1
00:03:12,892 --> 00:03:14,561  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:04:04,344 --> 00:04:11,618  
Marvel
デアデビル

3
00:04:44,517 --> 00:04:46,519  
午前７時です

4
00:05:32,732 --> 00:05:36,035  
マットに
何て言われると思う？

5
00:05:37,036 --> 00:05:38,371  
“すごい”？

6
00:05:38,504 --> 00:05:39,906  
“バカ”よ

7
00:05:41,474 --> 00:05:43,509  
“愚かなほど挑戦的”は？

8
00:05:43,810 --> 00:05:45,778  
“バカ”の弁護士用語

9
00:05:45,912 --> 00:05:47,346  
コーヒーは？

10
00:05:48,014 --> 00:05:52,018  
一緒に探偵やるなら
正直じゃないとね

11
00:05:52,118 --> 00:05:53,786  
私のコーヒー ダメ？

12
00:05:53,853 --> 00:05:55,588  
マズい　嫌いだ

13
00:05:55,888 --> 00:05:58,791  
努力は認めるけど腕が悪い

14
00:05:58,925 --> 00:06:00,793  
本当に嫌な奴ね

15
00:06:01,127 --> 00:06:03,830  
だとしても間違ってない

16
00:06:03,930 --> 00:06:05,064  
意地悪よ

17
00:06:05,398 --> 00:06:08,534  
マットには秘密だ
どれくらい…

18
00:06:10,036 --> 00:06:13,873  
髪を伸ばせばいいかな
どう思う？

19
00:06:13,973 --> 00:06:15,608  
また転んだの？

20
00:06:15,708 --> 00:06:17,810  
大丈夫だ　秘密って？

21
00:06:17,910 --> 00:06:18,911  
クソ

22
00:06:19,011 --> 00:06:20,079  
聞こえた？

23
00:06:20,379 --> 00:06:21,647  
コウモリ並み

24
00:06:22,048 --> 00:06:24,751  
いや 目じゃなくて聴力が…

25
00:06:24,851 --> 00:06:25,818  
見えてる

26
00:06:25,918 --> 00:06:26,719  
ホント？

27
00:06:26,819 --> 00:06:28,421  
コウモリはね

28
00:06:28,554 --> 00:06:29,155  
そっか

29
00:06:30,490 --> 00:06:31,424  
カレン？

30
00:06:32,158 --> 00:06:33,960  
何を秘密に？

31
00:06:37,096 --> 00:06:39,098  
ユニオン･アライドの調査

32
00:06:39,398 --> 00:06:40,700  
証言台には…

33
00:06:40,800 --> 00:06:41,834  
やめろ

34
00:06:42,401 --> 00:06:44,904  
書類に署名しただろ

35
00:06:45,171 --> 00:06:48,574  
情報を
公にしないという書類よ

36
00:06:48,841 --> 00:06:50,810  
そっちは当てがある

37
00:06:50,910 --> 00:06:52,044  
そっち？

38
00:06:53,146 --> 00:06:55,114  
公表してもらうの

39
00:06:55,414 --> 00:06:58,451  
元ユニオン･アライドの
関係者が

40
00:06:58,584 --> 00:07:01,454  
アパートの住人を追い出し―

41
00:07:01,554 --> 00:07:05,424  
そこに高級マンションを
建てようと…

42
00:07:05,525 --> 00:07:09,095  
そいつらに
気づかれたらどうなる？

43
00:07:09,695 --> 00:07:10,696  
片づけた

44
00:07:10,830 --> 00:07:11,731  
何を？

45
00:07:13,466 --> 00:07:16,602  
エレーナの部屋を
壊した男たち

46
00:07:17,036 --> 00:07:20,706  
昨夜 私を襲ってきたの

47
00:07:21,007 --> 00:07:22,008  
大丈夫か？

48
00:07:22,141 --> 00:07:25,511  
フォギーが私を尾(つ)けてたから

49
00:07:25,645 --> 00:07:26,946  
なぜ尾行を？

50
00:07:27,046 --> 00:07:28,014  
様子が変で

51
00:07:28,214 --> 00:07:29,148  
違うわ

52
00:07:29,582 --> 00:07:30,583  
変だった

53
00:07:30,683 --> 00:07:35,221  
危険だ　手を引かないと
ひどい目に遭うぞ

54
00:07:35,521 --> 00:07:39,158  
もう十分 ひどい目に遭ったわ

55
00:07:39,892 --> 00:07:44,597  
何に署名しようが
いくらもらおうが関係ない

56
00:07:44,697 --> 00:07:49,168  
他の人が傷つくのを
黙って見てる気はない

57
00:07:50,470 --> 00:07:52,939  
どんなに怖くてもね

58
00:07:54,640 --> 00:07:57,510  
顔が見えれば
本気だと分かる

59
00:07:57,643 --> 00:07:59,045  
それは伝わる

60
00:08:03,182 --> 00:08:04,717  
他に誰が？

61
00:08:04,817 --> 00:08:08,621  
暴いたことを
誰が公表するんだ？

62
00:08:08,721 --> 00:08:10,523  
ベン･ユーリック

63
00:08:10,656 --> 00:08:12,792  
ユニオン･アライドの記事の？

64
00:08:13,125 --> 00:08:15,495  
彼はいい人そうだ

65
00:08:15,661 --> 00:08:17,663  
最初は皆 そう見える

66
00:08:17,763 --> 00:08:20,766  
２人と同じくらい信用してる

67
00:08:21,100 --> 00:08:23,669  
私は子供じゃないわ

68
00:08:23,769 --> 00:08:26,939  
じゃ２人とも
大人らしくしろ

69
00:08:27,840 --> 00:08:30,810  
僕らは賢くやる必要がある

70
00:08:31,010 --> 00:08:31,811  
僕ら？

71
00:08:31,944 --> 00:08:35,014  
ルール１
コソコソ動き回るな

72
00:08:35,548 --> 00:08:38,284  
法制度に基づいて戦う

73
00:08:38,784 --> 00:08:40,553  
そんなの無理よ

74
00:08:40,653 --> 00:08:45,791  
危険を避けたいんだ
この事務所も守りたい

75
00:08:45,992 --> 00:08:48,895  
法律を最大限に利用する

76
00:08:50,897 --> 00:08:52,031  
いいか？

77
00:08:52,832 --> 00:08:53,799  
他に手が？

78
00:08:54,634 --> 00:08:55,835  
ないだろうね

79
00:08:57,737 --> 00:08:59,038  
分かったわ

80
00:08:59,872 --> 00:09:01,073  
ルール２は？

81
00:09:03,042 --> 00:09:05,545  
やりながら考えていく

82
00:09:09,715 --> 00:09:13,252  
こっちの立場も
理解してくれ

83
00:09:16,856 --> 00:09:19,825  
こちらの立場は
どうでもいいと

84
00:09:20,159 --> 00:09:23,229  
“クソくらえだ”と言ってる

85
00:09:24,597 --> 00:09:28,000  
それは残念だが
私は間違ってない

86
00:09:28,668 --> 00:09:30,903  
約束しただろ

87
00:09:31,003 --> 00:09:31,871  
守った

88
00:09:32,004 --> 00:09:33,205  
“荷”は死んだ

89
00:09:33,673 --> 00:09:35,007  
約束は―

90
00:09:35,107 --> 00:09:40,079  
埠頭(ふとう)と輸送経路に
警察を介入させないことだ

91
00:09:40,179 --> 00:09:42,615  
どこかに警察がいたか？

92
00:09:44,283 --> 00:09:45,117  
いや

93
00:09:45,217 --> 00:09:47,286  
私は信義を重んじる

94
00:09:47,753 --> 00:09:50,756  
ブラック･スカイは
とても希少で―

95
00:09:50,890 --> 00:09:53,893  
また見つけるのは困難だ

96
00:09:54,026 --> 00:09:58,965  
事前に積み荷の重要性を
私に伝えるべきだったな

97
00:10:07,273 --> 00:10:11,110  
条件を見直したいのか
聞いてます

98
00:10:11,777 --> 00:10:12,912  
それは…

99
00:10:15,181 --> 00:10:16,916  
気を悪くしたなら―

100
00:10:17,717 --> 00:10:19,018  
申し訳ない

101
00:10:40,339 --> 00:10:41,941  
言葉の意味が？

102
00:10:42,074 --> 00:10:44,677  
脅しというのは分かる

103
00:10:45,778 --> 00:10:47,747  
礼儀を教えますか？

104
00:10:47,847 --> 00:10:48,748  
ほっとけ

105
00:10:49,949 --> 00:10:51,684  
ロシア人なら…

106
00:10:51,817 --> 00:10:53,285  
同じじゃない

107
00:10:53,386 --> 00:10:55,921  
ロシア人は有益でした

108
00:10:56,088 --> 00:10:58,224  
リランドは財政

109
00:10:58,357 --> 00:11:02,762  
ガオは商品
ロシア人は流通を担ってました

110
00:11:04,163 --> 00:11:08,034  
ノブたちは何を？
彼らの役割は？

111
00:11:08,934 --> 00:11:10,336  
必要悪だよ

112
00:11:11,671 --> 00:11:15,174  
口のきき方が気に入りません

113
00:11:15,274 --> 00:11:18,244  
今は我々の時代ですから

114
00:11:19,211 --> 00:11:22,715  
そういう時こそ
慎重になるんだ

115
00:11:58,150 --> 00:11:59,885  
音を小さくして

116
00:12:01,420 --> 00:12:03,155  
ママは音楽嫌いだ

117
00:12:06,325 --> 00:12:07,293  
僕は好き

118
00:12:07,460 --> 00:12:08,360  
趣味がいい

119
00:12:08,461 --> 00:12:10,396  
うるさいのが嫌なの

120
00:12:10,496 --> 00:12:12,498  
静かじゃ意味ない

121
00:12:12,798 --> 00:12:13,432  
だろ？

122
00:12:13,766 --> 00:12:14,400  
うん

123
00:12:14,500 --> 00:12:18,304  
静かな奴は信用するな
何か企んでる

124
00:12:20,773 --> 00:12:23,409  
短すぎる　さっき言ったろ

125
00:12:24,176 --> 00:12:24,910  
ごめん

126
00:12:25,177 --> 00:12:26,312  
ごめん？

127
00:12:26,979 --> 00:12:27,880  
…なさい

128
00:12:28,848 --> 00:12:30,015  
そうだ

129
00:12:30,182 --> 00:12:33,285  
敬意を払わん奴は
尊敬されん

130
00:12:33,786 --> 00:12:36,989  
次は長く切れ
俺の顔を汚す気か？

131
00:12:37,089 --> 00:12:37,857  
いいえ

132
00:12:37,957 --> 00:12:39,191  
それでいい

133
00:12:40,292 --> 00:12:42,194  
“ガス料金　滞納”

134
00:12:44,296 --> 00:12:47,066  
見ろ　これがカギだ

135
00:12:44,296 --> 00:12:47,066  
〝ビル･フィスクに投票を〞

136
00:12:47,800 --> 00:12:51,270  
議員になった途端
懐が潤う

137
00:12:52,338 --> 00:12:54,807  
フローレスを覚えてるか？

138
00:12:54,907 --> 00:12:55,474  
ううん

139
00:12:55,808 --> 00:12:59,512  
お前がクソを漏らしてた頃
議員になった

140
00:12:59,845 --> 00:13:00,546  
ビル！

141
00:13:01,180 --> 00:13:02,348  
で 引っ越した

142
00:13:03,048 --> 00:13:07,353  
議員になって１年後
デカい家にな

143
00:13:07,786 --> 00:13:08,554  
ホント？

144
00:13:08,854 --> 00:13:10,156  
俺たちも

145
00:13:13,359 --> 00:13:16,362  
この街にすべてがある

146
00:13:16,795 --> 00:13:17,830  
目の前に

147
00:13:18,531 --> 00:13:21,800  
あとは実現させるだけだ

148
00:13:24,537 --> 00:13:25,371  
飲むか？

149
00:13:25,838 --> 00:13:26,505  
バカね

150
00:13:26,972 --> 00:13:29,842  
俺は赤ん坊の時 飲んだ

151
00:13:29,975 --> 00:13:31,076  
飲めよ

152
00:13:32,578 --> 00:13:33,379  
飲め

153
00:13:33,512 --> 00:13:36,182  
俺がいいと言ってる

154
00:13:38,050 --> 00:13:38,951  
飲め

155
00:13:41,887 --> 00:13:42,521  
そうだ

156
00:13:43,389 --> 00:13:45,491  
どういうつもり？

157
00:13:45,891 --> 00:13:49,395  
笑えるだろ
こいつを男にしてやれ

158
00:13:50,062 --> 00:13:51,130  
過保護だ

159
00:13:51,230 --> 00:13:55,234  
母親の役目よ
支払いはどうするの？

160
00:13:59,838 --> 00:14:01,540  
心配ない　借りた

161
00:14:01,974 --> 00:14:04,276  
借りた？ 担保は？

162
00:14:04,410 --> 00:14:07,880  
銀行じゃない
リゴレットに借りた

163
00:14:08,013 --> 00:14:08,948  
リゴレット？

164
00:14:09,048 --> 00:14:09,848  
誰？

165
00:14:10,115 --> 00:14:11,617  
いいから忘れろ

166
00:14:12,418 --> 00:14:16,222  
投資だ
稼ぐには金をかけないとな

167
00:14:16,522 --> 00:14:19,558  
議員になれば全部 片づく

168
00:14:19,892 --> 00:14:20,492  
さあね

169
00:14:20,593 --> 00:14:22,428  
何も分かってない

170
00:14:22,995 --> 00:14:27,867  
何かを望むなら
すべてを捧げないと

171
00:14:28,434 --> 00:14:30,369  
ママもそうしなきゃ

172
00:14:30,903 --> 00:14:34,039  
ほら 息子の方が分かってる

173
00:14:40,613 --> 00:14:42,181  
そうだよ

174
00:14:42,348 --> 00:14:45,918  
人生の大半を
アジアで過ごした

175
00:14:46,585 --> 00:14:47,319  
ああ

176
00:14:48,087 --> 00:14:49,255  
そうする

177
00:14:50,422 --> 00:14:51,523  
よかったら…

178
00:14:53,058 --> 00:14:54,126  
一緒に…

179
00:14:54,627 --> 00:14:56,462  
ちょっと待って

180
00:15:00,165 --> 00:15:01,267  
待ってろ

181
00:15:04,436 --> 00:15:08,173  
すまないが電話が入った

182
00:15:10,042 --> 00:15:11,210  
私もだ

183
00:15:12,111 --> 00:15:13,612  
おやすみ　バネッサ

184
00:15:16,482 --> 00:15:17,216  
何だ？

185
00:15:17,449 --> 00:15:19,051  
問題発生です

186
00:15:19,551 --> 00:15:20,352  
ノブか？

187
00:15:20,486 --> 00:15:22,554  
ブレイクの意識が戻り―

188
00:15:23,255 --> 00:15:26,592  
今夜のトップニュースに
なります

189
00:15:26,692 --> 00:15:29,495  
我々が憂慮すべき話を？

190
00:15:29,628 --> 00:15:33,699  
いいえ
まだ口がきけないようです

191
00:15:34,066 --> 00:15:38,470  
彼は撃たれたことを
快く思わないでしょう

192
00:15:38,570 --> 00:15:39,305  
ああ

193
00:15:39,605 --> 00:15:40,606  
奴を…

194
00:15:42,541 --> 00:15:43,509  
片づけろ

195
00:15:44,243 --> 00:15:45,644  
厄介なことに―

196
00:15:45,978 --> 00:15:51,517  
特殊部隊が24時間態勢で
覆面の男に備えてます

197
00:15:52,017 --> 00:15:53,385  
使える奴は？

198
00:15:53,485 --> 00:15:57,323  
２名いますが
病室の担当ではない

199
00:16:01,694 --> 00:16:03,662  
奴の相棒は？

200
00:16:04,296 --> 00:16:05,998  
接触できますが―

201
00:16:06,131 --> 00:16:10,602  
２人は長い付き合いなので
説得できるか…

202
00:16:10,703 --> 00:16:12,104  
呼び出せ

203
00:16:13,205 --> 00:16:15,174  
私が直接 話す

204
00:16:15,307 --> 00:16:16,208  
はい

205
00:16:21,246 --> 00:16:23,415  
こんなの意味ない

206
00:16:23,515 --> 00:16:27,119  
悪者をデコボコにしないとさ

207
00:16:27,219 --> 00:16:28,320  
ボコボコよ

208
00:16:28,420 --> 00:16:30,022  
俺は こう言う

209
00:16:30,289 --> 00:16:33,025  
５分で病院送りだな

210
00:16:33,158 --> 00:16:38,263  
丸刈りとタトゥー男を
ひねり潰しただろ？ Ｋ

211
00:16:38,497 --> 00:16:41,433  
そうね
私を“Ｋ”って呼ぶの？

212
00:16:41,700 --> 00:16:43,002  
新鮮だろ

213
00:16:43,135 --> 00:16:43,769  
やめて

214
00:16:44,069 --> 00:16:45,437  
興味深いぞ

215
00:16:46,572 --> 00:16:48,340  
コンフェデレイテッド･
グローバル

216
00:16:48,474 --> 00:16:51,310  
ボウリング野郎の件の？

217
00:16:51,643 --> 00:16:54,713  
カレン　子会社のリストは？

218
00:16:55,014 --> 00:16:56,582  
あると思う

219
00:16:59,051 --> 00:17:00,019  
あった

220
00:17:00,152 --> 00:17:01,587  
そのリストに…

221
00:17:04,323 --> 00:17:07,059  
ウエストマイヤー社は？

222
00:17:10,062 --> 00:17:11,597  
ええ　あるわ

223
00:17:12,064 --> 00:17:15,167  
アパートからの苦情が６件

224
00:17:15,267 --> 00:17:17,536  
強制退去させようとした？

225
00:17:17,636 --> 00:17:22,541  
エレーナの大家のタリーが
何か知ってるかも

226
00:17:22,641 --> 00:17:23,475  
捜す

227
00:17:23,609 --> 00:17:24,810  
電話を使え

228
00:17:25,477 --> 00:17:26,412  
ルール２だ

229
00:17:26,512 --> 00:17:28,380  
最悪なルールだ

230
00:17:28,480 --> 00:17:29,648  
記録しとく

231
00:17:30,616 --> 00:17:31,417  
ウソ！

232
00:17:31,517 --> 00:17:32,284  
何が？

233
00:17:32,384 --> 00:17:33,819  
いえ 違うの

234
00:17:34,420 --> 00:17:39,358  
撃たれた刑事の意識が
回復したと記事が出てる

235
00:17:39,591 --> 00:17:40,592  
ブレイク？

236
00:17:41,060 --> 00:17:44,463  
覆面野郎に撃たれた
哀れな奴だ

237
00:17:44,630 --> 00:17:47,499  
事実は まだ分かってない

238
00:17:47,633 --> 00:17:49,101  
彼が知ってるかも

239
00:17:49,401 --> 00:17:50,702  
発言に注目だ

240
00:17:51,270 --> 00:17:52,771  
僕も気になる

241
00:17:53,238 --> 00:17:54,640  
放置できん

242
00:17:55,674 --> 00:18:00,379  
この件に関して
君なりに思いがあるだろう

243
00:18:00,512 --> 00:18:02,514  
それは尊重する

244
00:18:04,516 --> 00:18:09,388  
だがブレイク刑事が
軽率な発言をすれば―

245
00:18:11,657 --> 00:18:16,361  
我々 双方に
好ましくない結果を招く

246
00:18:16,462 --> 00:18:18,497  
あなたが撃った

247
00:18:20,232 --> 00:18:23,535  
正確には金で雇った奴がだ

248
00:18:24,736 --> 00:18:27,139  
こうなった理由が？

249
00:18:27,639 --> 00:18:31,143  
なぜこういう決断をしたと？

250
00:18:31,276 --> 00:18:34,146  
私は口の閉じ方を
心得てます

251
00:18:34,279 --> 00:18:37,483  
疑いがあれば
この場にいない

252
00:18:38,684 --> 00:18:40,486  
情報に基づき―

253
00:18:41,286 --> 00:18:44,123  
事実をありのままに把握し

254
00:18:45,491 --> 00:18:47,860  
都合よくとらえない

255
00:18:48,260 --> 00:18:52,431  
それができるかどうかが
生死を左右する

256
00:18:53,665 --> 00:18:57,836  
君の相棒は
細部への注意が甘かった

257
00:18:58,170 --> 00:19:01,773  
覆面野郎に襲われたのは
彼のせいでは…

258
00:19:01,874 --> 00:19:03,842  
それは許した

259
00:19:04,176 --> 00:19:06,178  
許しがたいのは―

260
00:19:07,312 --> 00:19:13,185  
住所の情報が漏れたのを
報告しなかったことだ

261
00:19:13,585 --> 00:19:18,290  
あの情報は爆発で
生き残ったロシア人を―

262
00:19:18,390 --> 00:19:21,326  
始末するために与えた

263
00:19:21,693 --> 00:19:25,864  
覆面の男の手助けを
するためじゃない

264
00:19:26,865 --> 00:19:29,568  
それで事態が複雑に

265
00:19:30,602 --> 00:19:35,607  
だから君の相棒に
直接 責任を取ってもらった

266
00:19:38,944 --> 00:19:41,813  
私もあなたを怒らせるかも

267
00:19:42,481 --> 00:19:44,750  
それは君次第だ

268
00:19:52,224 --> 00:19:55,360  
彼は相棒以上の存在で―

269
00:19:55,961 --> 00:19:57,563  
友人なんです

270
00:19:57,930 --> 00:20:02,701  
子供の頃からの付き合いで
35年になります

271
00:20:10,442 --> 00:20:11,777  
いくらだ？

272
00:20:12,945 --> 00:20:15,647  
その35年の価値は？

273
00:20:17,649 --> 00:20:19,785  
切りのいい数字で

274
00:21:08,300 --> 00:21:08,967  
よかった

275
00:21:09,301 --> 00:21:11,436  
あいつはタフだ

276
00:21:11,870 --> 00:21:13,372  
署名を

277
00:21:13,472 --> 00:21:15,274  
そうか　分かった

278
00:21:18,343 --> 00:21:19,711  
中身の確認も

279
00:21:24,349 --> 00:21:25,484  
ミートボール？

280
00:21:25,584 --> 00:21:29,721  
あいつの好物だ
元気が出ればと思って

281
00:21:29,855 --> 00:21:30,922  
中へ

282
00:22:03,355 --> 00:22:04,356  
すまない

283
00:22:21,873 --> 00:22:22,641  
何してる？

284
00:22:55,373 --> 00:22:58,076  
よく聞け　あまり時間がない

285
00:22:58,777 --> 00:23:02,614  
薬が何にせよ
もう心臓に達してる

286
00:23:03,915 --> 00:23:06,952  
もうすぐ死ぬ　助からない

287
00:23:08,086 --> 00:23:10,789  
だが罪を償わせられる

288
00:23:13,058 --> 00:23:15,060  
フィスクのことを話せ

289
00:23:17,662 --> 00:23:19,164  
今度は俺の番か

290
00:23:20,499 --> 00:23:21,433  
ホフマン！

291
00:23:21,867 --> 00:23:23,101  
どうした？

292
00:23:29,040 --> 00:23:30,075  
突入しろ！

293
00:23:41,052 --> 00:23:44,956  
私の顔を見ろ
これじゃ出社できん

294
00:23:45,791 --> 00:23:49,094  
覆面野郎のせいで
外出も怖い

295
00:23:50,529 --> 00:23:53,532  
来るはずだった息子に―

296
00:23:53,632 --> 00:23:56,868  
“ニューヨークに
近づくな”と言った

297
00:23:57,469 --> 00:24:01,873  
私は73歳だ
あと何度 会えると？

298
00:24:02,874 --> 00:24:04,976  
すまない　リランド

299
00:24:05,177 --> 00:24:06,077  
別に…

300
00:24:06,178 --> 00:24:09,548  
まだか？
チクチクしてかなわん

301
00:24:09,648 --> 00:24:11,082  
身を守れる

302
00:24:12,617 --> 00:24:14,019  
素材は何だ？

303
00:24:14,886 --> 00:24:17,956  
ポリエチレン
グリコール ケイ酸塩

304
00:24:18,223 --> 00:24:19,624  
ハイドロ…

305
00:24:19,724 --> 00:24:22,627  
もう分かった
サイズは46だ

306
00:24:23,628 --> 00:24:24,696  
もういい

307
00:24:24,796 --> 00:24:25,764  
はい

308
00:24:27,866 --> 00:24:30,001  
他に必要な物は？

309
00:24:30,101 --> 00:24:31,970  
今日は大丈夫だ

310
00:24:37,709 --> 00:24:39,244  
半分イカれてる

311
00:24:39,544 --> 00:24:41,746  
もう半分が重要だ

312
00:24:41,847 --> 00:24:45,784  
私は一体どうすればいい？

313
00:24:46,685 --> 00:24:50,188  
奴は また襲ってくるだろう

314
00:24:51,623 --> 00:24:56,194  
安全な場所に移ってもらい
護衛を６人 付ける

315
00:24:56,695 --> 00:24:58,029  
倍にしろ

316
00:24:58,230 --> 00:25:02,601  
屋上から落とされたら
大金も道連れだ

317
00:25:02,701 --> 00:25:04,069  
脅しかな

318
00:25:04,202 --> 00:25:08,673  
いや 明白な事実だ
分かってるだろ？

319
00:25:15,280 --> 00:25:16,514  
片づいたか？

320
00:25:16,615 --> 00:25:18,216  
はい　ですが問題が…

321
00:25:18,516 --> 00:25:22,287  
その言葉を聞く回数が
増えてる

322
00:25:22,587 --> 00:25:23,555  
問題とは？

323
00:25:23,655 --> 00:25:28,293  
病室でホフマンが
覆面の男に襲われました

324
00:25:29,027 --> 00:25:30,662  
ブレイクに息が？

325
00:25:30,762 --> 00:25:32,297  
何か話してたと

326
00:25:32,597 --> 00:25:35,934  
そりゃすごい　最高だな

327
00:25:36,067 --> 00:25:40,238  
じゃ あのイカれ野郎が
何を聞いたか―

328
00:25:40,572 --> 00:25:41,973  
分からんのだな

329
00:25:43,241 --> 00:25:45,710  
いい面もあります

330
00:25:45,810 --> 00:25:47,112  
ホフマンは―

331
00:25:47,612 --> 00:25:51,850  
覆面の男が
ブレイクを殺したと証言

332
00:25:52,117 --> 00:25:53,852  
我々は安全です

333
00:25:54,185 --> 00:25:56,254  
では お祝いといこう

334
00:25:57,188 --> 00:25:59,824  
ホフマンをどうする？

335
00:26:01,059 --> 00:26:02,594  
こっちに任せろ

336
00:26:02,694 --> 00:26:05,196  
そりゃ頼もしい言葉だ

337
00:26:07,732 --> 00:26:12,337  
事態の改善に取り組むのは
君だけじゃない

338
00:26:14,940 --> 00:26:17,008  
大丈夫よ　ウィルソン

339
00:26:17,776 --> 00:26:21,146  
泣かないで
ズッパを食べなさい

340
00:26:21,947 --> 00:26:22,747  
要らない

341
00:26:22,881 --> 00:26:25,350  
食べれば元気になるわ

342
00:26:26,885 --> 00:26:28,019  
分ける？

343
00:26:28,620 --> 00:26:29,621  
そうね

344
00:26:42,167 --> 00:26:45,270  
バーニーが言ったこと
ホント？

345
00:26:47,706 --> 00:26:50,976  
聞かなくていい
無視するの

346
00:26:54,045 --> 00:26:54,980  
どうした？

347
00:26:55,213 --> 00:26:56,781  
もう大丈夫よ

348
00:26:58,917 --> 00:27:02,787  
食わせすぎだ
もっと太らせる気か？

349
00:27:02,954 --> 00:27:03,922  
ビル！

350
00:27:04,155 --> 00:27:05,056  
話せ

351
00:27:06,324 --> 00:27:07,192  
バーニーが…

352
00:27:07,325 --> 00:27:08,126  
黙れ

353
00:27:11,062 --> 00:27:12,330  
何された？

354
00:27:13,798 --> 00:27:17,902  
パパの看板を倒された
止めたのに…

355
00:27:18,903 --> 00:27:22,640  
僕はパパと同じ負け犬だって

356
00:27:25,677 --> 00:27:26,311  
上着を

357
00:27:28,913 --> 00:27:30,081  
取ってこい

358
00:27:43,094 --> 00:27:44,095  
おい！

359
00:27:45,096 --> 00:27:46,197  
あいつか？

360
00:27:50,268 --> 00:27:52,237  
看板を倒したって？

361
00:27:52,337 --> 00:27:54,239  
選挙は終わった

362
00:27:54,739 --> 00:27:57,809  
人の物を壊す権利は
ないだろ

363
00:27:58,977 --> 00:28:03,114  
だんまりか
せがれに散々 言ったくせに

364
00:28:04,849 --> 00:28:08,987  
俺の熱意が
理解されなかったのは―

365
00:28:09,454 --> 00:28:11,022  
俺のせいか？

366
00:28:12,023 --> 00:28:13,925  
俺は負け犬だと？

367
00:28:14,159 --> 00:28:15,393  
言ってない

368
00:28:15,727 --> 00:28:17,262  
せがれがウソを？

369
00:28:17,395 --> 00:28:20,799  
どうなんだ？
ちゃんと答えろ

370
00:28:20,899 --> 00:28:21,466  
言った

371
00:28:21,800 --> 00:28:22,734  
違う

372
00:28:23,268 --> 00:28:26,271  
親父だ
俺はマネしただけさ

373
00:28:28,706 --> 00:28:30,075  
面白いか？

374
00:28:31,743 --> 00:28:33,745  
真剣にやったことが…

375
00:28:34,145 --> 00:28:35,280  
知るかよ

376
00:28:37,348 --> 00:28:38,817  
終わってない

377
00:28:38,983 --> 00:28:39,751  
パパ！

378
00:28:43,388 --> 00:28:46,758  
面白いことを言ってみろ！

379
00:28:46,891 --> 00:28:47,892  
やめて！

380
00:28:51,496 --> 00:28:52,363  
来い

381
00:28:52,464 --> 00:28:53,398  
パパ

382
00:28:53,832 --> 00:28:55,366  
さあ こっちへ

383
00:28:57,502 --> 00:28:58,503  
来い

384
00:29:00,071 --> 00:29:04,776  
こういう奴はお前をいじめ
怖がらせ続ける

385
00:29:05,243 --> 00:29:09,748  
そうはさせないと
教えてやるんだ

386
00:29:11,416 --> 00:29:12,450  
蹴るんだ

387
00:29:12,751 --> 00:29:15,253  
俺の言う通りにしろ

388
00:29:15,820 --> 00:29:17,021  
蹴るんだ

389
00:29:17,322 --> 00:29:18,323  
やれ

390
00:29:21,960 --> 00:29:22,794  
もう一度

391
00:29:23,895 --> 00:29:24,863  
蹴れ

392
00:29:26,264 --> 00:29:27,465  
続けろ

393
00:29:27,999 --> 00:29:28,533  
蹴れ

394
00:29:29,267 --> 00:29:30,301  
もっと強く

395
00:29:31,069 --> 00:29:31,936  
蹴れ

396
00:29:32,303 --> 00:29:33,071  
蹴れ

397
00:30:38,503 --> 00:30:41,873  
ガオが話したいそうです

398
00:30:42,106 --> 00:30:43,408  
車をよこせ

399
00:30:43,541 --> 00:30:44,409  
彼女が―

400
00:30:45,009 --> 00:30:46,110  
そちらへ

401
00:30:49,414 --> 00:30:51,583  
先に着けるか？

402
00:30:52,016 --> 00:30:53,551  
向かってます

403
00:30:54,419 --> 00:30:55,620  
ありがとう

404
00:31:08,933 --> 00:31:11,436  
いいお茶だと褒めてます

405
00:31:12,904 --> 00:31:16,574  
あなたの国を
前回 訪れた時に買った

406
00:31:18,309 --> 00:31:20,445  
気に入るかと思って

407
00:31:28,453 --> 00:31:30,588  
お茶が目的ではないと

408
00:31:30,889 --> 00:31:33,424  
通訳する必要はない

409
00:31:33,892 --> 00:31:34,659  
でしょ？

410
00:31:36,561 --> 00:31:37,595  
英語を？

411
00:31:38,496 --> 00:31:40,498  
いろいろ話すわ

412
00:31:42,934 --> 00:31:43,935  
何ヵ国語？

413
00:31:44,936 --> 00:31:46,070  
すべて

414
00:31:49,340 --> 00:31:54,312  
＜あなたも私の言葉を
話すでしょ＞

415
00:31:56,080 --> 00:31:58,149  
＜いつから それを？＞

416
00:31:59,017 --> 00:32:01,019  
＜最初からよ＞

417
00:32:01,452 --> 00:32:04,455  
＜利口な男は愚を装い―＞

418
00:32:05,123 --> 00:32:08,693  
＜愚かな女は
それに気づかない＞

419
00:32:25,410 --> 00:32:27,245  
下がっていいわ

420
00:32:33,117 --> 00:32:34,118  
出てろ

421
00:32:43,328 --> 00:32:46,331  
＜ノブはあなたに不満がある＞

422
00:32:46,597 --> 00:32:51,469  
＜彼は決して
誰にも満足しない＞

423
00:32:52,236 --> 00:32:53,371  
＜そうね＞

424
00:32:54,439 --> 00:32:55,673  
＜だけど―＞

425
00:32:56,407 --> 00:33:00,478  
＜リランドも
不満を持ってるとか＞

426
00:33:01,045 --> 00:33:04,148  
＜それについては問題ない＞

427
00:33:05,416 --> 00:33:09,354  
＜どうして ここが
分かったと思う？＞

428
00:33:11,022 --> 00:33:15,560  
＜ここは
極秘の場所のはずでしょ＞

429
00:33:16,561 --> 00:33:19,364  
＜王にとっては城よ＞

430
00:33:20,698 --> 00:33:25,503  
＜魔術を使って
突き止めたと思う？＞

431
00:33:26,170 --> 00:33:30,174  
＜月光の下で呪文を唱えて？＞

432
00:33:31,743 --> 00:33:33,111  
＜違うわ＞

433
00:33:33,578 --> 00:33:36,180  
＜ここが分かったのは―＞

434
00:33:36,314 --> 00:33:40,418  
＜あなたが
不注意になってるからよ＞

435
00:33:42,353 --> 00:33:44,188  
＜感情的にもね＞

436
00:33:46,157 --> 00:33:51,462  
＜ロシア人が最期を迎えた頃と
同じように＞

437
00:33:57,735 --> 00:34:02,740  
＜最近 耐えがたい状態が
続いたことは―＞

438
00:34:03,074 --> 00:34:04,409  
＜認める＞

439
00:34:04,675 --> 00:34:06,544  
＜だが約束を…＞

440
00:34:08,279 --> 00:34:12,617  
＜花を引っこ抜きに
来たわけじゃない＞

441
00:34:13,518 --> 00:34:18,289  
＜あなたの敬意に
礼を尽くしたまでよ＞

442
00:34:25,196 --> 00:34:28,199  
＜問題を片づけなさい＞

443
00:34:29,567 --> 00:34:32,503  
＜さもないと直接―＞

444
00:34:32,637 --> 00:34:36,240  
＜ノブとリランドと取引する＞

445
00:34:40,645 --> 00:34:42,513  
＜ごちそうさま＞

446
00:35:03,101 --> 00:35:04,268  
出ていけ

447
00:35:06,737 --> 00:35:08,473  
何かお持ち…

448
00:35:08,573 --> 00:35:10,408  
出ていけ！

449
00:35:22,587 --> 00:35:27,492  
どんな男になりたいか
座って壁を見つめて―

450
00:35:28,292 --> 00:35:29,827  
よく考えろ

451
00:35:30,695 --> 00:35:31,829  
俺の息子は―

452
00:35:32,463 --> 00:35:36,300  
弱虫じゃなく
王になるべきだ

453
00:35:37,568 --> 00:35:38,569  
座れ

454
00:35:42,173 --> 00:35:44,575  
俺じゃなく壁を見ろ

455
00:35:46,444 --> 00:35:48,779  
俺が戻るまで見続けろ

456
00:35:50,915 --> 00:35:52,183  
どこへ？

457
00:35:52,450 --> 00:35:53,851  
用がある

458
00:35:54,452 --> 00:35:55,586  
明日に

459
00:35:55,720 --> 00:35:56,854  
急ぐんだ

460
00:35:57,421 --> 00:35:58,456  
分かったか

461
00:36:01,259 --> 00:36:04,162  
リゴレットに会ってくる

462
00:36:05,496 --> 00:36:06,597  
何てこと

463
00:36:07,331 --> 00:36:08,533  
借金の額は？

464
00:36:08,633 --> 00:36:09,333  
平気だ

465
00:36:09,567 --> 00:36:10,301  
いくら？

466
00:36:10,401 --> 00:36:12,470  
心配しなくていい

467
00:36:13,471 --> 00:36:15,740  
借りるの反対したわ

468
00:36:15,873 --> 00:36:18,209  
見栄を張るからよ

469
00:36:18,342 --> 00:36:20,211  
自分の顔を街中に…

470
00:36:21,379 --> 00:36:23,581  
屈辱は十分 味わった

471
00:36:24,182 --> 00:36:27,351  
自分の家でも味わえと？

472
00:36:27,485 --> 00:36:28,219  
ビル

473
00:36:28,352 --> 00:36:29,754  
黙ってろ！

474
00:36:30,621 --> 00:36:31,622  
黙れ

475
00:36:31,889 --> 00:36:33,324  
黙れ

476
00:36:51,609 --> 00:36:53,244  
呼んでない

477
00:36:54,278 --> 00:36:56,881  
来てほしいかと思って

478
00:36:56,981 --> 00:36:58,849  
必要なら呼んでる

479
00:37:01,352 --> 00:37:03,487  
そうとは限りません

480
00:37:23,841 --> 00:37:25,509  
２人で平気よ

481
00:37:26,010 --> 00:37:27,278  
ありがとう

482
00:37:35,419 --> 00:37:36,520  
いい部屋ね

483
00:37:37,355 --> 00:37:40,524  
テーブルは微妙
あなただって…

484
00:37:40,625 --> 00:37:41,559  
帰ってくれ

485
00:37:43,661 --> 00:37:45,429  
本当に望んでる？

486
00:37:51,269 --> 00:37:54,772  
あなたのお友達が
心配してるわ

487
00:37:55,439 --> 00:37:56,674  
必要ない

488
00:37:58,643 --> 00:38:00,544  
約束したでしょ

489
00:38:01,445 --> 00:38:03,881  
私に正直になるって

490
00:38:05,016 --> 00:38:06,450  
どうしたの？

491
00:38:11,756 --> 00:38:12,957  
怖いんだ

492
00:38:13,791 --> 00:38:14,825  
何が？

493
00:38:16,327 --> 00:38:17,962  
君がどう思うか

494
00:38:30,574 --> 00:38:31,609  
話して

495
00:38:34,679 --> 00:38:35,646  
黙れ！

496
00:38:36,414 --> 00:38:38,015  
聞きたくない

497
00:38:38,482 --> 00:38:41,485  
お前らのせいで負けたんだ

498
00:38:41,619 --> 00:38:45,756  
皆 お前やクソガキを
あざ笑ってる

499
00:38:47,591 --> 00:38:50,628  
お前は俺を信じてない

500
00:38:50,728 --> 00:38:53,364  
だからこうなったんだ

501
00:38:58,436 --> 00:39:00,871  
なぜ俺を信じない！

502
00:39:00,971 --> 00:39:01,839  
やめろ！

503
00:39:07,778 --> 00:39:09,513  
どうする気だ？

504
00:39:14,552 --> 00:39:15,986  
思った通りだ

505
00:39:17,688 --> 00:39:20,491  
こいつはお前に似た

506
00:39:29,633 --> 00:39:30,668  
何てこと

507
00:39:38,609 --> 00:39:39,677  
蹴れ

508
00:39:39,977 --> 00:39:41,078  
続けろ

509
00:39:42,146 --> 00:39:43,047  
続けろ

510
00:39:46,550 --> 00:39:48,052  
蹴り続けろ！

511
00:39:53,124 --> 00:39:53,958  
大丈夫よ

512
00:39:54,058 --> 00:39:54,959  
ママ

513
00:39:55,092 --> 00:39:57,395  
心配いらないわ

514
00:39:57,628 --> 00:40:00,664  
大丈夫よ　いいわね

515
00:40:02,099 --> 00:40:03,100  
大丈夫よ

516
00:40:08,472 --> 00:40:09,707  
安心して

517
00:40:15,579 --> 00:40:17,014  
ノコギリを

518
00:41:09,066 --> 00:41:12,770  
袋に小分けにして
川まで運んだ

519
00:41:13,971 --> 00:41:17,141  
次の週まで毎晩１個ずつ

520
00:41:19,143 --> 00:41:23,013  
皆 リゴレットへの
借金のせいで―

521
00:41:24,248 --> 00:41:26,784  
逃げたと思ったようだ

522
00:41:28,252 --> 00:41:33,591  
そして前に話した通り
母は私を親戚の農場へ

523
00:41:35,559 --> 00:41:37,595  
あなたは悪くない

524
00:41:38,863 --> 00:41:40,664  
母親を守っただけ

525
00:41:42,032 --> 00:41:45,135  
母じゃなく
自分のためにやった

526
00:41:47,671 --> 00:41:53,043  
だから これを着けて
自分に言い聞かせてる

527
00:41:53,110 --> 00:41:54,945  
“私は父とは違う”

528
00:41:55,513 --> 00:41:57,181  
“怪物ではない”と

529
00:41:59,650 --> 00:42:00,618  
怪物か？

530
00:42:02,686 --> 00:42:04,688  
いいえ　ウィルソン

531
00:42:05,923 --> 00:42:07,024  
違うわ

532
00:42:18,736 --> 00:42:20,571  
私のことを―

533
00:42:21,839 --> 00:42:24,708  
暴こうとしてる連中がいる

534
00:42:27,711 --> 00:42:30,714  
いい街にしたいだけなのに

535
00:42:30,814 --> 00:42:33,250  
奴らは私の名を汚し―

536
00:42:33,717 --> 00:42:37,588  
私が築くものをすべて
壊そうとしてる

537
00:42:40,624 --> 00:42:42,560  
そうさせていいの？

538
00:42:47,831 --> 00:42:48,866  
いや

539
00:42:54,138 --> 00:42:55,873  
大失敗だ

540
00:42:56,040 --> 00:42:58,008  
いや… エリソン

541
00:42:58,909 --> 00:43:00,010  
エリソン

542
00:43:00,144 --> 00:43:03,881  
相手はイカれた妄想ジジイだ

543
00:43:05,816 --> 00:43:08,085  
なぜ追いかける必要が？

544
00:43:09,653 --> 00:43:10,621  
何て？

545
00:43:13,090 --> 00:43:13,757  
クソ

546
00:43:14,024 --> 00:43:16,226  
かけ直す　ずぶ濡れだ

547
00:43:16,660 --> 00:43:18,028  
分かってる

548
00:43:29,740 --> 00:43:31,041  
話がある

549
00:43:36,213 --> 00:43:37,314  
俺のことを？

550
00:43:43,854 --> 00:43:44,922  
“悪魔”だろ

551
00:43:45,656 --> 00:43:49,293  
世間の言うことを
信じるのか？

552
00:43:49,393 --> 00:43:52,663  
いつも事件現場にいるからな

553
00:43:52,963 --> 00:43:54,732  
だが別の話も

554
00:43:55,065 --> 00:43:58,335  
覆面の男が人を救ってると

555
00:43:59,803 --> 00:44:01,639  
多面性があるようだ

556
00:44:02,706 --> 00:44:07,211  
爆発は俺の仕業じゃない
警官も撃ってない

557
00:44:07,311 --> 00:44:09,079  
だから何だ？

558
00:44:09,647 --> 00:44:11,015  
記事にしろと？

559
00:44:11,115 --> 00:44:14,151  
いや 首謀者を暴いてほしい

560
00:44:14,918 --> 00:44:17,721  
この街を破壊してる男をな

561
00:44:18,355 --> 00:44:19,790  
名前は？

562
00:44:20,658 --> 00:44:22,092  
ウィルソン･フィスク

563
00:44:22,760 --> 00:44:23,427  
知らん

564
00:44:23,727 --> 00:44:25,029  
隠してる

565
00:44:25,195 --> 00:44:28,365  
表に出ず 正体不明で危険だ

566
00:44:29,400 --> 00:44:30,768  
覆面の男も

567
00:44:32,936 --> 00:44:34,805  
街を守ってる

568
00:44:35,139 --> 00:44:39,910  
今 市民は君を憎み
フィスクのことを知らない

569
00:44:40,344 --> 00:44:41,845  
記事にしてくれ

570
00:44:41,979 --> 00:44:45,115  
記者は山ほどいる
なぜ私に？

571
00:44:45,883 --> 00:44:49,920  
信用できると聞いた
彼らの判断を信じる

572
00:44:52,056 --> 00:44:53,390  
ユニオン･アライド

573
00:44:56,160 --> 00:45:00,130  
ブレティンの前に
男を捨てたのは君か？

574
00:45:00,197 --> 00:45:02,099  
フィスクにつながる

575
00:45:02,199 --> 00:45:05,369  
君が助けた女性はいい子だ

576
00:45:07,004 --> 00:45:10,274  
君をヒーローだと信じてる

577
00:45:10,841 --> 00:45:12,876  
だから真相を公に

578
00:45:14,244 --> 00:45:16,113  
私が断ったら？

579
00:45:18,282 --> 00:45:19,883  
別の手で奴を潰す

580
00:45:20,784 --> 00:45:22,119  
最終手段か？

581
00:45:22,286 --> 00:45:26,156  
“殺し”はしない
俺のポリシーだ

582
00:45:26,256 --> 00:45:28,025  
だが変わるかも

583
00:45:38,035 --> 00:45:38,869  
材料は？

584
00:45:38,969 --> 00:45:42,239  
ロシア人　三合会
それにヤクザ

585
00:45:42,339 --> 00:45:45,109  
金の管理は
リランド･オウルズレイ

586
00:45:45,209 --> 00:45:46,477  
投資家の？

587
00:45:47,377 --> 00:45:48,879  
ネタ元は？

588
00:45:49,446 --> 00:45:50,414  
どう思う？

589
00:45:52,316 --> 00:45:56,086  
力ずくで吐かせた情報か？
信憑性が…

590
00:45:56,186 --> 00:45:59,256  
ブレイク刑事が
死ぬのを見た

591
00:45:59,356 --> 00:46:01,792  
とどめを刺したんだろ

592
00:46:03,193 --> 00:46:06,864  
ホフマンだ
２人はフィスクの手先

593
00:46:07,498 --> 00:46:09,900  
ブレイクが白状した

594
00:46:10,000 --> 00:46:11,201  
録音は？

595
00:46:12,236 --> 00:46:14,538  
他に聞いた人は？

596
00:46:19,076 --> 00:46:23,947  
人から聞いた話だけじゃ
奴の逮捕は無理だ

597
00:46:24,214 --> 00:46:28,452  
逮捕でなく
表に引きずり出せればいい

598
00:46:29,086 --> 00:46:33,056  
奴の素顔が分かれば
市民が潰す

599
00:46:36,160 --> 00:46:39,496  
組織のトップだと
確かなのか？

600
00:46:39,963 --> 00:46:41,431  
命に懸けて誓う

601
00:46:43,066 --> 00:46:44,935  
私の命も懸かってる

602
00:46:49,339 --> 00:46:51,308  
全部 話してくれ

603
00:47:26,009 --> 00:47:27,277  
“因果応報”

604
00:47:28,412 --> 00:47:33,417  
この格言が長く使われるのは
ほぼ事実だからだ

605
00:47:34,218 --> 00:47:38,889  
だが中には
多くを手に入れる者もいる

606
00:47:38,989 --> 00:47:42,159  
自分は特別だと
信じているのだ

607
00:47:42,292 --> 00:47:45,362  
我々のような普通の人間―

608
00:47:45,462 --> 00:47:49,166  
あくせく働き
生きる者たちの規範は

609
00:47:49,299 --> 00:47:51,902  
彼らに当てはまらない

610
00:47:52,035 --> 00:47:57,574  
彼らはすべてを手にし
我々を尻目に 幸せに暮らす

611
00:47:59,042 --> 00:48:00,911  
影で密かに…

612
00:48:01,245 --> 00:48:05,449  
それは我々の無関心が
作った影だ

613
00:48:05,616 --> 00:48:08,085  
今 自分たちに直接―

614
00:48:08,185 --> 00:48:12,556  
影響が及ばないことへの
無関心が作る影

615
00:48:14,591 --> 00:48:17,394  
もしくは疲労が作った影かも

616
00:48:17,494 --> 00:48:19,930  
失った中流の生活に―

617
00:48:20,063 --> 00:48:24,901  
戻ろうと もがき
疲れ果てて生じた影

618
00:48:25,002 --> 00:48:27,938  
その生活も奪われた

619
00:48:28,372 --> 00:48:30,674  
彼らは奪い続け―

620
00:48:30,974 --> 00:48:35,479  
我々に残されるのは
過去の思い出だけとなる

621
00:48:35,912 --> 00:48:39,950  
我々はもう無用だと
社会に判断された

622
00:48:41,652 --> 00:48:45,322  
だが それは違う
あなたも私も―

623
00:48:45,489 --> 00:48:49,393  
この街の住人であり
大切な人間だ

624
00:48:51,361 --> 00:48:54,965  
この街に
そう思わない者がいる

625
00:48:55,565 --> 00:48:57,968  
この街の住人だが―

626
00:48:58,101 --> 00:49:02,973  
顔も名前も知られておらず
影に潜んでいる

627
00:49:03,106 --> 00:49:08,345  
なぜなら街や人々を
支配しようとする者は―

628
00:49:08,478 --> 00:49:11,381  
光の下に出るのを
嫌うからだ

629
00:49:11,515 --> 00:49:16,119  
これ以上 闇での活動を
許してはならない

630
00:49:16,253 --> 00:49:20,991  
やましいことがないなら
出てきてもらおう

631
00:49:22,559 --> 00:49:25,128  
人前に出るのは苦手です

632
00:49:25,262 --> 00:49:26,630  
〝ウィルソン･フィスク氏〞

633
00:49:26,630 --> 00:49:29,333  
〝ウィルソン･フィスク氏〞

634
00:49:26,630 --> 00:49:29,333  
しかし愛する街のために―

635
00:49:29,433 --> 00:49:32,002  
立ち上がりました

636
00:49:32,969 --> 00:49:35,205  
安心して暮らすために…

637
00:49:38,008 --> 00:49:43,246  
皆をおびえさせるのは
見境なく人を傷つける異常者

638
00:49:43,480 --> 00:49:46,149  
耐えがたい苦痛を―

639
00:49:46,283 --> 00:49:49,686  
我々に負わせた
ヘルズ･キッチンの悪魔

640
00:49:49,986 --> 00:49:56,226  
この覆面のテロリストや
同様の異常者に対して―

641
00:49:56,326 --> 00:50:00,163  
抑圧や脅しに決して
屈しないと―

642
00:50:00,297 --> 00:50:03,100  
示す必要があります

643
00:50:04,267 --> 00:50:06,703  
悪に立ち向かうべきです

644
00:50:07,003 --> 00:50:10,440  
ここにいる親友
リランドのように

645
00:50:10,574 --> 00:50:12,676  
金融界の重鎮の彼は―

646
00:50:13,176 --> 00:50:16,580  
最近 襲撃を受けました

647
00:50:16,680 --> 00:50:19,583  
それは
私へのメッセージでした

648
00:50:20,350 --> 00:50:25,589  
この街に抱いている夢を
諦めろという警告です

649
00:50:26,323 --> 00:50:28,325  
私はこの街を―

650
00:50:29,292 --> 00:50:33,196  
皆が安心して
暮らせる場所にしたい

651
00:50:33,730 --> 00:50:35,599  
誇れる場所に

652
00:50:36,133 --> 00:50:40,070  
今まで人知れず
努力してきました

653
00:50:40,404 --> 00:50:41,605  
近しい人が―

654
00:50:42,139 --> 00:50:47,411  
私に反対する悪党たちから
狙われないためです

655
00:50:47,811 --> 00:50:52,482  
貧困や犯罪で
街を埋もれさせる奴らを―

656
00:50:53,150 --> 00:50:55,552  
野放しにはできません

657
00:50:56,386 --> 00:50:59,089  
私は間違っていました

658
00:50:59,623 --> 00:51:01,825  
一人ではダメです

659
00:51:02,225 --> 00:51:08,365  
光の下に出ることを恐れ
影に潜んではいけない

660
00:51:08,632 --> 00:51:11,568  
誰しも日陰にいては
いけない

661
00:51:11,568 --> 00:51:12,235  
誰しも日陰にいては
いけない

662
00:51:11,568 --> 00:51:12,235  
〝保存しますか？〞

663
00:51:12,235 --> 00:51:13,103  
〝保存しますか？〞

664
00:51:13,270 --> 00:51:15,505  
我々は団結すべきです

665
00:51:16,640 --> 00:51:17,240  
暮らしを脅かす悪党たちに
立ち向かいましょう

666
00:51:17,240 --> 00:51:18,642  
暮らしを脅かす悪党たちに
立ち向かいましょう

667
00:51:17,240 --> 00:51:18,642  
〝保存しない〞

668
00:51:18,642 --> 00:51:21,111  
暮らしを脅かす悪党たちに
立ち向かいましょう

669
00:51:25,348 --> 00:51:26,650  
私は―

670
00:51:28,518 --> 00:51:30,353  
ウィルソン･フィスク

671
00:51:30,854 --> 00:51:35,659  
一緒に素晴らしい街に
していきましょう