NETFLIX オリジナル作品
Marvel デアデビル
午前７時です
マットに 何て言われると思う？
“すごい”？
“バカ”よ
“愚かなほど挑戦的”は？
“バカ”の弁護士用語
コーヒーは？
一緒に探偵やるなら 正直じゃないとね
私のコーヒー ダメ？
マズい 嫌いだ
努力は認めるけど腕が悪い
本当に嫌な奴ね
だとしても間違ってない
意地悪よ
マットには秘密だ どれくらい…
髪を伸ばせばいいかな どう思う？
また転んだの？
大丈夫だ 秘密って？
クソ
聞こえた？
コウモリ並み
いや 目じゃなくて聴力が…
見えてる
ホント？
コウモリはね
そっか
カレン？
何を秘密に？
ユニオン･アライドの調査
証言台には…
やめろ
書類に署名しただろ
情報を 公にしないという書類よ
そっちは当てがある
そっち？
公表してもらうの
元ユニオン･アライドの 関係者が
アパートの住人を追い出し―
そこに高級マンションを 建てようと…
そいつらに 気づかれたらどうなる？
片づけた
何を？
エレーナの部屋を 壊した男たち
昨夜 私を襲ってきたの
大丈夫か？
フォギーが私を尾(つ)けてたから
なぜ尾行を？
様子が変で
違うわ
変だった
危険だ 手を引かないと ひどい目に遭うぞ
もう十分 ひどい目に遭ったわ
何に署名しようが いくらもらおうが関係ない
他の人が傷つくのを 黙って見てる気はない
どんなに怖くてもね
顔が見えれば 本気だと分かる
それは伝わる
他に誰が？
暴いたことを 誰が公表するんだ？
ベン･ユーリック
ユニオン･アライドの記事の？
彼はいい人そうだ
最初は皆 そう見える
２人と同じくらい信用してる
私は子供じゃないわ
じゃ２人とも 大人らしくしろ
僕らは賢くやる必要がある
僕ら？
ルール１ コソコソ動き回るな
法制度に基づいて戦う
そんなの無理よ
危険を避けたいんだ この事務所も守りたい
法律を最大限に利用する
いいか？
他に手が？
ないだろうね
分かったわ
ルール２は？
やりながら考えていく
こっちの立場も 理解してくれ
こちらの立場は どうでもいいと
“クソくらえだ”と言ってる
それは残念だが 私は間違ってない
約束しただろ
守った
“荷”は死んだ
約束は―
埠頭(ふとう)と輸送経路に 警察を介入させないことだ
どこかに警察がいたか？
いや
私は信義を重んじる
ブラック･スカイは とても希少で―
また見つけるのは困難だ
事前に積み荷の重要性を 私に伝えるべきだったな
条件を見直したいのか 聞いてます
それは…
気を悪くしたなら―
申し訳ない
言葉の意味が？
脅しというのは分かる
礼儀を教えますか？
ほっとけ
ロシア人なら…
同じじゃない
ロシア人は有益でした
リランドは財政
ガオは商品 ロシア人は流通を担ってました
ノブたちは何を？ 彼らの役割は？
必要悪だよ
口のきき方が気に入りません
今は我々の時代ですから
そういう時こそ 慎重になるんだ
音を小さくして
ママは音楽嫌いだ
僕は好き
趣味がいい
うるさいのが嫌なの
静かじゃ意味ない
だろ？
うん
静かな奴は信用するな 何か企んでる
短すぎる さっき言ったろ
ごめん
ごめん？
…なさい
そうだ
敬意を払わん奴は 尊敬されん
次は長く切れ 俺の顔を汚す気か？
いいえ
それでいい
“ガス料金 滞納”
見ろ これがカギだ
〝ビル･フィスクに投票を〞
議員になった途端 懐が潤う
フローレスを覚えてるか？
ううん
お前がクソを漏らしてた頃 議員になった
ビル！
で 引っ越した
議員になって１年後 デカい家にな
ホント？
俺たちも
この街にすべてがある
目の前に
あとは実現させるだけだ
飲むか？
バカね
俺は赤ん坊の時 飲んだ
飲めよ
飲め
俺がいいと言ってる
飲め
そうだ
どういうつもり？
笑えるだろ こいつを男にしてやれ
過保護だ
母親の役目よ 支払いはどうするの？
心配ない 借りた
借りた？ 担保は？
銀行じゃない リゴレットに借りた
リゴレット？
誰？
いいから忘れろ
投資だ 稼ぐには金をかけないとな
議員になれば全部 片づく
さあね
何も分かってない
何かを望むなら すべてを捧げないと
ママもそうしなきゃ
ほら 息子の方が分かってる
そうだよ
人生の大半を アジアで過ごした
ああ
そうする
よかったら…
一緒に…
ちょっと待って
待ってろ
すまないが電話が入った
私もだ
おやすみ バネッサ
何だ？
問題発生です
ノブか？
ブレイクの意識が戻り―
今夜のトップニュースに なります
我々が憂慮すべき話を？
いいえ まだ口がきけないようです
彼は撃たれたことを 快く思わないでしょう
ああ
奴を…
片づけろ
厄介なことに―
特殊部隊が24時間態勢で 覆面の男に備えてます
使える奴は？
２名いますが 病室の担当ではない
奴の相棒は？
接触できますが―
２人は長い付き合いなので 説得できるか…
呼び出せ
私が直接 話す
はい
こんなの意味ない
悪者をデコボコにしないとさ
ボコボコよ
俺は こう言う
５分で病院送りだな
丸刈りとタトゥー男を ひねり潰しただろ？ Ｋ
そうね 私を“Ｋ”って呼ぶの？
新鮮だろ
やめて
興味深いぞ
コンフェデレイテッド･ グローバル
ボウリング野郎の件の？
カレン 子会社のリストは？
あると思う
あった
そのリストに…
ウエストマイヤー社は？
ええ あるわ
アパートからの苦情が６件
強制退去させようとした？
エレーナの大家のタリーが 何か知ってるかも
捜す
電話を使え
ルール２だ
最悪なルールだ
記録しとく
ウソ！
何が？
いえ 違うの
撃たれた刑事の意識が 回復したと記事が出てる
ブレイク？
覆面野郎に撃たれた 哀れな奴だ
事実は まだ分かってない
彼が知ってるかも
発言に注目だ
僕も気になる
放置できん
この件に関して 君なりに思いがあるだろう
それは尊重する
だがブレイク刑事が 軽率な発言をすれば―
我々 双方に 好ましくない結果を招く
あなたが撃った
正確には金で雇った奴がだ
こうなった理由が？
なぜこういう決断をしたと？
私は口の閉じ方を 心得てます
疑いがあれば この場にいない
情報に基づき―
事実をありのままに把握し
都合よくとらえない
それができるかどうかが 生死を左右する
君の相棒は 細部への注意が甘かった
覆面野郎に襲われたのは 彼のせいでは…
それは許した
許しがたいのは―
住所の情報が漏れたのを 報告しなかったことだ
あの情報は爆発で 生き残ったロシア人を―
始末するために与えた
覆面の男の手助けを するためじゃない
それで事態が複雑に
だから君の相棒に 直接 責任を取ってもらった
私もあなたを怒らせるかも
それは君次第だ
彼は相棒以上の存在で―
友人なんです
子供の頃からの付き合いで 35年になります
いくらだ？
その35年の価値は？
切りのいい数字で
よかった
あいつはタフだ
署名を
そうか 分かった
中身の確認も
ミートボール？
あいつの好物だ 元気が出ればと思って
中へ
すまない
何してる？
よく聞け あまり時間がない
薬が何にせよ もう心臓に達してる
もうすぐ死ぬ 助からない
だが罪を償わせられる
フィスクのことを話せ
今度は俺の番か
ホフマン！
どうした？
突入しろ！
私の顔を見ろ これじゃ出社できん
覆面野郎のせいで 外出も怖い
来るはずだった息子に―
“ニューヨークに 近づくな”と言った
私は73歳だ あと何度 会えると？
すまない リランド
別に…
まだか？ チクチクしてかなわん
身を守れる
素材は何だ？
ポリエチレン グリコール ケイ酸塩
ハイドロ…
もう分かった サイズは46だ
もういい
はい
他に必要な物は？
今日は大丈夫だ
半分イカれてる
もう半分が重要だ
私は一体どうすればいい？
奴は また襲ってくるだろう
安全な場所に移ってもらい 護衛を６人 付ける
倍にしろ
屋上から落とされたら 大金も道連れだ
脅しかな
いや 明白な事実だ 分かってるだろ？
片づいたか？
はい ですが問題が…
その言葉を聞く回数が 増えてる
問題とは？
病室でホフマンが 覆面の男に襲われました
ブレイクに息が？
何か話してたと
そりゃすごい 最高だな
じゃ あのイカれ野郎が 何を聞いたか―
分からんのだな
いい面もあります
ホフマンは―
覆面の男が ブレイクを殺したと証言
我々は安全です
では お祝いといこう
ホフマンをどうする？
こっちに任せろ
そりゃ頼もしい言葉だ
事態の改善に取り組むのは 君だけじゃない
大丈夫よ ウィルソン
泣かないで ズッパを食べなさい
要らない
食べれば元気になるわ
分ける？
そうね
バーニーが言ったこと ホント？
聞かなくていい 無視するの
どうした？
もう大丈夫よ
食わせすぎだ もっと太らせる気か？
ビル！
話せ
バーニーが…
黙れ
何された？
パパの看板を倒された 止めたのに…
僕はパパと同じ負け犬だって
上着を
取ってこい
おい！
あいつか？
看板を倒したって？
選挙は終わった
人の物を壊す権利は ないだろ
だんまりか せがれに散々 言ったくせに
俺の熱意が 理解されなかったのは―
俺のせいか？
俺は負け犬だと？
言ってない
せがれがウソを？
どうなんだ？ ちゃんと答えろ
言った
違う
親父だ 俺はマネしただけさ
面白いか？
真剣にやったことが…
知るかよ
終わってない
パパ！
面白いことを言ってみろ！
やめて！
来い
パパ
さあ こっちへ
来い
こういう奴はお前をいじめ 怖がらせ続ける
そうはさせないと 教えてやるんだ
蹴るんだ
俺の言う通りにしろ
蹴るんだ
やれ
もう一度
蹴れ
続けろ
蹴れ
もっと強く
蹴れ
ガオが話したいそうです
車をよこせ
彼女が―
そちらへ
先に着けるか？
向かってます
ありがとう
いいお茶だと褒めてます
あなたの国を 前回 訪れた時に買った
気に入るかと思って
お茶が目的ではないと
通訳する必要はない
でしょ？
英語を？
いろいろ話すわ
何ヵ国語？
すべて
＜あなたも私の言葉を 話すでしょ＞
＜いつから それを？＞
＜最初からよ＞
＜利口な男は愚を装い―＞
＜愚かな女は それに気づかない＞
下がっていいわ
出てろ
＜ノブはあなたに不満がある＞
＜彼は決して 誰にも満足しない＞
＜そうね＞
＜だけど―＞
＜リランドも 不満を持ってるとか＞
＜それについては問題ない＞
＜どうして ここが 分かったと思う？＞
＜ここは 極秘の場所のはずでしょ＞
＜王にとっては城よ＞
＜魔術を使って 突き止めたと思う？＞
＜月光の下で呪文を唱えて？＞
＜違うわ＞
＜ここが分かったのは―＞
＜あなたが 不注意になってるからよ＞
＜感情的にもね＞
＜ロシア人が最期を迎えた頃と 同じように＞
＜最近 耐えがたい状態が 続いたことは―＞
＜認める＞
＜だが約束を…＞
＜花を引っこ抜きに 来たわけじゃない＞
＜あなたの敬意に 礼を尽くしたまでよ＞
＜問題を片づけなさい＞
＜さもないと直接―＞
＜ノブとリランドと取引する＞
＜ごちそうさま＞
出ていけ
何かお持ち…
出ていけ！
どんな男になりたいか 座って壁を見つめて―
よく考えろ
俺の息子は―
弱虫じゃなく 王になるべきだ
座れ
俺じゃなく壁を見ろ
俺が戻るまで見続けろ
どこへ？
用がある
明日に
急ぐんだ
分かったか
リゴレットに会ってくる
何てこと
借金の額は？
平気だ
いくら？
心配しなくていい
借りるの反対したわ
見栄を張るからよ
自分の顔を街中に…
屈辱は十分 味わった
自分の家でも味わえと？
ビル
黙ってろ！
黙れ
呼んでない
来てほしいかと思って
必要なら呼んでる
そうとは限りません
２人で平気よ
ありがとう
いい部屋ね
テーブルは微妙 あなただって…
帰ってくれ
本当に望んでる？
あなたのお友達が 心配してるわ
必要ない
約束したでしょ
私に正直になるって
どうしたの？
怖いんだ
何が？
君がどう思うか
話して
黙れ！
聞きたくない
お前らのせいで負けたんだ
皆 お前やクソガキを あざ笑ってる
お前は俺を信じてない
だからこうなったんだ
なぜ俺を信じない！
やめろ！
どうする気だ？
思った通りだ
こいつはお前に似た
何てこと
蹴れ
続けろ
蹴り続けろ！
大丈夫よ
ママ
心配いらないわ
大丈夫よ いいわね
大丈夫よ
安心して
ノコギリを
袋に小分けにして 川まで運んだ
次の週まで毎晩１個ずつ
皆 リゴレットへの 借金のせいで―
逃げたと思ったようだ
そして前に話した通り 母は私を親戚の農場へ
あなたは悪くない
母親を守っただけ
母じゃなく 自分のためにやった
だから これを着けて 自分に言い聞かせてる
“私は父とは違う”
“怪物ではない”と
怪物か？
いいえ ウィルソン
違うわ
私のことを―
暴こうとしてる連中がいる
いい街にしたいだけなのに
奴らは私の名を汚し―
私が築くものをすべて 壊そうとしてる
そうさせていいの？
いや
大失敗だ
いや… エリソン
エリソン
相手はイカれた妄想ジジイだ
なぜ追いかける必要が？
何て？
クソ
かけ直す ずぶ濡れだ
分かってる
話がある
俺のことを？
“悪魔”だろ
世間の言うことを 信じるのか？
いつも事件現場にいるからな
だが別の話も
覆面の男が人を救ってると
多面性があるようだ
爆発は俺の仕業じゃない 警官も撃ってない
だから何だ？
記事にしろと？
いや 首謀者を暴いてほしい
この街を破壊してる男をな
名前は？
ウィルソン･フィスク
知らん
隠してる
表に出ず 正体不明で危険だ
覆面の男も
街を守ってる
今 市民は君を憎み フィスクのことを知らない
記事にしてくれ
記者は山ほどいる なぜ私に？
信用できると聞いた 彼らの判断を信じる
ユニオン･アライド
ブレティンの前に 男を捨てたのは君か？
フィスクにつながる
君が助けた女性はいい子だ
君をヒーローだと信じてる
だから真相を公に
私が断ったら？
別の手で奴を潰す
最終手段か？
“殺し”はしない 俺のポリシーだ
だが変わるかも
材料は？
ロシア人 三合会 それにヤクザ
金の管理は リランド･オウルズレイ
投資家の？
ネタ元は？
どう思う？
力ずくで吐かせた情報か？ 信憑性が…
ブレイク刑事が 死ぬのを見た
とどめを刺したんだろ
ホフマンだ ２人はフィスクの手先
ブレイクが白状した
録音は？
他に聞いた人は？
人から聞いた話だけじゃ 奴の逮捕は無理だ
逮捕でなく 表に引きずり出せればいい
奴の素顔が分かれば 市民が潰す
組織のトップだと 確かなのか？
命に懸けて誓う
私の命も懸かってる
全部 話してくれ
“因果応報”
この格言が長く使われるのは ほぼ事実だからだ
だが中には 多くを手に入れる者もいる
自分は特別だと 信じているのだ
我々のような普通の人間―
あくせく働き 生きる者たちの規範は
彼らに当てはまらない
彼らはすべてを手にし 我々を尻目に 幸せに暮らす
影で密かに…
それは我々の無関心が 作った影だ
今 自分たちに直接―
影響が及ばないことへの 無関心が作る影
もしくは疲労が作った影かも
失った中流の生活に―
戻ろうと もがき 疲れ果てて生じた影
その生活も奪われた
彼らは奪い続け―
我々に残されるのは 過去の思い出だけとなる
我々はもう無用だと 社会に判断された
だが それは違う あなたも私も―
この街の住人であり 大切な人間だ
この街に そう思わない者がいる
この街の住人だが―
顔も名前も知られておらず 影に潜んでいる
なぜなら街や人々を 支配しようとする者は―
光の下に出るのを 嫌うからだ
これ以上 闇での活動を 許してはならない
やましいことがないなら 出てきてもらおう
人前に出るのは苦手です
〝ウィルソン･フィスク氏〞
しかし愛する街のために―
立ち上がりました
安心して暮らすために…
皆をおびえさせるのは 見境なく人を傷つける異常者
耐えがたい苦痛を―
我々に負わせた ヘルズ･キッチンの悪魔
この覆面のテロリストや 同様の異常者に対して―
抑圧や脅しに決して 屈しないと―
示す必要があります
悪に立ち向かうべきです
ここにいる親友 リランドのように
金融界の重鎮の彼は―
最近 襲撃を受けました
それは 私へのメッセージでした
この街に抱いている夢を 諦めろという警告です
私はこの街を―
皆が安心して 暮らせる場所にしたい
誇れる場所に
今まで人知れず 努力してきました
近しい人が―
私に反対する悪党たちから 狙われないためです
貧困や犯罪で 街を埋もれさせる奴らを―
野放しにはできません
私は間違っていました
一人ではダメです
光の下に出ることを恐れ 影に潜んではいけない
誰しも日陰にいては いけない
〝保存しますか？〞
我々は団結すべきです
暮らしを脅かす悪党たちに 立ち向かいましょう
〝保存しない〞
暮らしを脅かす悪党たちに 立ち向かいましょう
私は―
ウィルソン･フィスク
一緒に素晴らしい街に していきましょう