1
00:00:55,655 --> 00:00:58,058  
いつも女性に料理を？

2
00:00:58,158 --> 00:01:00,627  
いや 命の恩人にだけだ

3
00:01:04,230 --> 00:01:06,232  
何か仕事してるの？

4
00:01:06,366 --> 00:01:09,269  
金持ちのプレイボーイ？

5
00:01:10,370 --> 00:01:11,237  
働いてる

6
00:01:11,538 --> 00:01:14,441  
残念　期待と違ったわ

7
00:01:15,542 --> 00:01:16,643  
何の仕事？

8
00:01:16,743 --> 00:01:17,644  
弁護士

9
00:01:18,111 --> 00:01:21,247  
開業してるから
自分がボスだ

10
00:01:21,347 --> 00:01:26,219  
昼は弁護士で 夜はヒーロー
うまくいくの？

11
00:01:26,319 --> 00:01:28,788  
分かったら教えるよ

12
00:01:34,494 --> 00:01:36,129  
ああ 痛い

13
00:01:36,229 --> 00:01:37,530  
傷口が開いた

14
00:01:39,132 --> 00:01:40,633  
なぜ分かるの？

15
00:01:41,301 --> 00:01:43,269  
空気中の銅の味で

16
00:01:46,539 --> 00:01:48,508  
“空気中の銅”ね

17
00:01:51,811 --> 00:01:52,745  
いい？

18
00:01:54,180 --> 00:01:55,849  
好きにして

19
00:02:11,498 --> 00:02:13,233  
腫れは引いてる

20
00:02:14,701 --> 00:02:17,570  
肋骨は わずかなヒビだけだ

21
00:02:18,238 --> 00:02:21,141  
今度は指でレントゲン？

22
00:02:22,408 --> 00:02:27,447  
息をすると骨の動く音がする
折れてる音じゃない

23
00:02:28,281 --> 00:02:31,217  
ヒビの入った骨の音って？

24
00:02:34,354 --> 00:02:35,321  
古い船

25
00:02:38,258 --> 00:02:40,894  
目が見えないのに―

26
00:02:41,194 --> 00:02:45,331  
あなたには
何でも分かるのね

27
00:02:48,368 --> 00:02:49,602  
どうして？

28
00:02:50,737 --> 00:02:55,208  
五感以外の何かがあると
考えればいい

29
00:02:57,410 --> 00:03:00,346  
見えないけど感じるんだ

30
00:03:00,747 --> 00:03:03,883  
例えばバランスや方向

31
00:03:05,652 --> 00:03:09,355  
空気密度の
微妙な変化や振動

32
00:03:09,556 --> 00:03:11,624  
温度のわずかな違い

33
00:03:13,726 --> 00:03:16,796  
耳は聞こえるし
匂いも分かる

34
00:03:17,497 --> 00:03:23,369  
すべてが一緒になって
印象派の絵みたいになるんだ

35
00:03:25,204 --> 00:03:28,308  
その絵ってどんなもの？

36
00:03:29,876 --> 00:03:31,578  
具体的には―

37
00:03:32,779 --> 00:03:34,380  
何が見えてる？

38
00:03:37,951 --> 00:03:39,452  
炎の世界だ

39
00:03:50,730 --> 00:03:53,700  
それなら私も人を殴るかも

40
00:03:55,335 --> 00:03:57,604  
殴る相手が肝心だ

41
00:03:59,939 --> 00:04:00,940  
クレア

42
00:04:02,675 --> 00:04:06,446  
奴らは君を捜し続けるだろう

43
00:04:08,014 --> 00:04:10,383  
僕とここにいてほしい

44
00:04:11,551 --> 00:04:13,486  
解決するまで

45
00:04:19,559 --> 00:04:21,427  
ひどい誘い文句

46
00:04:21,961 --> 00:04:23,429  
でも成功だろ

47
00:05:03,469 --> 00:05:05,805  
その気はないのかと

48
00:05:07,974 --> 00:05:09,809  
立て込んでたから

49
00:05:12,512 --> 00:05:15,548  
君の服を買ってくるよ

50
00:05:22,855 --> 00:05:26,859  
ロシア人のことを
警察に話したら？

51
00:05:27,660 --> 00:05:29,595  
僕のやり方と―

52
00:05:29,829 --> 00:05:32,532  
警察の方針は一致しない

53
00:05:32,632 --> 00:05:36,636  
組織を相手にしたら
またゴミ溜め行き

54
00:05:36,736 --> 00:05:38,104  
倒すのは１人

55
00:05:38,671 --> 00:05:39,472  
フィスク？

56
00:05:39,572 --> 00:05:42,542  
頭を切り落とせば
蛇は死ぬ

57
00:05:42,742 --> 00:05:46,779  
なぜ その男が
ボスだと思うの？

58
00:05:46,879 --> 00:05:52,452  
殺されたプロハスカは
タクシー会社の大株主だ

59
00:05:52,652 --> 00:05:54,654  
監禁場所にタクシーが

60
00:05:54,787 --> 00:05:58,491  
多分 その殺しは
フィスクの命令だ

61
00:05:58,925 --> 00:06:02,862  
すべて奴につながるが
誰も話さない

62
00:06:03,563 --> 00:06:05,998  
殴る相手が違うのかも

63
00:06:07,066 --> 00:06:08,768  
あの時 名前を…

64
00:06:10,937 --> 00:06:13,706  
バット男が その名を聞き―

65
00:06:14,373 --> 00:06:16,509  
おとなしくなった

66
00:06:17,844 --> 00:06:19,078  
名前は？

67
00:06:21,547 --> 00:06:22,882  
ウラジミール

68
00:06:24,684 --> 00:06:27,720  
＜また俺だ　電話をくれ＞

69
00:06:35,762 --> 00:06:39,932  
私の雇い主は
提案の承諾に感謝してる

70
00:06:40,032 --> 00:06:44,170  
細かいことを
いくつか詰めたいが…

71
00:06:46,072 --> 00:06:47,607  
君の弟は？

72
00:06:48,608 --> 00:06:50,176  
俺が聞きたい

73
00:06:51,577 --> 00:06:53,112  
会いに行ったろ

74
00:06:53,446 --> 00:06:56,582  
例の… あんたの雇い主に

75
00:06:58,017 --> 00:07:00,720  
合意して大喜びだった

76
00:07:00,820 --> 00:07:04,056  
女か誰かと一緒なのでは？

77
00:07:04,157 --> 00:07:05,525  
電話は？

78
00:07:06,058 --> 00:07:06,993  
出ない

79
00:07:07,093 --> 00:07:07,860  
もう一度

80
00:07:08,194 --> 00:07:11,564  
早く流通を正常化させないと

81
00:07:18,438 --> 00:07:19,872  
＜見つかった＞

82
00:07:30,583 --> 00:07:31,717  
＜どこで？＞

83
00:07:31,818 --> 00:07:33,152  
＜近くの用地で＞

84
00:07:44,797 --> 00:07:46,165  
＜アナトリー＞

85
00:07:48,668 --> 00:07:49,836  
＜弟よ＞

86
00:07:53,773 --> 00:07:56,776  
＜モスクワに戻ってたら…＞

87
00:08:12,859 --> 00:08:14,026  
覆面の男

88
00:08:14,927 --> 00:08:16,496  
＜メッセージだ＞

89
00:08:17,830 --> 00:08:19,198  
＜全員で―＞

90
00:08:19,699 --> 00:08:21,200  
＜奴を見つけろ＞

91
00:08:24,637 --> 00:08:26,806  
＜首を持ってこい＞

92
00:08:30,209 --> 00:08:31,811  
NETFLIX オリジナル作品

93
00:09:21,627 --> 00:09:27,900  
Marvel
デアデビル

94
00:09:44,183 --> 00:09:46,285  
何とも思わんのか？

95
00:10:01,233 --> 00:10:05,071  
いつもと場所が違う
これは何だ？

96
00:10:05,171 --> 00:10:06,772  
チャンスだ

97
00:10:08,140 --> 00:10:09,909  
望む者にとって

98
00:10:19,251 --> 00:10:21,087  
“会えてうれしい”と

99
00:10:23,189 --> 00:10:24,824  
申し訳ない

100
00:10:26,659 --> 00:10:30,863  
久しぶりのうえに
突然 ここに呼び出して

101
00:10:30,963 --> 00:10:34,133  
あの兄弟は
誘拐疲れで寝坊か？

102
00:10:34,700 --> 00:10:37,903  
もはや我々の一員ではない

103
00:10:38,037 --> 00:10:39,338  
いつから？

104
00:10:40,272 --> 00:10:44,744  
弟の頭を車のドアで
切り落とした時からだ

105
00:10:48,748 --> 00:10:50,216  
“勝手なマネを”と

106
00:10:53,319 --> 00:10:54,687  
怒ってます

107
00:10:55,721 --> 00:10:59,025  
説明してくれ
一体 何があった？

108
00:11:00,159 --> 00:11:01,394  
それは…

109
00:11:03,295 --> 00:11:05,798  
個人的なことだ

110
00:11:06,799 --> 00:11:09,168  
何だと？ そんな…

111
00:11:10,936 --> 00:11:14,440  
ウラジミールは
許すような男じゃない

112
00:11:14,974 --> 00:11:19,779  
覆面の男が弟を殺したと
彼は信じてます

113
00:11:20,046 --> 00:11:23,382  
準備が整うまで気を逸らせる

114
00:11:24,850 --> 00:11:29,455  
ロシア人をいつか
排除する必要があった

115
00:11:30,956 --> 00:11:32,725  
奴らは危険すぎる

116
00:11:32,825 --> 00:11:36,262  
首を切断した君は
どうなんだ？

117
00:11:41,000 --> 00:11:43,803  
“商品の流通を
どうするのか？”と

118
00:11:43,903 --> 00:11:47,773  
ロシア人の元へ
届け続けてほしい

119
00:11:48,174 --> 00:11:50,109  
今まで通りに

120
00:11:50,376 --> 00:11:53,179  
片づいたら私が引き継ぐ

121
00:11:53,279 --> 00:11:56,849  
彼らの分け前も
引き継ぐのか？

122
00:12:00,352 --> 00:12:03,089  
“いい時は皆うまくいく”

123
00:12:03,756 --> 00:12:06,759  
利益は平等に分配される

124
00:12:07,226 --> 00:12:10,196  
５等分でなく４等分だ

125
00:12:25,778 --> 00:12:26,946  
リランド？

126
00:12:28,447 --> 00:12:33,752  
私が反対するとでも？
頭を失うのはゴメンだ

127
00:12:34,920 --> 00:12:37,356  
では私が処理するまで―

128
00:12:38,290 --> 00:12:40,326  
これまで通りだ

129
00:12:40,459 --> 00:12:43,963  
ウラジミールが
先に真相を知ったら？

130
00:12:46,232 --> 00:12:48,501  
我々に都合が悪くなる

131
00:12:50,336 --> 00:12:55,307  
覆面の男に ロシア人か
スタンガンが必要だ

132
00:12:59,512 --> 00:13:03,983  
仲間を代表して言う
約束を忘れるな

133
00:13:10,222 --> 00:13:11,557  
マダム･ガオ

134
00:13:13,325 --> 00:13:14,827  
車まで一緒に

135
00:13:22,501 --> 00:13:24,837  
“何が望みなのか？”と

136
00:13:29,041 --> 00:13:32,511  
この問題を
過去のものにしたい

137
00:13:33,445 --> 00:13:35,381  
できるだけ早く

138
00:13:51,997 --> 00:13:53,832  
＜静かにしろ＞

139
00:13:55,201 --> 00:13:57,903  
＜覆面の男のことを聞け＞

140
00:13:59,872 --> 00:14:02,541  
覆面の男を知ってるか？

141
00:14:03,576 --> 00:14:06,345  
運び屋の中で情報は？

142
00:14:07,513 --> 00:14:11,016  
質問してるんだ　答えろ

143
00:14:14,553 --> 00:14:17,489  
＜ピョートル
こいつはダメだ＞

144
00:14:19,491 --> 00:14:20,893  
＜行こう＞

145
00:14:29,401 --> 00:14:30,502  
待ってろ

146
00:16:34,560 --> 00:16:37,062  
ウラジミールはどこだ？

147
00:16:37,162 --> 00:16:39,631  
首を切らないでくれ

148
00:16:40,399 --> 00:16:41,433  
何の話だ？

149
00:16:41,567 --> 00:16:44,470  
彼の弟の頭を
切り落としたろ

150
00:16:51,510 --> 00:16:53,379  
地面に伏せろ！

151
00:17:04,089 --> 00:17:05,457  
２名 逃走

152
00:17:05,591 --> 00:17:07,059  
現場は…

153
00:17:09,595 --> 00:17:11,597  
もう！ 何なのよ

154
00:17:12,197 --> 00:17:14,533  
全然 使えないヤツ！

155
00:17:17,369 --> 00:17:20,706  
優しくね
機械に支配される日が来る

156
00:17:20,806 --> 00:17:23,075  
言うことを聞かない

157
00:17:23,475 --> 00:17:27,279  
電話の方も
カチカチ音がするだけ

158
00:17:27,780 --> 00:17:31,050  
機械の陰謀なのかもな

159
00:17:31,150 --> 00:17:32,217  
ネズミよ

160
00:17:32,384 --> 00:17:33,552  
何だって！

161
00:17:34,053 --> 00:17:38,090  
電話線をかじったの
今 修理中よ

162
00:17:38,357 --> 00:17:40,292  
もう寝られない

163
00:17:41,360 --> 00:17:42,261  
いいことだ

164
00:17:43,495 --> 00:17:46,098  
首切り殺人の話を？

165
00:17:46,365 --> 00:17:47,366  
この街で？

166
00:17:47,466 --> 00:17:50,235  
強盗は日常で 今は首切り？

167
00:17:50,402 --> 00:17:53,305  
次は死体にいたずら？

168
00:17:53,739 --> 00:17:54,706  
すみません

169
00:17:55,741 --> 00:17:57,709  
えっと ここは…

170
00:17:58,377 --> 00:18:00,779  
セニョール･フォギー事務所？

171
00:18:02,448 --> 00:18:04,116  
ブレットのママが？

172
00:18:04,216 --> 00:18:06,118  
教えてくれたの

173
00:18:09,221 --> 00:18:10,222  
葉巻の話？

174
00:18:10,522 --> 00:18:11,824  
スペイン語が？

175
00:18:12,124 --> 00:18:13,725  
高校で習っただけ

176
00:18:14,359 --> 00:18:15,794  
話してください

177
00:18:17,763 --> 00:18:21,667  
家賃統制の家なのに

178
00:18:22,301 --> 00:18:25,104  
大家のセニョール･タリーが…

179
00:18:25,437 --> 00:18:26,538  
アーマンド？

180
00:18:26,638 --> 00:18:28,507  
卑劣な野郎だ

181
00:18:36,882 --> 00:18:41,120  
改築するから
住人に出ていけって

182
00:18:44,890 --> 00:18:48,227  
数週間前に
作業員たちが来て…

183
00:18:50,496 --> 00:18:53,165  
アパートを壊した
使ったのは…

184
00:18:53,398 --> 00:18:54,333  
大ハンマー

185
00:18:56,168 --> 00:18:56,702  
大学で

186
00:18:57,169 --> 00:18:59,872  
パンジャブ語なら任せて

187
00:19:01,340 --> 00:19:02,574  
通訳する？

188
00:19:02,908 --> 00:19:05,344  
君の声を聞いてたい

189
00:19:08,313 --> 00:19:09,548  
続けて

190
00:19:09,815 --> 00:19:11,717  
アパートが壊れた

191
00:19:13,418 --> 00:19:14,419  
あちこち

192
00:19:17,489 --> 00:19:19,858  
流し台を使えない

193
00:19:20,425 --> 00:19:23,228  
何日も水も電気も使えない

194
00:19:23,562 --> 00:19:26,398  
警察に電話したけど…

195
00:19:27,866 --> 00:19:28,667  
ダメ

196
00:19:28,767 --> 00:19:31,603  
それは街の問題だって

197
00:19:33,672 --> 00:19:35,174  
困ってる

198
00:19:35,908 --> 00:19:41,346  
タリーは住民に１万ドルで
退去を求めてる

199
00:19:41,647 --> 00:19:44,216  
金額の引き上げ交渉を？

200
00:19:44,316 --> 00:19:46,385  
やめて
セニョール･フォギー

201
00:19:46,485 --> 00:19:49,354  
お金なんて欲しくない

202
00:19:49,488 --> 00:19:52,357  
私たちは住み続けたいの

203
00:19:54,693 --> 00:19:55,594  
カルデナス夫人

204
00:20:12,778 --> 00:20:15,214  
俺の名前が聞こえた

205
00:20:15,681 --> 00:20:19,384  
君がタリーの弁護士と
話すと言った

206
00:20:19,518 --> 00:20:21,687  
誰か知ってるのか？

207
00:20:22,754 --> 00:20:23,789  
知ってる

208
00:20:23,989 --> 00:20:27,526  
あのランドマン＆ザックだぞ

209
00:20:27,926 --> 00:20:30,796  
大手ね　人を募集してる？

210
00:20:30,929 --> 00:20:33,532  
僕らはインターンだった

211
00:20:33,765 --> 00:20:34,533  
そうね

212
00:20:34,666 --> 00:20:36,802  
誘われたけど断った

213
00:20:36,902 --> 00:20:40,739  
世界を救うためにね
それで嫌われた

214
00:20:41,540 --> 00:20:43,008  
準備が必要だ

215
00:20:43,609 --> 00:20:45,477  
僕は警察に行く

216
00:20:45,611 --> 00:20:47,379  
俺は敵の事務所に？

217
00:20:47,479 --> 00:20:50,782  
サメに食われる
俺 うまそうだろ

218
00:20:50,983 --> 00:20:52,284  
カレンと

219
00:20:54,586 --> 00:20:56,755  
彼女がよければ

220
00:20:58,290 --> 00:21:01,526  
いいわよ
サメを近くで見たいわ

221
00:21:03,328 --> 00:21:05,631  
暴れすぎるな　狙われる

222
00:21:07,299 --> 00:21:08,700  
笑えないね

223
00:21:18,277 --> 00:21:21,380  
誰かと思えばマードックか

224
00:21:21,580 --> 00:21:23,715  
お母さんはどう？

225
00:21:23,815 --> 00:21:26,852  
葉巻みたいな匂いがする

226
00:21:28,287 --> 00:21:30,522  
フォギーに渡すなと

227
00:21:30,622 --> 00:21:33,792  
どうせ手に入れる
ズル賢い

228
00:21:33,892 --> 00:21:37,562  
お母さんの友人から
依頼を受けた

229
00:21:38,463 --> 00:21:39,798  
タリーの件？

230
00:21:40,065 --> 00:21:41,333  
彼を？

231
00:21:41,433 --> 00:21:44,469  
あいつはマジで卑劣な奴だ

232
00:21:44,670 --> 00:21:47,472  
だがギリで法は犯さない

233
00:21:47,673 --> 00:21:50,876  
苦情のコピーをもらえる？

234
00:21:51,343 --> 00:21:52,444  
解決できると？

235
00:21:52,744 --> 00:21:53,779  
やってみる

236
00:21:55,547 --> 00:21:56,515  
待ってろ

237
00:21:56,782 --> 00:21:57,783  
ありがとう

238
00:22:12,998 --> 00:22:15,967  
もう一度 説明してくれ

239
00:22:16,968 --> 00:22:21,440  
現場に中国人の死体と
ヤクのカバンがあった

240
00:22:21,673 --> 00:22:25,610  
ムショに30年
ぶち込むには十分だ

241
00:22:25,711 --> 00:22:27,879  
タトゥーを手入れできる

242
00:22:28,380 --> 00:22:31,616  
仲間で彫り合うのか？

243
00:22:31,950 --> 00:22:33,418  
俺のボスを？

244
00:22:33,585 --> 00:22:36,488  
アホ兄弟はどうでもいい

245
00:22:37,589 --> 00:22:38,690  
じゃあな

246
00:22:39,091 --> 00:22:40,659  
30年 楽しめ

247
00:22:41,927 --> 00:22:42,728  
待て

248
00:22:47,399 --> 00:22:48,467  
別の名前を

249
00:22:48,600 --> 00:22:49,835  
別の名前を…

250
00:22:50,902 --> 00:22:52,137  
大物ならな

251
00:22:52,504 --> 00:22:54,005  
キングコングくらい

252
00:22:57,542 --> 00:22:58,443  
大物だ

253
00:22:59,811 --> 00:23:00,979  
名前は…

254
00:23:04,883 --> 00:23:06,084  
ウィルソン･フィスク

255
00:23:06,418 --> 00:23:08,086  
ウィルソン･フィスク…

256
00:23:17,963 --> 00:23:20,098  
他に何を知ってる？

257
00:23:20,432 --> 00:23:24,936  
よくは知らない
名前を言うのもご法度だ

258
00:23:26,037 --> 00:23:28,840  
だが すべて話す　取引だ

259
00:23:30,108 --> 00:23:31,443  
取引か

260
00:23:40,852 --> 00:23:41,653  
順番は？

261
00:23:41,753 --> 00:23:42,921  
そっちだろ

262
00:23:43,889 --> 00:23:46,191  
雑貨店の時 俺だった

263
00:23:46,691 --> 00:23:47,526  
確かに

264
00:23:49,728 --> 00:23:50,595  
待て

265
00:23:52,964 --> 00:23:53,999  
いいぞ

266
00:23:55,433 --> 00:23:56,134  
来い

267
00:23:57,469 --> 00:23:58,870  
奴が俺の銃を！

268
00:23:59,471 --> 00:24:00,038  
奴が…

269
00:24:01,206 --> 00:24:02,140  
撃て！

270
00:24:03,475 --> 00:24:04,810  
名前は禁句だ

271
00:24:17,556 --> 00:24:18,824  
発砲だ

272
00:24:25,630 --> 00:24:26,765  
すごい

273
00:24:28,233 --> 00:24:31,636  
映画に出てきそうなビルね

274
00:24:32,504 --> 00:24:36,808  
ロボットの赤ちゃんとか
売ってそうよ

275
00:24:37,876 --> 00:24:41,780  
お電話した弁護士の
フォギー･ネルソンです

276
00:24:42,180 --> 00:24:43,648  
フォギー･ベア！

277
00:24:44,115 --> 00:24:45,717  
まだ弁護士を？

278
00:24:46,051 --> 00:24:47,018  
何してる？

279
00:24:47,118 --> 00:24:48,587  
働いてるの

280
00:24:48,687 --> 00:24:49,554  
マーシよ

281
00:24:49,754 --> 00:24:51,122  
カレンです

282
00:24:51,223 --> 00:24:53,124  
ここに入った？

283
00:24:53,491 --> 00:24:55,794  
あなたたちが失敗した後

284
00:24:56,261 --> 00:24:59,164  
相棒は？ 見捨てたのね

285
00:24:59,264 --> 00:25:00,665  
薄情な人よ

286
00:25:00,765 --> 00:25:01,533  
違うよ

287
00:25:02,133 --> 00:25:06,171  
マットは仕事だ
じゃ約束があるから

288
00:25:06,271 --> 00:25:08,173  
その相手は私よ

289
00:25:10,108 --> 00:25:11,710  
タリーの弁護士？

290
00:25:11,810 --> 00:25:14,646  
チームの一員
皆 忙しいから…

291
00:25:15,213 --> 00:25:17,182  
じゃ上に行こう

292
00:25:17,282 --> 00:25:19,751  
話はすぐ終わるわ

293
00:25:20,685 --> 00:25:24,089  
強制退去まで住んで構わない

294
00:25:25,557 --> 00:25:28,793  
作業員がアパートを壊したわ

295
00:25:29,094 --> 00:25:31,062  
修理の要請に従った

296
00:25:31,162 --> 00:25:32,597  
放置状態だ

297
00:25:32,697 --> 00:25:33,932  
カルニタス夫人が…

298
00:25:34,532 --> 00:25:35,901  
カルデナスよ

299
00:25:37,035 --> 00:25:40,272  
なぜ途中で帰ったか
聞いてない？

300
00:25:40,572 --> 00:25:41,673  
いや 何も…

301
00:25:41,773 --> 00:25:43,575  
恐怖を感じたの

302
00:25:43,708 --> 00:25:44,242  
夫人に？

303
00:25:44,576 --> 00:25:46,578  
犯罪の匂いによ

304
00:25:46,678 --> 00:25:49,948  
ジャンキーや売人が住んでる

305
00:25:50,649 --> 00:25:52,717  
改築は街のためよ

306
00:25:52,817 --> 00:25:53,718  
口実だ

307
00:25:54,119 --> 00:25:56,554  
法律は事実がすべて

308
00:25:57,656 --> 00:25:59,824  
こじれるだけよ

309
00:25:59,958 --> 00:26:04,863  
言い分がぶつかり合って
解決なんてしない

310
00:26:05,330 --> 00:26:07,132  
頼りはうちだけ

311
00:26:07,332 --> 00:26:11,136  
私なら すぐに
そのナントカ夫人に―

312
00:26:11,236 --> 00:26:14,005  
お金を受け取るように言う

313
00:26:16,675 --> 00:26:17,776  
マーシ

314
00:26:19,844 --> 00:26:24,316  
うちの依頼人を説得するのは
君の仕事だ

315
00:26:24,883 --> 00:26:29,654  
選択肢は 金をもらって去るか
もらわずに去るか

316
00:26:29,754 --> 00:26:33,892  
でも拒まれ続けて
不安になってきてる

317
00:26:34,025 --> 00:26:38,363  
住人たちが
切り抜けるんじゃないかって

318
00:26:39,197 --> 00:26:43,635  
違法なやり方で
追い出そうとすれば―

319
00:26:43,768 --> 00:26:45,704  
タリーはアパートを失う

320
00:26:45,904 --> 00:26:50,175  
君の事務所はタリーを失い
大打撃だ

321
00:26:50,675 --> 00:26:54,646  
うまく丸め込もうと
しているようだが―

322
00:26:54,779 --> 00:26:56,348  
ナメないでくれ

323
00:26:57,649 --> 00:26:59,651  
次は法廷で会おう

324
00:27:00,085 --> 00:27:02,287  
粉々にしてやる

325
00:27:02,387 --> 00:27:05,957  
金がかかった髪から
靴の先まで

326
00:27:10,395 --> 00:27:12,697  
バカね　フォギー･ベア

327
00:27:13,865 --> 00:27:15,200  
残るべきだった

328
00:27:16,067 --> 00:27:18,236  
君の選択は間違いだ

329
00:27:18,670 --> 00:27:22,707  
ここにいるせいで
君は心を失った

330
00:27:25,043 --> 00:27:26,144  
フォギー･ベア？

331
00:27:26,244 --> 00:27:27,712  
元カノだ

332
00:27:28,146 --> 00:27:29,180  
アレが？

333
00:27:29,280 --> 00:27:31,049  
早く出よう

334
00:27:37,355 --> 00:27:40,158  
内務調査は受けますが―

335
00:27:40,392 --> 00:27:44,229  
協力者にうまく処理させます

336
00:27:44,863 --> 00:27:47,298  
取調室に他の人間は？

337
00:27:47,799 --> 00:27:51,102  
いませんでした
あの２人だけです

338
00:27:51,369 --> 00:27:52,804  
今回はな

339
00:27:53,371 --> 00:27:57,442  
危険なロシア人たちは
じき消えます

340
00:28:01,780 --> 00:28:02,847  
他には？

341
00:28:04,349 --> 00:28:07,852  
75年のブルネッロ･
ディ･モンタルチーノ

342
00:28:08,853 --> 00:28:10,422  
気に入ってます

343
00:28:11,990 --> 00:28:13,391  
ありがとう

344
00:28:41,953 --> 00:28:42,854  
ひどいな

345
00:28:50,795 --> 00:28:52,897  
セニョール･タリーは―

346
00:28:53,732 --> 00:28:54,866  
直す？

347
00:28:55,867 --> 00:28:58,336  
いいえ　まだです

348
00:28:59,170 --> 00:29:01,806  
でも僕たちがやります

349
00:29:02,040 --> 00:29:03,241  
私たちが？

350
00:29:04,776 --> 00:29:05,443  
平気です

351
00:29:05,810 --> 00:29:09,981  
父が工具店をやってたので
少し経験が

352
00:29:10,081 --> 00:29:12,083  
いとこが壁を直せる

353
00:29:12,183 --> 00:29:13,051  
そうだ

354
00:29:13,151 --> 00:29:17,789  
それに貸しのある電気技師に
手伝わせます

355
00:29:18,022 --> 00:29:21,426  
隣人とも話します
任せてください

356
00:29:45,917 --> 00:29:49,921  
叫べば腕が使えなくなる
分かったか？

357
00:29:51,256 --> 00:29:52,524  
取調室で…

358
00:29:52,824 --> 00:29:54,559  
相棒が襲われて

359
00:29:55,794 --> 00:29:59,063  
名前を言ったから
殺したんだろ

360
00:29:59,164 --> 00:30:00,365  
ウィルソン･フィスクと

361
00:30:00,498 --> 00:30:01,933  
何の話だ

362
00:30:02,433 --> 00:30:04,369  
待て　分かった

363
00:30:06,371 --> 00:30:09,374  
名前を言ったから撃った

364
00:30:09,507 --> 00:30:13,311  
あんただって
アナトリーを殺したろ

365
00:30:14,345 --> 00:30:16,014  
兄貴はどこだ？

366
00:30:16,314 --> 00:30:17,282  
知らない

367
00:30:20,318 --> 00:30:23,021  
本当に居所を知らない

368
00:30:30,028 --> 00:30:33,865  
なぜフィスクは
プロハスカを殺した？

369
00:30:34,866 --> 00:30:35,500  
なぜだ？

370
00:30:36,000 --> 00:30:39,003  
知らないのか？ マジかよ

371
00:30:39,604 --> 00:30:42,040  
マヌケなクソ野郎だな

372
00:30:56,487 --> 00:30:59,457  
いらっしゃいませ
あちらです

373
00:31:12,303 --> 00:31:14,172  
来ないかもと

374
00:31:14,639 --> 00:31:16,040  
迷ったわ

375
00:31:17,242 --> 00:31:18,910  
貸切なんて

376
00:31:19,043 --> 00:31:23,581  
もう邪魔を
されたくなかっただけだ

377
00:31:24,048 --> 00:31:26,184  
別の所でもいい

378
00:31:26,317 --> 00:31:28,620  
私だけ出ると言ったら？

379
00:31:29,454 --> 00:31:31,155  
一人で食事する

380
00:31:32,957 --> 00:31:34,893  
初めてじゃない

381
00:31:36,027 --> 00:31:39,364  
男たちに
ウソをつかれてきたの

382
00:31:41,332 --> 00:31:43,534  
まともな人もいたけど―

383
00:31:43,635 --> 00:31:47,205  
結局 最後にはウソをついた

384
00:31:47,972 --> 00:31:50,174  
肝心なことになるとね

385
00:31:53,278 --> 00:31:57,115  
あなたもそうなの？
ウィルソン

386
00:32:00,218 --> 00:32:03,021  
人前が好きじゃない

387
00:32:05,223 --> 00:32:07,191  
質問されるのも

388
00:32:10,261 --> 00:32:12,497  
だが何でも聞いてくれ

389
00:32:13,331 --> 00:32:16,000  
君にはウソはつかない

390
00:32:18,536 --> 00:32:21,005  
じゃ簡単な質問から

391
00:32:24,242 --> 00:32:25,643  
何を飲む？

392
00:32:33,518 --> 00:32:34,619  
マルセル

393
00:32:37,255 --> 00:32:40,158  
75年のブルネッロ･
ディ･モンタルチーノを

394
00:33:04,015 --> 00:33:04,716  
なあ…

395
00:33:05,249 --> 00:33:06,985  
残念だったな

396
00:33:08,720 --> 00:33:12,156  
本当にかわいそうに

397
00:33:13,391 --> 00:33:15,393  
情報があるそうだな

398
00:33:16,427 --> 00:33:19,263  
弟を奪った奴について

399
00:33:20,765 --> 00:33:22,300  
まあな

400
00:33:24,635 --> 00:33:29,340  
ムショで一緒だった男に
聞いたんだ

401
00:33:29,574 --> 00:33:32,710  
盗んだ車の部品を売ってる

402
00:33:33,578 --> 00:33:36,047  
そこに昨日 来たのが―

403
00:33:36,748 --> 00:33:38,750  
黒の高級車だ

404
00:33:39,150 --> 00:33:42,754  
バックシートに
血が飛び散ってた

405
00:33:46,090 --> 00:33:47,358  
脳みそも

406
00:33:55,066 --> 00:33:56,234  
その車は―

407
00:33:57,101 --> 00:33:58,136  
誰のだ？

408
00:33:59,103 --> 00:34:03,674  
スキンヘッドの
デカい白人だったらしい

409
00:34:04,409 --> 00:34:05,276  
フィスク？

410
00:34:05,376 --> 00:34:07,378  
名前は分からない

411
00:34:07,578 --> 00:34:09,380  
だが その男が―

412
00:34:09,514 --> 00:34:14,052  
黒い覆面の男のことを
話してたそうだ

413
00:34:14,419 --> 00:34:16,687  
意味はさっぱりだが―

414
00:34:17,088 --> 00:34:19,791  
親しい感じだったと

415
00:34:21,159 --> 00:34:22,293  
グルか

416
00:34:23,327 --> 00:34:27,231  
フィスクはずっと
俺たちをだましてた

417
00:34:27,698 --> 00:34:29,400  
ハメるために

418
00:34:30,368 --> 00:34:34,639  
＜全員 集めて
武器を用意しろ＞

419
00:34:34,806 --> 00:34:38,576  
＜銃も手投げ弾も全部だ＞

420
00:34:38,676 --> 00:34:39,444  
＜全部？＞

421
00:34:43,247 --> 00:34:46,184  
ターク　街中に広めろ

422
00:34:46,617 --> 00:34:51,722  
今夜 フィスクの居場所を
知らせた者に100万 出す

423
00:34:52,156 --> 00:34:53,291  
100万？

424
00:34:54,392 --> 00:34:57,428  
すげえ　俺も乗るぜ

425
00:35:10,108 --> 00:35:12,610  
＜お前に捧げよう＞

426
00:35:15,546 --> 00:35:17,215  
＜戦いの血を＞

427
00:35:19,550 --> 00:35:21,686  
よし 出してみて

428
00:35:26,390 --> 00:35:28,493  
出た　すごいわ

429
00:35:28,726 --> 00:35:30,695  
何だか感動的よ

430
00:35:31,696 --> 00:35:33,631  
とりあえず水だけ

431
00:35:37,869 --> 00:35:42,240  
セニョール･フォギー
ここで食べる

432
00:35:42,406 --> 00:35:43,141  
いいえ…

433
00:35:43,241 --> 00:35:44,242  
ここにいる

434
00:35:44,375 --> 00:35:46,511  
“いいえ”はダメよ

435
00:35:48,379 --> 00:35:49,380  
食べる？

436
00:35:49,480 --> 00:35:50,781  
食べなきゃ

437
00:35:50,882 --> 00:35:55,186  
グアテマラでいつも
お母さん これ作る

438
00:35:55,319 --> 00:35:59,457  
今日は私が作る
感謝のしるしだよ

439
00:35:59,590 --> 00:36:02,894  
ガスが使えないのに
どこで？

440
00:36:03,227 --> 00:36:06,564  
下の階の人の所で
作ってきた

441
00:36:06,797 --> 00:36:09,600  
私たちは助け合う

442
00:36:19,677 --> 00:36:20,811  
今の…

443
00:36:22,313 --> 00:36:24,215  
これってデート？

444
00:36:27,351 --> 00:36:30,254  
そうみたい
セニョール･フォギー

445
00:36:37,361 --> 00:36:39,564  
番号も連絡先もなし

446
00:36:39,697 --> 00:36:42,633  
使い捨てだ
僕も君に使ってる

447
00:36:43,401 --> 00:36:44,902  
留守電は？

448
00:36:46,404 --> 00:36:47,838  
メールなら

449
00:36:47,939 --> 00:36:49,273  
内容は？

450
00:36:49,840 --> 00:36:51,909  
場所のリストね

451
00:36:52,643 --> 00:36:53,678  
４ヵ所

452
00:36:54,412 --> 00:36:56,948  
12番街　９番街

453
00:36:57,248 --> 00:37:00,585  
10番街　そして11番街

454
00:37:00,685 --> 00:37:01,919  
11番街？

455
00:37:04,522 --> 00:37:05,856  
ロシア料理店だ

456
00:37:05,957 --> 00:37:06,991  
誘拐事件の？

457
00:37:07,291 --> 00:37:09,660  
ロシア人のアジトのリストだ

458
00:37:10,895 --> 00:37:11,862  
誰の携帯？

459
00:37:12,363 --> 00:37:13,464  
刑事だ

460
00:37:13,764 --> 00:37:15,233  
こんなこと…

461
00:37:15,333 --> 00:37:16,767  
フィスクの手下だ

462
00:37:16,968 --> 00:37:22,373  
４ヵ所のどこかに
きっとウラジミールがいる

463
00:37:23,274 --> 00:37:25,276  
マット　待って

464
00:37:26,944 --> 00:37:28,546  
何する気？

465
00:37:28,679 --> 00:37:29,747  
何でも

466
00:37:30,648 --> 00:37:32,250  
その言い方…

467
00:37:36,387 --> 00:37:39,690  
痛めつけるのは楽しいって―

468
00:37:40,958 --> 00:37:43,361  
屋上で言ったわよね

469
00:37:43,728 --> 00:37:44,962  
信じないって

470
00:37:45,296 --> 00:37:46,764  
信じたら―

471
00:37:47,565 --> 00:37:51,836  
あなたは私が思う人では
なくなってしまう

472
00:37:52,036 --> 00:37:53,671  
この街のためだ

473
00:37:53,838 --> 00:37:55,273  
言い訳よ

474
00:37:55,640 --> 00:37:57,041  
どうしろと？

475
00:37:57,375 --> 00:38:01,712  
ヘルズ･キッチンが
どうなってもいいのか？

476
00:38:02,880 --> 00:38:06,884  
有意義なことを
してるのは分かる

477
00:38:11,789 --> 00:38:15,660  
ただ自分が憎むものに
なりそうな人を―

478
00:38:16,994 --> 00:38:19,463  
愛することはできない

479
00:38:21,599 --> 00:38:22,466  
そうだな

480
00:38:25,536 --> 00:38:26,704  
やめとけ

481
00:38:41,085 --> 00:38:42,019  
王子？

482
00:38:42,553 --> 00:38:44,388  
最初は知らなかった

483
00:38:44,522 --> 00:38:48,659  
ある展覧会で
私はキュレーターをしてたの

484
00:38:48,926 --> 00:38:50,361  
その人は―

485
00:38:50,461 --> 00:38:55,099  
白いスーツに
アスコットタイをして現れた

486
00:38:55,433 --> 00:38:57,001  
やりすぎだな

487
00:38:57,101 --> 00:38:58,536  
そう思った

488
00:38:59,904 --> 00:39:03,574  
彼が横歩きで
近づいてきたの

489
00:39:04,942 --> 00:39:09,380  
そして言った
“君はどの絵よりも美しい”

490
00:39:10,114 --> 00:39:11,649  
口説き文句ね

491
00:39:12,049 --> 00:39:14,719  
分かってたけど寝たの

492
00:39:20,491 --> 00:39:21,525  
ショック？

493
00:39:25,663 --> 00:39:29,900  
君は魅力的だ
過去に恋人がいて当然だよ

494
00:39:30,000 --> 00:39:31,402  
答えてない

495
00:39:31,535 --> 00:39:33,404  
ショックじゃない

496
00:39:34,438 --> 00:39:35,940  
うつむいたわ

497
00:39:36,507 --> 00:39:40,111  
私も言えばよかったと
思って

498
00:39:42,413 --> 00:39:43,748  
言わなくて正解

499
00:39:51,655 --> 00:39:56,427  
前のワインよりおいしいわ
あなたの好み？

500
00:39:58,396 --> 00:40:01,098  
助手に教えてもらった

501
00:40:04,568 --> 00:40:05,903  
ウソはつかない

502
00:40:06,003 --> 00:40:07,037  
そうね

503
00:40:08,706 --> 00:40:11,409  
彼はただの助手じゃない

504
00:40:12,777 --> 00:40:14,044  
友人だ

505
00:40:14,145 --> 00:40:16,046  
友人がいるのね

506
00:40:16,981 --> 00:40:21,485  
私の絵を見て
孤独を感じると言った人にも

507
00:40:21,752 --> 00:40:23,053  
“私の絵”？

508
00:40:27,525 --> 00:40:28,626  
頼む

509
00:40:29,827 --> 00:40:31,028  
ありがとう

510
00:40:33,898 --> 00:40:36,767  
なぜ孤独を感じるの？

511
00:40:37,735 --> 00:40:39,837  
仕事のせいだろう

512
00:40:41,472 --> 00:40:42,907  
仕事って？

513
00:40:46,477 --> 00:40:48,446  
この街の立て直し

514
00:40:49,914 --> 00:40:54,552  
可能性を解き放ち
今の醜い姿を美しくしたい

515
00:40:55,219 --> 00:40:56,687  
芸術家みたい

516
00:40:56,987 --> 00:40:58,889  
夢があるだけだ

517
00:40:59,023 --> 00:41:00,958  
じゃ芸術家は何？

518
00:41:03,194 --> 00:41:04,795  
他のカフスは？

519
00:41:05,729 --> 00:41:07,598  
前回も それだった

520
00:41:09,500 --> 00:41:10,968  
父の物だ

521
00:41:12,169 --> 00:41:15,639  
父を忘れないよう
毎日 着けてる

522
00:41:16,907 --> 00:41:18,042  
他界を？

523
00:41:18,175 --> 00:41:19,743  
子供の頃に

524
00:41:22,780 --> 00:41:24,582  
質問しても？

525
00:41:25,216 --> 00:41:27,518  
正直に答えたものね

526
00:41:30,521 --> 00:41:32,189  
その中の銃は？

527
00:41:41,599 --> 00:41:42,600  
22口径よ

528
00:41:43,868 --> 00:41:45,803  
今夜 必要になると？

529
00:41:47,238 --> 00:41:50,074  
ずっと話をしてきたのに―

530
00:41:51,976 --> 00:41:56,814  
何も気づかない
バカな女だとでも？

531
00:41:58,015 --> 00:42:03,554  
この街への思いについて
語ったことは真実だ

532
00:42:05,155 --> 00:42:10,561  
だが金や影響力だけでは
この街を導けない

533
00:42:10,694 --> 00:42:12,963  
時には力が必要になる

534
00:42:13,898 --> 00:42:16,233  
危険な男だと知ってる

535
00:42:17,268 --> 00:42:21,872  
だから このデートに
銃を持ってきたの

536
00:42:23,274 --> 00:42:24,675  
帰るかね？

537
00:42:24,909 --> 00:42:28,746  
いいえ
一緒にいる理由が欲しいの

538
00:42:37,154 --> 00:42:41,859  
誇れないようなことも
これまでしてきた

539
00:42:44,261 --> 00:42:48,132  
人を傷つけたし
これからも傷つける

540
00:42:50,267 --> 00:42:53,571  
目標のためには
避けられない

541
00:42:55,272 --> 00:43:00,177  
だが残酷であることに
喜びなど感じない

542
00:43:00,978 --> 00:43:03,847  
しかし街は芋虫とは違う

543
00:43:03,948 --> 00:43:07,618  
自然と蝶になるわけじゃない

544
00:43:07,851 --> 00:43:10,287  
街は崩壊し―

545
00:43:10,688 --> 00:43:13,023  
そして消え去る

546
00:43:15,726 --> 00:43:18,762  
生まれ変わるための死だ

547
00:43:22,766 --> 00:43:25,235  
私に銃は不要ってこと？

548
00:43:28,205 --> 00:43:30,074  
私のそばは―

549
00:43:31,175 --> 00:43:33,711  
どこよりも安全だ

550
00:44:17,221 --> 00:44:18,689  
＜ウラジミール＞

551
00:44:18,989 --> 00:44:21,325  
＜奴の居所が分かった＞

552
00:44:22,192 --> 00:44:23,360  
＜奴には―＞

553
00:44:24,094 --> 00:44:25,829  
＜手を出すな＞

554
00:44:25,929 --> 00:44:27,264  
＜俺が殺(や)る＞

555
00:44:29,266 --> 00:44:30,367  
マットは―

556
00:44:30,801 --> 00:44:34,338  
白杖(はくじょう)でたたいて言った
“僕の部屋？”

557
00:44:35,372 --> 00:44:36,840  
彼の家具は？

558
00:44:36,974 --> 00:44:38,442  
寮の別の部屋

559
00:44:39,910 --> 00:44:41,979  
その頃 会いたかった

560
00:44:42,112 --> 00:44:43,847  
今の方がいい

561
00:44:43,981 --> 00:44:48,252  
開業してるし
大学時代より相当イケてる

562
00:44:48,385 --> 00:44:52,189  
じゃ証拠写真を
提出してちょうだい

563
00:44:54,691 --> 00:44:57,327  
また墓穴を掘ったようだ

564
00:44:57,428 --> 00:44:59,696  
５分に１度のペース

565
00:44:59,797 --> 00:45:01,765  
穴だらけだな

566
00:45:02,900 --> 00:45:05,102  
知りたいことがある

567
00:45:05,402 --> 00:45:09,139  
ダメだ
初デートでキスはしない

568
00:45:09,273 --> 00:45:10,974  
違うわよ

569
00:45:13,143 --> 00:45:16,447  
どうして
あの“上から目線”女と？

570
00:45:16,747 --> 00:45:18,849  
タイプに見えない

571
00:45:18,949 --> 00:45:19,883  
マーシ？

572
00:45:22,152 --> 00:45:25,089  
昔はあんなじゃなかった

573
00:45:25,422 --> 00:45:27,758  
いや どうだったかな

574
00:45:28,258 --> 00:45:32,763  
マットの趣味が悪くて
影響されたのかも

575
00:45:35,165 --> 00:45:36,733  
大勢 彼女が？

576
00:45:36,834 --> 00:45:37,901  
マットに？

577
00:45:38,235 --> 00:45:40,504  
彼女とは呼べないかも

578
00:45:41,004 --> 00:45:43,774  
続いても１～２ヵ月だ

579
00:45:46,276 --> 00:45:47,778  
切ないわね

580
00:45:48,779 --> 00:45:51,315  
女の子にたくさん触れる

581
00:45:51,448 --> 00:45:52,816  
顔にね

582
00:45:53,851 --> 00:45:56,820  
それが人の顔を知る手段だ

583
00:45:56,954 --> 00:45:59,156  
女の子にはそう言う

584
00:45:59,256 --> 00:46:03,961  
でも触る前にセクシーな子が
分かるみたいだ

585
00:46:04,328 --> 00:46:08,198  
すごい才能だよ
女の子に関してね

586
00:46:10,067 --> 00:46:11,802  
あなたの顔は？

587
00:46:12,336 --> 00:46:14,338  
大まかには知ってる

588
00:46:15,372 --> 00:46:19,977  
顔を触らせたのは一度だけだ
キモいだろ

589
00:46:21,545 --> 00:46:23,080  
もう食べない？

590
00:46:23,313 --> 00:46:24,214  
どうぞ

591
00:46:28,519 --> 00:46:30,821  
私の顔の話をした？

592
00:46:31,255 --> 00:46:33,490  
話す必要はないよ

593
00:46:37,361 --> 00:46:40,497  
多分 君をイメージしてる

594
00:46:40,864 --> 00:46:42,399  
邪魔したくない

595
00:46:46,236 --> 00:46:47,538  
フォギー

596
00:46:51,475 --> 00:46:53,544  
私の顔を触って

597
00:46:57,247 --> 00:46:58,315  
見えるし…

598
00:46:58,448 --> 00:47:01,385  
違うの
私が知りたいのよ

599
00:47:02,819 --> 00:47:07,925  
目の見えない人が
私をどんなふうに見てるか

600
00:47:10,460 --> 00:47:12,896  
その後 私がやる

601
00:47:14,865 --> 00:47:16,233  
分かったよ

602
00:47:30,347 --> 00:47:31,515  
配達　ガオ

603
00:48:16,627 --> 00:48:17,995  
＜他の者は？＞

604
00:48:18,095 --> 00:48:19,396  
＜待機してる＞

605
00:48:21,965 --> 00:48:23,066  
＜合図しろ＞

606
00:48:31,141 --> 00:48:33,143  
＜予定外の配達だ＞

607
00:48:52,562 --> 00:48:54,164  
目を閉じなきゃ

608
00:48:54,264 --> 00:48:55,399  
そうだね

609
00:49:01,571 --> 00:49:02,673  
どんな感じ？

610
00:49:08,412 --> 00:49:09,546  
何だよ

611
00:49:10,647 --> 00:49:12,115  
大丈夫？

612
00:49:14,718 --> 00:49:16,053  
フォギー

613
00:49:23,193 --> 00:49:24,995  
止血しなきゃ

614
00:49:26,430 --> 00:49:27,998  
何なの？

615
00:49:31,568 --> 00:49:32,669  
夫人を頼む

616
00:49:35,605 --> 00:49:37,140  
どこへ行くの？

617
00:49:37,274 --> 00:49:38,542  
皆を見てくる

618
00:49:39,142 --> 00:49:40,277  
フォギー

619
00:49:55,459 --> 00:49:57,094  
何てこと

620
00:49:59,696 --> 00:50:01,064  
あなたが？

621
00:50:03,300 --> 00:50:05,235  
少年の誘拐事件を？

622
00:50:05,569 --> 00:50:10,507  
父親が目の前で暴行され
自分は連れ去られた

623
00:50:13,777 --> 00:50:15,545  
その犯人たちが―

624
00:50:16,613 --> 00:50:19,716  
この街から一掃されたんだ

625
00:50:27,691 --> 00:50:29,025  
よかった

626
00:50:36,166 --> 00:50:40,404  
道路が封鎖される前に
家まで送ろう

627
00:50:40,504 --> 00:50:41,705  
マルセル

628
00:50:43,673 --> 00:50:45,208  
お車は下に

629
00:50:45,342 --> 00:50:47,110  
もうひとつ

630
00:50:53,583 --> 00:50:55,285  
取っておけ

631
00:50:56,353 --> 00:50:58,789  
今夜は助かったよ

632
00:50:59,089 --> 00:51:01,391  
特に電話の件はな

633
00:51:01,558 --> 00:51:03,126  
光栄です

634
00:51:53,176 --> 00:51:54,411  
ウラジミール

635
00:51:56,146 --> 00:51:57,380  
ウラジミール

636
00:51:59,649 --> 00:52:00,817  
ウラジミール

637
00:52:04,287 --> 00:52:06,623  
＜逃げるぞ　急ごう＞

638
00:52:10,694 --> 00:52:13,330  
気に入らない奴らだった

639
00:52:13,597 --> 00:52:16,266  
せこい仕事に せこい金

640
00:52:17,300 --> 00:52:21,805  
だが あんたのダチを売れば
100万だった

641
00:52:24,841 --> 00:52:28,845  
君は生きてる
正しい選択だった

642
00:52:30,380 --> 00:52:35,185  
君の話にウラジミールは
予想通りに反応した

643
00:52:35,452 --> 00:52:37,454  
雇い主は感謝してる

644
00:52:37,921 --> 00:52:41,157  
そうか　そりゃよかった

645
00:52:42,526 --> 00:52:44,861  
なぜ覆面を仕込んだ？

646
00:52:45,629 --> 00:52:48,798  
最初から爆破すればよかった

647
00:52:48,899 --> 00:52:54,304  
友人の協力を得たり
段取りに時間がかかる

648
00:52:55,605 --> 00:52:59,709  
準備が整うまで
動揺させておきたかった

649
00:53:01,611 --> 00:53:02,779  
なるほど

650
00:53:03,713 --> 00:53:07,217  
賢いやり方だな
恐れ入ったぜ

651
00:53:07,551 --> 00:53:10,820  
また何かあれば呼んでくれ

652
00:53:23,900 --> 00:53:25,635  
＜ケガしてる＞

653
00:53:25,969 --> 00:53:27,237  
＜死なねえ＞

654
00:53:27,637 --> 00:53:32,509  
＜フィスクと覆面野郎に
償わせてやる＞

655
00:53:54,397 --> 00:53:55,532  
クレアの分だ

656
00:53:59,002 --> 00:54:00,470  
手を上げろ！

657
00:54:01,438 --> 00:54:02,339  
従え

658
00:54:02,539 --> 00:54:03,640  
動くな

659
00:54:03,873 --> 00:54:04,941  
手を上げろ

660
00:54:11,348 --> 00:54:13,550  
ひざまずけ　クソ野郎