1
00:00:14,414 --> 00:00:18,485  
シベリア　ウトキン刑務所
８年前

2
00:00:39,606 --> 00:00:40,740  
＜オレグは？＞

3
00:00:42,208 --> 00:00:44,344  
＜もう俺たちだけだ＞

4
00:00:45,745 --> 00:00:47,781  
＜２人で十分だ＞

5
00:00:55,588 --> 00:00:57,757  
＜俺たちだけで＞

6
00:01:04,664 --> 00:01:07,634  
＜もうすぐ兄貴だけになる＞

7
00:01:09,202 --> 00:01:11,271  
＜弱気になるな＞

8
00:01:12,138 --> 00:01:14,808  
＜一緒に出るんだ＞

9
00:01:16,476 --> 00:01:17,510  
＜今夜＞

10
00:01:19,779 --> 00:01:21,815  
＜どこで これを？＞

11
00:01:24,217 --> 00:01:27,220  
＜あいつの置き土産だ＞

12
00:01:31,357 --> 00:01:34,160  
＜ネズミのエサも役立つ＞

13
00:01:37,797 --> 00:01:40,133  
＜モスクワへ？＞

14
00:01:41,100 --> 00:01:42,168  
＜まさか＞

15
00:01:43,670 --> 00:01:46,239  
＜あそこは過去の街だ＞

16
00:01:47,574 --> 00:01:49,476  
＜目指すのは―＞

17
00:01:49,809 --> 00:01:51,111  
＜未来＞

18
00:01:51,177 --> 00:01:52,479  
＜アメリカだ＞

19
00:01:52,545 --> 00:01:54,147  
＜俺たちが―＞

20
00:01:54,581 --> 00:01:55,748  
＜支配する＞

21
00:02:02,655 --> 00:02:03,857  
ヘルズ･キッチン

22
00:02:04,424 --> 00:02:05,592  
現在

23
00:02:07,527 --> 00:02:08,695  
＜あいつだ＞

24
00:02:09,429 --> 00:02:10,830  
＜見つかった＞

25
00:02:11,431 --> 00:02:13,466  
＜なぜかは知らん＞

26
00:02:14,734 --> 00:02:15,902  
＜兄貴は？＞

27
00:02:16,836 --> 00:02:17,837  
＜黙れ＞

28
00:02:18,404 --> 00:02:21,441  
＜いいから早く代われ＞

29
00:02:45,565 --> 00:02:46,933  
NETFLIX オリジナル作品

30
00:03:36,783 --> 00:03:44,257  
Marvel
デアデビル

31
00:03:46,392 --> 00:03:47,760  
ご活躍ね

32
00:03:49,796 --> 00:03:50,863  
ごめん

33
00:03:51,965 --> 00:03:55,535  
それで この傷の見返りは？

34
00:03:57,003 --> 00:03:58,671  
相手も重傷だ

35
00:03:58,972 --> 00:04:00,340  
でしょうね

36
00:04:01,341 --> 00:04:04,010  
前に屋上から落とした男は―

37
00:04:04,477 --> 00:04:07,347  
昏睡状態だと知ってる？

38
00:04:07,614 --> 00:04:08,681  
聞いたよ

39
00:04:10,950 --> 00:04:12,418  
平気なの？

40
00:04:14,420 --> 00:04:15,421  
まあね

41
00:04:18,491 --> 00:04:19,759  
下りなさい！

42
00:04:21,561 --> 00:04:23,029  
猫が嫌い？

43
00:04:23,296 --> 00:04:24,697  
アレルギーなの

44
00:04:25,398 --> 00:04:30,270  
友人が留守の間
エサをやりに通うはずが―

45
00:04:30,336 --> 00:04:33,906  
ここに
隠れるハメになるなんて

46
00:04:33,973 --> 00:04:37,010  
ロシア人が君を捜してる

47
00:04:38,444 --> 00:04:41,314  
危険なのは あなたでしょ

48
00:04:41,581 --> 00:04:43,816  
防弾チョッキを着たら？

49
00:04:44,584 --> 00:04:45,718  
動きが鈍る

50
00:04:45,918 --> 00:04:47,687  
銃弾の威力もね

51
00:04:47,987 --> 00:04:49,355  
僕の心配を？

52
00:04:51,424 --> 00:04:52,592  
そうなら？

53
00:04:53,926 --> 00:04:57,397  
自分の身は守れる
心配しないで

54
00:04:59,465 --> 00:05:03,336  
結局 私のところに
来てるわ

55
00:05:04,003 --> 00:05:05,805  
声が好きでね

56
00:05:08,775 --> 00:05:11,311  
あなたが来た時に―

57
00:05:12,345 --> 00:05:14,314  
先客がいたら？

58
00:05:14,414 --> 00:05:16,816  
それは頭をよぎった

59
00:05:21,587 --> 00:05:22,588  
これ

60
00:05:24,891 --> 00:05:26,926  
別によかったのに

61
00:05:29,629 --> 00:05:31,931  
違うよ　それは僕のだ

62
00:05:32,498 --> 00:05:35,902  
君の番号を入れて
次は電話する

63
00:05:39,439 --> 00:05:43,109  
それは血だらけで
来る時ってこと？

64
00:05:43,543 --> 00:05:44,877  
そんなとこだ

65
00:05:47,613 --> 00:05:50,383  
死ぬわよ
セーブしなきゃ

66
00:05:50,483 --> 00:05:52,585  
今はまだ無理だ

67
00:05:53,886 --> 00:05:55,922  
私なら大丈夫よ

68
00:05:56,022 --> 00:05:57,056  
他にも…

69
00:06:01,394 --> 00:06:03,429  
込み入った事情が

70
00:06:03,796 --> 00:06:06,599  
ウィルソン･フィスクを？

71
00:06:07,366 --> 00:06:09,502  
知らない　誰なの？

72
00:06:11,738 --> 00:06:16,375  
聞き出した名前だが
公的な記録が何もない

73
00:06:16,776 --> 00:06:20,413  
ネットでも
何もヒットしない

74
00:06:20,546 --> 00:06:22,682  
デタラメな名前かも

75
00:06:23,416 --> 00:06:24,650  
見破れる

76
00:06:25,418 --> 00:06:26,085  
方法は？

77
00:06:27,453 --> 00:06:28,488  
心拍数で

78
00:06:29,422 --> 00:06:32,692  
なるほど
心拍数で分かるのね

79
00:06:33,493 --> 00:06:37,396  
手当たり次第
悪人を痛めつけて―

80
00:06:37,697 --> 00:06:40,800  
フィスクの知り合いを
見つける気？

81
00:06:41,801 --> 00:06:46,005  
圧力をかければ
そのうち誰かが口を割る

82
00:06:54,847 --> 00:06:56,849  
“ベレス･タクシー”

83
00:07:10,096 --> 00:07:11,564  
やられたな

84
00:07:11,931 --> 00:07:13,065  
軽傷だ

85
00:07:13,466 --> 00:07:17,837  
故国では苦痛に耐えるのが
美徳だろうが―

86
00:07:18,004 --> 00:07:19,572  
次は防御しろ

87
00:07:21,007 --> 00:07:23,009  
手続きが終わった

88
00:07:23,810 --> 00:07:27,046  
プロハスカの持ち分は―

89
00:07:27,146 --> 00:07:30,616  
ベレス･タクシーに
移行された

90
00:07:31,751 --> 00:07:34,053  
流通インフラも倍だ

91
00:07:34,821 --> 00:07:37,223  
あんたの雇い主に礼を

92
00:07:39,525 --> 00:07:41,994  
望んでるのは礼じゃない

93
00:07:42,962 --> 00:07:44,630  
今週も不足だ

94
00:07:45,031 --> 00:07:46,499  
問題があって

95
00:07:46,766 --> 00:07:48,134  
対処すると

96
00:07:48,501 --> 00:07:52,905  
あの野郎は弟を襲って
何を聞いたと思う？

97
00:07:53,005 --> 00:07:54,040  
興味ない

98
00:07:54,140 --> 00:07:58,644  
あんたの雇い主のことを
名指しで聞かれた

99
00:08:00,746 --> 00:08:02,915  
なおさら放置できん

100
00:08:03,182 --> 00:08:05,852  
ミスは皆に影響する

101
00:08:06,819 --> 00:08:10,156  
マダム･ガオもノブも
失望してる

102
00:08:11,057 --> 00:08:12,258  
初耳だ

103
00:08:13,192 --> 00:08:15,995  
陰で話してるからだろう

104
00:08:16,195 --> 00:08:20,833  
ロシア人は
覆面男１人 処理できないと

105
00:08:21,934 --> 00:08:27,640  
相手がスーパーヒーローなら
君らがやられ続けるのも…

106
00:08:27,740 --> 00:08:28,941  
話は終わりだ

107
00:08:31,210 --> 00:08:33,212  
君らは弱体化した

108
00:08:34,247 --> 00:08:35,681  
俺たちが？

109
00:08:36,215 --> 00:08:39,652  
いいか　これはビジネスだ

110
00:08:39,719 --> 00:08:43,055  
マダム･ガオの
商品流通に影響し―

111
00:08:43,122 --> 00:08:46,225  
他の事業にも遅れが出てる

112
00:08:46,959 --> 00:08:48,561  
看過できない

113
00:08:48,828 --> 00:08:54,133  
幸い 君らの事業の立て直しに
私の雇い主が協力する

114
00:08:54,734 --> 00:08:55,635  
協力？

115
00:08:55,868 --> 00:08:59,639  
事業の継続に
不可欠な業務を…

116
00:08:59,705 --> 00:09:01,107  
乗っ取る気だ

117
00:09:02,642 --> 00:09:05,678  
君らの事業を評価してるが―

118
00:09:06,045 --> 00:09:07,813  
援助が必要だ

119
00:09:08,114 --> 00:09:10,116  
新体制で皆が得する

120
00:09:10,550 --> 00:09:11,117  
得を？

121
00:09:12,752 --> 00:09:13,686  
フィスクに…

122
00:09:13,786 --> 00:09:15,688  
名前を出すな

123
00:09:17,223 --> 00:09:19,959  
フィスクに伝えろ

124
00:09:21,193 --> 00:09:23,596  
手に入れたけりゃ―

125
00:09:24,297 --> 00:09:26,699  
自分で奪いに来いと

126
00:09:32,271 --> 00:09:35,675  
これは提案だ
命令じゃない

127
00:09:36,075 --> 00:09:39,145  
どうするか選ぶのは君らだ

128
00:09:40,346 --> 00:09:41,914  
兄弟で話せ

129
00:09:43,182 --> 00:09:44,317  
連絡する

130
00:09:51,223 --> 00:09:53,626  
＜うるさい野郎だ＞

131
00:09:54,927 --> 00:09:56,095  
＜ピョートルを＞

132
00:09:56,162 --> 00:09:57,029  
＜よせ＞

133
00:09:57,597 --> 00:09:58,731  
＜なぜだ＞

134
00:09:59,899 --> 00:10:00,933  
＜“雇い主”に…＞

135
00:10:01,033 --> 00:10:02,134  
＜“雇い主”？＞

136
00:10:03,869 --> 00:10:08,140  
＜なぜフィスクが
名前を伏せると思う？＞

137
00:10:10,643 --> 00:10:13,779  
＜正体は普通の人間だからだ＞

138
00:10:14,146 --> 00:10:15,948  
＜覆面の男もな＞

139
00:10:17,216 --> 00:10:20,086  
＜だが俺たちに大打撃を…＞

140
00:10:22,288 --> 00:10:23,222  
＜ああ＞

141
00:10:25,124 --> 00:10:26,659  
＜素性は？＞

142
00:10:27,326 --> 00:10:28,394  
＜不明だ＞

143
00:10:29,195 --> 00:10:31,931  
＜セミヨンが頼りだが―＞

144
00:10:32,732 --> 00:10:34,400  
＜昏睡状態だ＞

145
00:10:35,668 --> 00:10:37,670  
＜もうそろそろ―＞

146
00:10:39,271 --> 00:10:40,940  
＜起こそう＞

147
00:10:49,015 --> 00:10:50,282  
見てくれた？

148
00:10:52,118 --> 00:10:53,185  
見たよ

149
00:10:54,787 --> 00:10:55,788  
それで？

150
00:10:56,355 --> 00:10:59,925  
そうだな
新鮮味のない話だ

151
00:11:00,660 --> 00:11:04,697  
スキャンダルの後に
社名を変えて再建

152
00:11:04,797 --> 00:11:08,701  
ダニエルは殺されて
私も狙われた

153
00:11:08,934 --> 00:11:10,870  
釈然としない

154
00:11:12,171 --> 00:11:15,141  
君は自宅でランスに襲われ―

155
00:11:15,241 --> 00:11:18,811  
覆面をした男に助けられた？

156
00:11:19,745 --> 00:11:20,679  
そうよ

157
00:11:20,746 --> 00:11:22,415  
突然 現れたの

158
00:11:22,715 --> 00:11:24,016  
面識は？

159
00:11:24,116 --> 00:11:24,950  
ないわ

160
00:11:27,053 --> 00:11:28,687  
奇妙な話だな

161
00:11:29,188 --> 00:11:30,790  
ランスの件は？

162
00:11:30,856 --> 00:11:34,260  
拘置所で本当に
自殺したと思う？

163
00:11:34,393 --> 00:11:38,164  
私を襲った看守に
聞いたら？

164
00:11:38,364 --> 00:11:39,432  
ファーナム？

165
00:11:40,299 --> 00:11:43,869  
死んだ
銃を口に突っ込んでね

166
00:11:44,070 --> 00:11:48,274  
君の元上司は
薬を過剰摂取して死亡

167
00:11:50,009 --> 00:11:51,911  
意味は分かるね？

168
00:11:53,446 --> 00:11:56,048  
なぜ誰も調べないの？

169
00:11:59,018 --> 00:12:01,153  
君は運がよかった

170
00:12:02,354 --> 00:12:05,958  
調べてもムダだ　諦めろ

171
00:12:07,793 --> 00:12:10,796  
じゃ書類をいじって帳消し？

172
00:12:11,197 --> 00:12:12,298  
よくある

173
00:12:12,431 --> 00:12:14,133  
バカげてるわ

174
00:12:14,366 --> 00:12:19,071  
建築会社っていうのは
現実に存在するものよ

175
00:12:19,205 --> 00:12:21,307  
数字は操作できても―

176
00:12:21,407 --> 00:12:25,878  
重機やオフィス機器は
簡単に消せない

177
00:12:26,745 --> 00:12:30,483  
一掃するにしても
痕跡が残るはずよ

178
00:12:36,322 --> 00:12:37,356  
ごちそうさま

179
00:12:39,925 --> 00:12:40,926  
何なの？

180
00:12:42,061 --> 00:12:43,195  
終わり？

181
00:12:44,296 --> 00:12:48,100  
こういう話で肝心なのは
情報源が―

182
00:12:48,467 --> 00:12:50,436  
信用できることだ

183
00:12:52,271 --> 00:12:54,507  
そこで調べてみた

184
00:12:56,342 --> 00:12:58,043  
君の過去をね

185
00:13:01,347 --> 00:13:03,282  
私もあなたの―

186
00:13:04,884 --> 00:13:07,019  
記事を全部 読んだわ

187
00:13:07,553 --> 00:13:12,458  
退役軍人省のリベート
毒物流出　教員組合の不祥事

188
00:13:12,958 --> 00:13:18,030  
昔 イタリア人マフィアを
壊滅させたこともある

189
00:13:19,832 --> 00:13:22,968  
そういう記者だったでしょ

190
00:13:29,842 --> 00:13:31,210  
年を取って―

191
00:13:32,545 --> 00:13:34,480  
少し賢くなった

192
00:14:05,511 --> 00:14:06,879  
＜参ったな＞

193
00:14:08,047 --> 00:14:09,248  
＜器具を＞

194
00:14:15,154 --> 00:14:16,589  
＜死ぬかも＞

195
00:14:18,857 --> 00:14:21,026  
＜奴もやってた仕事だ＞

196
00:14:22,895 --> 00:14:24,530  
＜理解するさ＞

197
00:14:31,136 --> 00:14:32,571  
＜ピョートルは？＞

198
00:14:32,972 --> 00:14:35,307  
＜フィスクを探ってる＞

199
00:14:37,309 --> 00:14:40,012  
＜彼は用心深い
怪しまれたら…＞

200
00:14:40,079 --> 00:14:41,180  
＜何だ＞

201
00:14:42,314 --> 00:14:44,250  
＜何を恐れてる？＞

202
00:14:45,885 --> 00:14:49,588  
＜最悪の場所で
３年間 過ごした＞

203
00:14:50,289 --> 00:14:53,359  
＜栄光のモスクワから
地に堕ちた＞

204
00:14:54,660 --> 00:14:57,596  
＜自由になれたら
もう何も―＞

205
00:14:58,197 --> 00:15:01,300  
＜手放さないと誓った＞

206
00:15:03,535 --> 00:15:07,907  
＜何もなかった頃
心はひとつだった＞

207
00:15:09,408 --> 00:15:13,345  
＜豊かな国に来て
道を見失った＞

208
00:15:16,081 --> 00:15:17,549  
＜また見つけよう＞

209
00:15:18,284 --> 00:15:19,318  
＜一緒に＞

210
00:15:38,704 --> 00:15:42,207  
＜確かにエピネフリンか？＞

211
00:15:46,512 --> 00:15:48,247  
＜引き抜け＞

212
00:15:57,122 --> 00:15:58,624  
＜セミヨン＞

213
00:15:59,291 --> 00:16:02,161  
＜アナトリーと
ウラジミールだ＞

214
00:16:02,661 --> 00:16:04,129  
＜それでいい＞

215
00:16:04,697 --> 00:16:06,065  
＜ゆっくり―＞

216
00:16:06,665 --> 00:16:08,033  
＜息をしろ＞

217
00:16:09,702 --> 00:16:12,237  
＜誰にやられたんだ＞

218
00:16:13,072 --> 00:16:14,206  
＜悪魔＞

219
00:16:15,307 --> 00:16:16,408  
＜デビルだ＞

220
00:16:18,677 --> 00:16:21,380  
＜何か見なかったか？＞

221
00:16:21,680 --> 00:16:24,149  
＜手がかりは？＞

222
00:16:25,684 --> 00:16:27,086  
＜女がいた＞

223
00:16:38,130 --> 00:16:39,365  
＜セルゲイを＞

224
00:17:15,067 --> 00:17:17,169  
弟がカギでしょう

225
00:17:18,270 --> 00:17:20,406  
提案にも関心を示し―

226
00:17:20,472 --> 00:17:25,411  
少なくとも兄ほど
辛辣ではありません

227
00:17:25,711 --> 00:17:28,280  
対立すると高くつく

228
00:17:29,481 --> 00:17:31,517  
穏やかに対処しろ

229
00:17:33,285 --> 00:17:35,120  
計画の遅れは？

230
00:17:36,488 --> 00:17:38,257  
許容範囲です

231
00:17:38,724 --> 00:17:41,293  
ロシア人と話がつけば…

232
00:17:41,360 --> 00:17:43,562  
早急にやれ　何としても

233
00:17:44,496 --> 00:17:46,698  
覆面の男の件は？

234
00:17:51,503 --> 00:17:54,640  
兄弟に無理なら
私が手を打つ

235
00:18:06,218 --> 00:18:06,752  
待て

236
00:18:10,289 --> 00:18:11,723  
ここにいろ

237
00:18:12,257 --> 00:18:13,158  
しかし…

238
00:18:13,258 --> 00:18:16,261  
これは一人でやらんとな

239
00:18:20,432 --> 00:18:21,700  
ありがとう

240
00:18:33,545 --> 00:18:37,583  
“６４２ギャラリー”

241
00:19:03,842 --> 00:19:05,444  
いらっしゃい

242
00:19:05,644 --> 00:19:06,645  
やあ

243
00:19:07,913 --> 00:19:10,582  
“吹雪の中のウサギ”は？

244
00:19:12,217 --> 00:19:12,885  
覚えてた？

245
00:19:13,318 --> 00:19:16,555  
当然よ
大好きな作品だもの

246
00:19:17,322 --> 00:19:19,224  
寝室に飾ってる

247
00:19:20,459 --> 00:19:22,895  
毎晩 最後に目にする

248
00:19:24,596 --> 00:19:28,734  
ロマンチックなのか
悲しいことなのか

249
00:19:29,268 --> 00:19:31,303  
前者だと思いたい

250
00:19:31,537 --> 00:19:32,638  
そうね

251
00:19:33,805 --> 00:19:34,907  
君に…

252
00:19:36,808 --> 00:19:40,646  
直接 お礼を言いたくてね

253
00:19:41,647 --> 00:19:44,583  
必要ないけど うれしいわ

254
00:19:45,617 --> 00:19:46,785  
他の絵を？

255
00:19:46,885 --> 00:19:48,620  
いや その…

256
00:19:51,356 --> 00:19:55,527  
夕食を一緒に
どうかなと思って

257
00:19:56,395 --> 00:19:58,530  
ここにいなきゃ

258
00:19:58,797 --> 00:19:59,965  
いいんだ

259
00:20:01,700 --> 00:20:03,202  
別の機会に

260
00:20:05,771 --> 00:20:06,672  
終わり？

261
00:20:09,341 --> 00:20:13,378  
絵を全部 買うから
早じまいしろと―

262
00:20:13,879 --> 00:20:15,547  
言わないの？

263
00:20:23,388 --> 00:20:25,958  
金で買える女性には―

264
00:20:26,792 --> 00:20:28,427  
興味がない

265
00:20:37,436 --> 00:20:39,404  
イタリアンが好き

266
00:20:40,872 --> 00:20:42,841  
芸術より趣味が合う

267
00:20:47,446 --> 00:20:48,413  
バネッサよ

268
00:20:52,484 --> 00:20:53,852  
ウィルソンだ

269
00:21:13,505 --> 00:21:15,574  
早く食べなさいよ

270
00:22:02,621 --> 00:22:04,323  
ママの希望は…

271
00:22:04,389 --> 00:22:05,624  
精肉店だろ

272
00:22:05,691 --> 00:22:08,860  
だが俺は
“弁護士になりたい”と

273
00:22:08,927 --> 00:22:10,362  
知ってる

274
00:22:10,629 --> 00:22:15,767  
家を燃やしかけた酔っ払いの
保釈のためじゃない

275
00:22:16,034 --> 00:22:18,503  
エドの件は事故だよ

276
00:22:19,037 --> 00:22:22,574  
タバコとガソリンが
原因でもね

277
00:22:22,674 --> 00:22:27,512  
ママに従ってたら
今頃 店を構えてたかも

278
00:22:28,046 --> 00:22:29,514  
オフィスがある

279
00:22:29,581 --> 00:22:30,849  
場所だけだ

280
00:22:30,916 --> 00:22:35,387  
本物のオフィスには
植木や備品がある

281
00:22:35,454 --> 00:22:38,590  
ファクスとか
普通に使う物がね

282
00:22:39,391 --> 00:22:41,693  
ファクスはもうないさ

283
00:22:41,793 --> 00:22:44,996  
それが分からないのが
問題だ

284
00:22:45,931 --> 00:22:50,602  
独立は間違いだったかも
大手に勤めてたら？

285
00:22:50,936 --> 00:22:52,704  
研修で懲りたろ

286
00:22:52,804 --> 00:22:54,372  
金はもらえた

287
00:22:55,407 --> 00:22:56,975  
それでエドを救えた？

288
00:22:57,509 --> 00:23:01,680  
いや　だが毎朝
ベーグルをタダで食えた

289
00:23:01,980 --> 00:23:04,649  
家具はタバコ臭くないし―

290
00:23:04,816 --> 00:23:06,952  
エレベーター付き

291
00:23:07,819 --> 00:23:08,887  
僕らも…

292
00:23:09,154 --> 00:23:11,022  
人の役に立ってる

293
00:23:14,793 --> 00:23:16,027  
新しい携帯？

294
00:23:17,062 --> 00:23:18,430  
待って

295
00:23:18,530 --> 00:23:19,097  
またな

296
00:23:19,531 --> 00:23:22,033  
女だろ？
専用の携帯だな

297
00:23:22,567 --> 00:23:23,702  
俺は孤独だ

298
00:23:26,438 --> 00:23:27,139  
どうした

299
00:23:29,908 --> 00:23:30,876  
聞こえる？

300
00:23:31,076 --> 00:23:31,877  
クレア！

301
00:23:50,996 --> 00:23:51,963  
クレア

302
00:24:39,945 --> 00:24:43,481  
＜女を捕らえた　連れていく＞

303
00:25:07,539 --> 00:25:10,141  
５万ドル　５万5000は？

304
00:25:10,242 --> 00:25:11,977  
次は６万です

305
00:25:12,210 --> 00:25:14,579  
６万はいませんか？

306
00:25:14,679 --> 00:25:15,947  
６万は？

307
00:25:16,548 --> 00:25:18,984  
どなたもいませんね？

308
00:25:19,684 --> 00:25:21,786  
５万5000で落札です

309
00:25:21,887 --> 00:25:23,688  
次はロット番号87

310
00:25:24,656 --> 00:25:28,627  
ユニオン･アライド建設の
倒産品です

311
00:25:28,693 --> 00:25:31,830  
デスクトップ型の
パソコン42台

312
00:25:31,930 --> 00:25:35,567  
コピー機14台
ＩＰ電話62台

313
00:25:35,700 --> 00:25:38,770  
それに
カタログ記載の周辺機器

314
00:25:38,870 --> 00:25:41,973  
評価額は54万ドルです

315
00:25:42,173 --> 00:25:44,276  
７万ドルから

316
00:25:44,576 --> 00:25:46,011  
７万は？

317
00:25:48,079 --> 00:25:50,248  
では７万5000は？

318
00:25:50,315 --> 00:25:53,585  
７万5000です　出ました

319
00:25:53,685 --> 00:25:55,120  
次は８万です

320
00:25:55,854 --> 00:25:57,789  
出ました　９万は？

321
00:25:58,290 --> 00:26:01,593  
やめるんだ
振り向かないで

322
00:26:04,296 --> 00:26:06,665  
そうやって見つかる

323
00:26:08,733 --> 00:26:10,235  
関係ないでしょ

324
00:26:10,702 --> 00:26:13,271  
右の白いブラウスの女性

325
00:26:13,571 --> 00:26:15,040  
前を向いてろ

326
00:26:16,107 --> 00:26:18,743  
左の紺色のスーツの男

327
00:26:22,614 --> 00:26:23,581  
何者？

328
00:26:23,882 --> 00:26:27,218  
分からないが入札してない

329
00:26:31,690 --> 00:26:32,691  
どうすれば？

330
00:26:33,124 --> 00:26:36,928  
１時間ほど参加して
何か落札しろ

331
00:26:37,629 --> 00:26:39,030  
安い物をね

332
00:26:40,298 --> 00:26:41,366  
払えない

333
00:26:41,633 --> 00:26:44,302  
何とかしろ
ダイナーにいる

334
00:26:45,303 --> 00:26:47,038  
なぜ ここだと？

335
00:26:50,041 --> 00:26:51,076  
ベン？

336
00:26:52,777 --> 00:26:54,279  
23万は？

337
00:26:55,046 --> 00:26:57,782  
どなたもいませんね？

338
00:26:58,149 --> 00:27:01,619  
22万5000ドルで
落札されました

339
00:27:40,825 --> 00:27:42,827  
僕だ　サンティーノ

340
00:27:45,263 --> 00:27:46,364  
＜覚えてる？＞

341
00:27:47,365 --> 00:27:48,366  
＜うん＞

342
00:27:49,901 --> 00:27:52,237  
＜クレアが連れ去られた＞

343
00:27:52,837 --> 00:27:54,739  
＜君の名前が聞こえた＞

344
00:27:57,142 --> 00:27:59,110  
＜協力してくれ＞

345
00:28:00,145 --> 00:28:03,715  
＜最初は黙ってたけど―＞

346
00:28:04,783 --> 00:28:07,285  
＜屋上で痛めつけられて…＞

347
00:28:07,952 --> 00:28:10,188  
＜誰かに知らせたら―＞

348
00:28:10,955 --> 00:28:12,824  
＜ママを襲うと…＞

349
00:28:13,024 --> 00:28:15,126  
＜クレアをどこに？＞

350
00:28:15,226 --> 00:28:18,029  
＜分からない
ごめんなさい＞

351
00:28:18,863 --> 00:28:20,832  
＜僕のせいで…＞

352
00:28:20,899 --> 00:28:23,268  
＜君のせいじゃない＞

353
00:28:23,868 --> 00:28:24,969  
＜僕が悪い＞

354
00:28:27,272 --> 00:28:29,474  
＜何か見聞きしたことは？＞

355
00:28:30,708 --> 00:28:32,911  
＜手がかりが欲しい＞

356
00:28:33,278 --> 00:28:35,280  
＜タクシーに乗った＞

357
00:28:36,748 --> 00:28:40,819  
＜自分の車みたいに
前の席に座った＞

358
00:28:41,753 --> 00:28:43,154  
＜社名は？＞

359
00:28:44,422 --> 00:28:45,790  
＜見たか？＞

360
00:28:48,393 --> 00:28:50,862  
＜ベレス･タクシー＞

361
00:29:08,146 --> 00:29:09,147  
よし

362
00:29:16,287 --> 00:29:17,889  
口に合うかな

363
00:29:26,431 --> 00:29:27,832  
おいしいわ

364
00:29:29,467 --> 00:29:31,236  
詳しくないんだ

365
00:29:32,203 --> 00:29:34,405  
助手に薦められた

366
00:29:34,806 --> 00:29:36,341  
彼と来たかった

367
00:29:38,877 --> 00:29:39,944  
冗談よ

368
00:29:40,044 --> 00:29:41,146  
分かってる

369
00:29:41,212 --> 00:29:42,380  
悪い冗談

370
00:29:45,116 --> 00:29:46,551  
慣れてない？

371
00:29:47,185 --> 00:29:48,386  
不慣れだ

372
00:29:49,487 --> 00:29:52,490  
ずっと忙しかったのでね

373
00:29:56,494 --> 00:29:58,963  
ここを知らなかったわ

374
00:29:59,030 --> 00:30:01,065  
先月 オープンした

375
00:30:01,966 --> 00:30:03,401  
街は変化してる

376
00:30:04,502 --> 00:30:05,870  
遅いくらいだ

377
00:30:06,471 --> 00:30:10,508  
すっかり変わってしまうのは
残念だわ

378
00:30:11,376 --> 00:30:12,577  
よそ者だね

379
00:30:14,245 --> 00:30:15,814  
なぜ分かった？

380
00:30:19,250 --> 00:30:22,887  
子供の頃 よく夢見たものだ

381
00:30:26,191 --> 00:30:28,526  
遠くのきれいな所に―

382
00:30:29,394 --> 00:30:30,995  
住みたいとね

383
00:30:33,031 --> 00:30:34,399  
なぜ残ったの？

384
00:30:34,999 --> 00:30:36,067  
残ってない

385
00:30:36,334 --> 00:30:40,305  
12歳の時
母に親戚に預けられたんだ

386
00:30:41,272 --> 00:30:44,042  
辺ぴな所にある農場だった

387
00:30:45,276 --> 00:30:47,011  
いい所だったよ

388
00:30:48,546 --> 00:30:49,981  
でも戻った

389
00:30:50,348 --> 00:30:51,382  
そうだ

390
00:30:53,351 --> 00:30:59,023  
時間と距離を置くことで
はっきり分かることがある

391
00:30:59,257 --> 00:31:02,193  
この街は自分の一部で―

392
00:31:02,293 --> 00:31:05,029  
体の中に染み込んでる

393
00:31:06,064 --> 00:31:08,333  
よりよい街にしたい

394
00:31:09,868 --> 00:31:11,436  
君のためにも

395
00:31:18,476 --> 00:31:20,044  
よりよい街に

396
00:31:36,027 --> 00:31:38,162  
答えれば殴らねえ

397
00:31:38,329 --> 00:31:39,931  
皆 ハッピーだ

398
00:31:40,632 --> 00:31:42,600  
彼が誰か知らない

399
00:31:47,272 --> 00:31:48,306  
名前は？

400
00:31:50,341 --> 00:31:51,643  
知らない

401
00:31:52,477 --> 00:31:54,312  
言わなかった

402
00:31:54,479 --> 00:31:55,480  
＜よせ＞

403
00:31:55,580 --> 00:32:00,351  
＜口を割るまで
殺すなという指示だ＞

404
00:32:03,187 --> 00:32:04,989  
やりたかねえさ

405
00:32:05,623 --> 00:32:07,625  
だが仕事なんだ

406
00:32:07,692 --> 00:32:11,429  
頼むから
聞いたことに答えてくれ

407
00:32:16,301 --> 00:32:19,437  
さもなきゃ
骨を１本ずつ折る

408
00:32:24,075 --> 00:32:25,143  
＜ブレーカーだ＞

409
00:32:26,010 --> 00:32:27,178  
＜見てこい＞

410
00:32:37,255 --> 00:32:38,189  
＜どうした＞

411
00:32:39,991 --> 00:32:40,992  
＜ミハイル＞

412
00:32:44,662 --> 00:32:46,564  
名前なら…

413
00:32:49,400 --> 00:32:50,635  
本人に聞いて

414
00:34:21,292 --> 00:34:22,193  
立て

415
00:34:23,694 --> 00:34:24,729  
放せ

416
00:34:28,066 --> 00:34:29,700  
ここから出ていく

417
00:34:30,234 --> 00:34:31,502  
そうはさせん

418
00:34:34,305 --> 00:34:35,840  
俺は本気だ

419
00:34:36,707 --> 00:34:39,277  
女の頭をぶち抜くぞ

420
00:34:40,111 --> 00:34:41,279  
銃を置け

421
00:34:42,246 --> 00:34:45,183  
逆らえば
何も握れなくなる

422
00:34:53,257 --> 00:34:56,294  
痛いだろ？
恐怖心がわく

423
00:35:13,644 --> 00:35:14,712  
大丈夫だ

424
00:35:18,683 --> 00:35:19,750  
心配ない

425
00:35:21,752 --> 00:35:22,820  
安心して

426
00:35:49,180 --> 00:35:50,448  
入札は？

427
00:35:50,781 --> 00:35:54,752  
したわ
オフィスで使う機器よ

428
00:35:55,219 --> 00:35:56,721  
かなりの年代物

429
00:35:58,289 --> 00:35:59,290  
落札を？

430
00:35:59,557 --> 00:36:01,626  
ええ　3500ドルでね

431
00:36:02,260 --> 00:36:04,762  
うちの会社払いにした

432
00:36:05,329 --> 00:36:07,165  
多分 クビね

433
00:36:08,399 --> 00:36:10,201  
死ぬよりマシだ

434
00:36:12,737 --> 00:36:13,571  
コーヒー？

435
00:36:13,638 --> 00:36:14,672  
カフェイン抜き

436
00:36:14,739 --> 00:36:15,673  
はい

437
00:36:20,711 --> 00:36:22,847  
なぜ私がいると？

438
00:36:25,349 --> 00:36:26,284  
目的は別

439
00:36:30,354 --> 00:36:31,956  
興味ないかと

440
00:36:32,490 --> 00:36:36,894  
君に対して
諦めろと言っただけだ

441
00:36:38,763 --> 00:36:40,364  
私は正しかった

442
00:36:41,632 --> 00:36:42,900  
あの会社が―

443
00:36:42,967 --> 00:36:47,672  
オフィス機器を
買い戻してるのは確かよ

444
00:36:48,539 --> 00:36:51,375  
黒幕にたどり着けるかも

445
00:36:51,943 --> 00:36:54,378  
私の記事を読んだね

446
00:36:55,613 --> 00:37:01,385  
流出事件を覚えてる？
あの会社が何を川に投棄したか

447
00:37:02,253 --> 00:37:03,421  
もちろん

448
00:37:03,521 --> 00:37:08,226  
私に密告した男は
１ヵ月後 同じ川で遺体に

449
00:37:09,760 --> 00:37:13,264  
教員組合を
正そうとした男は―

450
00:37:13,764 --> 00:37:15,466  
州外に移った

451
00:37:15,900 --> 00:37:18,803  
小児愛者だと噂を流されて

452
00:37:20,738 --> 00:37:24,275  
彼らは権力者たちを
甘く見てた

453
00:37:24,909 --> 00:37:27,945  
同じ過ちを繰り返すな

454
00:37:32,450 --> 00:37:33,684  
あの女性は？

455
00:37:35,386 --> 00:37:38,689  
退役軍人省の記事に
協力した

456
00:37:38,856 --> 00:37:40,424  
どうなったの？

457
00:37:41,993 --> 00:37:43,928  
悲惨な目に遭った

458
00:37:45,563 --> 00:37:50,735  
仕事中毒の冷たい男と
結婚するハメに

459
00:37:53,504 --> 00:37:55,339  
ごめんなさい

460
00:37:55,439 --> 00:37:58,943  
相手より
賢くやる必要がある

461
00:37:59,710 --> 00:38:04,482  
会社に来るのも
この件を口外するのもダメだ

462
00:38:04,582 --> 00:38:08,886  
守れないなら
今後 私に関わるな

463
00:38:12,590 --> 00:38:13,591  
守れるわ

464
00:38:13,858 --> 00:38:14,759  
よし

465
00:38:16,060 --> 00:38:20,431  
ユニオン･アライドの
同意書に署名しろ

466
00:38:20,498 --> 00:38:21,599  
ダメよ

467
00:38:21,732 --> 00:38:25,369  
署名したら
公に話せなくなる

468
00:38:25,870 --> 00:38:29,540  
そうだ
だが私は署名しない

469
00:38:42,353 --> 00:38:43,321  
＜セルゲイ＞

470
00:38:44,021 --> 00:38:45,423  
＜誰が？＞

471
00:38:46,891 --> 00:38:48,392  
＜覆面の男＞

472
00:38:54,632 --> 00:38:56,067  
＜待機してろ＞

473
00:38:57,034 --> 00:38:59,603  
＜フィスクを見つけた＞

474
00:39:01,772 --> 00:39:03,441  
＜力を借りよう＞

475
00:39:04,375 --> 00:39:06,644  
＜奴に頭は下げない！＞

476
00:39:10,081 --> 00:39:11,882  
＜俺が行って―＞

477
00:39:12,550 --> 00:39:15,119  
＜２人分 頭を下げる＞

478
00:39:22,827 --> 00:39:25,763  
＜よし　話をつけてこい＞

479
00:39:34,538 --> 00:39:38,409  
デザートは？
ここのズッパは最高だ

480
00:39:39,076 --> 00:39:41,112  
子供の頃 食べてた？

481
00:39:41,545 --> 00:39:42,513  
ああ

482
00:39:43,447 --> 00:39:44,982  
大好きだった

483
00:39:46,784 --> 00:39:49,587  
食べすぎなくらいに

484
00:39:51,021 --> 00:39:53,691  
じゃ食べてみないとね

485
00:39:54,091 --> 00:39:55,693  
分ける？

486
00:39:56,427 --> 00:39:57,161  
ああ

487
00:39:59,029 --> 00:40:00,164  
ズッパを１つ

488
00:40:05,136 --> 00:40:07,605  
私はチョコに弱いの

489
00:40:07,938 --> 00:40:11,108  
ダークじゃなくて
ミルクチョコ

490
00:40:11,709 --> 00:40:13,077  
別のを頼む？

491
00:40:13,144 --> 00:40:16,881  
いいの
新しい挑戦をしないとね

492
00:40:16,981 --> 00:40:19,950  
私たちは
日常にとらわれてる

493
00:40:22,453 --> 00:40:23,854  
自分の枠にね

494
00:40:23,988 --> 00:40:25,423  
あなたは―

495
00:40:27,057 --> 00:40:28,759  
どんな人なの？

496
00:40:30,861 --> 00:40:32,897  
今夜は ただの男だ

497
00:40:33,864 --> 00:40:36,567  
魅惑的な女性と楽しんでる

498
00:40:39,904 --> 00:40:41,705  
ダメだと言ったろ

499
00:40:44,975 --> 00:40:47,144  
話があります

500
00:40:47,745 --> 00:40:48,646  
何なの？

501
00:40:50,047 --> 00:40:52,750  
出よう　すまない

502
00:40:52,883 --> 00:40:54,985  
兄貴と俺は提案を…

503
00:40:55,052 --> 00:40:56,887  
ウェスリーと話せ

504
00:40:57,955 --> 00:40:59,089  
車に乗せろ

505
00:40:59,156 --> 00:41:00,124  
はい

506
00:41:04,028 --> 00:41:06,230  
怒らないと約束して

507
00:41:07,131 --> 00:41:10,501  
90年代のファクスを
買った？

508
00:41:10,634 --> 00:41:13,671  
そんなに古くないはずよ

509
00:41:13,804 --> 00:41:15,206  
残りは明日着

510
00:41:15,539 --> 00:41:16,173  
残り？

511
00:41:16,607 --> 00:41:19,210  
プリンターに会議用の電話…

512
00:41:19,844 --> 00:41:24,582  
オークションがあったから
会社払いで買ったの

513
00:41:24,648 --> 00:41:28,919  
落ち着いて
いくらかお金が入るから…

514
00:41:29,920 --> 00:41:32,890  
言ってもムダね　怒った？

515
00:41:35,259 --> 00:41:37,761  
ママの希望は精肉店

516
00:41:39,029 --> 00:41:39,930  
精肉店？

517
00:41:39,997 --> 00:41:42,066  
俺は何て言ったと？

518
00:41:47,671 --> 00:41:50,274  
痛いだろうけど我慢して

519
00:41:59,717 --> 00:42:02,152  
見えないのに上手ね

520
00:42:03,988 --> 00:42:05,556  
父を手当てしてた

521
00:42:06,857 --> 00:42:08,792  
彼も覆面姿で活躍？

522
00:42:10,728 --> 00:42:11,929  
ボクサーだ

523
00:42:14,031 --> 00:42:15,666  
よく殴られてた

524
00:42:16,967 --> 00:42:18,669  
じゃ父親似ね

525
00:42:22,773 --> 00:42:23,941  
痛いわ

526
00:42:25,142 --> 00:42:25,943  
ごめん

527
00:42:28,846 --> 00:42:30,848  
あなたよりマシよ

528
00:42:32,983 --> 00:42:36,554  
いや 君を巻き込んだことだ

529
00:42:38,889 --> 00:42:41,926  
危険な目に遭わせてしまった

530
00:42:44,328 --> 00:42:45,763  
自分の意志よ

531
00:42:45,996 --> 00:42:48,299  
勝手にあなたを助けたの

532
00:42:49,767 --> 00:42:52,002  
君がいい人だからだ

533
00:42:54,071 --> 00:42:55,873  
殺されかけた

534
00:42:57,675 --> 00:42:58,809  
僕のせいで

535
00:42:59,343 --> 00:43:01,145  
その価値はある？

536
00:43:03,314 --> 00:43:06,717  
大事な計画があるのよね

537
00:43:06,784 --> 00:43:07,351  
クレア

538
00:43:07,718 --> 00:43:08,953  
どうなの？

539
00:43:11,889 --> 00:43:14,858  
街をよくしたいだけだ

540
00:43:17,861 --> 00:43:20,331  
思ったより複雑だった？

541
00:43:21,865 --> 00:43:23,601  
頑張っても―

542
00:43:26,036 --> 00:43:28,772  
事態を悪化させてるだけ

543
00:43:28,939 --> 00:43:34,044  
ロシア人から救った子は？
他にも大勢 助けた

544
00:43:34,178 --> 00:43:38,816  
傷つけた人々もいる
どうすれば？

545
00:43:44,655 --> 00:43:46,056  
私の心を―

546
00:43:48,626 --> 00:43:49,893  
確かめて

547
00:43:54,198 --> 00:43:55,766  
何が伝わる？

548
00:44:01,805 --> 00:44:02,740  
おびえてる

549
00:44:05,009 --> 00:44:06,310  
その通りよ

550
00:44:08,679 --> 00:44:10,714  
今までにないほど

551
00:44:11,949 --> 00:44:13,851  
他の人たちもね

552
00:44:15,886 --> 00:44:20,224  
でも あなたが皆のために
何とかしてくれる

553
00:44:20,324 --> 00:44:21,325  
マイク

554
00:44:24,695 --> 00:44:25,429  
マシュー

555
00:44:30,968 --> 00:44:32,102  
僕の名前だ

556
00:44:43,380 --> 00:44:44,948  
また会える？

557
00:44:46,684 --> 00:44:49,253  
普段 顧客とデートしない

558
00:44:49,853 --> 00:44:51,455  
今夜は出かけた

559
00:44:52,423 --> 00:44:55,392  
その結果がこれよ　だから…

560
00:44:55,993 --> 00:45:00,864  
絵を返してもいい
顧客でなくなったら…

561
00:45:00,931 --> 00:45:03,133  
そんなの関係ないの

562
00:45:03,434 --> 00:45:04,802  
お金もね

563
00:45:05,069 --> 00:45:06,070  
それに…

564
00:45:07,738 --> 00:45:10,107  
レストランでの出来事も

565
00:45:11,341 --> 00:45:14,078  
あなたと出かけたのは―

566
00:45:16,747 --> 00:45:22,186  
違うものを感じたからよ
でも間違ってたのかも

567
00:45:23,287 --> 00:45:24,755  
確かに―

568
00:45:26,457 --> 00:45:28,425  
デートには不慣れだ

569
00:45:29,326 --> 00:45:33,897  
邪魔が入ったことも
すまないと思ってる

570
00:45:34,898 --> 00:45:35,933  
だが―

571
00:45:37,901 --> 00:45:41,171  
君と過ごせて
とても楽しかった

572
00:45:44,074 --> 00:45:48,745  
ほんの少しも
そう感じなかったのなら―

573
00:45:49,880 --> 00:45:51,115  
言ってくれ

574
00:45:51,815 --> 00:45:53,917  
二度と姿を現さない

575
00:46:03,327 --> 00:46:04,394  
自分でも…

576
00:46:06,196 --> 00:46:07,998  
よく分からない

577
00:46:29,319 --> 00:46:33,457  
結局 名前すら
聞き出せなかったのか？

578
00:46:33,824 --> 00:46:34,391  
ああ

579
00:46:35,492 --> 00:46:38,195  
その前に例の男が現れた

580
00:46:40,564 --> 00:46:45,836  
頼ってきたのは正解だが
電話の方が適切だった

581
00:46:47,237 --> 00:46:52,209  
だが彼と直接 会って
話したかったんだ

582
00:46:53,243 --> 00:46:55,345  
過去を水に流すために

583
00:47:01,518 --> 00:47:03,120  
なぜ止めた？

584
00:47:03,420 --> 00:47:06,924  
“過去は石に刻まれる”と
言われる

585
00:47:07,824 --> 00:47:10,527  
だが違う　過去は煙だ

586
00:47:11,028 --> 00:47:15,098  
密室に閉じ込められ
渦を巻き 変化する

587
00:47:16,500 --> 00:47:21,338  
時の経過と希望的観測に
さらされてね

588
00:47:23,540 --> 00:47:28,512  
だが１つだけずっと
変わらないことがある

589
00:47:29,446 --> 00:47:34,985  
過去は完全に消し去れない
いつまでも残る

590
00:47:38,021 --> 00:47:40,390  
木が燃える匂いのように

591
00:47:48,265 --> 00:47:49,166  
はい

592
00:47:50,567 --> 00:47:52,102  
助手席側に

593
00:47:54,104 --> 00:47:55,239  
彼から？

594
00:47:59,376 --> 00:48:01,144  
話したいそうだ

595
00:48:36,346 --> 00:48:38,015  
彼女の前で―

596
00:48:38,982 --> 00:48:40,651  
恥をかかせたな

597
00:50:22,519 --> 00:50:25,522  
新しいスーツを用意させろ

598
00:50:31,294 --> 00:50:32,462  
この男は？

599
00:50:34,030 --> 00:50:36,566  
兄貴に送りつけろ

600
00:50:37,567 --> 00:50:39,336  
戦争になります

601
00:50:41,371 --> 00:50:43,106  
楽しみだ