1
00:01:11,504 --> 00:01:13,306  
俺なら寝てるね

2
00:01:18,711 --> 00:01:20,647  
でも起きるかもな

3
00:01:21,481 --> 00:01:24,184  
俺の知らないお前なら

4
00:01:24,250 --> 00:01:25,652  
君が縫合を？

5
00:01:26,119 --> 00:01:26,719  
違う

6
00:01:29,522 --> 00:01:30,790  
看護師の友達

7
00:01:31,791 --> 00:01:32,559  
クレア？

8
00:01:33,326 --> 00:01:36,596  
俺を殴って 彼女を呼ばせた

9
00:01:38,231 --> 00:01:39,566  
覚えてない

10
00:01:41,734 --> 00:01:42,502  
ごめん

11
00:01:45,305 --> 00:01:47,273  
彼女はセクシーだな

12
00:01:49,309 --> 00:01:50,743  
知ってたろ

13
00:01:51,711 --> 00:01:53,146  
本当に―

14
00:01:54,447 --> 00:01:56,416  
見えないのか？

15
00:02:00,820 --> 00:02:02,388  
NETFLIX オリジナル作品

16
00:02:52,238 --> 00:02:59,479  
Marvel
デアデビル

17
00:03:00,613 --> 00:03:02,882  
クソ　何なんだよ

18
00:03:03,883 --> 00:03:04,884  
来い

19
00:03:05,351 --> 00:03:05,585  
〝２０１０年 秋期〞

20
00:03:05,585 --> 00:03:06,619  
〝２０１０年 秋期〞

21
00:03:05,585 --> 00:03:06,619  
早く！

22
00:03:06,619 --> 00:03:06,786  
〝２０１０年 秋期〞

23
00:03:07,253 --> 00:03:07,820  
何だ？

24
00:03:07,954 --> 00:03:09,556  
ここは312号室？

25
00:03:09,756 --> 00:03:11,491  
書いてあるだろ

26
00:03:14,861 --> 00:03:15,895  
ごめん

27
00:03:16,963 --> 00:03:17,764  
何が？

28
00:03:17,864 --> 00:03:19,399  
見えないだろ

29
00:03:20,266 --> 00:03:23,903  
そうだね
問題なければいいけど

30
00:03:24,203 --> 00:03:25,271  
ちっとも

31
00:03:27,240 --> 00:03:28,675  
ルームメイトだね！

32
00:03:28,908 --> 00:03:30,543  
マット･マードック

33
00:03:32,912 --> 00:03:34,447  
フォギー･ネルソン

34
00:03:34,647 --> 00:03:36,683  
マット･マードック？

35
00:03:37,250 --> 00:03:38,818  
ヘルズ･キッチン出身？

36
00:03:38,918 --> 00:03:39,986  
育ちもね

37
00:03:40,920 --> 00:03:42,255  
俺もだよ

38
00:03:42,388 --> 00:03:46,526  
子供の頃 老人の命を
救ったって聞いた

39
00:03:46,593 --> 00:03:49,395  
別に大したことじゃない

40
00:03:49,462 --> 00:03:51,431  
君はヒーローだ

41
00:03:51,898 --> 00:03:52,765  
違うよ

42
00:03:52,832 --> 00:03:55,335  
人助けして目を失った

43
00:03:55,702 --> 00:03:56,803  
視力だよ

44
00:03:57,470 --> 00:04:01,574  
目ならヤバいよな
いや 悪気はない

45
00:04:01,708 --> 00:04:03,243  
気にしないよ

46
00:04:05,378 --> 00:04:08,948  
気を使われるのはウンザリだ

47
00:04:09,315 --> 00:04:11,718  
君は ただの男だろ

48
00:04:12,285 --> 00:04:14,854  
本当にすごくイケてる

49
00:04:16,689 --> 00:04:17,890  
それって…

50
00:04:18,658 --> 00:04:20,426  
女の子は弱いだろ

51
00:04:20,493 --> 00:04:24,631  
傷ついたハンサムにね
そうだろ？

52
00:04:24,697 --> 00:04:27,700  
まあ そうだって言うよね

53
00:04:27,867 --> 00:04:29,636  
俺の夢が叶うぞ

54
00:04:30,303 --> 00:04:30,803  
夢？

55
00:04:30,970 --> 00:04:35,675  
君といれば
大勢の女の子と知り合える

56
00:04:35,775 --> 00:04:38,811  
「トップガン」の相棒みたいに

57
00:04:39,412 --> 00:04:40,380  
そうだね

58
00:04:40,713 --> 00:04:42,515  
おっと忘れてた

59
00:04:43,449 --> 00:04:43,816  
〝登録完了〞

60
00:04:43,816 --> 00:04:44,584  
〝登録完了〞

61
00:04:43,816 --> 00:04:44,584  
やった　取れたぞ！

62
00:04:44,584 --> 00:04:45,685  
やった　取れたぞ！

63
00:04:46,552 --> 00:04:48,588  
パンジャブ語のクラス

64
00:04:49,789 --> 00:04:50,757  
習うの？

65
00:04:51,024 --> 00:04:54,360  
１億3000万人と
話せるようになる

66
00:04:54,661 --> 00:04:55,928  
それが理由？

67
00:04:56,362 --> 00:05:00,300  
そうだよ
他にどんな理由がある？

68
00:05:01,367 --> 00:05:03,603  
もしかして女の子？

69
00:05:03,770 --> 00:05:06,773  
ほら やっぱり
「トップガン」だ

70
00:05:07,573 --> 00:05:10,410  
マーベリックとグース
隠し事なし

71
00:05:10,610 --> 00:05:12,979  
グースは死ぬし既婚だ

72
00:05:13,446 --> 00:05:14,347  
細かすぎ

73
00:05:14,614 --> 00:05:16,816  
いいカフェがある

74
00:05:17,750 --> 00:05:21,487  
女の子がいっぱいだ
行くか？

75
00:05:21,688 --> 00:05:22,789  
連れてって

76
00:05:26,359 --> 00:05:27,393  
見えてる

77
00:05:27,527 --> 00:05:30,797  
そうじゃない
僕の話を無視か？

78
00:05:30,930 --> 00:05:34,434  
“炎の世界”だろ
でも見えてる

79
00:05:34,600 --> 00:05:36,402  
言い方によっては…

80
00:05:36,502 --> 00:05:38,438  
そんなの関係ない！

81
00:05:39,906 --> 00:05:41,107  
何本だ？

82
00:05:42,809 --> 00:05:43,743  
１本

83
00:05:56,756 --> 00:05:58,791  
ずっと同情してた

84
00:05:58,858 --> 00:06:01,661  
そんなこと頼んでない

85
00:06:01,928 --> 00:06:05,064  
ウソも頼んでない
友達だと…

86
00:06:05,364 --> 00:06:05,932  
友達だ

87
00:06:05,998 --> 00:06:08,434  
出会った日からウソを

88
00:06:08,568 --> 00:06:10,703  
何て言えばよかった？

89
00:06:10,803 --> 00:06:11,904  
“僕はマット”

90
00:06:11,971 --> 00:06:16,109  
“子供の頃 失明して
感覚が鋭くなった”と？

91
00:06:16,409 --> 00:06:17,744  
他の言い方が

92
00:06:17,944 --> 00:06:20,680  
父さんにも隠してた

93
00:06:20,780 --> 00:06:21,948  
あの看護師に

94
00:06:22,081 --> 00:06:24,083  
話すしかなかった

95
00:06:25,818 --> 00:06:28,755  
ゴミ溜めで
瀕死の僕を見つけた

96
00:06:28,921 --> 00:06:30,490  
聞いてないか？

97
00:06:30,823 --> 00:06:33,593  
何も言ってなかった

98
00:06:35,728 --> 00:06:36,829  
いい人そう

99
00:06:38,064 --> 00:06:39,031  
いい人だ

100
00:06:51,511 --> 00:06:55,014  
爆発事件も
警官への発砲もお前が？

101
00:06:55,515 --> 00:06:57,717  
聞く必要があるか？

102
00:06:58,050 --> 00:07:00,520  
聞かなきゃならない

103
00:07:03,189 --> 00:07:05,491  
フィスクの仕業だ

104
00:07:06,692 --> 00:07:07,994  
すべてね

105
00:07:08,861 --> 00:07:09,862  
このケガも？

106
00:07:10,696 --> 00:07:11,931  
奴とノブだ

107
00:07:12,632 --> 00:07:13,466  
ノブ？

108
00:07:13,566 --> 00:07:16,636  
ニンジャみたいだった

109
00:07:18,638 --> 00:07:19,872  
ニンジャね

110
00:07:20,673 --> 00:07:21,507  
そう思う

111
00:07:21,941 --> 00:07:26,546  
お前は弁護士だ
人を助けるはずだろ

112
00:07:26,879 --> 00:07:27,814  
助けてる

113
00:07:27,880 --> 00:07:29,182  
覆面姿でか

114
00:07:29,549 --> 00:07:33,019  
法律を無視したリンチ野郎だ

115
00:07:33,486 --> 00:07:34,487  
カレン

116
00:07:34,921 --> 00:07:35,888  
カレン

117
00:07:40,226 --> 00:07:41,060  
フォギー

118
00:07:41,994 --> 00:07:43,062  
彼女に話す

119
00:07:43,162 --> 00:07:44,764  
黙っててくれ

120
00:07:44,897 --> 00:07:46,232  
いつも こうか？

121
00:07:47,934 --> 00:07:49,969  
飲みに誘った時も―

122
00:07:50,203 --> 00:07:53,506  
爆発があって
心配してた時も…

123
00:07:53,973 --> 00:07:55,508  
留守番電話です

124
00:07:55,641 --> 00:07:56,909  
無視してた

125
00:07:58,578 --> 00:07:59,579  
違う

126
00:08:06,052 --> 00:08:06,919  
カレンだ

127
00:08:07,053 --> 00:08:08,054  
頼む

128
00:08:12,225 --> 00:08:14,527  
今どこにいるの？

129
00:08:14,927 --> 00:08:15,895  
マットの家

130
00:08:16,062 --> 00:08:17,196  
何か問題？

131
00:08:17,930 --> 00:08:19,832  
実はマットが…

132
00:08:24,670 --> 00:08:25,805  
事故に

133
00:08:26,539 --> 00:08:27,707  
大変だわ

134
00:08:28,107 --> 00:08:29,709  
何の事故？

135
00:08:30,543 --> 00:08:31,944  
交通事故だよ

136
00:08:32,245 --> 00:08:33,679  
車の運転を？

137
00:08:33,779 --> 00:08:36,616  
いや 歩いてて
はねられた

138
00:08:36,816 --> 00:08:37,717  
ケガは？

139
00:08:38,050 --> 00:08:39,952  
私もそっちに行く

140
00:08:40,052 --> 00:08:41,988  
事務所にいてくれ

141
00:08:42,121 --> 00:08:43,556  
大丈夫だ

142
00:08:43,656 --> 00:08:44,724  
分かった

143
00:08:44,857 --> 00:08:45,691  
フォギー…

144
00:08:45,791 --> 00:08:47,660  
俺に任せてくれ

145
00:08:48,728 --> 00:08:50,696  
何かあれば電話する

146
00:08:57,970 --> 00:08:58,971  
ありがとう

147
00:08:59,572 --> 00:09:03,576  
クソッタレ
大事な人にウソをついた

148
00:09:04,110 --> 00:09:06,112  
全部 正直に話せ

149
00:09:06,712 --> 00:09:08,814  
ひとつ残らずな

150
00:09:29,001 --> 00:09:33,573  
＜彼が隣にいないのを
初めて見たわ＞

151
00:09:33,906 --> 00:09:36,642  
＜もう通訳は必要ない＞

152
00:09:37,143 --> 00:09:38,811  
＜そのフリも＞

153
00:09:50,590 --> 00:09:54,594  
＜私の故郷の村に
１匹の蛇がいて―＞

154
00:09:55,161 --> 00:09:59,298  
＜象を獲物だと
勘違いしてしまったの＞

155
00:09:59,966 --> 00:10:03,803  
＜口を大きく広げたまま
死んだわ＞

156
00:10:04,971 --> 00:10:08,341  
＜脚に巻きつくのが
精いっぱい＞

157
00:10:08,941 --> 00:10:11,777  
＜自らの野望に裏切られた＞

158
00:10:13,846 --> 00:10:17,316  
＜私は蛇？ それとも象？＞

159
00:10:18,217 --> 00:10:23,756  
＜ノブの身に起きたことは
不運だったわ＞

160
00:10:23,889 --> 00:10:28,928  
＜覆面の男を倒せるような
戦士を求めたら―＞

161
00:10:29,195 --> 00:10:33,099  
＜ノブは自ら引き受けると＞

162
00:10:33,666 --> 00:10:38,771  
＜プライドの高い男だった
覚えがあるでしょ＞

163
00:10:40,106 --> 00:10:42,842  
＜もう終わったことだ＞

164
00:10:43,275 --> 00:10:45,678  
＜覆面の男は？＞

165
00:10:46,178 --> 00:10:48,080  
＜死体は見つかった？＞

166
00:10:49,348 --> 00:10:50,783  
＜いや＞

167
00:10:51,717 --> 00:10:56,789  
＜ノブの仲間たちは
これからに向けて―＞

168
00:10:56,956 --> 00:10:59,091  
＜備えてるわ＞

169
00:11:02,361 --> 00:11:04,897  
＜彼らは動揺してる＞

170
00:11:05,698 --> 00:11:10,803  
＜それでも
彼らの記憶とナイフが―＞

171
00:11:11,270 --> 00:11:14,173  
＜鋭さを失うことはない＞

172
00:11:14,840 --> 00:11:18,077  
＜今日 私を呼んだのは―＞

173
00:11:18,911 --> 00:11:23,315  
＜すでに知ってることを
警告するため？＞

174
00:11:25,384 --> 00:11:28,187  
＜ただ聞きたかっただけ＞

175
00:11:28,687 --> 00:11:33,926  
＜あなたの野望の矛先が
いつ私に向くのか＞

176
00:11:36,195 --> 00:11:40,866  
＜私は常にあなただけは
尊敬している＞

177
00:11:43,135 --> 00:11:44,703  
＜かもね＞

178
00:11:45,438 --> 00:11:50,409  
＜でも あなたは私を
訪ねてきた時とは別人よ＞

179
00:11:50,943 --> 00:11:54,346  
＜昔は この街のために
夢を抱き―＞

180
00:11:55,347 --> 00:11:59,218  
＜その夢だけに
ひたむきだった＞

181
00:12:01,087 --> 00:12:05,724  
＜今は２つの方向から
引っ張られてる＞

182
00:12:06,459 --> 00:12:09,728  
＜激しい恋心のせいね＞

183
00:12:09,962 --> 00:12:12,064  
＜今日の目的は―＞

184
00:12:12,164 --> 00:12:15,501  
＜私の私生活を
話し合うことか？＞

185
00:12:17,002 --> 00:12:18,070  
＜いいえ＞

186
00:12:18,804 --> 00:12:22,475  
＜あなたの運命を
話し合うことよ＞

187
00:12:27,947 --> 00:12:30,316  
あなたの言葉で話すわ

188
00:12:31,050 --> 00:12:34,320  
少しの誤解も
してほしくないから

189
00:12:36,188 --> 00:12:38,791  
あなたの中に葛藤がある

190
00:12:39,358 --> 00:12:40,192  
葛藤？

191
00:12:41,327 --> 00:12:46,332  
救世主と抑圧者
両方になることはできない

192
00:12:47,399 --> 00:12:49,935  
光と影だもの

193
00:12:51,237 --> 00:12:54,507  
どちらかが必ず犠牲になる

194
00:12:59,078 --> 00:13:00,346  
選びなさい

195
00:13:01,814 --> 00:13:03,482  
賢い選択をして

196
00:13:10,789 --> 00:13:13,959  
他の誰かが
代わりに選ぶ前に

197
00:13:31,110 --> 00:13:32,811  
あら ハンサムさん

198
00:13:47,092 --> 00:13:47,927  
美人さん

199
00:13:54,600 --> 00:13:56,936  
ローションの匂い

200
00:13:57,002 --> 00:13:58,204  
覚えてる？

201
00:13:58,270 --> 00:13:59,605  
もちろんよ

202
00:14:00,105 --> 00:14:02,241  
いつも興奮してた

203
00:14:04,577 --> 00:14:05,844  
寂しかった

204
00:14:09,315 --> 00:14:11,016  
病院は何て？

205
00:14:14,053 --> 00:14:15,187  
君は…

206
00:14:17,022 --> 00:14:18,390  
よくなってると

207
00:14:23,329 --> 00:14:24,496  
何の仕事？

208
00:14:27,399 --> 00:14:29,101  
いや ちょっと…

209
00:14:31,904 --> 00:14:33,472  
難しい事件でね

210
00:14:34,106 --> 00:14:36,976  
あなたなら きっと暴くわ

211
00:14:38,310 --> 00:14:41,146  
今はもっと大事なことが

212
00:14:42,581 --> 00:14:45,084  
君と一緒にいたいんだ

213
00:14:46,385 --> 00:14:49,121  
面倒に巻き込まれるよりね

214
00:14:51,023 --> 00:14:54,159  
あなたの名前は
ベン･ユーリック

215
00:14:54,460 --> 00:14:56,462  
あなたは記者よ

216
00:14:57,363 --> 00:15:00,232  
仕事じゃない　それがあなた

217
00:15:01,066 --> 00:15:02,167  
どうかな

218
00:15:03,903 --> 00:15:06,071  
20年前は そうかも

219
00:15:08,274 --> 00:15:12,077  
あの頃は恐れ知らずだった

220
00:15:14,980 --> 00:15:16,615  
今と違ってね

221
00:15:19,218 --> 00:15:23,188  
出会った頃は
恐れ知らずじゃなかった

222
00:15:23,455 --> 00:15:26,558  
無鉄砲で強引だったわよ

223
00:15:26,659 --> 00:15:31,297  
すごい記事を書いて
注目を集めたわ

224
00:15:32,031 --> 00:15:34,099  
私まで釘づけにした

225
00:15:35,267 --> 00:15:38,203  
でも成長していくものよ

226
00:15:39,004 --> 00:15:42,141  
経験があなたを
用心深くさせた

227
00:15:42,641 --> 00:15:44,243  
賢くもね

228
00:15:45,711 --> 00:15:48,247  
ねえ ベン･ユーリック

229
00:15:49,181 --> 00:15:52,384  
最高の仕事は
これからじゃない？

230
00:15:54,086 --> 00:15:57,656  
隣で一緒に寝たくなったよ

231
00:16:11,437 --> 00:16:12,204  
ドリス？

232
00:16:14,506 --> 00:16:15,541  
どうした？

233
00:16:20,212 --> 00:16:22,614  
あら ハンサムさん

234
00:16:28,487 --> 00:16:29,555  
美人さん

235
00:16:32,591 --> 00:16:33,559  
ベン

236
00:16:37,029 --> 00:16:37,696  
すぐ戻る

237
00:16:46,305 --> 00:16:48,040  
延長の話かい？

238
00:16:48,340 --> 00:16:50,542  
外で話しましょう

239
00:16:59,718 --> 00:17:00,552  
残念よ

240
00:17:00,619 --> 00:17:01,687  
どうして？

241
00:17:01,754 --> 00:17:03,455  
手は尽くしたの

242
00:17:30,749 --> 00:17:32,384  
入手法は？

243
00:17:32,751 --> 00:17:34,153  
ネットで

244
00:17:35,287 --> 00:17:36,488  
ネットかよ

245
00:17:38,557 --> 00:17:42,294  
自分で縫ってるのかと思った

246
00:17:45,397 --> 00:17:46,799  
縫い方を知らない

247
00:17:48,300 --> 00:17:49,768  
戦い方は知ってる

248
00:17:52,104 --> 00:17:55,374  
爆発の後 撮られた映像で―

249
00:17:55,474 --> 00:17:57,709  
お前は跳び回ってた

250
00:17:58,644 --> 00:18:02,381  
ボクサーの親父は
教えないよな

251
00:18:02,815 --> 00:18:06,285  
“戦うな”と言われた
知ってるだろ

252
00:18:06,585 --> 00:18:07,653  
じゃ誰に？

253
00:18:12,658 --> 00:18:14,259  
ある老人だ

254
00:18:15,461 --> 00:18:16,261  
ウソだろ

255
00:18:16,562 --> 00:18:20,499  
施設に僕を訪ねてきた
彼も見えない

256
00:18:20,732 --> 00:18:23,368  
僕と同じようなもんだ

257
00:18:23,435 --> 00:18:25,804  
目の見えない老人に―

258
00:18:26,371 --> 00:18:28,507  
武術を習った？

259
00:18:29,374 --> 00:18:30,576  
映画かよ

260
00:18:30,843 --> 00:18:32,111  
妙だよな

261
00:18:33,378 --> 00:18:34,680  
信じられない

262
00:18:34,880 --> 00:18:36,415  
教えてくれた

263
00:18:36,715 --> 00:18:40,619  
見えないことは
ハンデじゃないとね

264
00:18:42,421 --> 00:18:44,690  
僕のすべての力も

265
00:18:45,224 --> 00:18:46,558  
“すべて”って？

266
00:18:47,126 --> 00:18:49,761  
口で説明するのは難しい

267
00:18:50,262 --> 00:18:52,164  
ただ分かるんだ

268
00:18:52,664 --> 00:18:54,299  
納得できない

269
00:18:54,433 --> 00:18:57,269  
心を読める？ 未来が分かる？

270
00:18:57,569 --> 00:18:58,837  
何が分かる？

271
00:18:59,505 --> 00:19:04,643  
君は昨日の朝から
シャワーを浴びてない

272
00:19:06,578 --> 00:19:09,214  
２日前に玉ねぎを食べた

273
00:19:10,215 --> 00:19:14,720  
腹ペコで疲れてるし
僕が話すと鼓動が速まる

274
00:19:17,890 --> 00:19:20,926  
この距離で鼓動が聞こえる？

275
00:19:21,360 --> 00:19:25,430  
そのお陰で
行動を予測できるんだ

276
00:19:26,165 --> 00:19:27,432  
ウソも分かる

277
00:19:27,533 --> 00:19:29,935  
だからカレンが警察で―

278
00:19:30,435 --> 00:19:32,337  
真実を言ってると？

279
00:19:32,404 --> 00:19:32,905  
そうだ

280
00:19:34,406 --> 00:19:37,476  
許可なく鼓動を聞いたのか？

281
00:19:37,809 --> 00:19:41,346  
弁護士だぞ
そんなの許されない

282
00:19:41,446 --> 00:19:44,816  
気味悪いし
プライバシーの侵害だ

283
00:19:48,487 --> 00:19:49,488  
待てよ

284
00:19:51,390 --> 00:19:56,862  
出会った日から今まで
俺のウソに気づいてたのか？

285
00:19:58,230 --> 00:20:01,266  
ずっと気づかないフリを？

286
00:20:03,335 --> 00:20:04,436  
まあ そうだ

287
00:20:05,971 --> 00:20:08,640  
元気なら ぶっ飛ばしてる

288
00:20:08,974 --> 00:20:10,342  
これはウソか？

289
00:20:11,476 --> 00:20:12,444  
いや

290
00:20:15,347 --> 00:20:17,382  
俺たちに真実は？

291
00:20:17,549 --> 00:20:18,550  
俺は盲目の―

292
00:20:18,917 --> 00:20:20,819  
マット･マードックだ！

293
00:20:21,420 --> 00:20:24,656  
普通は“盲目の”なんて
言わない

294
00:20:25,290 --> 00:20:26,458  
俺が普通か？

295
00:20:26,525 --> 00:20:27,793  
見えない

296
00:20:27,893 --> 00:20:30,762  
今はその方がいいかも

297
00:20:31,363 --> 00:20:33,332  
勉強しなくちゃ

298
00:20:33,699 --> 00:20:37,569  
“最優秀”で卒業だ
ひと晩くらいサボれ

299
00:20:37,669 --> 00:20:38,670  
君も…

300
00:20:39,805 --> 00:20:44,243  
サボらなきゃ
“最優秀”で卒業できた

301
00:20:44,309 --> 00:20:49,648  
つまり俺たちは
いずれ法曹界で大活躍する

302
00:20:49,748 --> 00:20:52,851  
“偉大な…”
スペイン語で弁護士は？

303
00:20:52,951 --> 00:20:55,921  
弁護士？ “アボガド”だ

304
00:20:55,988 --> 00:20:58,457  
“偉大なアボカド”に！

305
00:20:58,690 --> 00:21:01,293  
アボカドは果物だよ

306
00:21:01,426 --> 00:21:03,662  
いや 野菜だね

307
00:21:03,895 --> 00:21:07,799  
スペイン語を取れば
よかったんだ

308
00:21:07,866 --> 00:21:09,568  
女の子を追わずに

309
00:21:11,770 --> 00:21:12,704  
ごめん

310
00:21:12,771 --> 00:21:17,876  
パンジャブ語は
未来に羽ばたく未来の言葉だ

311
00:21:18,310 --> 00:21:21,446  
仕事で皆 話すようになる

312
00:21:21,546 --> 00:21:23,915  
あの女の子 超イケてた

313
00:21:23,982 --> 00:21:25,651  
パンジャブ語で

314
00:21:29,554 --> 00:21:30,756  
うるさい！

315
00:21:30,856 --> 00:21:31,857  
話せない

316
00:21:31,957 --> 00:21:32,991  
違う！

317
00:21:33,292 --> 00:21:35,027  
そういう お前こそ―

318
00:21:35,427 --> 00:21:39,331  
スペイン語は
ギリシャの子が目当てだ

319
00:21:39,431 --> 00:21:41,633  
ならギリシャ語を取る

320
00:21:41,733 --> 00:21:46,338  
違うね　彼女がスペイン語を
取ったからだ

321
00:21:46,705 --> 00:21:48,006  
彼女とは？

322
00:21:48,073 --> 00:21:50,709  
うまくいかなかった

323
00:21:51,009 --> 00:21:53,011  
いつもダメだな

324
00:21:53,679 --> 00:21:56,882  
お前は何を求めてるんだ？

325
00:21:57,849 --> 00:22:01,753  
何だろう
好きな声の持ち主かも

326
00:22:03,455 --> 00:22:04,489  
階段は？

327
00:22:04,623 --> 00:22:05,891  
ここだよ

328
00:22:06,892 --> 00:22:07,926  
座りたい

329
00:22:08,026 --> 00:22:10,729  
よし　座ろう

330
00:22:11,496 --> 00:22:14,866  
その後はハンバーガーと酒だ

331
00:22:16,001 --> 00:22:17,803  
ハンバーガーだけに

332
00:22:17,903 --> 00:22:19,371  
酒に弱いな

333
00:22:19,838 --> 00:22:21,540  
クラクラする？

334
00:22:23,742 --> 00:22:25,410  
見えなくても

335
00:22:25,510 --> 00:22:26,411  
するよ

336
00:22:26,878 --> 00:22:30,782  
あれは視力じゃなく
平衡感覚の問題だ

337
00:22:31,349 --> 00:22:35,053  
内耳のリンパ液の
異常か何かだよ

338
00:22:38,457 --> 00:22:41,827  
お前は平気なのかと思ってた

339
00:22:42,060 --> 00:22:44,129  
いや 人よりひどい

340
00:22:44,463 --> 00:22:46,565  
だって感覚がとても…

341
00:22:49,101 --> 00:22:51,103  
とても… 繊細？

342
00:22:51,536 --> 00:22:52,537  
ああ

343
00:22:53,538 --> 00:22:54,673  
そんなとこ

344
00:22:55,540 --> 00:22:57,943  
初めて酒を飲んだのは？

345
00:22:58,710 --> 00:22:59,678  
９歳だ

346
00:22:59,778 --> 00:23:00,779  
９歳！

347
00:23:01,913 --> 00:23:02,948  
何て奴だ

348
00:23:03,081 --> 00:23:05,150  
父さんが飲めって

349
00:23:05,450 --> 00:23:06,518  
やるね

350
00:23:06,585 --> 00:23:08,987  
傷を縫う時の震え止め

351
00:23:09,488 --> 00:23:13,492  
ボクシングで
目の上を切ったんだ

352
00:23:13,925 --> 00:23:14,726  
勝った？

353
00:23:16,595 --> 00:23:17,462  
いや

354
00:23:21,500 --> 00:23:23,001  
自慢の息子だよ

355
00:23:23,568 --> 00:23:24,703  
ありがとう

356
00:23:26,438 --> 00:23:29,474  
こぶしじゃなく頭を使えって

357
00:23:30,108 --> 00:23:30,942  
僕はね

358
00:23:32,577 --> 00:23:34,713  
ママの望みは精肉店

359
00:23:36,114 --> 00:23:38,550  
ハムをタダで欲しいんだ

360
00:23:39,718 --> 00:23:41,620  
卒業式に家族は？

361
00:23:41,720 --> 00:23:43,455  
一族総出だよ

362
00:23:43,622 --> 00:23:48,627  
ネルソン家で商売人に
ならないのは珍しい

363
00:23:49,127 --> 00:23:51,596  
弁護人はネルソンです

364
00:23:51,663 --> 00:23:53,932  
弁護人！ 儲かるぞ

365
00:23:54,065 --> 00:23:55,767  
おい 金だけか

366
00:23:56,101 --> 00:24:00,605  
そりゃ違うよ
真実と正義を求めるのさ

367
00:24:03,475 --> 00:24:04,843  
金も少しね

368
00:24:06,111 --> 00:24:10,615  
お前と デカくて
立派な事務所を構える

369
00:24:10,715 --> 00:24:15,153  
一面 ガラス張りで
椅子だって超おしゃれ

370
00:24:16,555 --> 00:24:18,023  
マードック＆ネルソン

371
00:24:18,156 --> 00:24:20,892  
ネルソン＆マードック
響きがいい

372
00:24:21,793 --> 00:24:22,561  
本当？

373
00:24:22,627 --> 00:24:23,862  
間違いない

374
00:24:24,696 --> 00:24:27,632  
目と違って耳は優秀だ

375
00:24:29,234 --> 00:24:32,637  
俺たち２人で
やってやろうぜ

376
00:24:33,471 --> 00:24:36,741  
最高のアボカドになるんだ

377
00:24:39,144 --> 00:24:41,146  
最高のアボカドか

378
00:24:42,047 --> 00:24:43,782  
そろそろ行こう

379
00:24:46,918 --> 00:24:48,086  
力が強いな

380
00:24:48,186 --> 00:24:49,554  
鍛えてる

381
00:24:56,761 --> 00:24:57,929  
“ホスピスとは？”

382
00:25:03,835 --> 00:25:05,036  
今いいか？

383
00:25:05,270 --> 00:25:06,204  
ああ

384
00:25:12,711 --> 00:25:16,948  
コールドウェルに
記事を任せたそうだな

385
00:25:18,183 --> 00:25:20,552  
別件があった　問題か？

386
00:25:20,886 --> 00:25:22,654  
別件って？

387
00:25:27,792 --> 00:25:29,027  
私的なことだ

388
00:25:30,295 --> 00:25:33,231  
そうか　ただ聞いただけだ

389
00:25:41,172 --> 00:25:45,744  
今朝 ハバーソンに
トイレで聞かされた

390
00:25:48,580 --> 00:25:49,748  
私に関係が？

391
00:25:49,881 --> 00:25:50,949  
多分な

392
00:25:51,249 --> 00:25:53,985  
今月末で辞めるそうだ

393
00:25:54,719 --> 00:25:58,123  
孫と過ごしたいとか言ってた

394
00:25:59,324 --> 00:26:01,126  
後任はどうだ？

395
00:26:01,259 --> 00:26:05,063  
いい部署だぞ
走り回る必要はない

396
00:26:05,330 --> 00:26:08,300  
私は編集者じゃない
記者だ

397
00:26:08,633 --> 00:26:11,236  
慣れるもんだぞ　俺を見ろ

398
00:26:11,569 --> 00:26:12,771  
憧れない

399
00:26:14,906 --> 00:26:19,277  
言いたいのは
状況を考えろということだ

400
00:26:19,644 --> 00:26:21,880  
給料も増えるんだぞ

401
00:26:22,247 --> 00:26:25,116  
“別件”のためになるかも

402
00:26:26,751 --> 00:26:27,953  
考えてみる

403
00:26:29,621 --> 00:26:32,157  
そうか　待ってる

404
00:26:38,930 --> 00:26:40,031  
ありがとう

405
00:26:41,132 --> 00:26:45,236  
数日中に返事をくれ
いいな？

406
00:27:13,832 --> 00:27:15,900  
“覆面の男”　“フィスク”

407
00:27:20,805 --> 00:27:22,807  
フォギー　また私よ

408
00:27:23,141 --> 00:27:25,677  
電話して　大事な用なの

409
00:27:44,963 --> 00:27:45,663  
何よ！

410
00:27:45,730 --> 00:27:47,032  
クリームは？

411
00:27:48,700 --> 00:27:51,970  
ないの　切れてて…

412
00:27:52,404 --> 00:27:53,405  
どこから？

413
00:27:53,705 --> 00:27:54,372  
ドアだ

414
00:27:54,806 --> 00:27:55,840  
無理やり？

415
00:27:56,174 --> 00:27:57,342  
開いてた

416
00:27:57,976 --> 00:28:00,979  
用心しろと言ってるだろ

417
00:28:02,047 --> 00:28:02,981  
してる

418
00:28:04,015 --> 00:28:05,850  
気をつけてるわ

419
00:28:07,185 --> 00:28:08,820  
思いついたの

420
00:28:08,987 --> 00:28:13,291  
郡書記官の事務所に
記録があるかも

421
00:28:13,425 --> 00:28:15,060  
箱はいいのか？

422
00:28:16,961 --> 00:28:17,929  
あなたの？

423
00:28:18,263 --> 00:28:19,931  
いや 君のだ

424
00:28:21,132 --> 00:28:22,867  
開けてみろよ

425
00:28:34,145 --> 00:28:35,246  
これは？

426
00:28:36,414 --> 00:28:37,916  
調査のすべて

427
00:28:40,752 --> 00:28:42,020  
なぜ私に？

428
00:28:42,320 --> 00:28:44,489  
昔は君みたいだった

429
00:28:45,490 --> 00:28:48,293  
人の注目を集めたし―

430
00:28:48,927 --> 00:28:50,295  
イラつかせた

431
00:28:51,296 --> 00:28:53,064  
それは私の半分

432
00:28:53,264 --> 00:28:56,801  
残りの半分は
引き際を知ってる

433
00:28:57,168 --> 00:28:59,003  
話し合ったわ

434
00:28:59,437 --> 00:29:03,742  
これがどんなに大事か
また言わせる気？

435
00:29:03,808 --> 00:29:08,079  
大事なのは分かってる
ただ一番じゃない

436
00:29:08,913 --> 00:29:11,316  
今の私にとってはね

437
00:29:11,850 --> 00:29:14,819  
どうして？ 何かあったの？

438
00:29:21,459 --> 00:29:23,328  
延長はダメだった

439
00:29:23,394 --> 00:29:24,362  
そんな…

440
00:29:27,065 --> 00:29:28,233  
残念ね

441
00:29:31,870 --> 00:29:33,338  
電話してみた

442
00:29:34,372 --> 00:29:37,509  
ここには妻を入れられない

443
00:29:40,245 --> 00:29:41,312  
ダメだ

444
00:29:42,213 --> 00:29:44,549  
妻を自宅に連れて帰る

445
00:29:49,387 --> 00:29:50,522  
一緒に来て

446
00:29:52,357 --> 00:29:53,258  
どこへ？

447
00:29:54,392 --> 00:29:55,493  
実は…

448
00:29:57,061 --> 00:30:00,431  
いい施設が北部にあると
聞いたの

449
00:30:01,032 --> 00:30:03,434  
あなたの気が変わるかも

450
00:30:04,836 --> 00:30:05,837  
カレン

451
00:30:05,970 --> 00:30:07,505  
行くだけでいい

452
00:30:08,106 --> 00:30:10,975  
お願い　損はないわ

453
00:30:18,449 --> 00:30:19,484  
ありがとう

454
00:30:30,028 --> 00:30:32,063  
生きたまま焼いた？

455
00:30:32,597 --> 00:30:34,098  
何てことを

456
00:30:34,265 --> 00:30:36,401  
ノブには触れてない

457
00:30:36,901 --> 00:30:40,038  
覆面の男を操って始末させた

458
00:30:40,305 --> 00:30:41,406  
同じことだ

459
00:30:42,340 --> 00:30:44,375  
ガオと話してくれ

460
00:30:45,076 --> 00:30:45,910  
私が？

461
00:30:46,144 --> 00:30:48,012  
何と言えばいい？

462
00:30:48,413 --> 00:30:51,916  
すべて順調だと
安心させるんだ

463
00:30:52,450 --> 00:30:54,018  
ウソをつけと？

464
00:30:54,519 --> 00:30:57,488  
あなたはノブのことを―

465
00:30:57,555 --> 00:31:01,359  
確か不安に
思っていましたよね

466
00:31:01,426 --> 00:31:03,561  
君も不安の種だが―

467
00:31:04,095 --> 00:31:05,263  
放置してる

468
00:31:05,496 --> 00:31:06,598  
ウェスリー

469
00:31:08,233 --> 00:31:10,034  
車を回してくれ

470
00:31:11,302 --> 00:31:13,071  
バネッサに連絡も

471
00:31:13,304 --> 00:31:14,272  
はい

472
00:31:16,908 --> 00:31:20,578  
あの女性が
君に悪影響を与えてる

473
00:31:20,879 --> 00:31:22,080  
リランド

474
00:31:24,082 --> 00:31:25,183  
息子が？

475
00:31:25,483 --> 00:31:26,985  
いるとも

476
00:31:27,952 --> 00:31:30,588  
つまり過去のある時点で―

477
00:31:30,922 --> 00:31:34,192  
女性と出会い 恋に落ちた

478
00:31:34,359 --> 00:31:35,393  
関係が？

479
00:31:35,894 --> 00:31:37,061  
大いにある

480
00:31:39,330 --> 00:31:41,566  
君は変わったな

481
00:31:43,201 --> 00:31:45,169  
変化は必ず起こる

482
00:31:47,038 --> 00:31:49,507  
私にも この街にも

483
00:31:50,141 --> 00:31:53,478  
そして人間関係にも

484
00:31:59,484 --> 00:32:00,485  
分かった

485
00:32:01,953 --> 00:32:04,055  
ガオと話しに行く

486
00:32:05,223 --> 00:32:07,926  
尽力には感謝してる

487
00:32:08,159 --> 00:32:09,560  
当然のことだ

488
00:32:10,061 --> 00:32:12,163  
運命共同体だろ

489
00:32:14,632 --> 00:32:16,301  
もう戻れん

490
00:32:22,473 --> 00:32:23,474  
そうか

491
00:32:24,309 --> 00:32:26,611  
分かった　ありがとう

492
00:32:34,118 --> 00:32:34,686  
ブレットだ

493
00:32:35,253 --> 00:32:36,054  
何て？

494
00:32:36,187 --> 00:32:38,723  
聞こえたろ？ 例の力で

495
00:32:39,457 --> 00:32:43,161  
違うんだ
集中する必要がある

496
00:32:43,361 --> 00:32:45,063  
聞くことにね

497
00:32:45,530 --> 00:32:48,433  
エレーナの敵(かたき)が見つかった

498
00:32:48,700 --> 00:32:49,500  
よかった

499
00:32:49,701 --> 00:32:53,271  
ヤクを打って
飛び降りたらしい

500
00:32:54,138 --> 00:32:56,040  
歩道に死体が

501
00:32:56,407 --> 00:32:57,976  
お前の仕業か？

502
00:32:58,676 --> 00:33:00,244  
自首を勧めた

503
00:33:00,445 --> 00:33:02,714  
鼓動は聞けない　本当か？

504
00:33:03,047 --> 00:33:04,515  
僕は殺してない

505
00:33:05,350 --> 00:33:07,685  
フィスクの隠ぺい工作だ

506
00:33:08,019 --> 00:33:11,189  
じゃ殺したことはないのか？

507
00:33:11,556 --> 00:33:12,357  
ない

508
00:33:15,126 --> 00:33:16,494  
でも考えた

509
00:33:17,028 --> 00:33:21,132  
フィスクのしたこと
すべてが許せず―

510
00:33:22,433 --> 00:33:24,569  
奴を捜しに倉庫へ

511
00:33:27,505 --> 00:33:29,173  
殺意を抱いて

512
00:33:30,308 --> 00:33:34,779  
法廷じゃ物足りず
死刑執行人になる気か？

513
00:33:35,380 --> 00:33:36,781  
やるしかないと

514
00:33:37,181 --> 00:33:40,451  
司法制度で
奴を追い詰める話は？

515
00:33:41,185 --> 00:33:42,754  
法律で戦うって

516
00:33:44,589 --> 00:33:46,591  
法律は完璧じゃない

517
00:33:46,657 --> 00:33:47,625  
反訴状に―

518
00:33:47,759 --> 00:33:49,260  
ある通りです

519
00:33:49,327 --> 00:33:52,430  
私の依頼人
ロクソン･エナジー社は

520
00:33:52,497 --> 00:33:56,701  
病気に対する過失を
明確に否定し―

521
00:33:56,801 --> 00:34:00,605  
あなたの契約違反に
言及しています

522
00:34:00,671 --> 00:34:03,541  
機密性の高い業務の詳細を―

523
00:34:03,608 --> 00:34:06,611  
第三者に明かしたことです

524
00:34:06,677 --> 00:34:11,582  
依頼人は あなたの症状に
理解を示す一方で―

525
00:34:11,682 --> 00:34:16,087  
あなたの知り得た技術に
関する特許を―

526
00:34:16,154 --> 00:34:20,224  
断固として
守らなければなりません

527
00:34:20,525 --> 00:34:23,094  
損害賠償を求めます

528
00:34:23,428 --> 00:34:24,529  
損害賠償？

529
00:34:25,630 --> 00:34:27,832  
会社の機密を他人に…

530
00:34:28,099 --> 00:34:31,135  
話したのは医者１人だけだ

531
00:34:33,638 --> 00:34:36,641  
病気の診断のためだった

532
00:34:36,774 --> 00:34:39,544  
情報なんて漏らしてない

533
00:34:45,817 --> 00:34:46,818  
時間をくれ

534
00:34:54,392 --> 00:34:56,861  
モラレスからの情報だ

535
00:34:57,261 --> 00:34:58,429  
正式に採用

536
00:34:58,729 --> 00:35:03,401  
個室がもらえるんだぞ
窓から見えるのは…

537
00:35:03,668 --> 00:35:04,702  
何かだ

538
00:35:05,236 --> 00:35:08,606  
やったぞ！
理想の大手事務所だ

539
00:35:09,107 --> 00:35:10,475  
その顔は何だ？

540
00:35:10,741 --> 00:35:12,310  
どんな顔？

541
00:35:12,477 --> 00:35:13,411  
分かるだろ

542
00:35:13,711 --> 00:35:15,146  
Ｔ･マーシャルを

543
00:35:15,346 --> 00:35:16,881  
読んでたのか

544
00:35:17,148 --> 00:35:20,618  
“異を唱えよ
無差別に 無関心に…”

545
00:35:20,751 --> 00:35:24,388  
“恐怖に”だろ
それは知ってるよ

546
00:35:24,522 --> 00:35:26,257  
さっきの件は？

547
00:35:26,324 --> 00:35:28,292  
よくはないけど―

548
00:35:28,359 --> 00:35:32,230  
医者以外に
機密を漏らしてたら…

549
00:35:32,363 --> 00:35:32,864  
潔白だ

550
00:35:33,397 --> 00:35:34,432  
なぜ分かる？

551
00:35:34,565 --> 00:35:36,834  
そう… 感じるんだ

552
00:35:38,402 --> 00:35:40,171  
証拠にならない

553
00:35:40,304 --> 00:35:45,476  
やりたいのは困ってる人から
企業を守ることか？

554
00:35:45,576 --> 00:35:48,746  
足がかりだ
パートナーになって…

555
00:35:48,846 --> 00:35:52,683  
15年後に
中からシステムを変える？

556
00:35:53,518 --> 00:35:55,620  
高級車で通勤して？

557
00:35:56,354 --> 00:36:00,391  
インターンが皆
入りたがる人気事務所だ

558
00:36:00,525 --> 00:36:02,593  
俺たちを殺してもね

559
00:36:02,727 --> 00:36:05,329  
そんな同僚 欲しくない

560
00:36:13,638 --> 00:36:14,672  
フォギー

561
00:36:16,340 --> 00:36:17,475  
何してる？

562
00:36:17,742 --> 00:36:18,809  
俺か？

563
00:36:19,610 --> 00:36:23,181  
箱に入るだけ
ベーグルをもらう

564
00:36:23,447 --> 00:36:26,784  
当分まともに
食えそうもない

565
00:36:30,188 --> 00:36:31,389  
何とかなる

566
00:36:32,924 --> 00:36:35,359  
さあ 世界を救おうぜ

567
00:36:46,771 --> 00:36:47,972  
話があるだろ

568
00:36:48,906 --> 00:36:49,807  
別に

569
00:36:53,578 --> 00:36:55,713  
いつも呼吸で分かる

570
00:36:56,647 --> 00:36:57,882  
自慢かよ

571
00:36:59,917 --> 00:37:01,552  
言ってくれ

572
00:37:15,433 --> 00:37:17,935  
深刻なのを隠してたのね

573
00:37:22,573 --> 00:37:24,542  
認めたくなかった

574
00:37:28,546 --> 00:37:32,316  
いい時もあるんだ
正気の時も

575
00:37:32,850 --> 00:37:35,786  
頭が冴えて言葉に力がある

576
00:37:36,854 --> 00:37:38,356  
私よりもね

577
00:37:39,557 --> 00:37:41,559  
それが本来の彼女

578
00:37:44,962 --> 00:37:46,964  
ずっと そうだった

579
00:37:51,302 --> 00:37:52,703  
お気の毒に

580
00:37:55,306 --> 00:37:56,307  
ああ

581
00:37:58,743 --> 00:38:00,378  
最悪よね

582
00:38:01,045 --> 00:38:04,515  
人生が勝手に
決められる感じって

583
00:38:04,715 --> 00:38:08,352  
口に入らないように
願いながら―

584
00:38:08,452 --> 00:38:10,955  
クソの中を泳ぐしかない

585
00:38:14,458 --> 00:38:15,860  
妻と気が合う

586
00:38:18,596 --> 00:38:21,599  
会わせておけば
よかったが…

587
00:38:23,734 --> 00:38:24,802  
そうね

588
00:38:25,670 --> 00:38:30,608  
私たちは皆 人に
知られたくないことがある

589
00:38:32,376 --> 00:38:33,744  
誰にもね

590
00:38:34,745 --> 00:38:37,081  
だが いつか知られる

591
00:38:39,517 --> 00:38:40,951  
遅かれ早かれ

592
00:38:50,661 --> 00:38:52,363  
入所の担当者は―

593
00:38:52,763 --> 00:38:54,031  
すぐ戻ります

594
00:38:54,665 --> 00:38:55,733  
どうも

595
00:39:03,507 --> 00:39:04,942  
ここで何を？

596
00:39:06,577 --> 00:39:10,047  
払えるわけない
時間のムダだ

597
00:39:12,850 --> 00:39:16,887  
見てみましょ
来た甲斐があるかも

598
00:39:22,860 --> 00:39:25,596  
アホな格好で暴力か！

599
00:39:25,730 --> 00:39:26,897  
もっと複雑だ

600
00:39:26,964 --> 00:39:30,067  
そんなの知るか　これは何だ

601
00:39:30,634 --> 00:39:31,769  
お前が…

602
00:39:32,002 --> 00:39:35,406  
子供の頃に何かを得たのと―

603
00:39:35,506 --> 00:39:37,441  
今と どうつながる？

604
00:39:39,610 --> 00:39:42,546  
子供の頃 事故に遭う前だ

605
00:39:43,114 --> 00:39:46,150  
夜 ベッドで
サイレンを聞いて―

606
00:39:46,417 --> 00:39:48,419  
想像してたんだ

607
00:39:48,953 --> 00:39:51,822  
何が起きたのかってね

608
00:39:51,956 --> 00:39:53,824  
子供の遊びだよ

609
00:39:54,859 --> 00:39:58,562  
でも失明して
この能力が生まれて―

610
00:39:59,029 --> 00:40:04,835  
毎晩 もっと多くの人が
苦しんでることに気づいた

611
00:40:05,136 --> 00:40:07,438  
子供の頃から活動を？

612
00:40:07,538 --> 00:40:12,843  
いや 戦わないようにしてた
父さんのためにね

613
00:40:13,577 --> 00:40:18,783  
サイレン 苦痛 恐怖
すべてが街を覆い尽くしてた

614
00:40:19,483 --> 00:40:21,752  
ずっと背を向けてたが…

615
00:40:22,686 --> 00:40:24,622  
ある夜だった

616
00:40:25,589 --> 00:40:29,860  
インターンを辞めた直後に
聞いたんだ

617
00:40:30,561 --> 00:40:31,495  
何を？

618
00:40:32,730 --> 00:40:36,801  
女の子の泣き声だよ
そこのビルだ

619
00:40:37,134 --> 00:40:42,006  
夜 父親が部屋へ行く
母親が寝てる時にね

620
00:40:43,040 --> 00:40:44,208  
何てことだ

621
00:40:46,477 --> 00:40:50,581  
児童保護局に通報した
それが手順だろ

622
00:40:51,482 --> 00:40:54,852  
でも母親は信じなかったんだ

623
00:40:55,486 --> 00:40:59,990  
父親はずる賢くて
抜かりがなかったよ

624
00:41:00,224 --> 00:41:02,993  
痕跡ひとつ残さなかった

625
00:41:03,928 --> 00:41:06,497  
法律では救えなかった

626
00:41:07,231 --> 00:41:08,098  
僕は違う

627
00:41:10,768 --> 00:41:12,570  
日課を把握して―

628
00:41:14,171 --> 00:41:16,240  
一人になるのを待った

629
00:41:50,140 --> 00:41:53,577  
今度 娘に触れたら
俺が許さない

630
00:42:29,013 --> 00:42:32,116  
父親は１ヵ月入院し 流動食だ

631
00:42:33,117 --> 00:42:34,818  
僕はよく眠れた

632
00:42:36,053 --> 00:42:38,122  
お前の言い方だと―

633
00:42:40,090 --> 00:42:43,027  
突然 こうなった感じだ

634
00:42:43,994 --> 00:42:45,996  
でも そうじゃない

635
00:42:46,997 --> 00:42:50,100  
ずっと訓練を続けてたはずだ

636
00:42:50,868 --> 00:42:53,237  
こうなると知ってて

637
00:42:54,071 --> 00:42:56,340  
正義のためってのは―

638
00:42:56,774 --> 00:42:59,276  
誰かを殴る言い訳だろ

639
00:42:59,877 --> 00:43:01,645  
やめられないだけ

640
00:43:03,280 --> 00:43:05,015  
やめる気はない

641
00:43:16,160 --> 00:43:17,595  
美人だね

642
00:43:18,929 --> 00:43:20,064  
ありがとう

643
00:43:21,599 --> 00:43:23,801  
ファンを獲得したな

644
00:43:27,638 --> 00:43:29,607  
ここの人たちには―

645
00:43:29,707 --> 00:43:34,178  
生きてきた年月の分だけ
物語があるのね

646
00:43:34,945 --> 00:43:37,181  
私たちには―

647
00:43:37,281 --> 00:43:42,319  
名前のついたビルも
残せるような遺産もない

648
00:43:43,687 --> 00:43:48,225  
残るのは親しい人が
話す私たちの物語だけ

649
00:43:49,159 --> 00:43:51,128  
思い出話とかね

650
00:43:52,763 --> 00:43:53,797  
多分…

651
00:43:55,132 --> 00:43:56,667  
それで十分

652
00:44:01,872 --> 00:44:02,940  
ねえ

653
00:44:03,641 --> 00:44:07,111  
住んでる人に
話を聞いてみない？

654
00:44:07,378 --> 00:44:08,979  
じゃあ 係の人を
呼んでこよう

655
00:44:08,979 --> 00:44:09,947  
じゃあ 係の人を
呼んでこよう

656
00:44:08,979 --> 00:44:09,947  
〝Ｍ･ビステイン〞

657
00:44:09,947 --> 00:44:10,914  
じゃあ 係の人を
呼んでこよう

658
00:44:10,981 --> 00:44:12,883  
ノックしてみる？

659
00:44:14,918 --> 00:44:16,053  
やってみる

660
00:44:17,221 --> 00:44:18,022  
どうぞ

661
00:44:19,990 --> 00:44:21,025  
どうぞって

662
00:44:35,205 --> 00:44:36,340  
時間なの？

663
00:44:37,875 --> 00:44:38,909  
何の？

664
00:44:39,376 --> 00:44:41,378  
分かってるくせに

665
00:44:43,047 --> 00:44:45,783  
毎晩 持ってくるでしょ

666
00:44:47,351 --> 00:44:50,120  
あら 知らない人よね？

667
00:44:50,988 --> 00:44:52,723  
あの 実は…

668
00:44:53,290 --> 00:44:54,725  
私たち…

669
00:44:55,426 --> 00:44:58,395  
お聞きしたいことがあって

670
00:44:58,829 --> 00:45:02,199  
ここの暮らしは
いかがですか？

671
00:45:03,734 --> 00:45:05,135  
とても快適よ

672
00:45:05,235 --> 00:45:08,272  
住んでどれくらいですか？

673
00:45:08,839 --> 00:45:10,140  
もう長いわ

674
00:45:11,275 --> 00:45:13,177  
夫が死んでから

675
00:45:14,912 --> 00:45:15,813  
ご夫婦？

676
00:45:17,281 --> 00:45:20,984  
いいえ　妻はいますが
別の人です

677
00:45:21,051 --> 00:45:22,786  
私は独身です

678
00:45:24,388 --> 00:45:26,056  
ビステイン夫人？

679
00:45:26,957 --> 00:45:28,158  
時間なの？

680
00:45:30,160 --> 00:45:31,161  
失礼します

681
00:45:31,261 --> 00:45:32,262  
行こう

682
00:45:32,896 --> 00:45:38,368  
その旦那さんは
最初に結婚した方ですか？

683
00:45:38,769 --> 00:45:39,369  
アーサー？

684
00:45:40,904 --> 00:45:43,207  
違うわ　彼は３人目よ

685
00:45:44,074 --> 00:45:48,879  
今も彼の名字なの
一途な女みたいでしょ

686
00:45:49,313 --> 00:45:54,051  
２人目がマーティンよ
すごく美形だった

687
00:45:54,918 --> 00:45:58,889  
でも惑わされたの
他の男性にね

688
00:46:02,025 --> 00:46:04,294  
最初の旦那さんは？

689
00:46:05,896 --> 00:46:08,065  
一生懸命な人だった

690
00:46:09,833 --> 00:46:11,301  
でも飲んだくれ

691
00:46:12,402 --> 00:46:13,871  
私は違う

692
00:46:14,972 --> 00:46:17,307  
一滴も飲まなかった

693
00:46:20,210 --> 00:46:24,781  
最初の旦那さんとの間に
お子さんは？

694
00:46:25,149 --> 00:46:27,251  
待って　答えを聞く

695
00:46:28,485 --> 00:46:30,053  
ビステイン夫人

696
00:46:30,354 --> 00:46:32,222  
とてもいい子よ

697
00:46:34,825 --> 00:46:37,327  
週末ごとに来てくれる

698
00:46:39,062 --> 00:46:41,098  
穏やかで優しいの

699
00:46:43,200 --> 00:46:44,968  
父親とは違う

700
00:46:45,235 --> 00:46:48,105  
お子さんの名前は？

701
00:46:51,008 --> 00:46:52,209  
ウィルソン

702
00:46:53,210 --> 00:46:54,077  
フィスク？

703
00:46:58,115 --> 00:46:59,850  
ウィルソン･フィスク？

704
00:47:00,417 --> 00:47:02,853  
その名字は あれ以来…

705
00:47:04,188 --> 00:47:06,156  
あの子は悪くない

706
00:47:07,591 --> 00:47:09,092  
父親が…

707
00:47:10,928 --> 00:47:14,865  
ウィルソンは
父親を止めたかっただけ

708
00:47:15,566 --> 00:47:18,001  
仕方なくやったの

709
00:47:19,069 --> 00:47:21,338  
何をしたんですか？

710
00:47:24,174 --> 00:47:27,277  
疑問に思う方もいるでしょう

711
00:47:28,011 --> 00:47:30,314  
どうして私のように―

712
00:47:30,881 --> 00:47:34,151  
プライバシーを
大切にする男が

713
00:47:34,251 --> 00:47:38,889  
自ら人前に
出るようなことをするのかと

714
00:47:41,892 --> 00:47:46,096  
私は自分の街が
助けを求めている時に―

715
00:47:46,330 --> 00:47:51,568  
行動しない人に対して
逆に疑問を持ちます

716
00:47:51,868 --> 00:47:56,540  
皆さまのお力添えにより
お約束できます

717
00:47:57,474 --> 00:48:00,177  
被害に遭われた方々―

718
00:48:00,244 --> 00:48:04,314  
そしてヘルズ･キッチンを
故郷と呼ぶ方々に

719
00:48:04,648 --> 00:48:07,050  
輝かしい未来を！

720
00:48:07,451 --> 00:48:10,587  
今夜は楽しんでください

721
00:48:20,364 --> 00:48:21,665  
すてきよ

722
00:48:22,899 --> 00:48:25,335  
それは今夜の君だ

723
00:48:29,373 --> 00:48:30,407  
ようこそ

724
00:48:30,641 --> 00:48:32,042  
ありがとう

725
00:48:32,476 --> 00:48:34,011  
光栄です

726
00:48:36,280 --> 00:48:40,317  
寄付に感謝します
大きな助けです

727
00:48:40,384 --> 00:48:41,518  
よかった

728
00:48:45,522 --> 00:48:49,559  
これほど大勢の
金持ちが集まるとは

729
00:48:49,926 --> 00:48:52,396  
リランド　例の件は？

730
00:48:52,629 --> 00:48:54,231  
問題ない

731
00:48:54,631 --> 00:48:55,999  
ありがとう

732
00:48:56,133 --> 00:48:57,334  
いいんだ

733
00:48:57,968 --> 00:49:01,071  
飲みたくて
たまらない人は？

734
00:49:01,138 --> 00:49:02,639  
頂くわ

735
00:49:04,508 --> 00:49:07,444  
フィスク
出馬を考えたことは？

736
00:49:07,678 --> 00:49:09,713  
政治はお任せします

737
00:49:10,480 --> 00:49:11,982  
いい答えだ

738
00:49:12,082 --> 00:49:15,118  
今 区画の話をできるかね？

739
00:49:15,352 --> 00:49:16,620  
もちろんです

740
00:49:17,721 --> 00:49:19,089  
すぐ戻る

741
00:49:23,560 --> 00:49:26,630  
チェリイ議員に
投票しなかったわ

742
00:49:26,963 --> 00:49:28,465  
ほとんどの人が

743
00:49:28,598 --> 00:49:30,167  
だが当選した

744
00:49:30,534 --> 00:49:33,103  
本人によれば
バンラントと―

745
00:49:33,236 --> 00:49:36,707  
占星術師の
助言のお陰だそうだ

746
00:49:37,007 --> 00:49:38,275  
バンラント？

747
00:49:38,675 --> 00:49:42,045  
ここの持ち主で
あの議員と―

748
00:49:42,346 --> 00:49:47,751  
あらゆる権力者とのパイプを
つないでやってる男だ

749
00:49:52,356 --> 00:49:53,457  
酒に弱いな

750
00:49:56,660 --> 00:49:57,561  
何だ？

751
00:50:03,633 --> 00:50:06,436  
ウェスリー　車だ
ここを出る

752
00:50:09,740 --> 00:50:10,607  
バネッサ

753
00:50:13,310 --> 00:50:16,213  
誰か！ 医者を呼ぶんだ

754
00:50:16,313 --> 00:50:17,748  
医者を呼べ！

755
00:50:19,149 --> 00:50:20,183  
バネッサ

756
00:50:27,391 --> 00:50:28,191  
バネッサ

757
00:50:31,294 --> 00:50:32,329  
バネッサ

758
00:50:39,269 --> 00:50:43,373  
続けてたら いつか死ぬ
分かってるだろ

759
00:50:45,409 --> 00:50:46,676  
自分で守れる

760
00:50:48,412 --> 00:50:50,080  
俺たちは？

761
00:50:51,047 --> 00:50:56,186  
俺やカレンは
お前のせいで巻き込まれた

762
00:50:56,620 --> 00:50:58,155  
否応なしに

763
00:50:58,588 --> 00:51:02,492  
今 やめたら
誰がフィスクを止める？

764
00:51:03,160 --> 00:51:04,728  
さあな　法律か

765
00:51:05,128 --> 00:51:06,396  
エレーナに言え

766
00:51:08,365 --> 00:51:13,770  
君が覆面姿で彼女を
守れたとしても やめろと？

767
00:51:14,504 --> 00:51:15,572  
ズルいぞ

768
00:51:15,639 --> 00:51:17,407  
それが現実だ

769
00:51:17,574 --> 00:51:22,179  
よりよい場所にするためなら
何でもやる

770
00:51:22,412 --> 00:51:24,147  
よりよい場所？

771
00:51:28,151 --> 00:51:30,120  
フィスクみたいだ

772
00:51:30,253 --> 00:51:31,721  
こじつけるな

773
00:51:31,855 --> 00:51:35,559  
奴を殺そうとした
そう言ったよな

774
00:51:36,293 --> 00:51:38,595  
奴のやり方と違いが？

775
00:51:38,728 --> 00:51:40,864  
僕はミスを犯した

776
00:51:42,132 --> 00:51:45,268  
スペルを間違えるのが
“ミス”だ

777
00:51:45,669 --> 00:51:47,838  
殺人未遂は違う

778
00:51:48,705 --> 00:51:53,343  
刑務所行きになったら
どうなると思う？

779
00:51:53,877 --> 00:51:59,182  
俺やカレンが何も
知らなかったと誰が信じる？

780
00:51:59,516 --> 00:52:02,452  
この街には覆面の男が必要だ

781
00:52:03,487 --> 00:52:04,488  
かもな

782
00:52:06,857 --> 00:52:08,458  
でも俺には―

783
00:52:09,593 --> 00:52:10,794  
必要ない

784
00:52:13,530 --> 00:52:15,499  
必要としたのは友達だ

785
00:52:18,702 --> 00:52:22,138  
俺だったら
お前だけには話した

786
00:52:22,439 --> 00:52:24,841  
それは分からないだろ

787
00:52:25,509 --> 00:52:26,576  
分かる

788
00:52:27,677 --> 00:52:29,145  
断言できる

789
00:52:32,582 --> 00:52:33,717  
フォギー

790
00:52:36,319 --> 00:52:37,387  
待て

791
00:52:49,866 --> 00:52:51,468  
心配なんだ

792
00:52:51,601 --> 00:52:53,270  
僕は平気だよ

793
00:52:53,703 --> 00:52:54,571  
どうだか

794
00:52:54,871 --> 00:52:56,206  
心配してる

795
00:52:56,640 --> 00:52:57,874  
そうじゃない

796
00:52:58,308 --> 00:52:59,743  
用心しないと

797
00:53:00,377 --> 00:53:01,745  
分かってる

798
00:53:01,878 --> 00:53:06,883  
ゴミ出しで転ぶなんてさ
誰かにやってもらえ

799
00:53:07,417 --> 00:53:09,419  
用心すれば済む

800
00:53:11,288 --> 00:53:15,292  
できたぞ
この傑作を指で感じてみろ

801
00:53:15,692 --> 00:53:16,893  
ナプキン？

802
00:53:17,460 --> 00:53:20,363  
これは俺たちの未来だ

803
00:53:20,697 --> 00:53:22,198  
ナプキンみたい

804
00:53:22,332 --> 00:53:23,600  
看板の下書き

805
00:53:24,534 --> 00:53:26,903  
ネルソン＆マードック
法律事務所

806
00:53:30,240 --> 00:53:31,241  
これ…

807
00:53:32,242 --> 00:53:33,276  
本気かい？

808
00:53:33,376 --> 00:53:36,646  
いや チビってるよ
ホントにね

809
00:53:39,516 --> 00:53:41,284  
でもお前を信じる

810
00:53:41,651 --> 00:53:45,555  
お前がやるべきと言うなら
俺も一緒だ

811
00:53:46,423 --> 00:53:47,524  
どんな時も

812
00:53:48,291 --> 00:53:49,859  
結婚の誓いか？

813
00:53:50,260 --> 00:53:54,531  
結婚より重要だよ
ビジネスパートナーだ

814
00:53:54,631 --> 00:53:56,433  
すべて共有する

815
00:53:56,533 --> 00:53:59,836  
考えも夢も 請求書も負債も

816
00:54:01,705 --> 00:54:05,342  
僕のパートナーは
君しかいない

817
00:54:05,909 --> 00:54:06,843  
俺もだ

818
00:54:07,877 --> 00:54:10,513  
グラスを持て　乾杯だ

819
00:54:12,582 --> 00:54:15,385  
ネルソン＆マードック
法律事務所

820
00:54:15,452 --> 00:54:16,553  
ネルソン＆マードック