1
00:01:44,771 --> 00:01:46,406  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:02:36,222 --> 00:02:43,496  
Marvel
デアデビル

3
00:02:53,907 --> 00:02:56,643  
もう来ないかと思ってた

4
00:02:59,479 --> 00:03:00,647  
ちょっと…

5
00:03:01,581 --> 00:03:02,582  
忙しくて

6
00:03:04,217 --> 00:03:07,820  
告白に来たのなら中で聞こう

7
00:03:11,424 --> 00:03:12,425  
神父様

8
00:03:18,831 --> 00:03:21,501  
ラテを頂けますか？

9
00:03:47,961 --> 00:03:48,895  
砂糖は？

10
00:03:49,963 --> 00:03:50,964  
いえ

11
00:03:57,003 --> 00:03:58,304  
それで…

12
00:04:01,407 --> 00:04:03,243  
どうしたのかね？

13
00:04:05,745 --> 00:04:07,947  
何か悩んでるんだろう

14
00:04:09,515 --> 00:04:13,486  
ジャック･マードックを
近隣の人は覚えてる

15
00:04:14,320 --> 00:04:16,456  
息子に起きたことも

16
00:04:19,259 --> 00:04:22,629  
ここで話しても
守秘義務は有効だ

17
00:04:23,263 --> 00:04:24,764  
心配いらない

18
00:04:27,667 --> 00:04:29,602  
悪魔を信じますか？

19
00:04:32,572 --> 00:04:35,875  
それは概念としてかね？

20
00:04:35,975 --> 00:04:36,709  
いいえ

21
00:04:38,678 --> 00:04:40,380  
存在しますか？

22
00:04:42,015 --> 00:04:44,284  
この世の中に

23
00:04:45,418 --> 00:04:47,587  
話が長くなっても？

24
00:04:48,755 --> 00:04:49,889  
真実を

25
00:04:55,628 --> 00:04:57,630  
神学校にいた時だ

26
00:04:58,631 --> 00:05:00,333  
当時 私は―

27
00:05:00,433 --> 00:05:05,338  
信心深い方ではなく
神について懐疑的だった

28
00:05:05,838 --> 00:05:07,573  
持論があって―

29
00:05:07,874 --> 00:05:12,912  
誰かれ構わず つかまえては
長々とぶつけていた

30
00:05:13,680 --> 00:05:17,483  
悪魔は重要でないという考えだ

31
00:05:18,584 --> 00:05:21,020  
悪魔など取るに足らない

32
00:05:22,755 --> 00:05:23,890  
大胆ですね

33
00:05:24,023 --> 00:05:25,491  
そうだな

34
00:05:25,892 --> 00:05:27,427  
こう言おう

35
00:05:27,894 --> 00:05:31,464  
聖書では
ヘブライ語の“サタン”は―

36
00:05:31,764 --> 00:05:36,769  
“敵対者”を意味し
対立するものを表している

37
00:05:37,370 --> 00:05:40,573  
天使と人間　蛇と国王

38
00:05:40,973 --> 00:05:45,578  
中世の神学者は
それらを恐ろしい敵だと―

39
00:05:45,812 --> 00:05:47,513  
再解釈した

40
00:05:48,648 --> 00:05:53,986  
当時の私は それが
教会の宣伝だと確信した

41
00:05:55,555 --> 00:05:58,357  
教会に人を集めるためのね

42
00:05:58,558 --> 00:05:59,959  
では信じてない？

43
00:06:00,359 --> 00:06:01,728  
話の途中だ

44
00:06:03,529 --> 00:06:04,530  
失礼

45
00:06:05,565 --> 00:06:08,401  
数年後 私はルワンダで―

46
00:06:09,068 --> 00:06:14,407  
現地の教会を手伝い
難民に避難所を提供していた

47
00:06:15,708 --> 00:06:20,580  
そこで親しくなったのが
村の長老ガヒジだ

48
00:06:21,414 --> 00:06:25,885  
彼の一家は部族を超えて
尊敬を集めていた

49
00:06:26,452 --> 00:06:31,023  
彼は飢えや病気で
苦しむ人々を助けていた

50
00:06:33,826 --> 00:06:38,798  
政府軍はフツ族を使い
この一家を殺そうとした

51
00:06:40,733 --> 00:06:41,734  
凶器はナタ

52
00:06:42,969 --> 00:06:45,972  
だが誰もガヒジを殺せず―

53
00:06:46,572 --> 00:06:50,910  
皆 こう言った
“こんな善人を殺せない”

54
00:06:52,478 --> 00:06:55,481  
そこで指揮官は兵を送り―

55
00:06:56,549 --> 00:07:01,587  
村人全員の前で
彼の首を切るよう命じた

56
00:07:03,756 --> 00:07:05,992  
ガヒジは抵抗せず―

57
00:07:06,859 --> 00:07:10,062  
家族に別れを告げたいと頼んだ

58
00:07:11,063 --> 00:07:14,434  
待つ間に
兵の気持ちも変化し―

59
00:07:15,435 --> 00:07:18,538  
指揮官に銃殺の許可を求めた

60
00:07:19,972 --> 00:07:22,008  
苦しまないように

61
00:07:23,743 --> 00:07:27,747  
指揮官は皆に敬われる男に―

62
00:07:28,948 --> 00:07:31,484  
会ってみたくなった

63
00:07:32,885 --> 00:07:37,623  
ガヒジの元へ行き
何時間にもわたって―

64
00:07:38,491 --> 00:07:39,892  
話をした

65
00:07:43,763 --> 00:07:47,567  
その後 村人の前で
彼を切り刻み―

66
00:07:50,570 --> 00:07:52,238  
家族も皆殺しに

67
00:07:56,909 --> 00:08:00,046  
ガヒジを殺した男の中に―

68
00:08:01,047 --> 00:08:02,548  
悪魔を見た

69
00:08:04,116 --> 00:08:07,520  
だから悪魔はいるんだよ

70
00:08:10,189 --> 00:08:12,091  
私たちの中に

71
00:08:14,060 --> 00:08:15,928  
さまざまな姿で

72
00:08:19,999 --> 00:08:21,868  
そいつの暴挙を―

73
00:08:23,903 --> 00:08:25,872  
止められるなら？

74
00:08:26,939 --> 00:08:28,641  
どうやって？

75
00:08:32,712 --> 00:08:34,714  
何も変わらないわ

76
00:08:35,214 --> 00:08:37,750  
“キング”は分かったけど

77
00:08:37,817 --> 00:08:41,687  
ニュースを見たか？
すべてが変わった

78
00:08:44,624 --> 00:08:46,893  
先手で自ら表に出た

79
00:08:44,624 --> 00:08:46,893  
〝よりよい明日を約束〞

80
00:08:47,693 --> 00:08:51,097  
編集長も市民も
“キリストの再臨”だと

81
00:08:51,197 --> 00:08:52,698  
調べるしかない

82
00:08:52,798 --> 00:08:55,835  
ネットに
情報ゼロだったのに―

83
00:08:55,968 --> 00:08:59,939  
今じゃ お涙頂戴の記事が
あふれてる

84
00:09:00,039 --> 00:09:03,843  
12歳で父に捨てられ
１年後 母が死亡

85
00:09:03,976 --> 00:09:06,979  
それが今や立派な成功者

86
00:09:07,046 --> 00:09:11,851  
誰かが何か知ってる
うまくやれば聞き出せるさ

87
00:09:12,084 --> 00:09:15,154  
まあ 痛い目に遭うだろうな

88
00:09:16,622 --> 00:09:20,259  
僕もずっと
そう言ってるんですが…

89
00:09:20,593 --> 00:09:24,130  
マット･マードックよ
冷めた弁護士

90
00:09:26,866 --> 00:09:27,867  
マードックさん

91
00:09:28,134 --> 00:09:29,001  
マットで

92
00:09:29,101 --> 00:09:32,004  
彼は法的に追及しろって

93
00:09:32,672 --> 00:09:33,606  
安全だ

94
00:09:33,706 --> 00:09:35,675  
いっそ隠れる？

95
00:09:36,309 --> 00:09:39,879  
フィスクが黒幕なら
何とかしなきゃ

96
00:09:39,979 --> 00:09:42,782  
我々だけなら賛成だが―

97
00:09:43,816 --> 00:09:47,353  
この前 君の友達が来た
覆面の男だ

98
00:09:48,321 --> 00:09:49,755  
警官殺しめ

99
00:09:49,855 --> 00:09:50,890  
ハメられたと

100
00:09:50,990 --> 00:09:53,292  
本当だとは限らない

101
00:09:53,659 --> 00:09:54,627  
望みは？

102
00:09:54,694 --> 00:09:57,763  
我々と同じ
フィスクを暴くこと

103
00:09:58,798 --> 00:10:00,967  
彼がくれたデータだ

104
00:10:03,769 --> 00:10:04,704  
何てこと

105
00:10:04,770 --> 00:10:08,174  
爆発も狙撃もフィスクの仕業

106
00:10:08,307 --> 00:10:11,777  
警察もグルで ロシア人を一掃

107
00:10:11,944 --> 00:10:14,313  
これだけ分かってれば…

108
00:10:14,380 --> 00:10:18,784  
伝聞だ　記事にするには
裏づけが要る

109
00:10:18,884 --> 00:10:22,688  
ガセかも
奴はブレイク刑事を殺した

110
00:10:22,788 --> 00:10:25,825  
ホフマンが犯人だと言ってた

111
00:10:25,925 --> 00:10:27,793  
だが確証はない

112
00:10:28,828 --> 00:10:30,129  
ホフマンと話を

113
00:10:30,196 --> 00:10:33,733  
姿をくらましてる
消されたかも

114
00:10:33,799 --> 00:10:35,067  
どっちにしろ…

115
00:10:35,935 --> 00:10:37,336  
肩をすくめた

116
00:10:38,204 --> 00:10:39,005  
失礼

117
00:10:39,071 --> 00:10:44,110  
ユニオン･アライドの
資金の線から たどれない？

118
00:10:44,276 --> 00:10:46,278  
覆面の男の話では―

119
00:10:46,412 --> 00:10:49,882  
経理担当は
リランド･オウルズレイ

120
00:10:49,949 --> 00:10:55,187  
だがフィスクの警備が
張りついてて 近づけない

121
00:10:55,688 --> 00:11:00,693  
ヒーリーの弁護の依頼人
ウェスリーって男も同じだ

122
00:11:00,960 --> 00:11:03,262  
覆面の男は協力を求めてる

123
00:11:03,362 --> 00:11:07,366  
誰も過去を完全に
消すことはできない

124
00:11:07,833 --> 00:11:10,436  
どこかに何かあるはずよ

125
00:11:10,770 --> 00:11:13,305  
メモとか証人とか

126
00:11:13,906 --> 00:11:15,408  
真実がね

127
00:11:15,808 --> 00:11:17,676  
コンフェデレイテッドは？

128
00:11:17,777 --> 00:11:21,847  
ウェスリーが
フィスクのそばにいた

129
00:11:21,981 --> 00:11:23,049  
調べた

130
00:11:23,115 --> 00:11:27,953  
フィスクは収入の大半を
そこから得てる

131
00:11:28,020 --> 00:11:29,722  
その線でいこう

132
00:11:29,822 --> 00:11:34,260  
つながりがあるなら
ウエストマイヤー社とも…

133
00:11:34,360 --> 00:11:38,130  
エレーナたちを
追い出そうとしてる会社

134
00:11:38,230 --> 00:11:40,266  
雇ったのがタリー

135
00:11:40,399 --> 00:11:41,133  
大家の？

136
00:11:41,233 --> 00:11:43,369  
弁護士によると―

137
00:11:43,702 --> 00:11:46,939  
彼は南の島でバカンス中だ

138
00:11:47,873 --> 00:11:49,742  
姿をくらましたか

139
00:11:49,842 --> 00:11:54,313  
ウエストマイヤー社から
たどれば何か明らかに

140
00:11:54,847 --> 00:11:56,215  
でも覆面の男は…

141
00:11:56,282 --> 00:12:01,153  
私はフィスクより
ヘルズ･キッチンの悪魔を取る

142
00:12:01,487 --> 00:12:06,092  
すごく強いしね
圧巻の身のこなしだった

143
00:12:06,192 --> 00:12:10,296  
なら なぜ自分で
フィスクを倒さない？

144
00:12:11,430 --> 00:12:14,867  
一線を越えたくないんだろう

145
00:12:21,907 --> 00:12:25,144  
最新の世論調査によると―

146
00:12:25,444 --> 00:12:27,379  
政治面や経済面で好感度が上昇

147
00:12:27,379 --> 00:12:29,215  
政治面や経済面で好感度が上昇

148
00:12:27,379 --> 00:12:29,215  
〝建築計画
９番街 西52丁目〞

149
00:12:29,215 --> 00:12:29,949  
〝建築計画
９番街 西52丁目〞

150
00:12:29,949 --> 00:12:30,916  
〝建築計画
９番街 西52丁目〞

151
00:12:29,949 --> 00:12:30,916  
５０１Ｃ３法人にも
認定され―

152
00:12:30,916 --> 00:12:33,018  
５０１Ｃ３法人にも
認定され―

153
00:12:33,085 --> 00:12:35,488  
寄付が増えています

154
00:12:35,821 --> 00:12:39,925  
チェリイ議員の事務所から
面会の依頼が

155
00:12:41,127 --> 00:12:42,094  
朝にしろ

156
00:12:43,062 --> 00:12:46,132  
場所だが第１候補は却下だ

157
00:12:49,802 --> 00:12:51,837  
ホフマンの件は？

158
00:12:52,805 --> 00:12:54,240  
内務調査部に―

159
00:12:54,440 --> 00:12:59,211  
病院での一件を
補足説明するはずでしたが

160
00:12:59,478 --> 00:13:01,046  
来なかったと

161
00:13:02,481 --> 00:13:03,949  
片づけろ

162
00:13:04,049 --> 00:13:06,218  
街にいれば見つけます

163
00:13:06,318 --> 00:13:07,953  
いなかったら？

164
00:13:09,288 --> 00:13:12,024  
少し手間ですが捜します

165
00:13:14,894 --> 00:13:16,395  
覆面の男は？

166
00:13:17,897 --> 00:13:20,833  
警察では
“見つけ次第 撃て”と

167
00:13:20,900 --> 00:13:25,371  
以前ほど活動してないので
現れればですが

168
00:13:27,039 --> 00:13:28,174  
諦めたのかも

169
00:13:28,374 --> 00:13:32,144  
慎重にターゲットを
選んでるんだろう

170
00:13:34,146 --> 00:13:36,515  
外で待てと言ったろ

171
00:13:42,121 --> 00:13:43,822  
フランシス　もういい

172
00:13:46,125 --> 00:13:48,194  
すまない　ノブさん

173
00:13:49,361 --> 00:13:50,329  
事前に…

174
00:13:56,268 --> 00:13:59,338  
この施設が気に入らないと

175
00:14:00,272 --> 00:14:04,543  
ちゃんと訳さないと
舌を切り落とすぞ

176
00:14:04,843 --> 00:14:06,579  
彼に悪気はない

177
00:14:06,879 --> 00:14:08,280  
社交辞令は…

178
00:14:09,014 --> 00:14:10,316  
終わりだ

179
00:14:11,016 --> 00:14:13,419  
事業に手を貸したら―

180
00:14:13,886 --> 00:14:17,356  
街の一部をくれると
約束したろ

181
00:14:21,560 --> 00:14:23,028  
実は…

182
00:14:25,297 --> 00:14:30,302  
アパートがちょうど
この区画にあって―

183
00:14:32,037 --> 00:14:35,507  
立ち退きをめぐり
厄介なことに

184
00:14:36,442 --> 00:14:38,177  
他のブロックを

185
00:14:43,983 --> 00:14:44,650  
ここだ

186
00:14:45,384 --> 00:14:50,356  
特定のブロックを
約束した覚えはない

187
00:14:52,157 --> 00:14:54,593  
じっと黙って待つか―

188
00:14:55,261 --> 00:14:57,162  
他を選ぶかだ

189
00:14:58,597 --> 00:15:02,935  
こっちにも
都合っていうものがある

190
00:15:03,335 --> 00:15:06,272  
要求に応えねばならないんだ

191
00:15:06,672 --> 00:15:10,075  
前回は埠頭(ふとう)で失敗した

192
00:15:10,976 --> 00:15:13,679  
これ以上 失態を演じられん

193
00:15:14,413 --> 00:15:17,082  
やることをやれ　早急に

194
00:15:18,484 --> 00:15:19,685  
ウェスリー

195
00:15:20,052 --> 00:15:24,423  
慎重に対処しても
今やアパートの所有者です

196
00:15:24,623 --> 00:15:28,394  
負のイメージは
高くつくでしょう

197
00:15:28,494 --> 00:15:32,031  
損失は俺の方で埋め合わせる

198
00:15:32,364 --> 00:15:35,668  
気持ちはありがたいが
必要ない

199
00:15:36,435 --> 00:15:38,037  
だが代わりに―

200
00:15:38,103 --> 00:15:42,975  
そちらの助けを借りて
解決したい問題がある

201
00:15:43,976 --> 00:15:46,946  
双方にとっての障害だ

202
00:15:47,513 --> 00:15:49,248  
覆面の男か

203
00:15:50,649 --> 00:15:54,253  
思ってたより
対処が難しい相手だ

204
00:15:57,189 --> 00:16:01,327  
強い意志と
並外れた才能を持ってる

205
00:16:05,264 --> 00:16:08,000  
奴に見合う人材が必要だ

206
00:16:08,434 --> 00:16:12,471  
君の組織の
スペシャリストのようなね

207
00:16:13,339 --> 00:16:19,378  
１人 心当たりはあるが
敵が表に出てこないかも

208
00:16:19,445 --> 00:16:22,181  
慎重になってるはずだ

209
00:16:22,581 --> 00:16:23,682  
確かに

210
00:16:28,420 --> 00:16:29,588  
だが―

211
00:16:32,091 --> 00:16:37,296  
どんなに慎重な人間でも
感情が入ると軽率になる

212
00:16:45,004 --> 00:16:46,505  
そうじゃない

213
00:16:46,572 --> 00:16:48,173  
そう聞こえる

214
00:16:48,273 --> 00:16:53,178  
フィスクが黒幕なら
奴を一番 倒したいのは―

215
00:16:53,479 --> 00:16:55,447  
この俺だね

216
00:16:55,514 --> 00:16:57,216  
いいえ　私よ

217
00:16:57,483 --> 00:16:59,718  
じゃ ここの人間は別

218
00:16:59,785 --> 00:17:03,022  
とにかく
タリーの線は手詰まりだ

219
00:17:03,188 --> 00:17:04,356  
何か情報が？

220
00:17:04,690 --> 00:17:07,693  
実はマーシに聞いたんだが…

221
00:17:07,760 --> 00:17:10,262  
いいから早く話して

222
00:17:11,030 --> 00:17:12,131  
タリーは―

223
00:17:12,264 --> 00:17:16,802  
コンフェデレイテッド･
グローバルに不動産を売った

224
00:17:17,069 --> 00:17:20,739  
じゃフィスクは
アパートの件に関与を

225
00:17:21,073 --> 00:17:24,576  
いや 契約が
成立したのは今朝だ

226
00:17:25,144 --> 00:17:25,744  
じゃあ…

227
00:17:25,811 --> 00:17:31,216  
これまでの一件は
フィスクが所有者になる前だ

228
00:17:31,750 --> 00:17:35,254  
じゃ まずタリーを
追いましょう

229
00:17:35,354 --> 00:17:38,557  
引き渡し協定のない島にいる

230
00:17:40,125 --> 00:17:41,560  
また手詰まり

231
00:17:55,207 --> 00:17:56,775  
“図書館はどこ”？

232
00:18:05,250 --> 00:18:06,852  
立ち退き料が倍に

233
00:18:09,588 --> 00:18:10,389  
何てこと

234
00:18:10,489 --> 00:18:11,223  
何て？

235
00:18:11,290 --> 00:18:13,459  
皆 受け取るつもり

236
00:18:13,659 --> 00:18:14,660  
賢明だ

237
00:18:14,793 --> 00:18:16,762  
“負けるな”と言って

238
00:18:16,829 --> 00:18:19,098  
ちゃんと助ける

239
00:18:27,606 --> 00:18:29,374  
本当にいい子ね

240
00:18:39,818 --> 00:18:43,489  
説得して
戦える人数を集めるって

241
00:18:43,822 --> 00:18:46,758  
受け取らない　ここ 私の家

242
00:18:47,292 --> 00:18:48,427  
戦う　イエス？

243
00:18:48,794 --> 00:18:50,596  
イエス　シ！

244
00:18:51,897 --> 00:18:53,265  
彼 いい人

245
00:18:54,166 --> 00:18:56,635  
あなたたち皆 いい人

246
00:19:04,176 --> 00:19:05,344  
間違ってる

247
00:19:05,511 --> 00:19:07,412  
弱者の権利のためだ

248
00:19:07,479 --> 00:19:10,582  
フィスクはアパートを諦めない

249
00:19:10,649 --> 00:19:12,518  
泣き寝入りしろと？

250
00:19:12,718 --> 00:19:16,788  
差し止め命令で縛って
宣誓証言のボロを…

251
00:19:16,855 --> 00:19:20,325  
相手がどんな奴なのか―

252
00:19:20,926 --> 00:19:23,295  
まだ分からないのか？

253
00:19:23,362 --> 00:19:28,333  
お金で何でもできると
思ってるゲス野郎よ

254
00:19:29,501 --> 00:19:33,672  
見てよ　勝ち誇ったように
市庁舎にいる

255
00:19:34,439 --> 00:19:35,641  
見えないよ

256
00:19:36,175 --> 00:19:37,376  
逃がさない

257
00:19:37,476 --> 00:19:38,477  
分かってる

258
00:19:38,544 --> 00:19:39,611  
どうする？

259
00:19:42,247 --> 00:19:45,717  
法と戦争で大事なのは
“敵を知れ”

260
00:19:45,784 --> 00:19:48,487  
孫子だな　何が言いたい？

261
00:19:49,221 --> 00:19:51,390  
とにかく調べるんだ

262
00:19:51,757 --> 00:19:54,760  
真実につながるものが―

263
00:19:54,927 --> 00:19:57,429  
何かあるはずだ

264
00:19:57,763 --> 00:19:59,264  
そうね

265
00:19:59,364 --> 00:20:03,602  
でも気づかれないように
密かにやるんだ

266
00:20:04,736 --> 00:20:05,737  
どこへ？

267
00:20:06,405 --> 00:20:11,510  
フィスクが演説した時
そばに女性がいた

268
00:20:11,910 --> 00:20:13,545  
親密らしい

269
00:20:13,679 --> 00:20:15,814  
確かバネッサ…

270
00:20:16,582 --> 00:20:19,318  
マリアンナ
職場はギャラリー

271
00:20:19,685 --> 00:20:21,887  
アートを買ってみるかな

272
00:20:26,391 --> 00:20:30,329  
これがリストです
追加する人は？

273
00:20:30,429 --> 00:20:32,664  
リッチモンドを入れて

274
00:20:33,398 --> 00:20:35,667  
招待しないと怒るから

275
00:20:36,802 --> 00:20:39,304  
西エントランスに来客

276
00:20:55,287 --> 00:20:56,321  
ご案内を？

277
00:20:57,289 --> 00:20:59,324  
助かるよ　マシューだ

278
00:20:59,691 --> 00:21:00,692  
バネッサよ

279
00:21:00,792 --> 00:21:01,827  
バネッサ

280
00:21:02,828 --> 00:21:05,697  
何しに来たのか不思議？

281
00:21:07,332 --> 00:21:08,767  
そんな失礼な…

282
00:21:10,269 --> 00:21:13,405  
部屋が殺風景だと
客に言われ―

283
00:21:13,472 --> 00:21:14,973  
絵を飾ろうかと

284
00:21:15,841 --> 00:21:20,445  
そんなことを言うお客様は
女性かしら？

285
00:21:22,681 --> 00:21:25,050  
ピザの配達人ではないね

286
00:21:25,717 --> 00:21:30,355  
アートに視覚は不要よ
誠実であればいい

287
00:21:30,455 --> 00:21:31,456  
見えると便利

288
00:21:31,556 --> 00:21:32,491  
そうね

289
00:21:32,624 --> 00:21:37,596  
でも他の人の目を通して
アートを体験すると―

290
00:21:37,696 --> 00:21:39,865  
親密さを感じられる

291
00:21:40,832 --> 00:21:42,734  
このセリフ 使って

292
00:21:42,901 --> 00:21:44,002  
そうだね

293
00:21:44,303 --> 00:21:47,306  
どういうものが お好み？

294
00:21:47,739 --> 00:21:49,608  
よく分からない

295
00:21:50,542 --> 00:21:51,476  
いいのよ

296
00:21:51,843 --> 00:21:56,315  
アートは家具と違い
好きな物を飾るだけで―

297
00:21:56,882 --> 00:22:00,419  
あなたに語りかけ
心を揺さぶる

298
00:22:00,752 --> 00:22:02,321  
例えば あれ

299
00:22:04,056 --> 00:22:06,525  
お気に入りの作品よ

300
00:22:10,028 --> 00:22:11,463  
説明して

301
00:22:14,032 --> 00:22:17,703  
一面 真っ赤な海を
思い浮かべて

302
00:22:18,603 --> 00:22:22,607  
怒りの色よ　激しい怒り

303
00:22:23,608 --> 00:22:25,777  
でも心の色でもある

304
00:22:26,344 --> 00:22:28,980  
愛や希望の色

305
00:22:29,781 --> 00:22:32,651  
そのバランスが完璧よ

306
00:22:34,986 --> 00:22:37,556  
何だかとても攻撃的だ

307
00:22:38,523 --> 00:22:40,492  
考え方次第だわ

308
00:22:40,892 --> 00:22:43,695  
もう少し気楽なのがいい

309
00:22:44,696 --> 00:22:45,964  
彼氏は？

310
00:22:47,666 --> 00:22:50,602  
マシュー　私を口説く気？

311
00:22:51,069 --> 00:22:53,905  
いや どんな人かと思って

312
00:22:54,072 --> 00:22:58,110  
すてきな女性の
彼氏の考え方なら―

313
00:22:58,410 --> 00:23:00,412  
参考になりそうだ

314
00:23:01,079 --> 00:23:04,916  
だったら
自分で聞いてみたら？

315
00:23:21,933 --> 00:23:24,970  
邪魔じゃないといいが

316
00:23:25,070 --> 00:23:27,005  
あなたの話をしてたの

317
00:23:28,140 --> 00:23:29,141  
そうか

318
00:23:30,842 --> 00:23:32,110  
ウィルソン･フィスクよ

319
00:23:32,611 --> 00:23:33,478  
マシュー…

320
00:23:34,079 --> 00:23:34,946  
マードック

321
00:23:36,848 --> 00:23:40,585  
弁護士だね
仕事ぶりは聞いてる

322
00:23:42,487 --> 00:23:44,089  
お噂はかねがね

323
00:23:45,590 --> 00:23:47,893  
絵の購入を検討中で―

324
00:23:48,693 --> 00:23:51,630  
趣味のいい人の意見を

325
00:23:52,063 --> 00:23:55,500  
簡単だよ
彼女が薦める物を買う

326
00:23:56,868 --> 00:23:57,869  
どうも

327
00:23:58,770 --> 00:24:02,507  
対立する立場なので
話さない方が

328
00:24:02,741 --> 00:24:03,775  
そうなの？

329
00:24:03,875 --> 00:24:08,480  
ああ　最近 購入した
賃貸物件のことでね

330
00:24:09,447 --> 00:24:12,150  
皆にとって いい結果になる

331
00:24:12,484 --> 00:24:16,188  
この街は長年
貧困と腐敗に耐えてきた

332
00:24:16,621 --> 00:24:19,457  
この機会に立ち上がって…

333
00:24:19,624 --> 00:24:23,562  
彼は支援者じゃなくて
お客様よ

334
00:24:25,230 --> 00:24:27,532  
強引で申し訳ない

335
00:24:29,034 --> 00:24:30,869  
この街の未来と…

336
00:24:31,703 --> 00:24:35,707  
繁栄が 私には
とても重要なんだ

337
00:24:37,509 --> 00:24:39,177  
僕も同じですよ

338
00:24:40,779 --> 00:24:42,948  
バネッサ　ありがとう

339
00:24:43,782 --> 00:24:47,652  
絵を購入する気は
なくなったの？

340
00:24:47,786 --> 00:24:50,989  
いや ちょっと
財布と相談する

341
00:24:51,923 --> 00:24:52,924  
それでは

342
00:25:27,959 --> 00:25:31,663  
一日の終わりに
私と神だけで―

343
00:25:32,731 --> 00:25:34,199  
話したくてね

344
00:25:37,769 --> 00:25:39,871  
よろしく伝えてください

345
00:25:40,972 --> 00:25:44,609  
なぜ ここだと
分かったのかね？

346
00:25:45,577 --> 00:25:47,245  
話が長くなっても？

347
00:25:52,617 --> 00:25:56,955  
バカなことをしないか
気がかりだった

348
00:25:57,255 --> 00:25:59,124  
何もしてません

349
00:26:00,992 --> 00:26:02,027  
まだね

350
00:26:02,928 --> 00:26:05,063  
不吉な物言いだな

351
00:26:07,565 --> 00:26:09,868  
女性に会ってきました

352
00:26:11,870 --> 00:26:13,271  
悪魔の恋人に

353
00:26:14,873 --> 00:26:17,742  
悪魔のことを知るためです

354
00:26:18,877 --> 00:26:21,279  
僕が何を犠牲にするのか―

355
00:26:23,848 --> 00:26:24,883  
確認に

356
00:26:25,750 --> 00:26:26,918  
それで―

357
00:26:28,286 --> 00:26:29,888  
何が分かった？

358
00:26:33,725 --> 00:26:35,593  
彼にも愛する人が

359
00:26:36,895 --> 00:26:39,297  
彼の死を悲しむ人がいる

360
00:26:42,033 --> 00:26:44,636  
確かなものなど稀(まれ)だ

361
00:26:45,670 --> 00:26:47,839  
ルシファーも天使だった

362
00:26:48,606 --> 00:26:54,312  
それゆえ正義と復讐は
神に委ねるべきなのだよ

363
00:26:55,647 --> 00:26:57,816  
特に殺意のない時は

364
00:26:58,650 --> 00:26:59,818  
なぜ分かる？

365
00:26:59,951 --> 00:27:02,120  
だから来たのだろう

366
00:27:04,322 --> 00:27:06,324  
フォギー　フォギー

367
00:27:07,058 --> 00:27:08,093  
失礼

368
00:27:18,937 --> 00:27:21,373  
殺せば地獄に堕ちる

369
00:27:23,808 --> 00:27:25,810  
でも黙って見てたら―

370
00:27:26,778 --> 00:27:29,748  
皆が苦しみ 死ぬことに

371
00:27:29,814 --> 00:27:33,818  
傍観と殺人には
大きな隔たりがある

372
00:27:34,352 --> 00:27:37,355  
他人の悪は言い訳にならない

373
00:27:37,989 --> 00:27:42,894  
人は敵の残虐さを
己の正当化に利用してきた

374
00:27:43,028 --> 00:27:46,798  
自分自身に問うてみるがいい

375
00:27:47,899 --> 00:27:49,367  
苦しんでるのは―

376
00:27:49,434 --> 00:27:53,405  
殺したくないのに
必要だからか？

377
00:27:54,239 --> 00:27:57,342  
それとも
殺す必要がないのに―

378
00:27:58,676 --> 00:27:59,978  
殺したいからか？

379
00:28:02,380 --> 00:28:05,450  
“正しき者が屈するのは―”

380
00:28:06,317 --> 00:28:09,254  
“井戸が濁るかのようだ”

381
00:28:09,320 --> 00:28:12,023  
箴言(しんげん)25章の何節かだ

382
00:28:12,123 --> 00:28:14,926  
“悪魔に立ち向かえ”ですね

383
00:28:15,160 --> 00:28:17,028  
そうも解釈できる

384
00:28:17,362 --> 00:28:20,298  
だが“罪”に屈するのは―

385
00:28:20,398 --> 00:28:26,004  
井戸の汚染と同じくらい
害があるという解釈もある

386
00:28:26,404 --> 00:28:31,476  
なぜなら人の命を奪うような
邪悪な行為は―

387
00:28:32,377 --> 00:28:34,012  
広がるからだ

388
00:28:34,345 --> 00:28:37,115  
友人や隣人―

389
00:28:38,783 --> 00:28:40,719  
地域社会全体に

390
00:28:44,456 --> 00:28:45,924  
手遅れなら？

391
00:28:46,057 --> 00:28:48,026  
ここにいないだろう

392
00:28:52,731 --> 00:28:58,136  
女性に会いに行ったのは
敵を殺すためでなく―

393
00:29:00,138 --> 00:29:05,376  
殺さない理由を
探すためなのではないかね？

394
00:29:21,392 --> 00:29:24,162  
フォギーが昨夜 電話を

395
00:29:24,262 --> 00:29:27,198  
電源を切ってたんだ

396
00:29:29,868 --> 00:29:30,802  
大丈夫？

397
00:29:31,436 --> 00:29:34,072  
ちょっと疲れただけ

398
00:29:34,506 --> 00:29:38,276  
バネッサっていう人
どうだった？

399
00:29:38,343 --> 00:29:40,211  
空振りだった

400
00:29:42,947 --> 00:29:45,216  
こっちは進展ありよ

401
00:29:46,217 --> 00:29:49,020  
襲ってきた連中が分かった

402
00:29:49,154 --> 00:29:51,222  
シュミットとパイク

403
00:29:51,456 --> 00:29:53,024  
警察の資料から？

404
00:29:53,158 --> 00:29:53,958  
実は…

405
00:29:54,058 --> 00:29:57,295  
建設業許可証からだ
どこにいた？

406
00:29:58,496 --> 00:29:59,898  
散歩だ

407
00:29:59,998 --> 00:30:04,269  
電話には出ろ
穴に落ちたかと思うだろ

408
00:30:04,469 --> 00:30:05,403  
平気だ

409
00:30:05,503 --> 00:30:06,805  
雇用主は？

410
00:30:06,871 --> 00:30:11,109  
ウエストマイヤー社
また例の子会社よ

411
00:30:11,209 --> 00:30:15,847  
暴行で告発して
フィスクまで持っていこう

412
00:30:16,114 --> 00:30:17,115  
いや…

413
00:30:17,182 --> 00:30:20,151  
２人とも姿を消してる

414
00:30:20,952 --> 00:30:22,387  
ホフマンたちと同じ

415
00:30:22,954 --> 00:30:26,391  
だろうな　これで何もなしか

416
00:30:26,457 --> 00:30:28,259  
そうでもない

417
00:30:28,993 --> 00:30:30,261  
フォギー　これ

418
00:30:30,328 --> 00:30:31,563  
よし　披露だ

419
00:30:32,997 --> 00:30:33,565  
何？

420
00:30:34,165 --> 00:30:35,333  
夢だよ

421
00:30:39,070 --> 00:30:44,008  
ナプキンに書いたのと同じ
お前は見てないけど

422
00:30:44,175 --> 00:30:46,911  
〝ネルソン＆マードック
法律事務所〞

423
00:30:46,911 --> 00:30:47,545  
〝ネルソン＆マードック
法律事務所〞

424
00:30:46,911 --> 00:30:47,545  
小さくない？

425
00:30:47,545 --> 00:30:48,513  
小さくない？

426
00:30:48,847 --> 00:30:49,881  
建築法規で

427
00:30:49,948 --> 00:30:53,017  
私たちと同じ
小さくても最高

428
00:30:53,117 --> 00:30:54,552  
世界を変える

429
00:30:54,919 --> 00:30:57,522  
よく弱気になるけど―

430
00:30:58,289 --> 00:31:00,091  
法の力でやるぞ

431
00:31:00,558 --> 00:31:01,559  
オーケー

432
00:31:02,126 --> 00:31:04,529  
よくも引きずり込んだな

433
00:31:05,563 --> 00:31:07,265  
感謝してる

434
00:31:09,334 --> 00:31:10,635  
キスするなよ

435
00:31:10,902 --> 00:31:12,503  
何かしたい気分

436
00:31:16,441 --> 00:31:18,042  
ネルソン＆マードックです

437
00:31:18,176 --> 00:31:19,577  
出来栄えは？

438
00:31:19,878 --> 00:31:21,012  
待って

439
00:31:22,914 --> 00:31:24,315  
どういうこと？

440
00:31:30,955 --> 00:31:31,956  
いつ？

441
00:31:42,634 --> 00:31:43,668  
夫人だ

442
00:31:48,072 --> 00:31:49,374  
何があった？

443
00:31:51,075 --> 00:31:55,647  
ラリった奴が
ポーチを奪って逃げたようだ

444
00:31:56,481 --> 00:31:58,683  
玄関ドアの前で

445
00:32:02,220 --> 00:32:03,621  
カレン　外へ

446
00:32:03,922 --> 00:32:06,391  
いいえ　ここにいる

447
00:32:10,962 --> 00:32:11,996  
死因は？

448
00:32:14,699 --> 00:32:16,367  
何度も刺されて

449
00:32:18,036 --> 00:32:20,238  
救急車が着いた時には…

450
00:32:22,674 --> 00:32:26,311  
お袋が知る限り
親族は亡くなってる

451
00:32:27,111 --> 00:32:29,213  
君たちなら 誰か―

452
00:32:30,415 --> 00:32:33,117  
知ってるかと思って

453
00:32:33,184 --> 00:32:35,053  
誰もいない

454
00:32:36,621 --> 00:32:37,588  
私たちしか

455
00:32:39,390 --> 00:32:40,658  
葬儀は任せろ

456
00:32:42,727 --> 00:32:44,495  
それは助かるよ

457
00:32:45,997 --> 00:32:47,365  
報告してくる

458
00:33:35,646 --> 00:33:38,182  
戦い甲斐のある奴だな

459
00:33:39,384 --> 00:33:42,320  
その命を奪えて光栄だ

460
00:34:26,330 --> 00:34:27,231  
ありがとう

461
00:34:27,331 --> 00:34:28,833  
とことん飲みな

462
00:34:36,607 --> 00:34:40,445  
ランドマン＆ザックで
マーシが言った

463
00:34:40,778 --> 00:34:44,082  
あそこは
犯罪の匂いがするから―

464
00:34:44,248 --> 00:34:45,383  
〝住人の死に怒り心頭〞

465
00:34:45,383 --> 00:34:47,752  
〝住人の死に怒り心頭〞

466
00:34:45,383 --> 00:34:47,752  
作業員が逃げ出したと

467
00:34:48,820 --> 00:34:50,688  
“恐怖を感じた”って

468
00:34:52,390 --> 00:34:53,791  
作り話かと

469
00:34:56,260 --> 00:34:57,228  
そうかも

470
00:34:57,595 --> 00:34:59,097  
エレーナに言える？

471
00:35:00,331 --> 00:35:01,632  
どういうこと？

472
00:35:03,501 --> 00:35:04,769  
どうも…

473
00:35:06,504 --> 00:35:07,805  
腑(ふ)に落ちない

474
00:35:08,506 --> 00:35:09,707  
同感だ

475
00:35:09,841 --> 00:35:11,442  
偶然だと？

476
00:35:15,146 --> 00:35:20,184  
エレーナが戦うことに
決めた途端 これだ

477
00:35:20,284 --> 00:35:23,888  
フィスクが
関係してるってこと？

478
00:35:25,389 --> 00:35:26,457  
噂をすれば

479
00:35:30,361 --> 00:35:31,796  
フィスクがテレビに

480
00:35:32,563 --> 00:35:33,798  
音を上げて

481
00:35:35,733 --> 00:35:38,569  
彼女と面識はありません

482
00:35:39,570 --> 00:35:41,772  
最近 購入したので…

483
00:35:41,839 --> 00:35:45,843  
治安の悪さは
ご存じだったのでは？

484
00:35:46,811 --> 00:35:48,179  
その通りです

485
00:35:48,246 --> 00:35:53,384  
だから転居を勧め
かなりの額を提示しました

486
00:35:55,553 --> 00:35:57,755  
市民を守らねば

487
00:35:59,790 --> 00:36:01,893  
彼女の死を悼みます

488
00:36:03,294 --> 00:36:04,562  
こんな悲劇が…

489
00:36:07,565 --> 00:36:10,835  
彼女の死は
〝恐怖〞という病が―

490
00:36:11,335 --> 00:36:14,472  
我々をむしばむ兆候です

491
00:36:14,539 --> 00:36:15,673  
葬儀場だ

492
00:36:15,873 --> 00:36:18,476  
街を爆破し 警官を殺す

493
00:36:18,543 --> 00:36:19,610  
もしもし

494
00:36:20,344 --> 00:36:21,746  
覆面の異常者

495
00:36:23,214 --> 00:36:25,750  
街を奪わせてはならない

496
00:36:26,517 --> 00:36:30,888  
共に立ち上がり
思い知らせてやりましょう

497
00:36:31,923 --> 00:36:34,659  
我々は世界を変えられる

498
00:36:37,195 --> 00:36:38,496  
奴らは臆病者だ

499
00:36:39,497 --> 00:36:42,233  
影に隠れて出てこない

500
00:36:42,667 --> 00:36:45,836  
弱者のために戦う勇気もない

501
00:36:47,505 --> 00:36:48,773  
残念です

502
00:36:49,774 --> 00:36:50,775  
非常に

503
00:36:51,275 --> 00:36:52,643  
以上です

504
00:36:58,883 --> 00:37:00,885  
本気に聞こえた

505
00:37:01,652 --> 00:37:02,920  
本気だろう

506
00:37:03,321 --> 00:37:05,690  
覆面の男を“異常者”って

507
00:37:05,856 --> 00:37:08,459  
殺した証拠が出れば…

508
00:37:08,559 --> 00:37:13,698  
奴はそんなヘマしない
それに警察の半分はグルだ

509
00:37:15,800 --> 00:37:18,669  
じゃ覆面の男に期待ね

510
00:37:20,404 --> 00:37:22,440  
倒してくれるように

511
00:37:27,745 --> 00:37:29,280  
神を信じる？

512
00:37:30,414 --> 00:37:34,885  
親は信じてた
だから私は違うのかも

513
00:37:37,555 --> 00:37:38,389  
あなたは？

514
00:37:40,258 --> 00:37:41,459  
カトリックだ

515
00:37:45,830 --> 00:37:47,331  
こんな時は―

516
00:37:48,833 --> 00:37:50,368  
救いになる？

517
00:37:52,436 --> 00:37:53,604  
今日はダメ

518
00:37:57,842 --> 00:37:59,443  
もう飲めない

519
00:38:02,580 --> 00:38:04,515  
フォギーによろしく

520
00:38:10,021 --> 00:38:10,855  
マット

521
00:38:15,326 --> 00:38:16,927  
もし神がいて―

522
00:38:18,529 --> 00:38:22,366  
私たちのことを見てるのなら

523
00:38:25,303 --> 00:38:30,074  
フィスクは報いを受ける
それは信じなきゃ

524
00:38:31,976 --> 00:38:33,044  
信じるよ

525
00:40:27,725 --> 00:40:28,559  
見ろ

526
00:40:31,462 --> 00:40:31,996  
どこだ？

527
00:40:32,062 --> 00:40:33,097  
知らねえ

528
00:40:33,731 --> 00:40:34,899  
すべて吐け

529
00:40:35,733 --> 00:40:39,703  
何でも話すから
暴力はやめてくれ

530
00:41:54,712 --> 00:41:57,014  
幻覚じゃないのか

531
00:41:57,781 --> 00:41:59,183  
どこでポーチを？

532
00:41:59,250 --> 00:42:00,284  
ポーチ？

533
00:42:07,224 --> 00:42:08,993  
ウソは やめとけ

534
00:42:10,294 --> 00:42:12,563  
やめろ　俺は病気だ

535
00:42:14,565 --> 00:42:16,901  
誰が盗(と)ったか言う

536
00:42:21,238 --> 00:42:24,608  
何人も痛めつけて聞き出した

537
00:42:24,942 --> 00:42:28,879  
殺人犯は ここでラリって
メンソールで―

538
00:42:29,113 --> 00:42:32,583  
口臭を隠せてると
思ってる野郎だ

539
00:42:35,619 --> 00:42:36,754  
誰から金を？

540
00:42:37,855 --> 00:42:38,789  
フィスクか？

541
00:42:40,291 --> 00:42:41,158  
どうだ？

542
00:42:43,060 --> 00:42:43,894  
フィスクか？

543
00:42:44,828 --> 00:42:46,730  
やめてくれ！ 頼む

544
00:42:47,598 --> 00:42:48,299  
言え！

545
00:42:48,732 --> 00:42:51,902  
名前は知らない　本当だ

546
00:42:52,069 --> 00:42:55,773  
埠頭の倉庫に
連れていかれた　81番だ

547
00:42:56,073 --> 00:42:57,308  
嫌だった

548
00:42:57,775 --> 00:43:01,612  
やりたくなかったけど
殴られて―

549
00:43:01,912 --> 00:43:03,614  
仕方がなくて…

550
00:43:04,348 --> 00:43:05,583  
黙れ！

551
00:43:09,720 --> 00:43:11,188  
自首しろ

552
00:43:12,022 --> 00:43:14,792  
15分署のマホニー巡査の所へ

553
00:43:15,359 --> 00:43:20,064  
行かなかったら捜し出す
次は容赦しないぞ

554
00:43:44,688 --> 00:43:49,326  
“ヘルズ･キッチン再開発計画”

555
00:44:16,754 --> 00:44:18,422  
あんたに用はない

556
00:44:21,325 --> 00:44:24,328  
だが お前の相手は俺だ

557
00:44:38,142 --> 00:44:41,111  
少年と埠頭にいたな

558
00:44:41,712 --> 00:44:45,749  
お前も老いぼれと
一緒にいたろ

559
00:44:47,251 --> 00:44:49,219  
不意打ちだった

560
00:44:50,120 --> 00:44:51,422  
仲間じゃない

561
00:44:52,856 --> 00:44:54,425  
だが手を貸した

562
00:44:55,826 --> 00:44:59,129  
あのせいで大損害を被った

563
00:45:02,032 --> 00:45:03,801  
フィスクの手先か？

564
00:45:05,402 --> 00:45:07,404  
奴がジャンキーに金を？

565
00:45:10,240 --> 00:45:12,309  
なぜ彼女を殺した？

566
00:45:12,910 --> 00:45:15,179  
俺をおびき出すためか？

567
00:45:16,013 --> 00:45:19,149  
効き目はあったようだな

568
00:45:19,450 --> 00:45:21,385  
安全は確認した

569
00:45:23,020 --> 00:45:25,889  
爆発の件があったからな

570
00:45:26,056 --> 00:45:29,293  
だが俺には気づかなかった

571
00:45:30,427 --> 00:45:31,462  
確かに

572
00:45:32,996 --> 00:45:34,431  
鼓動を抑え―

573
00:45:36,934 --> 00:45:38,735  
体温を下げたろ

574
00:45:38,802 --> 00:45:41,405  
老いぼれに教わったな

575
00:45:41,738 --> 00:45:43,140  
仲間じゃない

576
00:45:43,207 --> 00:45:45,309  
だが お前は戦士だ

577
00:45:47,311 --> 00:45:49,246  
ふさわしい死を

578
00:45:50,047 --> 00:45:51,515  
相手が違うが―

579
00:45:53,183 --> 00:45:54,785  
やるしかないな

580
00:45:59,323 --> 00:46:01,525  
心意気は認めるが―

581
00:46:02,793 --> 00:46:05,395  
思い上がりは命取りだ

582
00:46:07,231 --> 00:46:08,799  
やってみろ

583
00:46:42,366 --> 00:46:43,300  
クソ

584
00:46:43,834 --> 00:46:44,835  
ごめん

585
00:46:47,337 --> 00:46:48,539  
もう１本

586
00:46:48,839 --> 00:46:49,840  
なしで

587
00:46:50,407 --> 00:46:51,375  
フォギー

588
00:46:51,808 --> 00:46:56,380  
もう飲めないわ
あなたは限界を超えてる

589
00:46:56,480 --> 00:46:58,015  
お通夜だよ

590
00:46:59,449 --> 00:47:00,951  
飲むもんだ

591
00:47:02,419 --> 00:47:05,589  
なぜかって？
たまんないから

592
00:47:06,256 --> 00:47:07,157  
ええ

593
00:47:08,292 --> 00:47:09,526  
スペイン語で―

594
00:47:11,261 --> 00:47:13,497  
どんな言葉をたむける？

595
00:47:14,131 --> 00:47:15,532  
亡くなった人に

596
00:47:18,135 --> 00:47:20,270  
お金を受け取ってれば…

597
00:47:20,370 --> 00:47:22,239  
何を言うの

598
00:47:22,973 --> 00:47:25,842  
あなたのせいじゃないわ

599
00:47:32,983 --> 00:47:37,087  
以前 この街には
荒れてても心があった

600
00:47:37,554 --> 00:47:38,488  
ええ

601
00:47:39,256 --> 00:47:44,361  
マットと法律を学んで
フェアなやり方を覚えた

602
00:47:45,862 --> 00:47:51,134  
皆を助けて 金持ちと
同じチャンスを与えようと

603
00:47:53,570 --> 00:47:55,138  
絵空事だ

604
00:47:55,639 --> 00:47:59,543  
もう１日 頑張るための
幻想に過ぎない

605
00:48:00,510 --> 00:48:02,312  
そんなことない

606
00:48:02,913 --> 00:48:04,181  
絶対にね

607
00:48:06,183 --> 00:48:07,884  
どうすれば？

608
00:48:09,119 --> 00:48:10,554  
相手は―

609
00:48:10,954 --> 00:48:15,192  
何もかも持ってるし
味方もたくさんいる

610
00:48:18,662 --> 00:48:20,497  
一体 何ができる？

611
00:48:21,898 --> 00:48:23,567  
１つだけある

612
00:48:26,470 --> 00:48:28,138  
償わせるのよ

613
00:48:55,499 --> 00:48:57,367  
なかなかやるな

614
00:48:59,069 --> 00:49:02,072  
だが それじゃ勝てん

615
00:49:31,034 --> 00:49:32,235  
助かったよ

616
00:49:34,071 --> 00:49:36,273  
ノブは厄介だった

617
00:49:38,008 --> 00:49:42,279  
君のお陰で
悩みのタネが１つ消えた

618
00:49:43,313 --> 00:49:45,682  
奴を消すために俺を？

619
00:49:46,149 --> 00:49:50,420  
両者 相打ちで終われば
完璧だったが―

620
00:49:51,488 --> 00:49:54,091  
この世界は完璧ではない

621
00:49:54,658 --> 00:49:56,026  
まだな

622
00:49:57,694 --> 00:50:01,331  
正直 思ったより
長くかかった

623
00:50:02,366 --> 00:50:07,170  
ノブは忍耐強く瞑想するが
私には無理だ

624
00:50:07,571 --> 00:50:10,407  
心が静まることはない

625
00:50:10,474 --> 00:50:14,578  
まあ それは
私の欠点だろうな

626
00:50:15,779 --> 00:50:17,381  
皆 欠点はある

627
00:50:19,216 --> 00:50:20,317  
君は―

628
00:50:21,284 --> 00:50:25,389  
子供や女性が絡むと
気持ちが弱くなる

629
00:50:26,056 --> 00:50:28,525  
年寄りにも同じだと思い―

630
00:50:30,193 --> 00:50:35,065  
エサを仕掛けたら
見事に引っかかった

631
00:50:36,199 --> 00:50:38,068  
俺を呼ぶために―

632
00:50:39,336 --> 00:50:41,304  
彼女を殺したのか？

633
00:50:42,205 --> 00:50:44,441  
ノブの件が拍車をかけた

634
00:50:46,109 --> 00:50:49,713  
必要に迫られた時しか
使わない手だ

635
00:50:50,747 --> 00:50:52,749  
私も心苦しかった

636
00:50:54,117 --> 00:50:57,154  
お前を殺してやる

637
00:51:03,627 --> 00:51:05,262  
かかってこい

638
00:52:12,262 --> 00:52:13,897  
口ほどにもない

639
00:52:18,568 --> 00:52:19,736  
ウェスリー

640
00:52:56,273 --> 00:52:58,241  
埠頭を見張らせろ

641
00:52:58,575 --> 00:53:01,578  
見つけたら撃ち殺すんだ

642
00:53:05,749 --> 00:53:07,884  
ノブはどうしますか？

643
00:53:11,354 --> 00:53:12,722  
燃やしとけ

644
00:53:19,629 --> 00:53:20,664  
マット

645
00:53:21,631 --> 00:53:22,632  
開けろ

646
00:53:23,300 --> 00:53:25,268  
話があるんだ

647
00:53:29,806 --> 00:53:31,608  
絶対 諦めないぞ

648
00:53:33,643 --> 00:53:37,714  
あいつを痛い目に遭わせて
償わせる

649
00:53:38,348 --> 00:53:41,851  
エレーナや いろいろ全部

650
00:53:44,921 --> 00:53:45,789  
マット

651
00:53:46,489 --> 00:53:47,791  
大丈夫か？

652
00:53:48,592 --> 00:53:49,359  
マット！

653
00:54:05,008 --> 00:54:06,242  
俺だ

654
00:54:07,277 --> 00:54:08,445  
音がした

655
00:54:10,313 --> 00:54:13,883  
いちゃついてる感じの
音じゃない

656
00:54:15,318 --> 00:54:18,888  
転んで立てなくなった感じだ

657
00:54:22,759 --> 00:54:23,760  
マット？

658
00:54:41,311 --> 00:54:44,948  
侵入者がいるなら
ボコボコにするぞ

659
00:54:55,558 --> 00:54:57,794  
マットは？ 何をした？

660
00:55:54,050 --> 00:55:55,118  
マット？