:40,965  
でも これは？

430
00:31:45,503 --> 00:31:47,205  
怖いのは分かる

431
00:31:53,244 --> 00:31:55,213  
恐怖に屈するな

432
00:31:56,347 --> 00:31:57,949  
屈すれば―

433
00:31:59,083 --> 00:32:00,451  
悪人が勝つ

434
00:32:02,287 --> 00:32:05,256  
“分割や分離には犠牲が伴う”

435
00:32:05,990 --> 00:32:11,429  
“憎悪から民主主義は開花せず
怒りに正義は根づかない”

436
00:32:12,096 --> 00:32:14,165  
“無差別に異を唱えよ”

437
00:32:14,232 --> 00:32:16,200  
“無関心に異を唱えよ”

438
00:32:16,501 --> 00:32:18,136  
“恐怖に異を唱えよ”

439
00:32:18,236 --> 00:32:21,940  
読んでるのか？
お前の創作か？

440
00:32:22,106 --> 00:32:23,408  
それもすごいが

441
00:32:24,108 --> 00:32:25,310  
サーグッド･マーシャルだ

442
00:32:25,376 --> 00:32:27,712  
メッツの選手だっけ？

443
00:32:28,179 --> 00:32:29,714  
知らないの？

444
00:32:30,114 --> 00:32:32,383  
勉強は苦手だった

445
00:32:39,524 --> 00:32:40,325  
どう？

446
00:32:40,391 --> 00:32:41,726  
そうだな…

447
00:32:42,126 --> 00:32:43,261  
赤い

448
00:32:44,662 --> 00:32:46,097  
真っ赤だ

449
00:32:48,199 --> 00:32:49,200  
いい？

450
00:32:56,207 --> 00:32:59,277  
“バトリング･ジャック･
マードック”

451
00:33:10,421 --> 00:33:11,990  
赤のいい点は―

452
00:33:12,290 --> 00:33:14,092  
血が目立たない

453
00:33:14,592 --> 00:33:16,461  
俺が打たれるって？

454
00:33:17,295 --> 00:33:20,131  
マードック家はよく打たれる

455
00:33:24,335 --> 00:33:25,203  
ああ

456
00:33:25,670 --> 00:33:26,637  
そうだな

457
00:33:26,704 --> 00:33:28,072  
でも立つ

458
00:33:28,773 --> 00:33:30,174  
そうでしょ

459
00:33:31,709 --> 00:33:33,644  
いつも立ち上がる

460
00:33:49,527 --> 00:33:50,595  
ジャックだ

461
00:33:51,195 --> 00:33:52,130  
変更は？

462
00:33:52,196 --> 00:33:53,131  
できる

463
00:33:53,197 --> 00:33:56,501  
よし 全額を俺のＫＯ勝ちに

464
00:33:56,601 --> 00:33:57,602  
マジで？

465
00:33:58,569 --> 00:34:03,408  
本気だ　クリールが倒れたら
すぐ清算してほしい

466
00:34:03,641 --> 00:34:04,776  
メモを

467
00:34:05,510 --> 00:34:06,310  
いいぞ

468
00:34:06,377 --> 00:34:11,215  
Ｍ＆Ｒ信用組合の
ロイド･ワグナーを訪ねて

469
00:34:11,482 --> 00:34:16,087  
口座に入金してくれ
番号は004 82―

470
00:34:16,621 --> 00:34:18,623  
56 882

471
00:34:18,756 --> 00:34:19,457  
名義は？

472
00:34:19,524 --> 00:34:23,061  
俺じゃない
マシュー･マードックだ

473
00:34:23,127 --> 00:34:24,362  
マシューね

474
00:34:24,629 --> 00:34:26,631  
恩に着るよ　エド

475
00:34:27,131 --> 00:34:29,167  
終わったら隠れてろ

476
00:34:29,233 --> 00:34:30,268  
他に何か？

477
00:34:30,368 --> 00:34:33,471  
いや　俺のことは心配ない

478
00:34:50,621 --> 00:34:53,091  
留守なので伝言を

479
00:34:53,791 --> 00:34:55,259  
やあ　その…

480
00:34:55,526 --> 00:34:56,594  
俺だ

481
00:34:58,296 --> 00:35:00,665  
これから あることをする

482
00:35:01,532 --> 00:35:03,634  
本当の自分になる

483
00:35:04,635 --> 00:35:08,106  
分かるだろ
成功とは限らない

484
00:35:09,140 --> 00:35:12,376  
どうなろうと
ひとつ言えるのが―

485
00:35:13,311 --> 00:35:16,714  
マットには君が必要になる

486
00:35:18,316 --> 00:35:19,450  
世話を頼む

487
00:35:19,550 --> 00:35:23,688  
頼めた義理じゃないが
あいつは いい子だ

488
00:35:24,355 --> 00:35:26,624  
そこは俺譲りじゃない

489
00:35:27,191 --> 00:35:28,126  
だから―

490
00:35:30,161 --> 00:35:31,696  
こうするのがいい

491
00:35:34,132 --> 00:35:35,533  
一度だけでも―

492
00:35:37,401 --> 00:35:40,371  
親父への声援を聞かせたい

493
00:35:42,740 --> 00:35:44,208  
一度でいい

494
00:35:55,853 --> 00:35:57,155  
マット！

495
00:35:57,788 --> 00:36:00,191  
マット　起きろよ

496
00:36:00,825 --> 00:36:02,560  
ウナギを飲んだ

497
00:36:03,161 --> 00:36:03,895  
マジで

498
00:36:05,596 --> 00:36:07,798  
いるのは分かってるぞ

499
00:36:08,366 --> 00:36:09,734  
君から言って

500
00:36:10,301 --> 00:36:11,669  
一人のフリを

501
00:36:12,203 --> 00:36:13,271  
マット

502
00:36:13,771 --> 00:36:15,273  
カレンよ

503
00:36:15,573 --> 00:36:19,744  
突然 来たりして
本当にごめんなさい

504
00:36:19,810 --> 00:36:23,614  
あなたなら
こんなマネしないわよね

505
00:36:25,616 --> 00:36:28,486  
私もウナギを飲んだみたい

506
00:36:28,586 --> 00:36:32,456  
ウナギの精力が
みなぎってるんだ

507
00:36:32,523 --> 00:36:33,658  
起きて

508
00:36:33,758 --> 00:36:34,892  
起きろよ

509
00:36:35,927 --> 00:36:38,229  
朝まで居座るぞ

510
00:36:38,796 --> 00:36:40,731  
魚市場へ行く

511
00:36:41,566 --> 00:36:42,366  
やだ

512
00:36:42,900 --> 00:36:44,502  
大変よ　フォギー

513
00:36:44,902 --> 00:36:46,270  
フランさん

514
00:36:47,238 --> 00:36:48,306  
すみません

515
00:36:49,307 --> 00:36:50,641  
静かにします

516
00:36:50,741 --> 00:36:52,343  
魚市場 行きます？

517
00:36:52,610 --> 00:36:53,911  
俺はマグロを

518
00:36:54,946 --> 00:36:56,781  
マグロを買うぞ

519
00:37:01,252 --> 00:37:02,320  
さて

520
00:37:02,753 --> 00:37:04,488  
今 何時かな

521
00:37:05,289 --> 00:37:06,857  
まだ２時間ある

522
00:37:07,792 --> 00:37:10,928  
日本の競り用語を教えよう

523
00:37:10,995 --> 00:37:12,797  
必要ないわ

524
00:37:12,897 --> 00:37:17,501  
90歳の老人と
チョウザメを競らなきゃ―

525
00:37:17,568 --> 00:37:19,670  
生まれた甲斐がない

526
00:37:22,340 --> 00:37:23,641  
ありがとう

527
00:37:24,242 --> 00:37:28,246  
こんな時間が必要だった
でも帰りましょ

528
00:37:28,312 --> 00:37:31,949  
マジで？
あんな話の後で帰れない

529
00:37:32,316 --> 00:37:35,720  
悪い奴らが
暗闇で待ち構えてる

530
00:37:35,820 --> 00:37:38,022  
心優しい俺たちを

531
00:37:38,723 --> 00:37:41,459  
結束するんだ　寝ないぞ

532
00:37:41,559 --> 00:37:43,394  
警戒を怠るな

533
00:37:43,561 --> 00:37:45,896  
ヘルズ･キッチンの光へ集え

534
00:37:46,564 --> 00:37:47,999  
絶対 寝ない

535
00:37:49,000 --> 00:37:51,302  
街が守ってくれる

536
00:37:52,436 --> 00:37:53,604  
すてきな街だ

537
00:37:53,704 --> 00:37:54,705  
ええ

538
00:38:22,733 --> 00:38:24,302  
説明しよう

539
00:38:25,503 --> 00:38:28,739  
こっちが質問したら答えろ

540
00:38:29,006 --> 00:38:30,741  
ウソをついても―

541
00:38:31,642 --> 00:38:33,077  
俺には分かる

542
00:38:34,378 --> 00:38:35,746  
怒らせるなよ

543
00:38:37,615 --> 00:38:38,482  
子供は？

544
00:38:39,750 --> 00:38:40,885  
死んだ

545
00:38:46,557 --> 00:38:49,827  
怒らせるとこうなる　子供は？

546
00:38:51,062 --> 00:38:54,031  
生きてても いずれ死ぬ

547
00:38:54,332 --> 00:38:55,633  
なぜ さらった？

548
00:38:55,733 --> 00:38:56,767  
ワナさ

549
00:38:57,668 --> 00:38:58,769  
俺を殺す？

550
00:38:58,869 --> 00:39:02,039  
その後 ガキは売る
いつも通り

551
00:39:06,644 --> 00:39:08,646  
本当のことだぞ

552
00:39:10,014 --> 00:39:11,048  
知ってる

553
00:39:11,382 --> 00:39:13,084  
うまくハメたろ？

554
00:39:13,984 --> 00:39:15,820  
誰に売ってる？

555
00:39:16,053 --> 00:39:18,622  
さあな　金のある奴だろ

556
00:39:20,358 --> 00:39:21,525  
あの子は？

557
00:39:21,792 --> 00:39:25,696  
見つけたって
また誘拐するだけさ

558
00:39:26,864 --> 00:39:29,734  
俺を殺しても 代わりがいる

559
00:39:29,834 --> 00:39:32,937  
買い手がいる限り
売り続ける

560
00:39:33,971 --> 00:39:36,440  
何しようが変わらない

561
00:39:36,907 --> 00:39:41,645  
まあ殴れよ
どっちが先にくたばるかな

562
00:39:42,113 --> 00:39:44,115  
三叉(さんさ)神経を刺して

563
00:39:45,950 --> 00:39:47,084  
どこだ

564
00:39:47,585 --> 00:39:50,020  
この辺よ　目の真上

565
00:39:50,154 --> 00:39:53,924  
そこが眼窩上孔(がんかじょうこう)　真下を刺して

566
00:39:58,462 --> 00:39:59,397  
動くな

567
00:39:59,897 --> 00:40:02,400  
もっとひどいことになる

568
00:40:05,469 --> 00:40:06,871  
ここでいいか？

569
00:40:07,872 --> 00:40:09,106  
彼が言う

570
00:40:26,991 --> 00:40:28,125  
お前の―

571
00:40:29,059 --> 00:40:30,628  
言う通りだ

572
00:40:31,862 --> 00:40:35,733  
お前の代わりが来ても
同じ目に遭う

573
00:40:36,133 --> 00:40:38,836  
いずれ誰かが口を割る

574
00:40:51,215 --> 00:40:53,017  
大事なことを言う

575
00:40:54,218 --> 00:40:56,787  
お前を痛めつける理由は―

576
00:40:58,055 --> 00:40:59,890  
子供だけじゃない

577
00:41:00,024 --> 00:41:01,826  
楽しいからだ

578
00:41:06,130 --> 00:41:06,897  
どこだ

579
00:41:09,667 --> 00:41:10,801  
どこだ？

580
00:41:15,206 --> 00:41:18,509  
11番街のロシア料理の店だ

581
00:41:26,250 --> 00:41:28,052  
皆 お前を待ってる

582
00:41:28,586 --> 00:41:31,789  
運がよけりゃ
ガキより先に死ぬ

583
00:41:32,790 --> 00:41:34,992  
苦しむのを見るのは…

584
00:41:38,929 --> 00:41:39,864  
そんな

585
00:41:39,930 --> 00:41:41,031  
大丈夫

586
00:41:42,166 --> 00:41:44,535  
同じゴミ溜めに落ちた

587
00:41:44,635 --> 00:41:45,803  
死んだの？

588
00:41:50,708 --> 00:41:51,809  
生きてる

589
00:41:53,244 --> 00:41:57,014  
荷物をまとめろ
行き先は言うなよ

590
00:42:00,518 --> 00:42:01,585  
何て？

591
00:42:02,686 --> 00:42:04,522  
奴はまた来る

592
00:42:05,656 --> 00:42:07,224  
仲間を連れて

593
00:42:07,958 --> 00:42:09,193  
顔は見てない

594
00:42:09,260 --> 00:42:11,862  
脅かすための演出だ

595
00:42:12,296 --> 00:42:14,098  
君は疑われてる

596
00:42:15,566 --> 00:42:16,600  
マイク

597
00:42:20,104 --> 00:42:22,072  
行く当てはある？

598
00:42:23,607 --> 00:42:27,778  
猫の世話をしに行ってる
同僚の家が

599
00:42:28,312 --> 00:42:29,813  
看病で留守よ

600
00:42:30,314 --> 00:42:31,715  
住所は？

601
00:42:32,116 --> 00:42:32,983  
なぜ？

602
00:42:34,585 --> 00:42:38,822  
朝まで体がもてば
また処置を頼むかも

603
00:42:43,661 --> 00:42:45,563  
10番街のアパートよ

604
00:42:46,997 --> 00:42:51,001  
部屋は412号室
下に酒店が入ってる

605
00:42:55,239 --> 00:42:56,307  
クレア

606
00:42:58,776 --> 00:43:00,044  
ありがとう

607
00:43:06,083 --> 00:43:07,217  
信じてない

608
00:43:08,719 --> 00:43:10,154  
さっきの言葉

609
00:43:13,223 --> 00:43:15,225  
“楽しい”だなんて

610
00:43:38,782 --> 00:43:41,051  
続きまして赤コーナー

611
00:43:41,118 --> 00:43:45,756  
体重は164ポンド

612
00:43:46,023 --> 00:43:49,026  
ニューヨーク
ヘルズ･キッチン出身

613
00:43:49,093 --> 00:43:50,894  
さあ入場です

614
00:43:51,228 --> 00:43:55,366  
バトリング･
ジャック･マードック！

615
00:43:59,670 --> 00:44:01,705  
マードックの連打！

616
00:44:01,805 --> 00:44:03,807  
いけ　パパ
やっちまえ

617
00:44:03,907 --> 00:44:06,210  
クリールはコーナーに釘づけ

618
00:44:06,310 --> 00:44:10,948  
熟練マードックの猛攻に
圧倒されています

619
00:44:11,048 --> 00:44:13,717  
クリールがダウン　立てない

620
00:44:13,817 --> 00:44:18,055  
試合終了　マードックが
クリールに勝利

621
00:44:18,122 --> 00:44:19,390  
パパ　やった

622
00:44:37,207 --> 00:44:40,210  
マードック！ マードック！

623
00:44:40,277 --> 00:44:43,213  
マードック！ マードック！

624
00:45:04,868 --> 00:45:07,471  
待ちなさい　どこへ行く？

625
00:45:07,971 --> 00:45:09,106  
パパかも

626
00:45:10,007 --> 00:45:11,708  
目が見えないのか

627
00:45:11,775 --> 00:45:12,776  
待て

628
00:45:21,952 --> 00:45:23,053  
パパ？

629
00:45:27,858 --> 00:45:28,992  
パパ！

630
00:45:30,761 --> 00:45:31,895  
起きて

631
00:45:35,099 --> 00:45:36,233  
パパ！

632
00:45:41,171 --> 00:45:42,840  
パパ！

633
00:46:05,796 --> 00:46:09,299  
パパはどこ？
おうちに帰りたい

634
00:50:36,400 --> 00:50:37,434  
やあ

635
00:50:38,335 --> 00:50:39,603  
怖いよね

636
00:50:41,738 --> 00:50:43,473  
助けに来たんだ

637
00:50:44,408 --> 00:50:45,475  
いいね

638
00:50:45,609 --> 00:50:47,344  
もう怖くないよ

639
00:50:49,045 --> 00:50:50,680  
パパの元へ帰ろう