1
00:00:15,115 --> 00:00:17,550  
動くなよ

2
00:00:20,453 --> 00:00:22,722  
動くんじゃないぞ

3
00:00:23,423 --> 00:00:26,693  
手を頭の後ろで組み
ひざまずけ

4
00:00:27,060 --> 00:00:29,729  
ひざまずくんだ
早くしろ！

5
00:00:30,563 --> 00:00:33,166  
動いたら弾をぶち込む

6
00:00:33,533 --> 00:00:34,734  
最終警告だ

7
00:00:35,201 --> 00:00:37,437  
本当に撃つぞ

8
00:00:37,670 --> 00:00:39,105  
ひざまずけ

9
00:00:39,205 --> 00:00:40,473  
目を離すな

10
00:00:41,741 --> 00:00:43,243  
ゆっくりだ

11
00:00:47,480 --> 00:00:48,348  
いいか？

12
00:00:49,215 --> 00:00:50,316  
手錠を

13
00:00:57,757 --> 00:00:59,392  
こいつは？

14
00:00:59,559 --> 00:01:00,627  
指示通りに

15
00:01:00,760 --> 00:01:01,528  
消す

16
00:01:24,717 --> 00:01:26,186  
痛むか

17
00:02:08,895 --> 00:02:12,899  
本部　こちらエディ
発砲された

18
00:02:13,566 --> 00:02:15,168  
２名 逃走中！

19
00:02:17,470 --> 00:02:18,872  
NETFLIX オリジナル作品

20
00:03:08,721 --> 00:03:16,229  
Marvel
デアデビル

21
00:03:22,201 --> 00:03:23,369  
“ウラジミール”

22
00:03:23,436 --> 00:03:24,771  
“アナトリー”

23
00:03:24,871 --> 00:03:26,439  
〝ロシア人組織？〞

24
00:03:26,906 --> 00:03:28,374  
“誘拐”　“強奪”

25
00:03:28,741 --> 00:03:29,776  
“銃撃戦”

26
00:03:38,218 --> 00:03:39,652  
“ヤクザ”

27
00:03:39,786 --> 00:03:40,386  
“ヘロイン”

28
00:03:40,520 --> 00:03:40,920  
“誘拐”

29
00:03:41,221 --> 00:03:41,654  
“ベレス”

30
00:04:03,309 --> 00:04:03,876  
何が？

31
00:04:03,977 --> 00:04:06,346  
皆 聞いてくれ

32
00:04:06,446 --> 00:04:10,283  
街のあちこちで
爆発があった

33
00:04:10,383 --> 00:04:11,517  
ヘンドリックス

34
00:04:11,651 --> 00:04:13,419  
警察を取材しろ

35
00:04:13,720 --> 00:04:17,624  
テイラー
事故の可能性を探ってくれ

36
00:04:17,724 --> 00:04:18,992  
場所は？

37
00:04:19,292 --> 00:04:20,560  
話の途中だ

38
00:04:20,660 --> 00:04:23,429  
場所が分かれば
動きやすい

39
00:04:23,529 --> 00:04:27,400  
コールドウェル
さっきのリストをくれ

40
00:04:28,635 --> 00:04:31,371  
爆発があった場所を言う

41
00:04:31,471 --> 00:04:32,939  
まず11番街

42
00:04:33,273 --> 00:04:38,378  
それから９番街　12番街
最後が10番街だ

43
00:04:38,478 --> 00:04:39,779  
事故じゃない

44
00:04:39,879 --> 00:04:40,613  
なぜ？

45
00:04:40,713 --> 00:04:42,949  
全部 ロシア人のアジトだ

46
00:04:43,049 --> 00:04:43,783  
ベン

47
00:04:44,651 --> 00:04:45,718  
待て

48
00:05:03,636 --> 00:05:04,671  
そうだ

49
00:05:06,339 --> 00:05:07,840  
その通りだ

50
00:05:09,008 --> 00:05:10,576  
伝えておく

51
00:05:12,979 --> 00:05:14,314  
逃げました

52
00:05:14,414 --> 00:05:15,315  
なぜだ

53
00:05:15,415 --> 00:05:19,352  
警官たちが
ウラジミールを殺すのを―

54
00:05:19,452 --> 00:05:22,588  
覆面の男が
妨害したそうです

55
00:05:22,689 --> 00:05:24,524  
目的があるな

56
00:05:24,624 --> 00:05:29,329  
狙いは 恐らく
あなたの情報でしょう

57
00:05:30,029 --> 00:05:35,368  
ブレイクが携帯を奪われ
奴にロシア人の住所が…

58
00:05:35,501 --> 00:05:37,670  
ブレイクは後回しだ

59
00:05:40,073 --> 00:05:41,741  
こっちを先に

60
00:05:41,841 --> 00:05:45,912  
逃げ切れません
処理班が捕らえます

61
00:05:46,813 --> 00:05:49,916  
ガオは私を信用して―

62
00:05:50,883 --> 00:05:52,885  
手を貸してくれた

63
00:05:54,087 --> 00:05:59,659  
事態が約束した通りに
うまく片づかなければ

64
00:06:00,059 --> 00:06:02,061  
失望させることに

65
00:06:02,361 --> 00:06:03,529  
彼女に何と？

66
00:06:03,629 --> 00:06:06,733  
事実を話す
ウソは通用せん

67
00:06:07,533 --> 00:06:09,068  
次の手は？

68
00:06:09,769 --> 00:06:12,138  
警察に働いてもらう

69
00:06:14,373 --> 00:06:16,676  
出した金に見合う分な

70
00:06:44,804 --> 00:06:45,838  
軽傷だな

71
00:06:45,972 --> 00:06:47,440  
運がいい

72
00:06:54,680 --> 00:06:57,150  
奴に利き腕をやられた

73
00:07:03,689 --> 00:07:04,924  
痛いか？

74
00:07:05,024 --> 00:07:07,593  
英語で話せ
ウラジミールは？

75
00:07:07,727 --> 00:07:08,995  
知らない

76
00:07:12,799 --> 00:07:14,967  
隠れるとしたら？

77
00:07:15,067 --> 00:07:16,636  
女のとこか？

78
00:07:16,736 --> 00:07:18,004  
知らない

79
00:07:19,472 --> 00:07:20,606  
本当だ

80
00:07:21,941 --> 00:07:24,010  
誓う　頼むから…

81
00:07:24,610 --> 00:07:25,912  
やめてくれ

82
00:07:26,879 --> 00:07:28,214  
分かったよ

83
00:07:37,190 --> 00:07:39,926  
生存者がいたら 頭を撃て

84
00:07:40,026 --> 00:07:41,127  
了解

85
00:08:24,804 --> 00:08:27,673  
動くな　撃たれてる

86
00:08:30,676 --> 00:08:33,212  
悪口のようだが分からない

87
00:08:33,913 --> 00:08:37,583  
ぶっ殺してやる
弟の敵討ちだ

88
00:08:37,683 --> 00:08:42,622  
俺は人を殺さない
お前みたいな極悪人でもな

89
00:08:44,123 --> 00:08:48,561  
セミヨンを屋上から
落としたくせに

90
00:08:48,761 --> 00:08:51,597  
そうだが生きてただろ

91
00:08:51,697 --> 00:08:52,798  
覆面が…

92
00:08:54,934 --> 00:08:58,104  
弟の遺体と一緒にあった

93
00:08:58,237 --> 00:09:02,241  
殺害も組織を潰したのも
俺じゃない

94
00:09:02,642 --> 00:09:05,177  
フィスクにハメられたのさ

95
00:09:06,112 --> 00:09:08,080  
お前もグルだろ

96
00:09:08,180 --> 00:09:11,951  
命を狙うフィスクと
助けた俺―

97
00:09:12,051 --> 00:09:13,819  
どっちを信じる？

98
00:09:15,922 --> 00:09:17,123  
仲間を信じる

99
00:09:17,223 --> 00:09:20,593  
もういない
フィスクに滅ぼされた

100
00:09:22,595 --> 00:09:23,729  
望みは？

101
00:09:24,263 --> 00:09:28,067  
フィスクだ
法の裁きを受けさせる

102
00:09:31,904 --> 00:09:33,673  
バカな奴だ

103
00:09:36,876 --> 00:09:37,944  
かもな

104
00:09:38,711 --> 00:09:42,248  
だが死にかけのお前には
俺しかいない

105
00:09:43,916 --> 00:09:45,851  
お前を信じて―

106
00:09:47,620 --> 00:09:49,722  
望みを叶えたら

107
00:09:51,357 --> 00:09:53,292  
見返りは？

108
00:09:55,328 --> 00:09:56,629  
復讐だ

109
00:09:57,697 --> 00:09:59,732  
これはどうだ？

110
00:10:04,203 --> 00:10:06,372  
くたばりやがれ

111
00:10:11,711 --> 00:10:12,912  
ウラジミール

112
00:10:13,913 --> 00:10:14,814  
おい

113
00:10:15,781 --> 00:10:18,818  
爆発の背景が
明らかになるまで―

114
00:10:19,251 --> 00:10:22,989  
外に出ないように
警察は呼びかけ…

115
00:10:24,890 --> 00:10:25,992  
ケガ人だ

116
00:10:26,626 --> 00:10:28,194  
誰か 頼む！

117
00:10:28,327 --> 00:10:30,630  
ひどい出血なんだ

118
00:10:30,730 --> 00:10:31,297  
見せて

119
00:10:31,397 --> 00:10:32,231  
看護師？

120
00:10:34,066 --> 00:10:35,134  
裂傷ね

121
00:10:37,236 --> 00:10:38,037  
名前は？

122
00:10:38,137 --> 00:10:39,805  
エレーナ･カルデナス

123
00:10:46,112 --> 00:10:47,346  
ここにいる

124
00:10:51,117 --> 00:10:52,718  
大丈夫よ

125
00:10:52,818 --> 00:10:53,986  
役に立てた

126
00:10:56,389 --> 00:10:59,759  
見ろよ　ひどいな
まるで戦場だ

127
00:11:00,760 --> 00:11:02,294  
マットに連絡を

128
00:11:03,396 --> 00:11:05,097  
血が出てる

129
00:11:07,833 --> 00:11:08,968  
どうりでね

130
00:11:09,101 --> 00:11:09,835  
何が？

131
00:11:09,935 --> 00:11:11,370  
痛いと思った

132
00:11:11,704 --> 00:11:12,371  
フォギー

133
00:11:12,972 --> 00:11:14,373  
そこに座って

134
00:11:16,042 --> 00:11:18,978  
ここにいて
誰か呼んでくる

135
00:11:19,378 --> 00:11:20,780  
頼むよ

136
00:11:20,880 --> 00:11:21,947  
何てこと

137
00:11:23,115 --> 00:11:27,319  
ケガ人のトリアージと
センターへの連絡

138
00:11:27,686 --> 00:11:31,390  
救急搬送はマーシーか
セント･メリーズへ

139
00:11:32,691 --> 00:11:34,460  
ここで何を？

140
00:11:34,760 --> 00:11:37,830  
車で事故に遭ったんでしょ

141
00:11:37,930 --> 00:11:39,999  
判断を誤りました

142
00:11:40,099 --> 00:11:42,868  
私はいつもよ
よく戻ったわ

143
00:11:43,002 --> 00:11:45,404  
シャピロはどこ？

144
00:11:49,408 --> 00:11:52,144  
あなたがロシア人を？

145
00:11:53,245 --> 00:11:56,415  
違うが 君はもう安心だ

146
00:11:56,715 --> 00:11:58,217  
それが用件？

147
00:11:58,317 --> 00:12:01,353  
情報を握る男を見つけたが―

148
00:12:01,454 --> 00:12:03,189  
撃たれてる

149
00:12:04,023 --> 00:12:05,291  
救急車を

150
00:12:05,424 --> 00:12:06,392  
ダメだ

151
00:12:06,492 --> 00:12:09,895  
撃ったのは警察だ
狙われてる

152
00:12:11,430 --> 00:12:14,366  
私にそっちへ行けと？

153
00:12:14,467 --> 00:12:16,869  
応急処置を教えてくれ

154
00:12:19,371 --> 00:12:21,874  
映画とは違うのよ

155
00:12:22,074 --> 00:12:23,175  
映画は見ない

156
00:12:24,376 --> 00:12:26,479  
レコードは聴くけどね

157
00:12:27,079 --> 00:12:28,047  
いいわ

158
00:12:28,180 --> 00:12:30,182  
言っておくが―

159
00:12:30,316 --> 00:12:34,019  
助けようとしてる男は
ウラジミールだ

160
00:12:34,120 --> 00:12:38,324  
私を襲わせたクソ野郎を
助けろって？

161
00:12:38,424 --> 00:12:41,961  
怒るのは当然だが
彼は手放せない

162
00:12:42,061 --> 00:12:44,430  
フィスクを倒すためだ

163
00:12:51,403 --> 00:12:52,338  
クレア

164
00:12:53,539 --> 00:12:54,940  
弾は体外に？

165
00:12:55,141 --> 00:12:56,142  
ありがとう

166
00:12:57,877 --> 00:13:01,247  
いや 弾はまだ体内にある

167
00:13:02,081 --> 00:13:04,150  
熱を持ってる

168
00:13:04,283 --> 00:13:05,951  
救急箱は？

169
00:13:06,218 --> 00:13:08,921  
ここは廃れた倉庫だ

170
00:13:10,389 --> 00:13:11,957  
何がある？

171
00:13:12,892 --> 00:13:14,093  
待ってくれ

172
00:13:18,063 --> 00:13:21,433  
釘の入った箱に
割れたガラス

173
00:13:23,169 --> 00:13:26,105  
木材　粘着テープ
車の非常用具

174
00:13:26,238 --> 00:13:27,173  
ビニール…

175
00:13:27,273 --> 00:13:29,241  
用具に発炎筒は？

176
00:13:29,842 --> 00:13:31,010  
２本ある

177
00:13:33,946 --> 00:13:37,082  
それじゃ
傷口を焼いてもらう

178
00:13:37,183 --> 00:13:38,317  
弾の摘出は？

179
00:13:38,584 --> 00:13:42,922  
映画をマネて
安易にやれば死ぬわ

180
00:13:43,022 --> 00:13:47,960  
傷口をふさげば
出血多量で死ぬことはない

181
00:13:48,227 --> 00:13:50,396  
激痛も与えられる

182
00:13:50,563 --> 00:13:52,198  
どうやれば？

183
00:13:53,399 --> 00:13:54,333  
点火して―

184
00:13:54,433 --> 00:13:57,870  
ふさがるまで
肌にかざすだけ

185
00:13:58,003 --> 00:13:59,004  
スピーカーに―

186
00:13:59,138 --> 00:14:00,339  
切り替える

187
00:14:10,916 --> 00:14:12,151  
火がついた

188
00:14:12,284 --> 00:14:14,587  
痛がっても そのままよ

189
00:14:15,487 --> 00:14:17,022  
助言？ 仕返し？

190
00:14:17,389 --> 00:14:18,891  
両方ね

191
00:14:19,091 --> 00:14:21,594  
よし　傷口をふさぐ

192
00:14:50,589 --> 00:14:52,191  
血は止まった？

193
00:15:09,208 --> 00:15:11,010  
ありがとう　切るよ

194
00:15:11,277 --> 00:15:12,011  
マット

195
00:15:12,311 --> 00:15:16,081  
こちら41地区
12番街 北西角の倉庫に―

196
00:15:16,215 --> 00:15:19,385  
被疑者が
潜伏してる可能性あり

197
00:15:19,485 --> 00:15:22,187  
了解　応援を急行させます

198
00:16:05,364 --> 00:16:06,999  
手を上げろ

199
00:16:10,135 --> 00:16:12,004  
さっさとしろ！

200
00:16:14,273 --> 00:16:15,441  
聞こえてない

201
00:16:21,280 --> 00:16:24,316  
膝をどけてやるから―

202
00:16:24,416 --> 00:16:28,020  
おとなしく
俺の質問に答えろ

203
00:16:29,121 --> 00:16:29,989  
いいな？

204
00:16:36,428 --> 00:16:37,396  
雇い主は？

205
00:16:38,697 --> 00:16:40,232  
ニューヨーク市だ

206
00:16:40,399 --> 00:16:43,469  
もう一度 聞く
よく考えろ

207
00:16:47,473 --> 00:16:48,440  
雇い主は？

208
00:16:48,574 --> 00:16:51,577  
ニューヨーク市
新人警官だ

209
00:17:04,089 --> 00:17:08,027  
“異状なし　応援は不要”と
本部に言え

210
00:17:09,328 --> 00:17:12,064  
そうすれば解放を？

211
00:17:12,731 --> 00:17:14,166  
そのうちな

212
00:17:22,641 --> 00:17:24,309  
こちら41地区

213
00:17:25,077 --> 00:17:26,178  
どうぞ

214
00:17:28,814 --> 00:17:31,617  
２階に覆面の男！
負傷者が…

215
00:17:32,084 --> 00:17:33,385  
了解しました

216
00:17:33,485 --> 00:17:34,720  
応援要請

217
00:17:34,820 --> 00:17:37,623  
現場は12番街の倉庫２階

218
00:17:37,756 --> 00:17:39,525  
こちらアダム　了解

219
00:17:39,625 --> 00:17:40,692  
急行中

220
00:18:06,518 --> 00:18:08,654  
サリバンはどこだ？

221
00:18:08,754 --> 00:18:10,122  
下がってろ

222
00:18:10,589 --> 00:18:14,393  
俺とホフマンが仕切る
周辺を固めろ

223
00:18:14,860 --> 00:18:17,796  
失敗は許されん
人質がいる

224
00:18:18,130 --> 00:18:20,799  
誰も出入りさせるな

225
00:18:21,366 --> 00:18:22,134  
行け

226
00:18:25,671 --> 00:18:27,106  
奴は中に？

227
00:18:27,673 --> 00:18:30,275  
覆面の男と一緒だ

228
00:18:30,476 --> 00:18:34,446  
“負傷者”というのが
ウラジミールだろう

229
00:18:34,680 --> 00:18:36,448  
連絡を入れる

230
00:18:37,382 --> 00:18:40,219  
どこへ行く？
ＩＤを見せろ

231
00:18:41,286 --> 00:18:42,554  
よし　行け

232
00:18:42,754 --> 00:18:43,789  
どうも

233
00:18:44,823 --> 00:18:48,293  
例の件で
デスクワークかと思った

234
00:18:48,393 --> 00:18:50,863  
全員 駆り出されてる

235
00:18:51,330 --> 00:18:52,231  
コメントを

236
00:18:52,331 --> 00:18:55,167  
“状況は最悪”
引用していい

237
00:18:55,667 --> 00:18:56,668  
緊急部隊は？

238
00:18:56,768 --> 00:18:59,238  
爆発の件で手いっぱいだ

239
00:18:59,338 --> 00:19:01,440  
余計なことを話すな

240
00:19:01,540 --> 00:19:02,841  
中の警官は？

241
00:19:03,442 --> 00:19:05,844  
名前は… サリバン？

242
00:19:06,178 --> 00:19:07,412  
なぜ それを？

243
00:19:08,213 --> 00:19:09,248  
もう長い

244
00:19:09,348 --> 00:19:10,716  
厄介者だ

245
00:19:11,917 --> 00:19:13,318  
仕事をしてる

246
00:19:13,485 --> 00:19:16,488  
我々もそうだ
下がってろ

247
00:19:16,622 --> 00:19:19,591  
安全は保証できないぞ

248
00:19:21,493 --> 00:19:24,630  
じゃ気をつけるとしよう

249
00:19:24,730 --> 00:19:26,598  
ああ　そうしろ

250
00:19:30,903 --> 00:19:34,339  
伝えておく　指示を待て

251
00:19:41,180 --> 00:19:43,482  
覆面の男が現れました

252
00:19:43,615 --> 00:19:47,686  
警官を人質に
倉庫に立てこもってます

253
00:19:47,920 --> 00:19:48,887  
仲間か？

254
00:19:49,254 --> 00:19:52,291  
いいえ　新人の警官です

255
00:19:52,457 --> 00:19:53,825  
ウラジミールは？

256
00:19:53,926 --> 00:19:55,260  
一緒に中に

257
00:19:55,360 --> 00:19:58,764  
ブレイクとホフマンが
指揮を執り―

258
00:19:58,897 --> 00:20:02,501  
突入のゴーサインを
待ってます

259
00:20:02,701 --> 00:20:03,869  
やらせろ

260
00:20:05,837 --> 00:20:07,639  
早く片づけたい

261
00:20:07,773 --> 00:20:12,578  
１つ問題があります
ブレティンの記者がいます

262
00:20:12,911 --> 00:20:14,346  
買収しろ

263
00:20:16,582 --> 00:20:18,350  
ベン･ユーリックです

264
00:20:20,452 --> 00:20:21,820  
ユニオン･アライドの…

265
00:20:21,920 --> 00:20:26,892  
何か嗅ぎつけられたら
問題になるかも

266
00:20:27,993 --> 00:20:33,332  
いい機会だ
問題の中身を見せてやればいい

267
00:20:34,766 --> 00:20:38,904  
報道機関の協力者全員を
呼び集め―

268
00:20:41,306 --> 00:20:44,977  
これから起こることを
報道させろ

269
00:21:02,661 --> 00:21:04,296  
忙しそうだな

270
00:21:04,997 --> 00:21:06,665  
包囲されてる

271
00:21:07,432 --> 00:21:10,535  
警官10人に 犬４匹だ

272
00:21:11,270 --> 00:21:12,437  
もっと来る

273
00:21:12,738 --> 00:21:13,972  
なぜ分かる？

274
00:21:14,373 --> 00:21:15,474  
勘だ

275
00:21:20,545 --> 00:21:21,747  
使えるのに

276
00:21:21,847 --> 00:21:23,482  
銃は嫌いだ

277
00:21:24,950 --> 00:21:28,687  
すげえな
棒切れの方がいいなんて

278
00:21:31,556 --> 00:21:32,991  
俺に何をした？

279
00:21:33,625 --> 00:21:36,695  
発炎筒で傷口を焼いた

280
00:21:36,995 --> 00:21:39,331  
俺を焼いた？

281
00:21:39,665 --> 00:21:41,066  
止血のために

282
00:21:42,067 --> 00:21:43,302  
クソ！

283
00:21:48,006 --> 00:21:51,410  
弾は体内だ
動かない方がいい

284
00:21:52,811 --> 00:21:54,646  
感謝しろと？

285
00:21:54,746 --> 00:21:57,649  
生かす必要があっただけだ

286
00:22:03,622 --> 00:22:05,691  
用が済めば見殺しか

287
00:22:06,358 --> 00:22:11,330  
自分じゃ殺せねえが
見殺しにはできるんだな

288
00:22:16,902 --> 00:22:18,870  
フィスクの話を

289
00:22:18,970 --> 00:22:22,908  
自分は俺とは
違うと思ってるだろ？

290
00:22:26,044 --> 00:22:27,512  
フィスクとも

291
00:22:28,613 --> 00:22:32,617  
だが いずれ
お前も人殺しになる

292
00:22:32,784 --> 00:22:35,454  
俺たちは同類だ

293
00:22:35,620 --> 00:22:38,957  
フィスクが
お前の組織を潰した

294
00:22:40,425 --> 00:22:44,763  
お前も逮捕されずに
消されるだろう

295
00:22:45,530 --> 00:22:48,066  
今は俺に頼るしかない

296
00:22:56,842 --> 00:22:59,478  
最初 奴の腰巾着が来た

297
00:23:01,546 --> 00:23:04,149  
“雇い主”の
目に留まったと言い―

298
00:23:04,449 --> 00:23:08,386  
俺たちの仕事を
褒めまくった

299
00:23:10,055 --> 00:23:14,025  
そして一緒に
大きな事業をやろうと―

300
00:23:15,694 --> 00:23:16,928  
誘われた

301
00:23:18,597 --> 00:23:20,799  
協定を結ぼうとね

302
00:23:20,932 --> 00:23:22,134  
見返りは？

303
00:23:22,434 --> 00:23:24,569  
警察の不介入と―

304
00:23:26,104 --> 00:23:28,507  
政治家からの擁護(ようご)だ

305
00:23:30,876 --> 00:23:34,446  
それに中国人とのヘロイン取引

306
00:23:34,579 --> 00:23:35,647  
中国人とも？

307
00:23:35,747 --> 00:23:37,816  
何も知らねえんだな

308
00:23:38,917 --> 00:23:43,088  
こぼれ落ちた情報を
かき集めるだけだ

309
00:23:43,188 --> 00:23:46,625  
名前は？
奴につながる人物を言え

310
00:23:47,526 --> 00:23:50,162  
重要な奴はただ１人だ

311
00:23:51,630 --> 00:23:54,466  
すべてを結びつけてる男

312
00:23:54,566 --> 00:23:55,133  
誰だ？

313
00:23:58,436 --> 00:24:00,972  
この名前を聞いたことは？

314
00:24:02,874 --> 00:24:04,743  
レズリー･シュンウェイ

315
00:24:05,043 --> 00:24:06,478  
フィスクの手下？

316
00:24:09,214 --> 00:24:13,485  
学校で教えないのか？
ひどい教育だ

317
00:24:14,085 --> 00:24:14,953  
何者だ？

318
00:24:15,053 --> 00:24:19,191  
レズリー･シュンウェイは
経理の担当者

319
00:24:20,525 --> 00:24:23,028  
あのアル･カポネのな

320
00:24:23,161 --> 00:24:25,497  
フィスクにも金庫番が？

321
00:24:25,597 --> 00:24:29,000  
フィスクだけの金庫番じゃない

322
00:24:31,203 --> 00:24:32,604  
俺たち皆のだ

323
00:24:32,804 --> 00:24:34,639  
誰だ？ 居所は？

324
00:24:35,507 --> 00:24:40,045  
俺と弟がこの街を
支配するはずだった

325
00:24:40,245 --> 00:24:41,880  
名前を言え

326
00:24:42,848 --> 00:24:44,082  
彼の名前は…

327
00:24:45,217 --> 00:24:46,618  
彼の名前…

328
00:24:48,220 --> 00:24:49,187  
それは…

329
00:24:51,489 --> 00:24:52,824  
名前は…

330
00:25:03,902 --> 00:25:05,604  
こんなことで―

331
00:25:06,071 --> 00:25:07,939  
死んでたまるか

332
00:25:41,006 --> 00:25:44,776  
あれを見ろ
もうお呼びじゃない

333
00:25:45,944 --> 00:25:48,680  
テレビってやつだな

334
00:25:48,780 --> 00:25:49,881  
面白い奴だ

335
00:25:49,981 --> 00:25:51,683  
笑わせてくれる

336
00:25:52,250 --> 00:25:55,587  
用済みになって
どんな気分だ？

337
00:25:55,687 --> 00:25:59,124  
あんたは
絶滅を待つ恐竜だな

338
00:25:59,858 --> 00:26:01,626  
ネタはまだある

339
00:26:02,594 --> 00:26:04,329  
君たちも登場する

340
00:26:04,629 --> 00:26:07,565  
長丁場だ　何が起こるかな？

341
00:26:09,968 --> 00:26:15,140  
警察は爆発事件の被疑者を
包囲しています

342
00:26:15,273 --> 00:26:17,876  
警官が人質のようです

343
00:26:17,976 --> 00:26:21,613  
名前は
明らかにされていませんが…

344
00:26:21,713 --> 00:26:25,250  
マット　カレンよ
どこにいるの？

345
00:26:25,784 --> 00:26:28,653  
これを聞いたら電話して

346
00:26:30,221 --> 00:26:32,023  
まだ出ないわ

347
00:26:32,891 --> 00:26:34,159  
家にかけた？

348
00:26:34,259 --> 00:26:35,126  
３度ね

349
00:26:35,226 --> 00:26:38,196  
ありがちな想像は
やめよう

350
00:26:38,296 --> 00:26:41,599  
目が見えないのよ
心配するわ

351
00:26:41,700 --> 00:26:46,037  
動きが機敏で
目が見えないのを忘れるよ

352
00:26:48,239 --> 00:26:49,274  
平気なの？

353
00:26:52,744 --> 00:26:54,012  
捜しに行く

354
00:26:54,946 --> 00:26:56,881  
ダメよ　やめて

355
00:26:57,182 --> 00:26:58,049  
寝てて

356
00:26:59,684 --> 00:27:02,787  
家族と呼べるのは俺だけだ

357
00:27:02,887 --> 00:27:07,125  
友情はすてきだけど
バカなマネはやめて

358
00:27:08,059 --> 00:27:09,194  
もうやった

359
00:27:12,664 --> 00:27:15,166  
もう十分 活躍したわ

360
00:27:16,067 --> 00:27:20,705  
そして無事だった
今日は よしとしない？

361
00:27:29,981 --> 00:27:32,417  
マットが運ばれてないか―

362
00:27:33,718 --> 00:27:35,920  
下を見てくるわね

363
00:27:37,122 --> 00:27:38,089  
カレン

364
00:27:38,189 --> 00:27:39,290  
何？

365
00:27:41,292 --> 00:27:42,961  
ひどい初デートだ

366
00:27:45,697 --> 00:27:48,967  
もっとひどいのもあったわ

367
00:28:04,816 --> 00:28:07,018  
メッセージをどうぞ

368
00:28:08,019 --> 00:28:10,755  
マット　フォギーだ

369
00:28:11,423 --> 00:28:13,024  
どこにいる？

370
00:28:55,033 --> 00:28:56,401  
愚かだな

371
00:28:57,736 --> 00:28:59,337  
だが楽しかった

372
00:29:01,039 --> 00:29:02,841  
痛めつけてやれて

373
00:29:04,008 --> 00:29:05,877  
ゲームじゃない

374
00:29:07,746 --> 00:29:09,147  
ゲームなら…

375
00:29:11,316 --> 00:29:12,917  
お前の負けだ

376
00:29:39,511 --> 00:29:40,345  
おい

377
00:29:42,847 --> 00:29:44,015  
ダメだ

378
00:29:49,087 --> 00:29:49,954  
起きろ

379
00:29:52,957 --> 00:29:55,393  
聞きたいことがある

380
00:29:56,828 --> 00:29:58,229  
終わってない

381
00:30:08,339 --> 00:30:09,407  
何だ？

382
00:30:17,048 --> 00:30:18,149  
どうした？

383
00:30:19,284 --> 00:30:23,054  
死んだから 生き返らせた

384
00:30:27,158 --> 00:30:28,860  
何てこった

385
00:30:29,994 --> 00:30:33,298  
見殺しにもできないのか

386
00:30:37,135 --> 00:30:38,236  
できない

387
00:30:40,839 --> 00:30:42,941  
フィスクの話を聞くまで

388
00:30:58,156 --> 00:31:03,561  
緊急部隊が急行中です
無線チャンネルは確保します

389
00:31:24,949 --> 00:31:26,217  
行くぞ　急げ

390
00:31:28,052 --> 00:31:30,154  
動く奴は誰でも撃て

391
00:31:30,255 --> 00:31:35,593  
緊急部隊が到着した
無線チャンネルは５番だ

392
00:31:35,927 --> 00:31:37,028  
何が始まる？

393
00:31:37,128 --> 00:31:39,497  
さあね　いいネタかもな

394
00:31:39,597 --> 00:31:40,431  
行くぞ

395
00:32:16,501 --> 00:32:18,102  
何してる？

396
00:32:19,971 --> 00:32:21,539  
出口を探してる

397
00:32:46,597 --> 00:32:49,701  
覆面の男と話したい

398
00:32:55,273 --> 00:32:56,541  
応答しろ

399
00:33:16,027 --> 00:33:17,328  
いるんだろ

400
00:33:18,363 --> 00:33:19,764  
聞こえるか？

401
00:33:26,738 --> 00:33:28,039  
誰だ？

402
00:33:28,172 --> 00:33:29,640  
分かるはずだ

403
00:33:31,042 --> 00:33:35,380  
ずっと捜してたんだろ
直接 話をしよう

404
00:33:38,683 --> 00:33:40,351  
名前を言え

405
00:33:40,585 --> 00:33:42,120  
そっちが先だ

406
00:33:45,590 --> 00:33:47,425  
思った通りだな

407
00:33:51,029 --> 00:33:52,563  
似た者同士だ

408
00:33:53,531 --> 00:33:55,133  
全然 違う

409
00:33:55,233 --> 00:33:57,468  
そう思いたいだけだ

410
00:33:58,269 --> 00:34:02,040  
お前は この街を
食い物にしてる

411
00:34:02,140 --> 00:34:05,176  
街を救いたいのは同じだ

412
00:34:06,511 --> 00:34:08,179  
規模が違うだけ

413
00:34:08,279 --> 00:34:10,281  
傷つけた人々は？

414
00:34:10,415 --> 00:34:14,252  
甘い奴だ
人生はおとぎ話じゃない

415
00:34:14,619 --> 00:34:19,223  
全員がハッピーエンドを
迎えるのは無理だ

416
00:34:20,625 --> 00:34:22,226  
見つけ出して―

417
00:34:23,828 --> 00:34:25,630  
罪を償わせる

418
00:34:25,763 --> 00:34:27,365  
それはできん

419
00:34:27,498 --> 00:34:30,701  
世界を変えようと
してることは―

420
00:34:31,569 --> 00:34:33,404  
称賛に値する

421
00:34:36,507 --> 00:34:39,844  
強い気持ちと
自分の手だけでな

422
00:34:40,645 --> 00:34:45,817  
君は自分のしてることが
正しいと確信してる

423
00:34:47,785 --> 00:34:50,721  
それは私にも理解できるが―

424
00:34:50,822 --> 00:34:53,524  
私たちは相容れない

425
00:34:54,792 --> 00:34:56,127  
だから…

426
00:34:57,528 --> 00:34:59,130  
必然的に―

427
00:35:00,431 --> 00:35:04,402  
君は登場人物から
消えてもらう

428
00:35:07,438 --> 00:35:10,675  
無線じゃ俺を止められない

429
00:35:10,775 --> 00:35:12,777  
君の相手は―

430
00:35:12,877 --> 00:35:15,546  
君が吹き飛ばした街だ

431
00:35:21,285 --> 00:35:24,689  
俺が犯人だと誰が信じる？

432
00:35:24,755 --> 00:35:27,325  
覆面姿で飛び回り―

433
00:35:27,425 --> 00:35:32,296  
爆発の後に重罪犯と
倉庫に立てこもってる

434
00:35:32,430 --> 00:35:35,700  
それに警官を
人質に取ってる

435
00:35:35,833 --> 00:35:36,901  
だから―

436
00:35:38,169 --> 00:35:39,570  
人々は信じるさ

437
00:35:40,304 --> 00:35:42,540  
だが やめてもいい

438
00:35:42,740 --> 00:35:45,910  
ロシア人は生きてるのか？

439
00:35:46,210 --> 00:35:48,513  
まだいるぜ　クソ野郎

440
00:35:49,347 --> 00:35:50,715  
分かったか？

441
00:35:52,283 --> 00:35:54,385  
一度しか言わない

442
00:35:57,255 --> 00:35:58,823  
そいつを殺せば―

443
00:35:59,490 --> 00:36:02,760  
今日のところは
見逃してやる

444
00:36:03,661 --> 00:36:05,596  
奴が女や子供に―

445
00:36:06,931 --> 00:36:10,234  
何をしたか知ってるだろ

446
00:36:10,701 --> 00:36:14,672  
君が大事に
思ってるこの街の人々に

447
00:36:15,573 --> 00:36:18,176  
奴はそれを楽しんでた

448
00:36:18,376 --> 00:36:19,477  
こいつは―

449
00:36:19,610 --> 00:36:24,415  
重要人物のようだ
何を話すか心配なんだろ

450
00:36:24,515 --> 00:36:26,617  
まだ収穫ゼロか

451
00:36:30,221 --> 00:36:32,957  
ヒーローぶるガキだな

452
00:36:33,257 --> 00:36:37,228  
お前みたいな奴に
ウンザリして―

453
00:36:37,328 --> 00:36:39,330  
立ち上がっただけだ

454
00:36:39,530 --> 00:36:41,766  
やはり危険な奴だな

455
00:36:41,966 --> 00:36:43,367  
問題なのは―

456
00:36:43,668 --> 00:36:47,838  
覆面や能力ではなく
その信念だ

457
00:36:50,541 --> 00:36:51,776  
一人で―

458
00:36:53,778 --> 00:36:55,980  
世界を変える気でいる

459
00:36:56,614 --> 00:36:59,784  
話せてよかったよ

460
00:37:00,785 --> 00:37:03,554  
君の信念に敬意を払う

461
00:37:04,355 --> 00:37:07,391  
私の信念とは違ってもな

462
00:37:07,525 --> 00:37:09,527  
勝った気でいろ

463
00:37:09,827 --> 00:37:12,496  
潰す時がもっと楽しみだ

464
00:37:13,598 --> 00:37:14,999  
君は今夜 死ぬ

465
00:37:15,299 --> 00:37:19,704  
そうなっても誰かが
意志を継いでお前を…

466
00:37:19,837 --> 00:37:20,738  
無理だ

467
00:37:23,541 --> 00:37:25,943  
市民は君を憎悪する

468
00:37:26,410 --> 00:37:28,779  
君の名前も存在も―

469
00:37:30,448 --> 00:37:34,819  
皆にひどく嫌われ
憎まれるだろう

470
00:37:38,522 --> 00:37:39,423  
やれ

471
00:37:47,698 --> 00:37:50,735  
人質解放の交渉は
どうした？

472
00:37:52,036 --> 00:37:53,404  
しつこいぞ

473
00:37:54,305 --> 00:37:55,373  
引っ込め

474
00:37:55,473 --> 00:37:57,341  
裏があるな

475
00:37:57,508 --> 00:37:59,443  
正直に答えろよ

476
00:37:59,810 --> 00:38:01,379  
隠さずに言え

477
00:38:07,351 --> 00:38:07,985  
ブレイク！

478
00:38:18,729 --> 00:38:20,731  
救命士を連れてこい

479
00:38:21,332 --> 00:38:22,333  
行け！

480
00:38:31,575 --> 00:38:32,777  
何をした？

481
00:38:32,877 --> 00:38:34,679  
君が私にやらせた

482
00:38:35,513 --> 00:38:36,580  
じゃあな

483
00:38:37,448 --> 00:38:40,418  
話すのは
これが最後だろう

484
00:38:40,751 --> 00:38:41,886  
フィスク

485
00:38:44,355 --> 00:38:45,356  
フィスク

486
00:38:45,723 --> 00:38:47,358  
返事しろ

487
00:38:50,861 --> 00:38:52,630  
映像を流させろ

488
00:39:00,805 --> 00:39:03,007  
先ほど発砲があり―

489
00:39:03,374 --> 00:39:06,911  
警官３名が
犠牲になりました

490
00:39:07,378 --> 00:39:09,780  
氏名はまだ不明です

491
00:39:11,015 --> 00:39:16,053  
たった今 爆発の件で
新しい情報が入りました

492
00:39:16,354 --> 00:39:17,922  
〝覆面の男
爆発に関与か？〞

493
00:39:17,922 --> 00:39:18,889  
〝覆面の男
爆発に関与か？〞

494
00:39:17,922 --> 00:39:18,889  
音を

495
00:39:20,491 --> 00:39:22,093  
音を大きくして

496
00:39:23,561 --> 00:39:26,497  
警察が映像を公開しました

497
00:39:26,597 --> 00:39:29,734  
今夜の一連の爆発の直後に―

498
00:39:29,834 --> 00:39:33,971  
防犯カメラに
映っていたものです

499
00:39:34,071 --> 00:39:38,008  
警察は この男が
爆発に関与し―

500
00:39:38,109 --> 00:39:42,079  
ロシア人マフィアとの
抗争が背景に…

501
00:39:42,380 --> 00:39:43,681  
ウソでしょ

502
00:39:44,482 --> 00:39:45,149  
あの人よ

503
00:39:45,583 --> 00:39:50,821  
この男が３名の警官を
射殺した被疑者と見られ…

504
00:39:50,921 --> 00:39:52,890  
私の命の恩人よ

505
00:39:53,657 --> 00:39:54,759  
この男が？

506
00:39:55,393 --> 00:39:57,695  
君も危なかったな

507
00:39:57,828 --> 00:40:00,965  
こんなことするような人には…

508
00:40:02,099 --> 00:40:04,001  
見えなかった

509
00:40:04,101 --> 00:40:09,473  
大抵 覆面をする奴には
何かやましいことがある

510
00:40:09,607 --> 00:40:12,843  
この男の目的は
一体 何なのか…

511
00:40:31,095 --> 00:40:32,129  
今 忙しい

512
00:40:32,463 --> 00:40:33,431  
ニュースで―

513
00:40:33,731 --> 00:40:35,666  
警官を撃ったと

514
00:40:35,800 --> 00:40:36,801  
違う

515
00:40:38,002 --> 00:40:41,605  
フィスクだよ　奴が仕組んだ

516
00:40:42,840 --> 00:40:44,008  
一体 何が？

517
00:40:45,142 --> 00:40:46,010  
待って

518
00:40:59,990 --> 00:41:01,058  
クレア

519
00:41:05,229 --> 00:41:08,666  
家で君が最後に言ったこと…

520
00:41:08,766 --> 00:41:09,767  
あれは…

521
00:41:10,201 --> 00:41:11,802  
ごめんなさい

522
00:41:11,902 --> 00:41:14,605  
謝らないで　結局 君が―

523
00:41:14,705 --> 00:41:15,906  
正しかった

524
00:41:17,041 --> 00:41:18,776  
僕に関してね

525
00:41:20,144 --> 00:41:22,513  
巻き込みたくなかった

526
00:41:23,614 --> 00:41:25,616  
話すのは最後かも

527
00:41:27,051 --> 00:41:28,752  
体に気をつけて

528
00:41:31,088 --> 00:41:32,089  
マット？

529
00:41:33,858 --> 00:41:34,758  
待って

530
00:41:43,868 --> 00:41:44,802  
クリア！

531
00:41:45,169 --> 00:41:46,170  
クリア

532
00:42:02,953 --> 00:42:06,223  
言ったろ　死んでたまるか

533
00:42:19,570 --> 00:42:21,105  
２階　クリア

534
00:42:27,845 --> 00:42:29,113  
サリバンは死亡

535
00:42:29,813 --> 00:42:32,283  
繰り返す　サリバンは死亡

536
00:42:51,702 --> 00:42:52,269  
こっちだ

537
00:43:03,013 --> 00:43:04,114  
ここは？

538
00:43:05,749 --> 00:43:10,354  
アクセス･トンネルだ
大部分は閉鎖されてる

539
00:43:12,623 --> 00:43:15,025  
進むぞ　出口を探そう

540
00:43:40,084 --> 00:43:40,918  
動くな！

541
00:44:04,141 --> 00:44:05,209  
行こう

542
00:44:11,415 --> 00:44:15,919  
あと５人 来る
フィスクの手下だ

543
00:44:16,820 --> 00:44:18,188  
時間がない

544
00:44:19,690 --> 00:44:20,824  
俺は―

545
00:44:22,226 --> 00:44:23,394  
ここに残る

546
00:44:25,429 --> 00:44:27,297  
まだ逃げられる

547
00:44:29,099 --> 00:44:30,234  
証言を…

548
00:44:30,334 --> 00:44:33,871  
警察はフィスクの味方だ

549
00:44:34,672 --> 00:44:36,006  
判事も

550
00:44:37,107 --> 00:44:39,810  
奴を止める方法は１つ

551
00:44:40,444 --> 00:44:44,214  
ダメだ
俺は殺しはやらない

552
00:44:44,314 --> 00:44:49,853  
覆面を着けた瞬間
お前は獣の檻に入ったんだ

553
00:44:50,988 --> 00:44:53,157  
獣は戦い続ける

554
00:44:54,391 --> 00:44:56,894  
相手が死ぬまでな

555
00:45:09,807 --> 00:45:14,845  
フィスクは俺にしたことを
お前にもするだろう

556
00:45:17,281 --> 00:45:21,485  
それにお前が
大事にしてる人たちにも

557
00:45:22,319 --> 00:45:24,488  
それでもいいのか？

558
00:45:26,356 --> 00:45:28,058  
それとも―

559
00:45:30,461 --> 00:45:32,896  
やるべきことをやるか？

560
00:45:34,765 --> 00:45:37,935  
金を管理してるクソ野郎は―

561
00:45:38,435 --> 00:45:41,405  
リランド･オウルズレイだ

562
00:45:42,906 --> 00:45:46,110  
奴に聞けば何でも分かる

563
00:45:50,013 --> 00:45:52,049  
だが解決はしねえ

564
00:45:54,251 --> 00:45:56,220  
フィスクは葬れない

565
00:46:01,492 --> 00:46:02,793  
行け

566
00:46:26,216 --> 00:46:27,084  
あっちだ

567
00:46:27,317 --> 00:46:28,385  
よし 急げ！