1
00:00:34,034 --> 00:00:36,803  
プレーしたい
サイズ10の靴を頼む

2
00:00:37,103 --> 00:00:38,605  
もう閉店なの

3
00:00:41,474 --> 00:00:42,342  
彼は？

4
00:00:42,475 --> 00:00:45,311  
プロハスカさんは特別よ

5
00:00:46,379 --> 00:00:47,614  
一緒にいい？

6
00:00:47,747 --> 00:00:49,649  
頼んでみるのね

7
00:00:50,383 --> 00:00:51,518  
行ってくる

8
00:00:55,622 --> 00:00:56,623  
すみません

9
00:00:58,491 --> 00:01:00,794  
一緒にやっていいですか？

10
00:01:01,227 --> 00:01:03,096  
１人がいい　悪いね

11
00:01:03,229 --> 00:01:05,465  
いや いいんです

12
00:01:06,433 --> 00:01:08,735  
ちょっと
やりたかっただけ

13
00:01:08,835 --> 00:01:11,071  
そいつを追っ払え

14
00:01:13,373 --> 00:01:14,374  
よせよ

15
00:01:20,680 --> 00:01:21,681  
待て

16
00:01:23,516 --> 00:01:25,084  
態度がなってねえ

17
00:01:27,520 --> 00:01:29,789  
36時間前

18
00:01:40,700 --> 00:01:44,237  
しびれるぜ
金属とオイルの臭い

19
00:01:45,405 --> 00:01:47,774  
新品だ
一度も撃ってない

20
00:01:48,842 --> 00:01:49,809  
嗅いでみろ

21
00:01:52,745 --> 00:01:54,848  
リボルバーの方が―

22
00:01:55,815 --> 00:01:56,883  
弾詰まりがない

23
00:01:57,884 --> 00:02:00,687  
バカ言うな　よく見ろよ

24
00:02:01,287 --> 00:02:02,822  
これは一級品だ

25
00:02:03,156 --> 00:02:06,192  
弾詰まりなんか
するわけねえ

26
00:02:06,426 --> 00:02:08,528  
この俺が保証する

27
00:02:15,135 --> 00:02:16,669  
これが奴のやり方か？

28
00:02:56,543 --> 00:02:58,478  
警察が向かってます

29
00:03:00,179 --> 00:03:00,747  
もしもし？

30
00:03:33,513 --> 00:03:34,380  
いたぞ

31
00:03:34,480 --> 00:03:35,448  
どこだ？

32
00:03:35,548 --> 00:03:37,383  
あそこにいる

33
00:03:38,885 --> 00:03:39,986  
動くな！

34
00:03:42,322 --> 00:03:43,523  
手を上げろ

35
00:03:45,525 --> 00:03:46,793  
弁護士を頼む

36
00:03:49,329 --> 00:03:50,730  
NETFLIX オリジナル作品

37
00:04:40,580 --> 00:04:47,854  
Marvel
デアデビル

38
00:05:05,638 --> 00:05:07,340  
ジャックの息子だね

39
00:05:08,541 --> 00:05:10,610  
大丈夫だ　口外はしない

40
00:05:12,045 --> 00:05:15,848  
教会で話したことは
私たちだけの秘密だ

41
00:05:16,783 --> 00:05:19,585  
人を殺したと聞いたとしても

42
00:05:19,986 --> 00:05:21,354  
問題はない？

43
00:05:21,721 --> 00:05:23,456  
それが懺悔(ざんげ)だ

44
00:05:26,993 --> 00:05:27,960  
仕事に

45
00:05:28,061 --> 00:05:31,964  
その前にコーヒーを
飲まないか？

46
00:05:32,632 --> 00:05:37,036  
商工会議所が 集会用に
エスプレッソマシンを―

47
00:05:37,370 --> 00:05:38,905  
寄付してくれた

48
00:05:39,772 --> 00:05:42,942  
うまいラテを作れる
どうだね？

49
00:05:45,945 --> 00:05:47,647  
またの機会に

50
00:05:50,383 --> 00:05:54,120  
前回 いろいろと
悩んでいるように感じた

51
00:05:57,623 --> 00:05:59,525  
本当に飲まないか？

52
00:06:01,127 --> 00:06:02,662  
お体を大切に

53
00:06:31,524 --> 00:06:33,826  
わしを覚えてたなんて

54
00:06:34,660 --> 00:06:35,628  
当然だよ

55
00:06:35,962 --> 00:06:37,430  
どうかな

56
00:06:37,830 --> 00:06:40,867  
近頃の人間は忘れっぽい

57
00:06:41,834 --> 00:06:46,105  
昔は この眺めを
見たくてたまらなかった

58
00:06:46,439 --> 00:06:50,576  
金曜の夜に仲間たちと
やってきたものだ

59
00:06:52,445 --> 00:06:54,113  
街の王だった

60
00:06:54,847 --> 00:06:57,150  
王は人殺しなんてしない

61
00:06:57,683 --> 00:06:59,452  
マクベスに言え

62
00:07:01,521 --> 00:07:03,656  
なぜフロリダへ？

63
00:07:04,590 --> 00:07:06,125  
リゴレットの話を？

64
00:07:06,425 --> 00:07:07,593  
引退したとか

65
00:07:07,693 --> 00:07:10,530  
そうだ
バラバラになってな

66
00:07:14,901 --> 00:07:15,802  
あんたも？

67
00:07:15,902 --> 00:07:17,703  
ルールを知ってるだろ

68
00:07:19,739 --> 00:07:20,973  
ロシア人か？

69
00:07:21,140 --> 00:07:24,577  
ルールだ
まず あんたが話す

70
00:07:24,877 --> 00:07:29,048  
その後 もしかしたら
わしも話すかもしれん

71
00:07:32,985 --> 00:07:37,490  
誰かに商売を邪魔され
ロシア人がイラついてる

72
00:07:37,957 --> 00:07:39,659  
埠頭(ふとう)の辺りで

73
00:07:39,759 --> 00:07:42,662  
犯人は
リゴレットじゃないと？

74
00:07:44,497 --> 00:07:45,798  
誰だろうな

75
00:07:48,067 --> 00:07:49,535  
言ってみろ

76
00:07:52,071 --> 00:07:53,206  
分からない

77
00:07:54,507 --> 00:07:55,842  
調べてみたが―

78
00:07:56,843 --> 00:07:59,812  
警察の記録は
改ざんされてる

79
00:08:00,813 --> 00:08:03,783  
だが裏があるのが
分かるんだ

80
00:08:04,083 --> 00:08:05,651  
新参者かも

81
00:08:06,652 --> 00:08:10,189  
昔は殺した男の女房に
花を送ったもんだ

82
00:08:10,756 --> 00:08:12,792  
今は女房まで殺す

83
00:08:19,932 --> 00:08:21,734  
何か知ってるな？

84
00:08:21,834 --> 00:08:22,969  
ああ

85
00:08:23,069 --> 00:08:25,771  
この時期のフロリダは美しい

86
00:08:31,544 --> 00:08:32,812  
ルールか

87
00:08:32,945 --> 00:08:35,715  
もうルールなんてものはない

88
00:08:37,950 --> 00:08:39,085  
終わり？

89
00:08:40,620 --> 00:08:41,821  
情報は？

90
00:08:43,055 --> 00:08:45,725  
ムショに10年 入った時―

91
00:08:45,825 --> 00:08:49,862  
街の新聞は こぞって
わしをこき下ろした

92
00:08:50,096 --> 00:08:51,831  
あんただけが…

93
00:08:53,799 --> 00:08:56,235  
子供のことを書かなかった

94
00:08:59,539 --> 00:09:01,541  
ずっと恩義を感じとる

95
00:09:03,075 --> 00:09:04,710  
じゃ教えてくれ

96
00:09:04,844 --> 00:09:07,179  
名前… 何でもいい

97
00:09:08,648 --> 00:09:10,950  
この件に首を突っ込むな

98
00:09:11,717 --> 00:09:13,853  
タダじゃ済まんぞ

99
00:09:40,780 --> 00:09:42,882  
飲み明かす時だけど…

100
00:09:43,316 --> 00:09:46,218  
次はウナギの酒は勘弁だ

101
00:09:47,019 --> 00:09:47,887  
いいわ

102
00:09:47,987 --> 00:09:49,989  
入り口に看板を出そう

103
00:09:50,089 --> 00:09:51,157  
あるでしょ

104
00:09:51,290 --> 00:09:52,725  
正式なヤツ

105
00:09:53,292 --> 00:09:54,894  
仕事が先よ

106
00:09:54,994 --> 00:09:57,029  
小さい看板なら安い

107
00:09:57,263 --> 00:09:58,731  
私の給料は？

108
00:09:58,831 --> 00:10:01,133  
タダで働くはずだろ

109
00:10:01,601 --> 00:10:02,902  
そうしたわ

110
00:10:03,035 --> 00:10:04,303  
１日だけね

111
00:10:07,873 --> 00:10:09,709  
彼女が給料くれって

112
00:10:10,309 --> 00:10:12,111  
その目はどうした？

113
00:10:12,211 --> 00:10:13,312  
大丈夫？

114
00:10:13,646 --> 00:10:14,981  
ああ　平気だ

115
00:10:15,081 --> 00:10:18,117  
昨夜 不注意で
ぶつけただけだよ

116
00:10:18,217 --> 00:10:19,185  
犬が要るな

117
00:10:20,086 --> 00:10:21,153  
必要ない

118
00:10:21,253 --> 00:10:23,155  
犬が嫌いなのか？

119
00:10:23,255 --> 00:10:24,290  
私は大好き

120
00:10:24,657 --> 00:10:26,325  
誰だって好きさ

121
00:10:29,662 --> 00:10:31,230  
今のはノック？

122
00:10:32,898 --> 00:10:33,933  
来客だ

123
00:10:34,300 --> 00:10:35,301  
うちに？

124
00:10:37,703 --> 00:10:38,804  
カレン

125
00:10:40,840 --> 00:10:41,941  
そうね

126
00:10:42,208 --> 00:10:43,309  
出なきゃ

127
00:10:49,081 --> 00:10:50,149  
どうも

128
00:10:51,684 --> 00:10:52,952  
予約なしでも？

129
00:10:54,253 --> 00:10:56,155  
私は代理人です

130
00:10:56,255 --> 00:11:00,026  
国内外の民間セクターへ
出資する団体のね

131
00:11:00,126 --> 00:11:04,363  
時折 前途有望な弁護士に
仕事を依頼しています

132
00:11:05,164 --> 00:11:06,365  
仕事の依頼？

133
00:11:06,766 --> 00:11:09,702  
なぜ我々のところに？
お名前は…

134
00:11:09,802 --> 00:11:12,104  
コンフェデレイテッド･
グローバル

135
00:11:12,772 --> 00:11:14,073  
あなたの名前は？

136
00:11:15,374 --> 00:11:18,310  
この依頼に
私の名前は関係ない

137
00:11:18,411 --> 00:11:21,347  
そうですか
なぜ我々に依頼を？

138
00:11:21,847 --> 00:11:25,217  
そりゃ我々は
大手の事務所と違って―

139
00:11:25,317 --> 00:11:29,255  
懇切丁寧な仕事を
するからですよね

140
00:11:29,855 --> 00:11:31,123  
疑問は当然だ

141
00:11:31,257 --> 00:11:35,194  
私の雇い主が
事業を行うこの地区は―

142
00:11:35,361 --> 00:11:37,263  
君らの地元だし

143
00:11:37,363 --> 00:11:41,000  
２人とも
優秀と最優秀で法科を卒業

144
00:11:41,133 --> 00:11:43,202  
“最優秀”は作戦勝ち

145
00:11:44,970 --> 00:11:50,042  
有名事務所からの
好条件のオファーを蹴って

146
00:11:50,142 --> 00:11:53,079  
地元に事務所を構えた

147
00:11:53,179 --> 00:11:54,313  
よく調べてる

148
00:11:54,814 --> 00:11:56,882  
雇い主の要求は高い

149
00:11:56,982 --> 00:11:58,284  
率直に聞きます

150
00:11:58,417 --> 00:12:00,753  
悪い意味じゃない

151
00:12:00,886 --> 00:12:02,988  
私にとっては新鮮だ

152
00:12:03,722 --> 00:12:05,124  
仕事とは？

153
00:12:05,257 --> 00:12:07,393  
彼は こう言いたいんです

154
00:12:07,493 --> 00:12:13,432  
我々はまだ駆け出しなので
依頼人を慎重に選びたい

155
00:12:13,766 --> 00:12:16,102  
私の雇い主が望むことは―

156
00:12:16,202 --> 00:12:20,439  
君たちが倫理的で
あり続けることだけだ

157
00:12:21,006 --> 00:12:22,374  
弁護士としてね

158
00:12:22,475 --> 00:12:27,379  
君たちの卓越した能力と
思慮深さに対しては―

159
00:12:29,782 --> 00:12:32,251  
適正な報酬が支払われる

160
00:12:43,195 --> 00:12:45,264  
確かに適正な額です

161
00:12:46,198 --> 00:12:48,167  
彼は不満があるようだ

162
00:12:49,201 --> 00:12:52,338  
依頼人は慎重に選びたい

163
00:12:55,808 --> 00:12:58,344  
君たちのところでは
依頼人が―

164
00:12:58,477 --> 00:13:02,081  
殺人罪を免れたら
全員 雇うのかね？

165
00:13:02,214 --> 00:13:03,883  
それとも美人だけ？

166
00:13:08,087 --> 00:13:09,455  
少し席を外して

167
00:13:22,301 --> 00:13:24,970  
すまない
悪気はなかった

168
00:13:25,204 --> 00:13:27,239  
なぜ彼女の件を？

169
00:13:28,040 --> 00:13:30,342  
新聞にも載らなかった

170
00:13:30,442 --> 00:13:33,412  
警察にいる友人から聞いた

171
00:13:34,346 --> 00:13:36,849  
本題から逸れてます

172
00:13:36,982 --> 00:13:38,817  
不安なのは分かる

173
00:13:38,918 --> 00:13:43,856  
案件を確認してから
引き受けるか決めても構わない

174
00:13:43,989 --> 00:13:45,257  
安心だろ

175
00:13:45,357 --> 00:13:47,526  
願ってもないことです

176
00:13:47,860 --> 00:13:48,928  
そうだろ？

177
00:13:50,129 --> 00:13:51,931  
ああ　何の損もない

178
00:13:52,398 --> 00:13:53,532  
決まりだ

179
00:13:54,099 --> 00:13:55,000  
それでは…

180
00:13:55,868 --> 00:13:58,938  
38分後に15分署へ
行ってくれ

181
00:13:59,171 --> 00:14:01,607  
今から？ 案件の内容は？

182
00:14:03,142 --> 00:14:05,277  
これを読めば分かる

183
00:14:10,883 --> 00:14:11,617  
ありがとう

184
00:14:11,917 --> 00:14:13,252  
こちらこそ

185
00:14:14,587 --> 00:14:16,889  
ホントにどうも…

186
00:14:18,424 --> 00:14:19,558  
何が問題だ？

187
00:14:19,859 --> 00:14:21,026  
名乗らなかった

188
00:14:21,160 --> 00:14:23,229  
小切手の方が大事だ

189
00:14:23,329 --> 00:14:24,964  
金にだまされるな

190
00:14:25,231 --> 00:14:26,131  
後でな

191
00:14:26,232 --> 00:14:28,434  
どこへ行くんだ？

192
00:14:29,168 --> 00:14:30,002  
マット！

193
00:15:01,166 --> 00:15:02,601  
うまくいきました

194
00:15:39,972 --> 00:15:41,974  
では何が起きたのか―

195
00:15:42,141 --> 00:15:43,342  
話してください

196
00:15:44,143 --> 00:15:46,445  
ボウリングをしたかった

197
00:15:46,545 --> 00:15:48,647  
女の店員に聞いてくれ

198
00:15:48,948 --> 00:15:53,252  
あなたがボウリングの球で
相手の頭を砕いたと

199
00:15:53,452 --> 00:15:54,720  
正当防衛だ

200
00:15:55,387 --> 00:15:59,091  
あの男と その仲間に
命を脅かされた

201
00:16:01,026 --> 00:16:03,662  
言葉で？
それとも暴力で？

202
00:16:04,496 --> 00:16:05,631  
どっちがいい？

203
00:16:07,266 --> 00:16:08,133  
何て？

204
00:16:09,601 --> 00:16:12,137  
言葉と暴力の両方だ

205
00:16:18,344 --> 00:16:22,214  
会ったのは
昨夜が初めてなんですね

206
00:16:22,314 --> 00:16:23,282  
えっと…

207
00:16:24,350 --> 00:16:26,352  
プロハスカ氏と面識は？

208
00:16:26,452 --> 00:16:27,286  
なかった

209
00:16:27,386 --> 00:16:32,424  
だが俺の行為により
生じた傷害結果を後悔してる

210
00:16:35,260 --> 00:16:38,430  
法律用語に詳しいですね
ヒーリーさん

211
00:16:39,031 --> 00:16:41,567  
今回が初めてではない？

212
00:16:42,701 --> 00:16:44,403  
昔はワルだった

213
00:16:47,239 --> 00:16:48,507  
今は違う

214
00:16:53,078 --> 00:16:54,146  
再考すると―

215
00:16:55,047 --> 00:16:59,051  
うちの事務所は
ふさわしくないようです

216
00:16:59,151 --> 00:17:00,185  
遅れて悪い

217
00:17:00,452 --> 00:17:03,722  
いや ちょうど
説明してたところだ

218
00:17:04,056 --> 00:17:07,026  
今 別の案件で
手いっぱいだって…

219
00:17:07,126 --> 00:17:08,660  
喜んで弁護します

220
00:17:09,328 --> 00:17:10,629  
引き受ける

221
00:17:12,631 --> 00:17:15,167  
すべて話してください

222
00:17:17,236 --> 00:17:20,572  
日数の制限があるのは
分かってます

223
00:17:20,672 --> 00:17:24,743  
でも延長の申請ができると
前回 聞いたんです

224
00:17:26,145 --> 00:17:27,646  
先月の話です

225
00:17:33,485 --> 00:17:35,154  
新しい申請書？

226
00:17:37,790 --> 00:17:41,360  
ウェブサイトからですね
分かりました

227
00:17:44,496 --> 00:17:45,798  
保険の話か？

228
00:17:46,732 --> 00:17:50,269  
最悪だよな
うちの子も歯の治療でモメた

229
00:17:50,369 --> 00:17:51,503  
そうか

230
00:17:52,371 --> 00:17:55,140  
来週の特集記事の話をしたい

231
00:17:55,407 --> 00:17:56,708  
もうやってる

232
00:17:56,809 --> 00:17:58,510  
また組織犯罪か？

233
00:17:59,645 --> 00:18:01,647  
“ヘルズ･キッチンのすべて”

234
00:18:02,648 --> 00:18:06,518  
新参者が現れたが
正体も目的も不明だ

235
00:18:06,618 --> 00:18:07,786  
皆 混乱してる

236
00:18:08,120 --> 00:18:09,788  
ローカル記事を書け

237
00:18:10,122 --> 00:18:12,658  
これがそうだ
誰も書いてない

238
00:18:13,125 --> 00:18:14,359  
特ダネだ

239
00:18:14,460 --> 00:18:15,661  
そそられない

240
00:18:16,295 --> 00:18:18,664  
新聞はヌード雑誌じゃない

241
00:18:18,797 --> 00:18:21,533  
何が言いたいか
分かってるだろ

242
00:18:22,534 --> 00:18:24,169  
この新参者は―

243
00:18:24,269 --> 00:18:27,806  
ユニオン･アライドの件にも
関与してるかも

244
00:18:28,140 --> 00:18:31,677  
犯罪組織の記事で
発行部数は激減だ

245
00:18:32,144 --> 00:18:33,679  
誰も興味ない

246
00:18:33,812 --> 00:18:35,214  
現実の話だ

247
00:18:35,314 --> 00:18:37,616  
いつも結末は同じだろ

248
00:18:37,716 --> 00:18:40,719  
太ったジジイたちが
刑務所に入る

249
00:18:40,819 --> 00:18:44,356  
うちが全容を
解明できるかもしれん

250
00:18:44,456 --> 00:18:47,526  
そんなんじゃ
新聞は売れないんだ

251
00:18:47,893 --> 00:18:49,495  
時代は変わった

252
00:18:53,432 --> 00:18:55,367  
地下鉄の特集をやれ

253
00:19:00,305 --> 00:19:04,476  
“ついにヘルズ･キッチンに
地下鉄が走るのか？”

254
00:19:05,310 --> 00:19:07,446  
毎年 書いてるだろ

255
00:19:07,546 --> 00:19:08,347  
売れる

256
00:19:08,447 --> 00:19:09,615  
くだらないのに

257
00:19:10,182 --> 00:19:15,420  
現場取材が好きだろ
街の人々に聞いてみろよ

258
00:19:15,787 --> 00:19:19,725  
車両は何色がいいか
使える色は限られてる

259
00:19:19,825 --> 00:19:21,393  
好きな色調査？

260
00:19:21,493 --> 00:19:23,195  
それで記事になる

261
00:19:25,330 --> 00:19:30,335  
ここで働く人々は昔
まともな報道記事を書いてた

262
00:19:32,571 --> 00:19:36,408  
ライバルたちの購読者は
うちの２倍だ

263
00:19:36,508 --> 00:19:40,179  
自宅で下着のまま
ブログを書いてな

264
00:19:41,780 --> 00:19:44,283  
うちはギリギリで耐えてる

265
00:19:44,783 --> 00:19:46,952  
とどめを刺したいのか？

266
00:19:53,859 --> 00:19:55,360  
視覚的にしろ

267
00:19:55,494 --> 00:19:58,964  
チャートを作れるかどうか
聞いてみる

268
00:20:00,365 --> 00:20:01,733  
それから…

269
00:20:02,734 --> 00:20:04,703  
保険の件は―

270
00:20:05,204 --> 00:20:07,306  
何か手を打ってみる

271
00:20:20,252 --> 00:20:23,789  
弁護士と依頼者間の
秘匿特権については？

272
00:20:24,256 --> 00:20:25,424  
知ってる

273
00:20:26,258 --> 00:20:28,627  
ここでの話は外に漏れない

274
00:20:29,728 --> 00:20:30,796  
教会と同じ

275
00:20:34,866 --> 00:20:36,802  
重要人物のようですね

276
00:20:37,936 --> 00:20:38,971  
質問か？

277
00:20:39,271 --> 00:20:43,875  
国際的な企業が
殺人容疑者を援助するなんて

278
00:20:44,276 --> 00:20:45,544  
正当防衛だ

279
00:20:46,712 --> 00:20:49,248  
我々に依頼した男は誰です？

280
00:20:49,348 --> 00:20:50,415  
さあね

281
00:20:50,549 --> 00:20:51,683  
言いたくない？

282
00:20:51,783 --> 00:20:54,553  
事件について話さないか？

283
00:20:54,653 --> 00:20:58,357  
ヒーリー氏と
事務所に来た男の関係が―

284
00:20:58,457 --> 00:21:00,692  
無実の証明に役立つかも

285
00:21:00,792 --> 00:21:01,860  
どうやって？

286
00:21:02,694 --> 00:21:05,664  
旧友なら性格証人になれる

287
00:21:06,465 --> 00:21:10,269  
もしくは彼に雇われて
殺したのかも

288
00:21:10,369 --> 00:21:12,704  
ボウリングを
したかっただけだ

289
00:21:12,804 --> 00:21:14,473  
よくボウリングに？

290
00:21:15,307 --> 00:21:16,575  
気が向けば

291
00:21:16,675 --> 00:21:18,977  
何かケンカになる原因は？

292
00:21:20,846 --> 00:21:21,847  
なかった

293
00:21:22,014 --> 00:21:24,583  
わざと怒らせてもない？

294
00:21:24,683 --> 00:21:26,752  
もうすぐ昼メシか？

295
00:21:27,486 --> 00:21:30,389  
裁判に負ける恐怖はない？

296
00:21:31,757 --> 00:21:32,891  
ないね

297
00:21:35,527 --> 00:21:36,461  
あんたは？

298
00:21:39,865 --> 00:21:41,400  
ちょっといいか？

299
00:21:51,777 --> 00:21:53,011  
よくないよ

300
00:21:53,345 --> 00:21:53,945  
何が？

301
00:21:54,046 --> 00:21:55,080  
奴の弁護

302
00:21:55,380 --> 00:21:56,882  
依頼人が必要だろ？

303
00:21:57,049 --> 00:22:00,719  
あんなの依頼人じゃない
ケダモノだ

304
00:22:01,353 --> 00:22:03,855  
先に気づいてたろ
何か裏がある

305
00:22:03,955 --> 00:22:07,359  
弁護をやって
あとは陪審に委ねる

306
00:22:08,593 --> 00:22:09,795  
ヒーリーさん

307
00:22:13,632 --> 00:22:16,902  
保釈の権利を放棄し
検察側に―

308
00:22:17,002 --> 00:22:19,438  
取引を検討してもらう

309
00:22:19,738 --> 00:22:22,941  
あなたは我々に
包み隠さず話し―

310
00:22:23,775 --> 00:22:28,580  
共に法の定めに従い
誠意を持って罪状に向き合う

311
00:22:29,781 --> 00:22:30,782  
いいですか？

312
00:22:32,050 --> 00:22:32,984  
ダメだ

313
00:22:33,085 --> 00:22:33,885  
ダメ？

314
00:22:33,985 --> 00:22:35,854  
保釈申請してくれ

315
00:22:36,955 --> 00:22:39,458  
まあ 起訴されるだろうが―

316
00:22:39,558 --> 00:22:42,961  
そしたら手続きを飛ばして
裁判を受ける

317
00:22:45,363 --> 00:22:46,965  
初めてじゃない

318
00:22:47,999 --> 00:22:49,067  
証言台に

319
00:22:49,367 --> 00:22:51,937  
司法制度を信じるだけだ

320
00:22:53,772 --> 00:22:55,674  
あんたらは仕事を

321
00:22:57,676 --> 00:22:58,643  
それだけ？

322
00:22:58,744 --> 00:22:59,578  
そうだ

323
00:22:59,711 --> 00:23:03,615  
それから あんたらを
雇った男のことだが…

324
00:23:04,783 --> 00:23:09,121  
重要なのは小切手には
何の問題もないってことだ

325
00:23:31,042 --> 00:23:32,110  
順番を守れ

326
00:23:47,492 --> 00:23:48,994  
では君らの後に

327
00:24:07,512 --> 00:24:09,481  
一体 どうなってる？

328
00:24:09,614 --> 00:24:12,818  
独断で弁護すると
決めといて―

329
00:24:12,918 --> 00:24:17,055  
悪徳警官みたいに
彼を問い詰めるなんて

330
00:24:17,155 --> 00:24:20,892  
稼ぐのが先決だ
君が正しかったよ

331
00:24:20,992 --> 00:24:24,963  
俺が正しいなんて
お前に初めて言われた

332
00:24:25,063 --> 00:24:26,031  
喜べない

333
00:24:26,131 --> 00:24:28,567  
誇れないこともやらなきゃ

334
00:24:30,001 --> 00:24:32,571  
でも これは手に負えない

335
00:24:34,506 --> 00:24:35,473  
そうだな

336
00:24:35,574 --> 00:24:38,176  
チームだろ
一緒に決めるべきだ

337
00:24:38,510 --> 00:24:41,012  
身勝手だったよ
すまない

338
00:24:41,246 --> 00:24:42,514  
いいんだ

339
00:24:46,918 --> 00:24:47,786  
それじゃ？

340
00:24:47,886 --> 00:24:48,920  
やるよ

341
00:24:49,588 --> 00:24:52,557  
検察側は
正当防衛でないと―

342
00:24:52,657 --> 00:24:56,795  
合理的な疑いの余地なく
立証する必要がある

343
00:24:56,928 --> 00:25:00,565  
ケンカが始まるところを
店員は見てない

344
00:25:00,665 --> 00:25:01,867  
こっちに有利だ

345
00:25:01,967 --> 00:25:02,934  
護衛たちは？

346
00:25:03,134 --> 00:25:04,870  
話すのを拒んでる

347
00:25:04,970 --> 00:25:07,672  
暴行された被害者なのに？

348
00:25:07,772 --> 00:25:09,107  
ラッキーだろ？

349
00:25:09,274 --> 00:25:11,109  
ヒーリーは傷だらけ

350
00:25:11,209 --> 00:25:15,580  
防御創を証拠にすれば
ケンカが原因に見える

351
00:25:16,982 --> 00:25:19,150  
冒頭陳述を任せるよ

352
00:25:19,251 --> 00:25:23,588  
カレンに換金と
男の会社の調査を頼もう

353
00:25:23,755 --> 00:25:24,689  
了解

354
00:25:26,858 --> 00:25:28,793  
カレンはどこだ？

355
00:25:30,228 --> 00:25:31,897  
簡単な書類です

356
00:25:32,030 --> 00:25:37,102  
あなたの以前の雇い主
ユニオン･アライドに関して

357
00:25:37,235 --> 00:25:41,573  
二度と情報を
開示しないという同意書です

358
00:25:42,607 --> 00:25:46,044  
契約締結により
現在の利権保有者は―

359
00:25:46,144 --> 00:25:48,680  
訴訟を起こしません

360
00:25:48,780 --> 00:25:49,814  
私に対して？

361
00:25:50,148 --> 00:25:53,652  
雇用時に守秘義務契約書に
署名してます

362
00:25:53,752 --> 00:25:54,719  
全員そうよ

363
00:25:54,986 --> 00:25:58,823  
普通は守秘義務に
違反したりしない

364
00:25:58,924 --> 00:26:01,726  
私が明かしたのは犯罪行為よ

365
00:26:01,860 --> 00:26:06,865  
警察に情報を渡せば
権利は守られたでしょう

366
00:26:06,998 --> 00:26:08,266  
だが実際には―

367
00:26:09,000 --> 00:26:10,802  
ニューヨーク･ブレティンに
渡した

368
00:26:10,802 --> 00:26:12,170  
ニューヨーク･ブレティンに
渡した

369
00:26:10,802 --> 00:26:12,170  
〝ユニオン･アライド
収賄事件〞

370
00:26:12,170 --> 00:26:12,270  
〝ユニオン･アライド
収賄事件〞

371
00:26:12,270 --> 00:26:12,737  
〝ユニオン･アライド
収賄事件〞

372
00:26:12,270 --> 00:26:12,737  
民間の報道機関です

373
00:26:12,737 --> 00:26:14,172  
民間の報道機関です

374
00:26:14,272 --> 00:26:16,708  
私はその記事と無関係よ

375
00:26:16,808 --> 00:26:20,145  
ではユーリック氏が
言及している物と―

376
00:26:20,278 --> 00:26:23,248  
持ち出したファイルは
別物だと？

377
00:26:26,017 --> 00:26:28,720  
事態を複雑にする必要はない

378
00:26:31,890 --> 00:26:35,026  
ダニエル･フィッシャーは
殺されて…

379
00:26:35,160 --> 00:26:39,164  
社の違法行為に関して
是正が進んでいます

380
00:26:39,264 --> 00:26:41,166  
あなたのお陰です

381
00:26:43,635 --> 00:26:44,970  
どういたしまして

382
00:26:45,737 --> 00:26:50,875  
ご自身の弁護士にも
署名を勧められるでしょう

383
00:26:51,309 --> 00:26:56,014  
誠意の証しに
半年分の給与をお支払いします

384
00:26:56,314 --> 00:26:57,315  
何に対して？

385
00:26:57,682 --> 00:27:02,020  
あなたの協力と
被ったであろうストレスに

386
00:27:02,153 --> 00:27:03,288  
ストレス？

387
00:27:04,823 --> 00:27:06,157  
殺されかけたわ

388
00:27:06,257 --> 00:27:09,260  
依頼人は
関与を認めておらず―

389
00:27:09,361 --> 00:27:12,063  
法的責任も負っていない

390
00:27:12,197 --> 00:27:15,066  
やり直す機会を
与えることが―

391
00:27:15,367 --> 00:27:18,970  
道義的な責任だと
感じているのです

392
00:27:21,339 --> 00:27:25,043  
つまり口止め料ってことね

393
00:27:25,710 --> 00:27:27,345  
過去は忘れて―

394
00:27:29,347 --> 00:27:31,716  
出直すチャンスです

395
00:27:34,085 --> 00:27:36,855  
あなたが
望んでいることでは？

396
00:27:43,028 --> 00:27:45,163  
“救命救急センター”

397
00:27:47,032 --> 00:27:50,668  
個室は希望者が多いの
特に この時期はね

398
00:27:50,769 --> 00:27:52,804  
妻に相部屋は無理だ

399
00:27:52,904 --> 00:27:56,107  
保険が下りてただけ
ラッキーよ

400
00:27:56,241 --> 00:27:58,743  
延長できると言われた

401
00:27:58,843 --> 00:28:01,312  
そんなの信じちゃダメ

402
00:28:01,713 --> 00:28:04,883  
申請書に記入済みだ
認めてくれ

403
00:28:04,983 --> 00:28:08,987  
よく聞いて
これで終わりじゃないわ

404
00:28:09,087 --> 00:28:12,257  
申請をすべて許可してたら
経営が…

405
00:28:12,390 --> 00:28:14,259  
妻を追っ払うのか

406
00:28:15,126 --> 00:28:16,728  
何も悪くないのに

407
00:28:18,363 --> 00:28:19,330  
一緒に来て

408
00:28:20,432 --> 00:28:23,835  
彼女を路上に
放り出すわけじゃない

409
00:28:23,935 --> 00:28:25,170  
今はな

410
00:28:25,403 --> 00:28:29,407  
だが そのうち相部屋が
いっぱいになり―

411
00:28:29,741 --> 00:28:31,709  
外来に回される

412
00:28:32,310 --> 00:28:35,013  
限度があるのは分かってる

413
00:28:35,113 --> 00:28:39,751  
私は妻にきちんと
療養させたいだけだ

414
00:28:40,285 --> 00:28:42,220  
自宅に戻れるように

415
00:28:53,264 --> 00:28:56,968  
５日間よ
それが可能な延長期間

416
00:28:59,738 --> 00:29:00,472  
申請は？

417
00:29:00,772 --> 00:29:03,208  
約束はできない　もう帰って

418
00:29:03,308 --> 00:29:06,778  
バカな親が
ワクチンを打たせないから―

419
00:29:06,911 --> 00:29:09,214  
はしかが流行って大変なの

420
00:29:11,483 --> 00:29:13,318  
ねえ これは何？

421
00:29:13,418 --> 00:29:15,320  
好物のデザートだ

422
00:29:15,420 --> 00:29:17,088  
先に出せばいいのに

423
00:29:17,188 --> 00:29:18,156  
賄賂になる

424
00:29:18,456 --> 00:29:19,457  
そうね

425
00:29:38,510 --> 00:29:41,012  
ベン　今日は調子がいい

426
00:29:41,312 --> 00:29:43,882  
30分 目覚めてたのよ

427
00:30:29,894 --> 00:30:32,096  
刑法35条15項だ

428
00:30:32,497 --> 00:30:33,832  
35条15項

429
00:30:34,132 --> 00:30:37,235  
これを使って
弁護を展開しよう

430
00:30:41,539 --> 00:30:42,373  
出たか？

431
00:30:42,540 --> 00:30:43,842  
読み込み中

432
00:30:44,409 --> 00:30:46,044  
高速回線が必要だ

433
00:30:46,144 --> 00:30:47,111  
他の物も

434
00:30:47,212 --> 00:30:48,546  
こうしよう

435
00:30:48,847 --> 00:30:51,416  
勝訴して
有名になって稼ぐ

436
00:30:52,016 --> 00:30:53,251  
金は二の次だ

437
00:30:53,351 --> 00:30:54,252  
分かってる

438
00:30:54,986 --> 00:30:58,223  
でも ちょっとぐらい
稼げるかも

439
00:31:00,859 --> 00:31:02,994  
接続が変じゃない？

440
00:31:03,094 --> 00:31:04,963  
例の会社の情報は？

441
00:31:05,864 --> 00:31:09,100  
どこかの持ち株会社の
子会社で―

442
00:31:09,200 --> 00:31:13,438  
その上に親会社があって
さらに その上にも

443
00:31:14,038 --> 00:31:16,507  
でも小切手は
一瞬で換金できた

444
00:31:17,442 --> 00:31:18,409  
君の金だ

445
00:31:20,111 --> 00:31:20,645  
“接続中”

446
00:31:20,945 --> 00:31:21,579  
“失敗”

447
00:31:22,046 --> 00:31:23,314  
ルーターたたいて

448
00:31:25,350 --> 00:31:28,286  
昼休みは
ほどほどにしてくれ

449
00:31:29,621 --> 00:31:30,922  
分かったわ

450
00:31:38,329 --> 00:31:40,265  
“ニューヨーク州刑法典”

451
00:31:40,365 --> 00:31:41,466  
“35条15項”

452
00:31:42,333 --> 00:31:43,201  
出てきた

453
00:31:43,334 --> 00:31:47,205  
じゃあ 読むぞ
“ＮＹ州刑法35条15項”

454
00:31:50,475 --> 00:31:53,077  
皆さん
忘れないでください

455
00:31:53,177 --> 00:31:58,483  
私の依頼人は正当防衛の証明を
求められていません

456
00:31:58,583 --> 00:32:01,920  
検察側が
正当防衛ではなかったと―

457
00:32:02,186 --> 00:32:07,959  
合理的な疑いの余地なく
証明しなければなりません

458
00:32:08,259 --> 00:32:12,997  
しかし検察側が
立証できるはずはありません

459
00:32:13,264 --> 00:32:15,300  
この裁判の最後に―

460
00:32:16,334 --> 00:32:21,072  
皆さんが下せる評決は
“無罪”しかありません

461
00:32:23,174 --> 00:32:26,244  
陪審員の皆さん
重要な裁判です

462
00:32:26,377 --> 00:32:30,949  
あらかじめ申し上げて
おきたいことがあります

463
00:33:16,427 --> 00:33:18,296  
すぐに終わる

464
00:33:19,030 --> 00:33:21,299  
評決までの辛抱だ
いいな？

465
00:33:24,369 --> 00:33:27,772  
あんたのためを
思ってのことなんだぞ

466
00:33:29,107 --> 00:33:32,210  
あんなのが出回ったら
困るだろ

467
00:33:35,446 --> 00:33:38,383  
家に帰って 体を休めろ

468
00:33:39,117 --> 00:33:40,351  
明日が勝負だ

469
00:34:00,204 --> 00:34:01,139  
動くな

470
00:34:03,608 --> 00:34:04,542  
じっとしろ

471
00:34:04,642 --> 00:34:05,676  
クソッタレ

472
00:34:07,378 --> 00:34:08,746  
彼女の弱みは？

473
00:34:12,483 --> 00:34:13,484  
テープ

474
00:34:13,618 --> 00:34:14,752  
テープだ

475
00:34:15,086 --> 00:34:16,054  
何の？

476
00:34:16,521 --> 00:34:21,092  
若気の至りってヤツさ
子供に見せられない物だ

477
00:34:21,192 --> 00:34:22,093  
処分しろ

478
00:34:22,226 --> 00:34:23,094  
無理だ

479
00:34:23,728 --> 00:34:25,196  
これは命令だ

480
00:34:26,798 --> 00:34:28,666  
処分したって同じさ

481
00:34:29,801 --> 00:34:30,668  
ボスは？

482
00:34:30,768 --> 00:34:31,636  
さあな

483
00:34:32,603 --> 00:34:33,638  
名前を言え

484
00:34:33,738 --> 00:34:35,540  
ボスなんて知らねえ

485
00:34:37,108 --> 00:34:38,810  
普通とは違うんだ

486
00:34:39,510 --> 00:34:42,213  
ビルに明かりがついてたら―

487
00:34:42,313 --> 00:34:45,249  
それが
仕事の合図ってわけさ

488
00:34:52,590 --> 00:34:53,624  
どっかで―

489
00:34:54,192 --> 00:34:56,461  
別のビルに明かりがつく

490
00:34:56,627 --> 00:35:00,264  
ミスったら
俺が誰かに殺される

491
00:35:00,398 --> 00:35:04,368  
何とかして
彼女に陪審員を辞退させろ

492
00:35:04,802 --> 00:35:07,772  
その後 二度と
彼女に関わるな

493
00:35:09,140 --> 00:35:09,807  
殺(や)られる

494
00:35:10,141 --> 00:35:13,277  
それなら今夜
街を去るんだな

495
00:35:25,857 --> 00:35:29,627  
酌量すべき
個人的な事情を認め―

496
00:35:29,727 --> 00:35:32,864  
陪審員８番の辞退を
許可します

497
00:35:34,332 --> 00:35:37,435  
補欠の陪審員が
後任となります

498
00:35:39,704 --> 00:35:41,772  
弁護側は最終弁論を

499
00:35:43,508 --> 00:35:44,842  
はい　裁判長

500
00:36:14,639 --> 00:36:16,307  
何やってる？

501
00:36:28,386 --> 00:36:29,887  
始めてください

502
00:36:30,922 --> 00:36:32,323  
はい　裁判長

503
00:36:35,259 --> 00:36:38,229  
うわの空に見えたなら
すみません

504
00:36:39,697 --> 00:36:43,768  
このところ倫理観の問題で
頭がいっぱいです

505
00:36:44,602 --> 00:36:47,238  
善と悪についてです

506
00:36:49,440 --> 00:36:50,908  
両者の違いが―

507
00:36:51,209 --> 00:36:54,912  
明確な時もあれば
あいまいな時もあります

508
00:36:56,380 --> 00:36:58,783  
それは まるでポルノを―

509
00:37:00,318 --> 00:37:01,819  
見る時のようです

510
00:37:04,388 --> 00:37:05,856  
故人を―

511
00:37:07,258 --> 00:37:10,661  
ないがしろにする気は
ありません

512
00:37:11,529 --> 00:37:16,234  
しかし倫理観というのは
極めて重要です

513
00:37:16,667 --> 00:37:20,671  
それが我々を
人間たらしめるからです

514
00:37:21,472 --> 00:37:25,776  
善悪の境界がはっきりせず
あいまいな人もいます

515
00:37:26,477 --> 00:37:27,945  
１人の男性が…

516
00:37:29,780 --> 00:37:31,549  
亡くなりました

517
00:37:31,682 --> 00:37:35,886  
私の依頼人であるヒーリー氏が
命を奪ったのです

518
00:37:37,255 --> 00:37:40,658  
これは争点ではなく
記録事項です

519
00:37:40,891 --> 00:37:42,393  
事実です

520
00:37:42,560 --> 00:37:45,363  
事実に倫理的判断は不要だ

521
00:37:45,463 --> 00:37:47,965  
思考も感情も関係なく―

522
00:37:48,299 --> 00:37:49,867  
ただ事実です

523
00:37:50,701 --> 00:37:53,437  
プロハスカ氏の命を奪った時―

524
00:37:53,571 --> 00:37:57,642  
依頼人の心にあったのが
善か悪かは無関係です

525
00:37:58,676 --> 00:38:00,578  
善と悪…

526
00:38:01,279 --> 00:38:03,848  
これは重要な問題です

527
00:38:03,981 --> 00:38:07,685  
しかし法廷で
争われるのは事実のみです

528
00:38:07,818 --> 00:38:10,688  
彼は正当防衛を
主張しています

529
00:38:11,389 --> 00:38:14,492  
プロハスカ氏の仲間は
証言を拒否

530
00:38:14,592 --> 00:38:19,530  
目撃者の女性は
彼は感じがよかったと言い―

531
00:38:19,664 --> 00:38:23,734  
もみ合いが始まる瞬間を
見ていなかった

532
00:38:24,869 --> 00:38:26,704  
これが事実です

533
00:38:26,804 --> 00:38:30,007  
この事実だけを基にして―

534
00:38:31,409 --> 00:38:37,014  
正当防衛ではなかったと
検察側は証明できていません

535
00:38:37,348 --> 00:38:41,752  
陪審員の皆さん
これが事実なのです

536
00:38:44,622 --> 00:38:45,756  
依頼人は―

537
00:38:45,890 --> 00:38:50,561  
私たち全員が守ると誓った
神聖な法にのみに基づき

538
00:38:51,362 --> 00:38:53,698  
無罪とされねばならない

539
00:38:53,831 --> 00:38:56,867  
彼はこの法廷の外に出れば―

540
00:38:58,502 --> 00:39:01,572  
別の裁きが待っているかも

541
00:39:02,640 --> 00:39:05,910  
しかし この法廷で
判断を下すのは―

542
00:39:07,511 --> 00:39:09,380  
あなた方だけです

543
00:39:10,614 --> 00:39:12,049  
他にいません

544
00:39:21,926 --> 00:39:23,127  
彼と話したい

545
00:39:23,427 --> 00:39:24,762  
謝罪の意を

546
00:39:24,862 --> 00:39:26,664  
そんなもの要らん

547
00:39:28,032 --> 00:39:30,401  
どこだ？ 対処が必要だ

548
00:39:30,534 --> 00:39:32,670  
煩わされてることが

549
00:39:33,070 --> 00:39:34,405  
何だ？

550
00:39:36,140 --> 00:39:37,441  
アートです

551
00:39:37,942 --> 00:39:39,076  
名字は？

552
00:39:40,745 --> 00:39:44,615  
絵画です
ペントハウスが完成したので

553
00:39:44,715 --> 00:39:48,085  
こんな時に
絵を飾ってるだと？

554
00:39:48,386 --> 00:39:51,389  
何も心配ない　リランドさん

555
00:39:51,489 --> 00:39:54,158  
脅させてた男も
テープも消え―

556
00:39:54,458 --> 00:39:55,826  
陪審員は使えん

557
00:39:55,960 --> 00:39:58,562  
ただのパズルの１ピースです

558
00:39:58,696 --> 00:40:01,432  
１ピース足りないパズルは―

559
00:40:01,699 --> 00:40:03,100  
イライラする

560
00:40:04,435 --> 00:40:06,637  
どうして こんなことに？

561
00:40:07,104 --> 00:40:10,708  
他の奴らの同様
ヒーリーを処分しろ

562
00:40:10,841 --> 00:40:14,478  
監房の中で首つり自殺
それで一件落着だ

563
00:40:14,578 --> 00:40:17,848  
ランス　フィッシャー
マクリントック　ファーナム

564
00:40:17,982 --> 00:40:22,987  
死体という痕跡を残してる
嗅ぎつかれるとマズい

565
00:40:23,587 --> 00:40:28,092  
今回は法の範囲内で
そっと処理する必要があります

566
00:40:28,726 --> 00:40:31,462  
それで役立たずの弁護士を？

567
00:40:32,196 --> 00:40:35,566  
経験豊富な弁護士を
大勢 知ってる

568
00:40:35,666 --> 00:40:38,769  
重要なのは
経験じゃありません

569
00:40:39,103 --> 00:40:42,706  
彼らは開業したばかりで
クリーンです

570
00:40:43,507 --> 00:40:45,643  
他にクリーンな弁護士が？

571
00:40:48,112 --> 00:40:51,148  
あの弁護士２人は申し分ない

572
00:40:52,049 --> 00:40:54,485  
正当防衛で決まりです

573
00:40:54,618 --> 00:40:56,720  
今回は目立ちすぎだ

574
00:40:56,821 --> 00:41:00,758  
しばらくプロハスカの会社に
手を出せん

575
00:41:00,891 --> 00:41:02,560  
書類の準備を

576
00:41:03,627 --> 00:41:05,529  
あとは任せてください

577
00:41:15,739 --> 00:41:16,707  
フィッシャーさん

578
00:41:18,843 --> 00:41:19,710  
どうも

579
00:41:20,644 --> 00:41:22,613  
あの 私はカレン…

580
00:41:22,713 --> 00:41:24,081  
知ってるわ

581
00:41:27,518 --> 00:41:28,619  
お悔やみを

582
00:41:30,187 --> 00:41:33,557  
どんなにつらいか
よく分かります

583
00:41:35,493 --> 00:41:37,928  
夫はあなたの部屋で
死んでた

584
00:41:38,028 --> 00:41:40,064  
気持ちが分かるわけない

585
00:41:40,164 --> 00:41:43,200  
ダニエルとは
何もありませんでした

586
00:41:43,501 --> 00:41:46,670  
知ってる
夫は私を愛してた

587
00:41:46,837 --> 00:41:49,106  
何も話すことはないわ

588
00:41:50,941 --> 00:41:52,276  
ユニオン･アライドが…

589
00:41:55,546 --> 00:41:57,548  
私にお金を渡すと

590
00:41:58,649 --> 00:42:00,551  
大金です

591
00:42:01,652 --> 00:42:05,756  
何も口外しないという
同意書への署名が条件

592
00:42:07,758 --> 00:42:09,193  
あなたにも？

593
00:42:13,864 --> 00:42:17,101  
ダニエルを殺し
私まで襲ったのに―

594
00:42:17,201 --> 00:42:21,238  
小細工して
逃げようとしてるんです

595
00:42:22,706 --> 00:42:23,641  
忘れて

596
00:42:24,108 --> 00:42:25,009  
ダメでした

597
00:42:27,244 --> 00:42:29,613  
正しくない気がして

598
00:42:31,282 --> 00:42:33,117  
夫もそう言ってた

599
00:42:34,318 --> 00:42:36,053  
数日前にね

600
00:42:37,021 --> 00:42:39,256  
正しくない気がするって

601
00:42:39,590 --> 00:42:41,959  
会社の数字のことだった

602
00:42:42,860 --> 00:42:47,698  
私は夫に言ったの
問題を解決する責任があるって

603
00:42:49,600 --> 00:42:52,903  
子供たちが大きくなったら
説明するわ

604
00:42:53,237 --> 00:42:54,638  
償わせなきゃ

605
00:42:54,738 --> 00:42:55,272  
無理よ

606
00:42:55,606 --> 00:42:56,173  
私たちが…

607
00:42:56,273 --> 00:42:58,008  
署名したの

608
00:43:00,110 --> 00:43:02,980  
子供より大切なものはない

609
00:43:04,748 --> 00:43:06,850  
大切な人がいるなら―

610
00:43:07,918 --> 00:43:09,186  
忘れるのね

611
00:43:23,300 --> 00:43:26,870  
シャーリー
申請を通してくれて感謝する

612
00:43:28,172 --> 00:43:29,940  
借りができた

613
00:43:31,008 --> 00:43:33,077  
分かった　ありがとう

614
00:43:40,250 --> 00:43:43,020  
〝車両の色の投票結果〞

615
00:43:43,020 --> 00:43:43,988  
〝車両の色の投票結果〞

616
00:43:43,020 --> 00:43:43,988  
どうぞ

617
00:43:45,889 --> 00:43:48,025  
ユーリックさんですか？

618
00:43:50,160 --> 00:43:51,629  
そうですが

619
00:43:52,796 --> 00:43:54,665  
記事を読みました

620
00:43:56,266 --> 00:43:57,801  
地下鉄の記事？

621
00:43:58,736 --> 00:44:01,138  
ユニオン･アライドについて

622
00:44:02,339 --> 00:44:03,674  
実は…

623
00:44:04,808 --> 00:44:06,677  
表に出てない話が

624
00:44:07,978 --> 00:44:09,213  
聞く気は？

625
00:44:16,920 --> 00:44:17,955  
着席を

626
00:44:50,888 --> 00:44:51,755  
不一致だ

627
00:44:51,955 --> 00:44:52,990  
陪審員長

628
00:44:53,157 --> 00:44:57,361  
これは評決に
達しなかったということですね

629
00:44:57,995 --> 00:44:59,997  
そうです　裁判長

630
00:45:00,264 --> 00:45:02,399  
アレン説示　再評議になる

631
00:45:02,733 --> 00:45:04,401  
ダメなら再審請求か

632
00:45:04,735 --> 00:45:06,070  
そうはならない

633
00:45:06,870 --> 00:45:07,871  
ですね？

634
00:45:08,005 --> 00:45:10,474  
あんたの最終弁論のお陰さ

635
00:45:12,176 --> 00:45:13,710  
イケてた

636
00:47:10,327 --> 00:47:13,397  
弁護士を雇った男の
ボスは誰だ？

637
00:47:14,531 --> 00:47:15,566  
怖かねえ

638
00:47:25,542 --> 00:47:26,410  
言え

639
00:47:28,412 --> 00:47:29,413  
ボスは？

640
00:47:30,147 --> 00:47:30,981  
言えねえ

641
00:47:31,081 --> 00:47:32,149  
名前を言え

642
00:47:36,587 --> 00:47:37,421  
フィスク…

643
00:47:37,988 --> 00:47:39,523  
ウィルソン･フィスクだ

644
00:47:49,366 --> 00:47:52,035  
車に乗れ
街から出ていけ

645
00:47:52,135 --> 00:47:53,270  
無理だ

646
00:47:53,437 --> 00:47:55,172  
俺を甘く見るな

647
00:47:55,305 --> 00:47:57,441  
お前なんか関係ねえ

648
00:47:58,942 --> 00:48:01,645  
俺は名前をしゃべっちまった

649
00:48:03,313 --> 00:48:05,449  
俺は見つかって―

650
00:48:06,550 --> 00:48:08,385  
見せしめにされる

651
00:48:10,454 --> 00:48:13,090  
そして俺の大事な家族も―

652
00:48:14,891 --> 00:48:16,526  
同じ目に遭う

653
00:48:20,597 --> 00:48:23,300  
誰も同じことをしないように

654
00:48:30,440 --> 00:48:32,075  
なぜ殺さなかった

655
00:48:34,645 --> 00:48:36,046  
腰抜けめ

656
00:49:29,700 --> 00:49:32,336  
子供に言う古いジョークで

657
00:49:32,502 --> 00:49:36,540  
真っ白な紙を見せて
“これは何？”と聞くの

658
00:49:39,209 --> 00:49:41,511  
答えは“吹雪の中のウサギ”

659
00:49:45,282 --> 00:49:46,583  
見てるだけ？

660
00:49:47,651 --> 00:49:49,119  
興味がある

661
00:49:50,087 --> 00:49:55,058  
白のグラデーションの絵が
なぜ高いのか聞かれる

662
00:49:55,692 --> 00:50:00,197  
重要なのは画家の名前でも
技術の高さでもない

663
00:50:01,498 --> 00:50:03,767  
絵自体でもないわ

664
00:50:06,103 --> 00:50:07,771  
重要なのは…

665
00:50:09,706 --> 00:50:11,708  
どう感じさせるか

666
00:50:21,318 --> 00:50:23,320  
孤独を感じる