1
00:01:24,459 --> 00:01:26,211 
〈どこなんだ〉

2
00:01:27,921 --> 00:01:30,590 
〈ブラックスカイはどこなんだ〉

3
00:01:36,554 --> 00:01:40,642 
〈お前の手足は
　もう三つしかないんだぞ〉

4
00:01:40,725 --> 00:01:43,520 
〈もう失くしたくないだろ〉

5
00:01:44,604 --> 00:01:47,440 
〈ブラックスカイはどこなんだ〉

6
00:01:54,197 --> 00:01:56,407 
〈船はどこへ行くんだ〉

7
00:02:00,453 --> 00:02:01,621 
〈誓え〉

8
00:02:07,836 --> 00:02:08,753 
〈あいつらは―〉

9
00:02:08,837 --> 00:02:12,757 
〈おめえなんぞ
　いないほうがいいんだよ〉

10
00:02:29,816 --> 00:02:31,317 
NETFLIX オリジナル作品

11
00:03:21,034 --> 00:03:28,416 
Marvel
デアデビル

12
00:03:29,542 --> 00:03:30,919 
〝ヘルズ･キッチンの悪魔〞

13
00:03:30,919 --> 00:03:32,587 
〝ヘルズ･キッチンの悪魔〞

14
00:03:30,919 --> 00:03:32,587 
悪魔のくせに いい体だ

15
00:03:32,587 --> 00:03:33,880 
悪魔のくせに いい体だ

16
00:03:35,423 --> 00:03:38,426 
俺だったら奴の覆面を―

17
00:03:38,718 --> 00:03:40,345 
はぎ取って…

18
00:03:42,096 --> 00:03:42,931 
それで？

19
00:03:43,389 --> 00:03:45,099 
顔を殴ってやる

20
00:03:45,767 --> 00:03:47,936 
俺のゲンコツで

21
00:03:49,938 --> 00:03:52,899 
相手はすごく強そうよ

22
00:03:53,274 --> 00:03:56,444 
まさかテロリストを称賛？

23
00:03:56,569 --> 00:04:00,448 
すべて臆測よ
テロリストとは限らない

24
00:04:00,657 --> 00:04:04,410 
確かにテロリストには
主張がある

25
00:04:04,494 --> 00:04:08,248 
自らバカだと
世界に発信したりね

26
00:04:08,706 --> 00:04:14,003 
この男に主張なんてない
ただのイカれ野郎だ

27
00:04:15,088 --> 00:04:17,757 
かもね　ケガの具合は？

28
00:04:17,966 --> 00:04:19,884 
“激痛”にまで回復

29
00:04:20,426 --> 00:04:22,178 
どう思う？

30
00:04:22,470 --> 00:04:25,807 
フォギーは
野球界に復帰できるさ

31
00:04:26,182 --> 00:04:27,308 
真面目に

32
00:04:27,475 --> 00:04:29,352 
大真面目だよ

33
00:04:29,727 --> 00:04:30,645 
お前は―

34
00:04:30,812 --> 00:04:34,148 
このアホに
腹が立たないのか？

35
00:04:34,315 --> 00:04:38,486 
爆発のせいで
君らがケガをしたのには―

36
00:04:39,362 --> 00:04:40,780 
腹が立つ

37
00:04:40,989 --> 00:04:44,826 
だがメディアが
彼を裁くべきじゃない

38
00:04:45,410 --> 00:04:47,495 
僕たちは法律家だろ

39
00:04:47,578 --> 00:04:50,790 
じゃ彼が
逮捕されたとしたら―

40
00:04:51,249 --> 00:04:53,835 
弁護を申し出るつもり？

41
00:04:53,960 --> 00:04:54,752 
嫌だ

42
00:04:54,836 --> 00:04:56,337 
彼には権利が

43
00:04:57,297 --> 00:04:59,173 
俺の殴る権利は？

44
00:04:59,882 --> 00:05:03,511 
俺もエレーナも
大ケガしたのに―

45
00:05:03,678 --> 00:05:05,722 
犯人を弁護する？

46
00:05:05,930 --> 00:05:08,308 
冤罪を防ぎたいだけだ

47
00:05:08,433 --> 00:05:09,851 
どっちにしろ―

48
00:05:10,101 --> 00:05:14,856 
警察は古いやり方で
仲間の敵討ちをするかも

49
00:05:15,356 --> 00:05:18,318 
そうだな　十分あり得る

50
00:05:19,027 --> 00:05:22,739 
もう少し楽しく
一日を終えない？

51
00:05:22,989 --> 00:05:26,034 
重苦しい気分じゃなくね

52
00:05:26,993 --> 00:05:29,954 
その通り　お前のせいだぞ

53
00:05:30,246 --> 00:05:31,039 
僕の？

54
00:05:32,498 --> 00:05:35,251 
元気にソフトボールだ

55
00:05:36,335 --> 00:05:37,920 
職場でチームを

56
00:05:38,087 --> 00:05:40,006 
３人しかいない

57
00:05:41,049 --> 00:05:43,259 
目が見えるのが２人

58
00:05:43,384 --> 00:05:45,386 
否定してばかりだ

59
00:05:45,511 --> 00:05:49,599 
カレン　バッティングの
練習に行こう

60
00:05:49,724 --> 00:05:50,850 
私は…

61
00:05:51,059 --> 00:05:53,186 
嫌か　別にいいよ

62
00:05:53,311 --> 00:05:56,898 
行きたいんだけど
用事があって

63
00:05:57,315 --> 00:05:59,233 
そっか　行きなよ

64
00:06:00,651 --> 00:06:01,611 
構わない

65
00:06:01,736 --> 00:06:04,864 
分かったわ　じゃあ明日ね

66
00:06:05,364 --> 00:06:08,534 
元気いっぱいで待ってるよ

67
00:06:14,540 --> 00:06:15,625 
ナイス

68
00:06:16,042 --> 00:06:18,252 
もっと頑張るよ

69
00:06:19,837 --> 00:06:21,631 
彼女 催涙ガスを

70
00:06:21,923 --> 00:06:22,924 
問題か？

71
00:06:23,257 --> 00:06:28,262 
心配じゃないのか？
俺たちに何か隠してる

72
00:06:28,596 --> 00:06:30,306 
皆 秘密はある

73
00:06:30,598 --> 00:06:33,017 
俺にはない　欲しいけどね

74
00:06:33,184 --> 00:06:36,979 
例えばお前の
携帯みたいなヤツ

75
00:06:37,730 --> 00:06:39,565 
相手はセクシー？

76
00:06:41,275 --> 00:06:42,401 
見えない

77
00:06:42,944 --> 00:06:46,280 
やめろよ　分かってるくせに

78
00:06:46,697 --> 00:06:49,951 
真剣なのか？
タキシードが必要？

79
00:06:52,203 --> 00:06:55,456 
いや うまくいかなかった

80
00:06:56,791 --> 00:06:57,708 
それは…

81
00:06:58,209 --> 00:06:59,252 
残念だな

82
00:06:59,460 --> 00:07:00,670 
僕も残念だ

83
00:07:02,463 --> 00:07:05,508 
今夜は残って
タリーの件をやる

84
00:07:06,134 --> 00:07:07,009 
残ろうか？

85
00:07:07,135 --> 00:07:08,594 
いや 平気だ

86
00:07:09,137 --> 00:07:10,346 
じゃ明日な

87
00:07:17,478 --> 00:07:18,479 
マット

88
00:07:19,480 --> 00:07:21,649 
残念がるのは彼女だ

89
00:07:29,949 --> 00:07:33,786 
“財務顧問
リランド･オウルズレイ”

90
00:07:43,337 --> 00:07:46,090 
資金は再配分されたし―

91
00:07:46,174 --> 00:07:50,887 
例の人物との取り決め通りに
準備も整った

92
00:07:51,220 --> 00:07:52,680 
事業は継続か？

93
00:07:53,097 --> 00:07:56,350 
中断されることなく
最善の形で

94
00:07:57,185 --> 00:08:00,313 
荷が届いたらどうする？

95
00:08:02,023 --> 00:08:05,359 
私はただの
帳簿ジジイじゃない

96
00:08:05,693 --> 00:08:10,698 
何も知らないまま
大金を動かすと思うか？

97
00:08:12,700 --> 00:08:16,704 
私は数字を見れば
何でも分かる

98
00:08:18,456 --> 00:08:22,251 
埠頭(ふとう)近くの広大な区画を
借りてるだろ

99
00:08:22,627 --> 00:08:25,922 
警察が近づけないように

100
00:08:26,756 --> 00:08:32,220 
それに確実な認可のために
監査役も買収した

101
00:08:34,055 --> 00:08:36,766 
いくら必要か私には分かる

102
00:08:37,558 --> 00:08:39,602 
何が言いたい？

103
00:08:40,728 --> 00:08:42,396 
言いたいのは…

104
00:08:46,526 --> 00:08:51,656 
ロシア人組織が教訓だ
私たちも気をつけた方がいい

105
00:08:52,406 --> 00:08:53,741 
お互いに―

106
00:08:54,075 --> 00:08:55,660 
守り合おう

107
00:08:56,452 --> 00:08:57,453 
それだけだ

108
00:09:00,581 --> 00:09:04,043 
男は自力で立たないとな

109
00:09:04,502 --> 00:09:06,921 
無理なら転ぶだけだ

110
00:09:07,797 --> 00:09:09,382 
どういう意味だ？

111
00:09:18,975 --> 00:09:20,142 
クズめ

112
00:09:27,608 --> 00:09:28,317 
何だ？

113
00:09:28,442 --> 00:09:30,570 
望みは金か？

114
00:09:30,695 --> 00:09:33,781 
お前の雇い主について話せ

115
00:09:35,116 --> 00:09:37,493 
シルバー＆ブレントだ

116
00:09:38,911 --> 00:09:40,580 
もう一度 聞く

117
00:09:41,914 --> 00:09:43,457 
よく考えろ

118
00:09:46,627 --> 00:09:47,670 
雇い主は？

119
00:09:48,045 --> 00:09:50,423 
言っただろ　シルバー…

120
00:09:54,302 --> 00:09:57,930 
フィスクの金を
動かしてるだろ

121
00:09:58,639 --> 00:10:01,392 
つまり その記録を持って…

122
00:10:09,609 --> 00:10:10,860 
クソッタレ

123
00:10:34,967 --> 00:10:37,345 
一晩中 寝てるつもりか？

124
00:10:50,900 --> 00:10:52,443 
悪化してます

125
00:10:52,526 --> 00:10:57,114 
ここへ来た当初は
軽い症状でしたが―

126
00:10:57,239 --> 00:10:59,492 
今はひどく苦しんで

127
00:11:00,034 --> 00:11:04,955 
医者も聖職者も
どこが悪いのか分かりません

128
00:11:05,331 --> 00:11:10,378 
あなたのお噂を聞き
助けられるのではと思って

129
00:11:10,628 --> 00:11:12,088 
タダじゃない

130
00:11:13,172 --> 00:11:15,966 
父親の遺産があります

131
00:11:16,050 --> 00:11:18,219 
母親は死んだのか？

132
00:11:18,344 --> 00:11:22,056 
いえ 母親は…
それは別の話です

133
00:11:22,139 --> 00:11:23,224 
ここです

134
00:11:26,602 --> 00:11:29,814 
小切手の用意をしてくれ

135
00:11:40,116 --> 00:11:42,076 
悪化してるとさ

136
00:11:43,327 --> 00:11:46,539 
だが そうじゃないだろ

137
00:11:51,919 --> 00:11:53,754 
強くなってる

138
00:11:55,589 --> 00:11:56,882 
始めよう

139
00:12:00,845 --> 00:12:02,430 
何の訓練？

140
00:12:03,097 --> 00:12:04,306 
アイスは？

141
00:12:04,640 --> 00:12:05,641 
好き

142
00:12:06,350 --> 00:12:10,020 
じゃ黙って食べろ
俺が質問する

143
00:12:11,605 --> 00:12:13,607 
最初に言っておく

144
00:12:13,732 --> 00:12:17,736 
誰もお前を
かわいそうだと思わない

145
00:12:18,529 --> 00:12:23,909 
幸運な星の下に生まれた
宝くじが当たったんだ

146
00:12:24,243 --> 00:12:24,952 
僕が？

147
00:12:26,328 --> 00:12:28,247 
質問していいと？

148
00:12:28,539 --> 00:12:29,415 
“黙れ”と

149
00:12:30,458 --> 00:12:31,459 
よし

150
00:12:33,043 --> 00:12:35,754 
何歳の時 失明した？

151
00:12:35,963 --> 00:12:36,672 
９歳

152
00:12:36,964 --> 00:12:37,965 
９歳？

153
00:12:38,799 --> 00:12:42,636 
じゃ９年間も
映画や青空を見たり―

154
00:12:42,803 --> 00:12:46,474 
スカートの中を
のぞけたんだな

155
00:12:46,807 --> 00:12:48,684 
俺は生まれつきだ

156
00:12:49,477 --> 00:12:51,645 
俺が泣き言を？

157
00:12:52,021 --> 00:12:52,813 
ううん

158
00:12:52,980 --> 00:12:54,982 
９歳のお前は―

159
00:12:55,524 --> 00:12:58,319 
何か考えながら歩いてた

160
00:12:58,444 --> 00:12:59,945 
それで突然―

161
00:13:00,863 --> 00:13:04,158 
トラックにひかれて即死

162
00:13:04,533 --> 00:13:05,659 
死んでない

163
00:13:05,868 --> 00:13:07,036 
助かった？

164
00:13:07,328 --> 00:13:08,829 
そりゃ奇跡だ

165
00:13:09,079 --> 00:13:11,415 
お前は助かったが―

166
00:13:11,957 --> 00:13:15,085 
目に厄介な化学物質を浴びた

167
00:13:15,503 --> 00:13:16,462 
それから？

168
00:13:17,004 --> 00:13:18,297 
聞こえる

169
00:13:18,964 --> 00:13:20,299 
何の音が？

170
00:13:20,382 --> 00:13:21,133 
何でも

171
00:13:21,258 --> 00:13:24,720 
咳 ケンカ
それに猫の鳴き声

172
00:13:24,845 --> 00:13:26,472 
遠くの音も

173
00:13:26,931 --> 00:13:30,476 
物があるのも
動くのも感じるけど…

174
00:13:31,936 --> 00:13:32,853 
見えない

175
00:13:33,020 --> 00:13:37,316 
そういうのを
天賦の才というんだ

176
00:13:37,775 --> 00:13:39,485 
特別な才能だよ

177
00:13:40,110 --> 00:13:45,366 
ごくわずかな
それに値する者だけが持つ

178
00:13:45,658 --> 00:13:47,034 
思わなかった

179
00:13:47,576 --> 00:13:49,078 
バカだからだ

180
00:13:49,370 --> 00:13:50,704 
僕は賢いよ

181
00:13:51,205 --> 00:13:55,918 
独学で点字を
読めるようになったからか？

182
00:13:56,168 --> 00:13:58,379 
読書じゃ賢くならん

183
00:13:58,963 --> 00:14:03,884 
賢いとは正しい選択を
適切な時にできることだ

184
00:14:05,135 --> 00:14:06,929 
今のように

185
00:14:07,304 --> 00:14:09,223 
どうする？ マット

186
00:14:09,306 --> 00:14:13,477 
一生 泣きながら
夜 眠りにつくか？

187
00:14:13,894 --> 00:14:15,980 
それとも自力で―

188
00:14:16,730 --> 00:14:21,360 
人生を変えるのに
必要なものを探し出すか？

189
00:14:22,987 --> 00:14:24,405 
自分で決めろ

190
00:14:29,326 --> 00:14:30,744 
いい選択だ

191
00:14:33,747 --> 00:14:36,083 
久しぶりのアイスだ

192
00:14:36,584 --> 00:14:37,710 
味は？

193
00:14:38,210 --> 00:14:39,253 
バニラ

194
00:14:40,045 --> 00:14:42,548 
それは誰でも分かる

195
00:14:42,673 --> 00:14:46,468 
もう少し集中しろ
才能を使え

196
00:14:46,844 --> 00:14:48,345 
何が分かる？

197
00:14:49,597 --> 00:14:52,516 
砂糖にバニラビーンズ

198
00:14:52,600 --> 00:14:57,271 
牛乳は２つの州の
３つの酪農場のものだ

199
00:15:02,109 --> 00:15:05,613 
複数の化学物質が使われてる

200
00:15:08,073 --> 00:15:10,826 
店員の手についてた泥

201
00:15:11,911 --> 00:15:14,413 
今朝 庭いじりをした

202
00:15:14,955 --> 00:15:18,792 
お前の周りに
広がる世界はデカい

203
00:15:18,959 --> 00:15:20,836 
必要なのは―

204
00:15:22,129 --> 00:15:23,756 
受け入れる度胸だ

205
00:15:24,006 --> 00:15:25,341 
やってみろ

206
00:15:25,966 --> 00:15:28,636 
あの犬だ　何が分かる？

207
00:15:30,804 --> 00:15:33,474 
お腹が空いて 鳴ってる

208
00:15:34,558 --> 00:15:38,812 
風上から来る人の
ホットドッグが欲しい

209
00:15:40,731 --> 00:15:41,941 
悪くない

210
00:15:42,566 --> 00:15:43,984 
あの女は？

211
00:15:46,654 --> 00:15:48,656 
肌がすごく熱い

212
00:15:51,367 --> 00:15:53,202 
鼓動が速い

213
00:15:53,827 --> 00:15:54,787 
病気？

214
00:15:54,912 --> 00:15:56,163 
もっと悪い

215
00:15:56,580 --> 00:15:57,998 
恋をしてる

216
00:15:58,332 --> 00:15:59,500 
あの老人は？

217
00:16:04,672 --> 00:16:05,714 
あの人…

218
00:16:08,467 --> 00:16:09,510 
死にそう

219
00:16:09,885 --> 00:16:12,763 
お前にできることはない

220
00:16:14,306 --> 00:16:18,394 
デカい世界は
楽しいことだけじゃない

221
00:16:19,269 --> 00:16:24,191 
お前や俺みたいな人間が
生きていくには―

222
00:16:25,067 --> 00:16:28,529 
その世界に
しがみつくことだ

223
00:16:29,947 --> 00:16:32,157 
質問したら たたく？

224
00:16:32,950 --> 00:16:34,368 
内容次第だ

225
00:16:34,660 --> 00:16:37,538 
どうやって僕を見つけたの？

226
00:16:38,038 --> 00:16:41,208 
施設が俺を呼んだことに

227
00:16:41,333 --> 00:16:42,751 
違うんだね？

228
00:16:45,045 --> 00:16:49,466 
俺の才能か
お前がラッキーなのか

229
00:16:49,883 --> 00:16:51,176 
答えじゃない

230
00:16:53,887 --> 00:16:55,764 
察しはいいようだ

231
00:16:58,267 --> 00:16:59,435 
僕を助ける？

232
00:17:00,269 --> 00:17:02,271 
いや 鍛えてやる

233
00:17:03,522 --> 00:17:07,192 
才能を制御して
自分のものにしろ

234
00:17:07,860 --> 00:17:10,237 
それを使って戦うんだ

235
00:17:10,821 --> 00:17:12,573 
パパが戦うなって

236
00:17:12,781 --> 00:17:15,868 
もういない　戦争に備えろ

237
00:17:16,118 --> 00:17:17,202 
戦争って？

238
00:17:17,995 --> 00:17:21,248 
お前の準備ができたら分かる

239
00:17:22,249 --> 00:17:24,251 
おじさんの名前は？

240
00:17:24,793 --> 00:17:25,878 
スティック

241
00:17:26,003 --> 00:17:29,923 
寝てないで
ケツを上げたらどうだ？

242
00:17:30,591 --> 00:17:31,592 
情けない

243
00:17:32,009 --> 00:17:34,928 
５分いないだけで
このザマか

244
00:17:35,012 --> 00:17:38,891 
20年いなかった
俺の街で何してる？

245
00:17:39,099 --> 00:17:40,434 
お前の街？

246
00:17:41,143 --> 00:17:43,353 
お前は憎まれてる

247
00:17:43,437 --> 00:17:47,232 
警官殺人犯と爆弾魔としてな

248
00:17:47,608 --> 00:17:48,484 
解決する

249
00:17:48,609 --> 00:17:52,237 
さっきのザマじゃ
どうにもできん

250
00:17:52,905 --> 00:17:53,947 
何しに？

251
00:17:54,156 --> 00:17:59,328 
お前と この街の人々を
死から守るために来た

252
00:18:01,413 --> 00:18:02,456 
そんなとこだ

253
00:18:05,876 --> 00:18:08,128 
記録を調べたけどダメ

254
00:18:08,712 --> 00:18:13,008 
黒幕がユニオン･アライドを
細分化したのよ

255
00:18:13,133 --> 00:18:17,596 
記録をバラして
捜査しにくくする手法だ

256
00:18:18,013 --> 00:18:19,598 
これって…

257
00:18:19,723 --> 00:18:22,935 
もつれたパスタを
ほどくみたい

258
00:18:23,060 --> 00:18:24,686 
やめてもいい

259
00:18:26,105 --> 00:18:29,775 
やめないわ
そう言ったでしょ

260
00:18:29,900 --> 00:18:32,861 
文句は言うな
やるべきことだ

261
00:18:32,986 --> 00:18:35,447 
調べて 事実を集める

262
00:18:36,156 --> 00:18:39,368 
長期戦だし
半分はムダに終わる

263
00:18:40,828 --> 00:18:43,956 
やる気を失わせたいの？

264
00:18:44,123 --> 00:18:45,999 
事実を言ってる

265
00:18:47,251 --> 00:18:51,338 
記事を書くたび
報われない調査をした

266
00:18:51,505 --> 00:18:55,050 
私は無知な新入りね
分かったわ

267
00:18:59,972 --> 00:19:03,142 
あなたは何か見つけた？

268
00:19:05,018 --> 00:19:07,396 
断片だ　ヤクザ

269
00:19:07,521 --> 00:19:10,190 
それって日本のマフィア？

270
00:19:11,108 --> 00:19:14,027 
三合会も…
ドラッグ絡みだろう

271
00:19:15,028 --> 00:19:19,032 
あの爆発で
ロシア人組織が消えた

272
00:19:19,575 --> 00:19:23,078 
ユニオン･アライドと
関係してると思う？

273
00:19:23,370 --> 00:19:26,540 
私の意見はどうでもいい

274
00:19:26,665 --> 00:19:29,877 
撃たれた警官のことは？

275
00:19:30,711 --> 00:19:33,088 
覆面の男がやったと？

276
00:19:36,258 --> 00:19:39,094 
私は撃たれた男の隣にいた

277
00:19:41,180 --> 00:19:42,973 
ブレイク刑事だ

278
00:19:45,058 --> 00:19:47,060 
仲は悪かったがね

279
00:19:47,686 --> 00:19:51,732 
逮捕された時に
会ったことがあるわ

280
00:19:52,983 --> 00:19:54,610 
嫌うのも分かる

281
00:19:54,818 --> 00:19:56,361 
救う努力をした

282
00:19:56,945 --> 00:20:02,159 
意識が戻ったら
真相を話してくれるかもしれん

283
00:20:03,535 --> 00:20:07,206 
それまでは
覆面の男が現れたら―

284
00:20:07,915 --> 00:20:10,626 
頼むから逃げてくれ

285
00:20:12,127 --> 00:20:13,754 
命の恩人よ

286
00:20:15,505 --> 00:20:20,469 
別の誰かを襲うために
そこにいたのかも

287
00:20:22,930 --> 00:20:26,600 
そんなふうに
思ったことなかった

288
00:20:27,142 --> 00:20:30,103 
私の経験上 ヒーローはいない

289
00:20:30,187 --> 00:20:31,563 
悪人も

290
00:20:31,813 --> 00:20:33,315 
目的が違うだけ

291
00:20:33,440 --> 00:20:35,192 
殺されかけたわ

292
00:20:36,610 --> 00:20:40,155 
まだ危険があるのに
警戒が甘い

293
00:20:42,574 --> 00:20:45,953 
安心なんてできるわけない

294
00:20:46,119 --> 00:20:48,956 
連中が逮捕されるまでね

295
00:20:49,248 --> 00:20:51,833 
なら一層 努力しないとな

296
00:20:54,962 --> 00:20:59,341 
じゃあ例のアパートの件と
銃撃事件が

297
00:21:00,050 --> 00:21:03,637 
ユニオン･アライドと
つながれば―

298
00:21:04,763 --> 00:21:06,598 
記事にできる？

299
00:21:08,350 --> 00:21:11,478 
ピューリッツァー賞ものだが…

300
00:21:12,396 --> 00:21:14,106 
大胆な賭けになる

301
00:21:14,398 --> 00:21:20,320 
高校の時 バスケ選手で
大胆なシュートが得意だった

302
00:21:20,737 --> 00:21:22,155 
ゲームじゃない

303
00:21:22,990 --> 00:21:24,324 
分かってる

304
00:21:24,908 --> 00:21:28,578 
君に何かあれば
私のせいになる

305
00:21:28,996 --> 00:21:30,163 
だが…

306
00:21:33,667 --> 00:21:35,877 
責任を負いたくない

307
00:21:38,005 --> 00:21:39,131 
負えない

308
00:21:42,342 --> 00:21:43,719 
私は大丈夫

309
00:21:45,470 --> 00:21:47,139 
勝つのはこっち

310
00:22:22,966 --> 00:22:24,092 
ひどいな

311
00:22:25,469 --> 00:22:27,095 
家賃 知りたい？

312
00:22:27,387 --> 00:22:29,264 
高いクソ部屋か

313
00:22:30,223 --> 00:22:31,683 
女がいたな

314
00:22:31,808 --> 00:22:33,226 
関係ない

315
00:22:33,435 --> 00:22:34,895 
いつ戻る？

316
00:22:36,104 --> 00:22:36,897 
戻らない

317
00:22:37,022 --> 00:22:37,606 
よし

318
00:22:37,731 --> 00:22:40,233 
物の見方がゆがんでる

319
00:22:41,818 --> 00:22:43,528 
女は邪魔になる

320
00:22:44,279 --> 00:22:45,489 
例えば―

321
00:22:46,239 --> 00:22:49,117 
家具やアパートのようにな

322
00:22:49,743 --> 00:22:50,827 
シーツは…

323
00:22:53,580 --> 00:22:54,748 
シルクか

324
00:22:55,248 --> 00:22:57,542 
綿は紙ヤスリみたいだ

325
00:22:58,668 --> 00:23:03,590 
紙ヤスリの上の方が
ここより よく眠れる

326
00:23:03,715 --> 00:23:04,716 
僕の生活だ

327
00:23:04,841 --> 00:23:08,970 
ちゃんとやってるのが
ムカつくんだろ

328
00:23:09,513 --> 00:23:12,808 
違う　お前を誇りに思ってる

329
00:23:13,058 --> 00:23:16,812 
お前がやってることも
その生き方も

330
00:23:18,271 --> 00:23:22,234 
だが柔らかい物を
周りに置くのは―

331
00:23:22,442 --> 00:23:24,611 
生活ではなく死だ

332
00:23:25,445 --> 00:23:28,365 
いつかシルクのシーツで―

333
00:23:28,448 --> 00:23:32,035 
首を絞められ
死ぬことになる

334
00:23:32,119 --> 00:23:33,120 
戦士だろ

335
00:23:33,537 --> 00:23:35,956 
それがすべてじゃない

336
00:23:36,123 --> 00:23:40,877 
戦士とはスパルタ人の後を継ぐ
最強の猛者だ

337
00:23:41,128 --> 00:23:43,046 
使命を全うする

338
00:23:43,296 --> 00:23:44,256 
使命？

339
00:23:44,464 --> 00:23:46,633 
関係をすべて絶て

340
00:23:47,759 --> 00:23:49,469 
自由になれ

341
00:23:50,303 --> 00:23:53,807 
女や快適さや
しゃれた仕事から

342
00:23:54,057 --> 00:23:55,600 
しゃれてない

343
00:23:55,767 --> 00:23:58,311 
大事な人はいるのか？

344
00:23:58,645 --> 00:23:59,938 
２人いる

345
00:24:00,272 --> 00:24:02,190 
大事なら縁を切れ

346
00:24:02,357 --> 00:24:05,026 
傷つけてもいい　急ぐんだ

347
00:24:05,152 --> 00:24:06,278 
嫌だ

348
00:24:06,570 --> 00:24:09,114 
彼らは苦しみ お前は死ぬ

349
00:24:10,490 --> 00:24:14,119 
俺たちは他人と
関わるべきじゃない

350
00:24:14,202 --> 00:24:15,495 
だから消えた？

351
00:24:17,747 --> 00:24:19,249 
僕を守るため？

352
00:24:19,666 --> 00:24:21,001 
理由があった

353
00:24:21,334 --> 00:24:22,669 
子供だった

354
00:24:23,962 --> 00:24:25,380 
今も子供だ

355
00:24:26,339 --> 00:24:31,803 
“スティックに捨てられた
女に慰めてもらおう”

356
00:24:31,887 --> 00:24:32,971 
やめろ

357
00:24:33,096 --> 00:24:34,431 
事実だろ

358
00:24:35,098 --> 00:24:39,352 
生き抜き方を教えてる
お前は親父以下だ

359
00:24:39,728 --> 00:24:42,022 
親父は少なくとも―

360
00:24:42,230 --> 00:24:45,025 
負けることで稼いでた

361
00:24:47,360 --> 00:24:48,111 
痛いよ

362
00:24:49,029 --> 00:24:50,363 
外してみろ

363
00:24:51,072 --> 00:24:52,032 
無理だ

364
00:24:52,115 --> 00:24:52,949 
降参か

365
00:24:53,575 --> 00:24:54,701 
諦めない

366
00:24:59,206 --> 00:25:00,707 
じゃ俺を倒せ

367
00:25:02,125 --> 00:25:03,919 
時間は十分ある

368
00:25:05,879 --> 00:25:07,172 
いじめだ

369
00:25:07,505 --> 00:25:11,134 
世間じゃ当たり前だ
この先どうする？

370
00:25:12,969 --> 00:25:14,387 
呼吸を感じろ

371
00:25:18,391 --> 00:25:19,893 
やる気はある

372
00:25:20,977 --> 00:25:24,689 
だが不十分だ
その激高を制御しろ

373
00:25:24,940 --> 00:25:25,982 
怒りは武器

374
00:25:26,149 --> 00:25:28,526 
怒りは原動力となる

375
00:25:28,818 --> 00:25:33,907 
だが激高は制御不能となって
役に立たない

376
00:25:34,449 --> 00:25:36,493 
今のお前みたいに

377
00:25:46,628 --> 00:25:48,421 
諦めないんだろ

378
00:25:51,091 --> 00:25:53,176 
僕のせいなんだ

379
00:25:53,760 --> 00:25:55,178 
僕が殺した

380
00:25:55,262 --> 00:25:56,179 
誰を？

381
00:25:57,097 --> 00:25:58,223 
パパだよ

382
00:26:00,767 --> 00:26:05,146 
わざと負けるはずだったのに
僕のために―

383
00:26:05,355 --> 00:26:06,940 
パパは勝った

384
00:26:07,607 --> 00:26:09,276 
僕のせいだ

385
00:26:10,860 --> 00:26:12,570 
帰らないなんて…

386
00:26:12,821 --> 00:26:17,534 
もういない
選択には代償がつきものだ

387
00:26:18,618 --> 00:26:22,539 
お前のために
戦ったのかは分からん

388
00:26:23,039 --> 00:26:26,584 
確かなのは
親父が死んだことだ

389
00:26:28,670 --> 00:26:30,130 
だが俺はいる

390
00:26:30,964 --> 00:26:32,549 
さあ 立て

391
00:26:33,091 --> 00:26:36,177 
そろそろ やり返してみろ

392
00:26:38,305 --> 00:26:39,347 
立て

393
00:26:42,726 --> 00:26:43,977 
立つんだ

394
00:26:46,062 --> 00:26:47,105 
立て！

395
00:26:55,071 --> 00:26:56,364 
かかってこい

396
00:26:56,573 --> 00:26:58,825 
訓練の成果を示せ

397
00:27:14,507 --> 00:27:17,177 
20年がかりで成功したな

398
00:27:18,219 --> 00:27:19,846 
いろいろ学んだ

399
00:27:20,013 --> 00:27:20,638 
例えば？

400
00:27:20,722 --> 00:27:21,514 
嫌な奴

401
00:27:21,890 --> 00:27:24,934 
俺のことだな
ビールはあるか？

402
00:27:26,144 --> 00:27:27,354 
冷蔵庫に

403
00:27:29,064 --> 00:27:29,981 
当てよう

404
00:27:31,441 --> 00:27:33,568 
ドイツビールだ

405
00:27:33,860 --> 00:27:35,028 
そうだろ？

406
00:27:35,945 --> 00:27:37,655 
来た理由は？

407
00:27:38,365 --> 00:27:40,492 
もったいぶってる？

408
00:27:41,993 --> 00:27:43,495 
戦争だよ

409
00:27:48,541 --> 00:27:49,793 
果てしない

410
00:27:49,959 --> 00:27:52,003 
戦ってる相手は？

411
00:27:52,170 --> 00:27:54,881 
今は主に日本人だ

412
00:27:55,507 --> 00:27:58,885 
ヤクザとは
この街の外でやれ

413
00:27:59,052 --> 00:28:00,470 
ヤクザ？

414
00:28:01,763 --> 00:28:04,391 
何も知らないとはな

415
00:28:04,557 --> 00:28:09,020 
駐車場でジジイと
話してた男は大物だ

416
00:28:09,145 --> 00:28:12,732 
名前は複数あるが 今はノブ

417
00:28:14,192 --> 00:28:17,862 
狙いがノブなら
なぜ駐車場で何も？

418
00:28:18,029 --> 00:28:19,114 
狙いは―

419
00:28:19,406 --> 00:28:22,659 
奴が今夜
埠頭で受け取る荷だ

420
00:28:23,159 --> 00:28:25,161 
リランドが話してた

421
00:28:26,079 --> 00:28:28,289 
ノブは何を持ち込む？

422
00:28:28,581 --> 00:28:29,666 
武器だ

423
00:28:30,333 --> 00:28:33,086 
呼び名は“ブラック･スカイ”

424
00:28:33,169 --> 00:28:34,003 
それは？

425
00:28:34,254 --> 00:28:36,589 
お前が嫌う類いのものだ

426
00:28:38,591 --> 00:28:39,426 
言えよ

427
00:28:40,135 --> 00:28:41,511 
助けてくれと

428
00:28:41,720 --> 00:28:44,013 
自分の心配をしろ

429
00:28:44,139 --> 00:28:46,683 
ノブの一味はフィスクと―

430
00:28:46,850 --> 00:28:49,227 
がっちり組んでるから…

431
00:28:49,310 --> 00:28:50,603 
フィスクを？

432
00:28:51,229 --> 00:28:55,608 
俺は物知りだ
例えば このビールはマズい

433
00:28:56,192 --> 00:29:01,531 
友人と縁を切れと言いながら
仲間が必要なのか

434
00:29:01,698 --> 00:29:05,076 
必要なのは友人でなく戦士だ

435
00:29:05,493 --> 00:29:08,621 
毅然とし 情に流されない者

436
00:29:08,705 --> 00:29:10,999 
今の僕を知らないだろ

437
00:29:11,291 --> 00:29:13,835 
戦争では人が死ぬ

438
00:29:14,210 --> 00:29:17,338 
お前じゃなくても誰かがな

439
00:29:19,215 --> 00:29:23,303 
街を守るために何人 殺した

440
00:29:28,057 --> 00:29:30,393 
まだ怖いのか？

441
00:29:30,602 --> 00:29:33,855 
殺(や)るか殺られるかの時が来る

442
00:29:33,980 --> 00:29:38,109 
相手が誰にせよ
その時はどうする？

443
00:29:38,318 --> 00:29:41,112 
ロシア人にも聞かれた

444
00:29:41,821 --> 00:29:43,031 
死ぬ直前に

445
00:29:43,490 --> 00:29:45,492 
お前が殺したのか？

446
00:29:46,242 --> 00:29:47,076 
違う

447
00:29:48,995 --> 00:29:50,497 
中途半端だ

448
00:29:52,290 --> 00:29:54,000 
まあ いい

449
00:29:55,710 --> 00:29:57,504 
今夜 一緒に来い

450
00:29:58,046 --> 00:30:03,134 
“ブラック･スカイ”を
破壊するのを手伝えば―

451
00:30:03,343 --> 00:30:06,930 
フィスクもお前に恐れをなす

452
00:30:07,013 --> 00:30:10,683 
奴の恐れる男に
痛手を負わせたのが―

453
00:30:10,767 --> 00:30:12,602 
お前だからだ

454
00:30:14,229 --> 00:30:15,355 
やるか？

455
00:30:17,190 --> 00:30:18,525 
ルールが１つ

456
00:30:19,359 --> 00:30:20,443 
誰も殺すな

457
00:30:23,363 --> 00:30:27,200 
私は誰も殺さないと誓います

458
00:30:30,829 --> 00:30:31,871 
腰抜けめ

459
00:30:39,212 --> 00:30:41,756 
＜ケガの具合は？＞

460
00:30:42,048 --> 00:30:45,593 
＜生きてるわ　それで十分＞

461
00:30:46,511 --> 00:30:49,514 
＜買い物代はいくら？＞

462
00:30:50,348 --> 00:30:51,850 
気にしないで

463
00:30:51,975 --> 00:30:53,893 
＜お金は要りません＞

464
00:30:54,060 --> 00:30:56,312 
＜ダメ　施しは受けない＞

465
00:30:56,646 --> 00:30:58,064 
＜分かりました＞

466
00:30:58,439 --> 00:31:02,151 
＜じゃ代わりに
教えてもらえます？＞

467
00:31:02,944 --> 00:31:04,529 
＜何を？＞

468
00:31:05,238 --> 00:31:07,407 
＜できれば いろいろ＞

469
00:31:09,450 --> 00:31:13,413 
＜ある訴訟事件を扱ってます＞

470
00:31:13,538 --> 00:31:15,206 
＜知ってるわ＞

471
00:31:15,665 --> 00:31:18,001 
＜ハンサムな弁護士と＞

472
00:31:19,252 --> 00:31:21,170 
ええ　マットですね

473
00:31:21,337 --> 00:31:22,171 
＜いいえ＞

474
00:31:22,338 --> 00:31:23,756 
＜フォギーさん＞

475
00:31:24,924 --> 00:31:26,968 
＜ハンサムだと？＞

476
00:31:28,469 --> 00:31:31,097 
＜彼があなたを見る目…＞

477
00:31:31,347 --> 00:31:34,350 
＜世界で一番
ハンサムなのは―＞

478
00:31:34,434 --> 00:31:36,936 
＜恋してる男だよ＞

479
00:31:38,688 --> 00:31:40,064 
神様のバカ

480
00:31:43,151 --> 00:31:45,111 
＜ごめんなさい＞

481
00:31:47,322 --> 00:31:48,781 
話を戻します

482
00:31:49,949 --> 00:31:55,496 
＜関係があるんじゃないかと
思ってるんです＞

483
00:31:56,456 --> 00:32:00,084 
＜調査中の
ある建設会社と―＞

484
00:32:00,251 --> 00:32:04,964 
＜ここの修理と言って
壊していった男たちと＞

485
00:32:05,214 --> 00:32:10,303 
＜タリーさんに聞けば？
彼が男たちを派遣したのよ＞

486
00:32:10,970 --> 00:32:13,431 
＜会えないんです＞

487
00:32:13,598 --> 00:32:18,144 
＜彼の弁護士によると
休暇中らしくて＞

488
00:32:19,646 --> 00:32:21,814 
＜うちを壊しておいて―＞

489
00:32:21,981 --> 00:32:26,402 
＜あのブタ野郎は
ビーチでくつろいでるの？＞

490
00:32:27,654 --> 00:32:29,280 
＜ごめんなさい＞

491
00:32:29,489 --> 00:32:30,740 
いいえ

492
00:32:30,823 --> 00:32:34,744 
＜この場合は
ピッタリの表現です＞

493
00:32:37,288 --> 00:32:41,250 
＜作業員から何か
紙をもらいましたか？＞

494
00:32:41,334 --> 00:32:42,794 
＜その紙に…＞

495
00:32:42,877 --> 00:32:45,546 
＜署名？ いいえ　何も＞

496
00:32:45,672 --> 00:32:48,925 
＜タリーさんに電話しただけ＞

497
00:32:49,258 --> 00:32:50,843 
＜作業員の特徴は？＞

498
00:32:51,135 --> 00:32:52,261 
＜覚えてる＞

499
00:32:52,679 --> 00:32:54,430 
＜１人は丸刈り＞

500
00:32:54,847 --> 00:32:59,602 
＜もう１人は腕に
大きなタトゥーがあった＞

501
00:33:00,103 --> 00:33:01,187 
タトゥー？

502
00:33:02,313 --> 00:33:03,564 
＜どんな？＞

503
00:33:04,524 --> 00:33:06,526 
＜絵じゃなくて―＞

504
00:33:07,110 --> 00:33:12,156 
＜模様みたいなもので
醜くて首まで続いてた＞

505
00:33:13,241 --> 00:33:15,868 
＜息子じゃなくてよかった＞

506
00:33:17,412 --> 00:33:18,997 
＜ありがとう＞

507
00:33:19,205 --> 00:33:21,499 
＜役に立ちそうです＞

508
00:33:23,584 --> 00:33:26,713 
＜何だか不安になるわ＞

509
00:33:27,672 --> 00:33:30,633 
いいえ　心配いりません

510
00:33:30,717 --> 00:33:34,679 
＜彼ら… 心配すべきは彼ら＞

511
00:33:36,264 --> 00:33:41,561 
＜作業員たちと建設会社の
つながりが分かれば＞

512
00:33:41,686 --> 00:33:43,438 
タマを蹴ってやる

513
00:33:44,856 --> 00:33:45,815 
ごめんなさい

514
00:33:45,982 --> 00:33:49,027 
＜いつから そんな言葉を？＞

515
00:33:52,113 --> 00:33:56,409 
＜ニューヨークに来てから＞

516
00:34:41,037 --> 00:34:42,955 
婆さんをほっとけ

517
00:34:43,414 --> 00:34:44,457 
放して

518
00:34:45,917 --> 00:34:47,085 
催涙ガスだ

519
00:34:47,710 --> 00:34:50,880 
顔に全部かけてやろうか

520
00:34:50,963 --> 00:34:53,549 
そうすりゃ嗅ぎ回れねえ

521
00:34:55,802 --> 00:34:56,844 
クソ女め！

522
00:35:03,476 --> 00:35:04,644 
フォギー

523
00:35:04,977 --> 00:35:06,229 
何てこと

524
00:35:07,021 --> 00:35:09,232 
ここで何してるの？

525
00:35:09,482 --> 00:35:10,274 
君は？

526
00:35:10,817 --> 00:35:11,692 
何してる？

527
00:35:11,901 --> 00:35:13,027 
私を尾行？

528
00:35:13,152 --> 00:35:13,861 
そうだ

529
00:35:14,529 --> 00:35:16,948 
様子が変で心配だった

530
00:35:21,119 --> 00:35:22,662 
自分で守れる

531
00:35:22,829 --> 00:35:25,248 
別の場所で話そう

532
00:35:25,665 --> 00:35:26,666 
行こう！

533
00:35:52,525 --> 00:35:54,110 
何人いる？

534
00:35:55,528 --> 00:35:57,530 
鼓動が12人分

535
00:35:58,156 --> 00:36:00,700 
ゆっくりで乱れがない

536
00:36:02,326 --> 00:36:03,744 
もう１つある

537
00:36:04,787 --> 00:36:06,080 
他より強い

538
00:36:07,707 --> 00:36:08,416 
別格だ

539
00:36:09,292 --> 00:36:10,334 
ノブだ

540
00:36:11,335 --> 00:36:15,047 
武器はＭＰ７
サイレンサー付き

541
00:36:16,048 --> 00:36:17,466 
静かにやる気か

542
00:36:17,717 --> 00:36:19,886 
こっちは より静かに

543
00:36:22,680 --> 00:36:23,890 
使えるな？

544
00:36:23,973 --> 00:36:24,807 
不要だ

545
00:36:24,891 --> 00:36:25,850 
必要になる

546
00:36:26,767 --> 00:36:30,605 
連中を頼む
俺は“ブラック･スカイ”を

547
00:36:30,771 --> 00:36:31,480 
方法は？

548
00:36:31,647 --> 00:36:34,108 
男たちに集中しろ　行け

549
00:39:12,933 --> 00:39:13,642 
よし

550
00:39:14,727 --> 00:39:16,270 
体を支配するのは？

551
00:39:16,395 --> 00:39:17,104 
僕の心

552
00:39:19,732 --> 00:39:21,567 
最大の武器は？

553
00:39:21,692 --> 00:39:22,401 
僕の体

554
00:39:29,950 --> 00:39:32,119 
心と体のつながりは？

555
00:39:33,245 --> 00:39:36,123 
心が体を 体が敵を支配する

556
00:39:36,290 --> 00:39:39,418 
敵は僕たちがやっつける

557
00:39:39,627 --> 00:39:40,753 
そうだ

558
00:39:44,256 --> 00:39:46,717 
格闘は取っ掛かりだ

559
00:39:48,761 --> 00:39:51,514 
心の底に抱えてる感情を―

560
00:39:52,014 --> 00:39:54,433 
制御する必要がある

561
00:39:54,975 --> 00:39:55,684 
方法は？

562
00:39:55,935 --> 00:39:57,019 
瞑想だ

563
00:39:57,436 --> 00:39:59,522 
寝てないフリ？

564
00:40:01,273 --> 00:40:04,193 
ああ　それだ

565
00:40:05,403 --> 00:40:08,697 
心を解放して学ぶんだ

566
00:40:08,906 --> 00:40:12,201 
より強くなれるし
集中力も増す

567
00:40:13,119 --> 00:40:15,204 
傷の治りも早くなる

568
00:40:15,454 --> 00:40:16,455 
できる？

569
00:40:16,580 --> 00:40:18,457 
生きてるのが証拠だ

570
00:40:18,958 --> 00:40:20,459 
僕も学びたい

571
00:40:21,293 --> 00:40:24,839 
よし　明日は
ナイフの訓練を始める

572
00:40:25,214 --> 00:40:26,882 
刺されるなよ

573
00:40:27,883 --> 00:40:29,093 
スティック

574
00:40:29,635 --> 00:40:30,553 
何だ？

575
00:40:31,720 --> 00:40:33,264 
あげる物がある

576
00:40:39,103 --> 00:40:40,312 
腕輪だよ

577
00:40:42,606 --> 00:40:45,901 
初めて会った時の
アイスの包み紙

578
00:40:46,986 --> 00:40:48,154 
覚えてる？

579
00:40:49,655 --> 00:40:50,823 
覚えてる

580
00:41:01,167 --> 00:41:02,710 
今日で終了だ

581
00:41:04,128 --> 00:41:05,880 
もう力になれん

582
00:41:11,677 --> 00:41:12,678 
終了？

583
00:41:14,138 --> 00:41:14,763 
なぜ？

584
00:41:16,891 --> 00:41:19,268 
お前には失望した

585
00:41:59,225 --> 00:42:00,935 
誰も殺さないと

586
00:42:01,810 --> 00:42:02,811 
言った

587
00:42:04,939 --> 00:42:06,732 
じゃ さっきのは？

588
00:42:06,899 --> 00:42:07,650 
使命だ

589
00:42:10,694 --> 00:42:14,406 
子供を殺すことが
あんたの戦争か？

590
00:42:15,074 --> 00:42:17,284 
子供じゃなかった

591
00:42:17,409 --> 00:42:18,869 
鼓動が聞こえた

592
00:42:19,119 --> 00:42:21,747 
小さくて速い鼓動だ

593
00:42:21,914 --> 00:42:23,415 
感情的だな

594
00:42:23,541 --> 00:42:24,750 
当たり前だ

595
00:42:25,793 --> 00:42:31,423 
惑わされず集中してれば
正体が分かったはずだ

596
00:42:31,549 --> 00:42:33,133 
子供だった

597
00:42:34,760 --> 00:42:36,470 
成長してないな

598
00:42:37,263 --> 00:42:39,515 
訓練をやめたせいかも

599
00:42:40,641 --> 00:42:43,644 
俺は戦士を
お前は父親を求めた

600
00:42:44,895 --> 00:42:47,147 
失望は お互いさまだな

601
00:42:47,398 --> 00:42:48,899 
そのようだ

602
00:42:53,070 --> 00:42:54,196 
元気でな

603
00:42:54,363 --> 00:42:55,823 
子供は守る

604
00:42:57,074 --> 00:42:58,534 
もう死んでる

605
00:42:59,410 --> 00:43:03,247 
お前がもたつく間に
バンに追いつき―

606
00:43:04,123 --> 00:43:06,000 
心臓を射抜いた

607
00:43:21,473 --> 00:43:23,809 
年寄りも殴れんのか

608
00:43:50,669 --> 00:43:51,670 
立て

609
00:43:56,300 --> 00:43:57,301 
立て

610
00:44:02,181 --> 00:44:03,182 
立て！

611
00:45:04,410 --> 00:45:05,619 
街を去れ

612
00:45:13,919 --> 00:45:16,630 
まだ見込みがあるかもな

613
00:45:29,726 --> 00:45:31,603 
見事な巻き返しだ

614
00:45:34,064 --> 00:45:37,943 
スティックは持ってろ
必要になる

615
00:45:49,997 --> 00:45:52,833 
誰にも話すなと言ったろ

616
00:45:53,167 --> 00:45:57,838 
フォギーは特別よ
切れ者の弁護士が必要でしょ

617
00:45:59,465 --> 00:46:01,341 
腕っぷしも強い

618
00:46:02,634 --> 00:46:03,969 
必要な時はね

619
00:46:05,387 --> 00:46:07,514 
信用できるわ

620
00:46:08,474 --> 00:46:09,850 
立派な人よ

621
00:46:12,311 --> 00:46:13,812 
ボードを見せろ

622
00:46:15,814 --> 00:46:20,569 
ベンがまとめてくれたの
考えられる全体図よ

623
00:46:21,028 --> 00:46:23,489 
下から始まって―

624
00:46:24,490 --> 00:46:25,699 
トップまで

625
00:46:26,200 --> 00:46:27,159 
キング？

626
00:46:27,576 --> 00:46:28,827 
大ボスだ

627
00:46:28,994 --> 00:46:30,496 
心当たりは？

628
00:46:30,662 --> 00:46:34,249 
ないけど
ユニオン･アライドと関係が

629
00:46:34,917 --> 00:46:36,877 
もう１人いる

630
00:46:38,253 --> 00:46:39,379 
覆面の男

631
00:46:39,755 --> 00:46:41,548 
キングの手下だと？

632
00:46:42,007 --> 00:46:43,091 
思わない

633
00:46:43,258 --> 00:46:47,513 
ユニオン･アライドの件を
彼は公にしたわ

634
00:46:48,680 --> 00:46:50,182 
それなら―

635
00:46:51,517 --> 00:46:52,809 
敵対関係だ

636
00:46:54,061 --> 00:46:55,729 
問題は…

637
00:46:57,189 --> 00:46:59,566 
〝覆面の男〞

638
00:46:59,942 --> 00:47:01,818 
どっちが勝つか

639
00:48:08,719 --> 00:48:10,262 
終わりました

640
00:48:11,096 --> 00:48:15,559 
“ブラック･スカイ”の
脅威はなくなりました

641
00:48:16,768 --> 00:48:18,270 
差し当たりな

642
00:48:19,104 --> 00:48:21,189 
マードックはどうだ？

643
00:48:23,108 --> 00:48:24,443 
頑固で―

644
00:48:25,277 --> 00:48:26,486 
未熟

645
00:48:29,197 --> 00:48:31,867 
相変わらず手が焼けます

646
00:48:32,826 --> 00:48:35,037 
使い物になりそうか？

647
00:48:42,294 --> 00:48:45,213 
全く分かりません