1
00:00:31,656 --> 00:00:33,283 
急患だ！

2
00:00:33,992 --> 00:00:35,243 
ストレッチャー！

3
00:00:35,910 --> 00:00:36,703 
説明を

4
00:00:36,828 --> 00:00:37,954 
何か飲んで

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,539 
具体的には？

6
00:00:39,664 --> 00:00:43,418 
分かりません
他にも倒れた人がいる

7
00:00:43,585 --> 00:00:46,921 
グラスを持ってた
私も検査を？

8
00:00:47,046 --> 00:00:48,089 
倒れたのは？

9
00:00:48,256 --> 00:00:49,591 
20分ほど前

10
00:00:49,758 --> 00:00:50,717 
ひどい所だ

11
00:00:50,842 --> 00:00:52,385 
一番 近かった

12
00:00:52,552 --> 00:00:55,180 
ローゼンバーグ医師が
こちらに

13
00:00:55,305 --> 00:00:57,599 
挿管トレーが必要だ

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,935 
乳酸リンゲル液を1000cc

15
00:01:01,102 --> 00:01:02,812 
尿道カテーテル…

16
00:01:04,647 --> 00:01:05,857 
胃洗浄？

17
00:01:05,982 --> 00:01:09,110 
毒物検査　肝腎機能検査も

18
00:01:09,277 --> 00:01:10,236 
ベッドを

19
00:01:10,487 --> 00:01:11,404 
人数は？

20
00:01:12,489 --> 00:01:16,534 
４～５人だ
私は検査しなくても？

21
00:01:17,285 --> 00:01:18,578 
看護師が

22
00:01:18,703 --> 00:01:19,412 
私も

23
00:01:19,537 --> 00:01:20,622 
ダメです

24
00:01:20,955 --> 00:01:22,040 
私を誰だと？

25
00:01:22,165 --> 00:01:26,878 
関係ありません
何かあればお知らせします

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,180 
NETFLIX オリジナル作品

27
00:02:26,813 --> 00:02:34,195 
Marvel
デアデビル

28
00:02:41,369 --> 00:02:43,746 
マット！ カレンよ

29
00:02:45,665 --> 00:02:47,542 
ドアを開けて

30
00:02:48,376 --> 00:02:52,797 
フォギーと連絡取れないし
どうなってるの？

31
00:02:55,800 --> 00:02:56,801 
マット

32
00:03:03,474 --> 00:03:04,517 
何てこと

33
00:03:07,395 --> 00:03:08,938 
ひどい顔ね

34
00:03:10,440 --> 00:03:12,650 
“ひどい”程度ならマシだ

35
00:03:15,737 --> 00:03:17,155 
訴える？

36
00:03:19,949 --> 00:03:21,534 
訴えるべきよ

37
00:03:21,951 --> 00:03:24,954 
あなたをはねた車の
運転手を…

38
00:03:27,540 --> 00:03:28,666 
どんな車？

39
00:03:30,084 --> 00:03:33,713 
ドイツの高級車だといいけど

40
00:03:34,005 --> 00:03:37,717 
日本車だよ
それに悪いのは僕だ

41
00:03:37,884 --> 00:03:40,637 
もっと注意すべきだった

42
00:03:41,262 --> 00:03:42,513 
ここで何か？

43
00:03:43,264 --> 00:03:44,515 
別に

44
00:03:44,641 --> 00:03:46,893 
なら いいけど

45
00:03:50,313 --> 00:03:51,814 
朝からビール？

46
00:03:53,191 --> 00:03:56,778 
そんな気分の日もある
君も飲む？

47
00:03:57,445 --> 00:03:59,239 
いえ 要らない

48
00:03:59,572 --> 00:04:02,992 
車に はねられた時
どこにいたの？

49
00:04:04,619 --> 00:04:06,329 
場所が問題？

50
00:04:07,163 --> 00:04:11,459 
車の事故じゃないなら
そうなるわね

51
00:04:11,709 --> 00:04:12,627 
カレン

52
00:04:12,794 --> 00:04:14,712 
フィスクと関係が？

53
00:04:15,004 --> 00:04:17,840 
バネッサって人に
会ったのが…

54
00:04:17,966 --> 00:04:20,260 
僕の不注意でいいだろ

55
00:04:20,385 --> 00:04:24,055 
よくないわ
いいわけないでしょ

56
00:04:24,973 --> 00:04:27,725 
顔の傷は？ 襲われたの？

57
00:04:27,850 --> 00:04:28,559 
違う

58
00:04:28,893 --> 00:04:31,646 
殴られてもないって言う？

59
00:04:37,360 --> 00:04:39,737 
初めて来た時のことを？

60
00:04:40,989 --> 00:04:42,365 
覚えてるよ

61
00:04:42,490 --> 00:04:44,951 
私が怖くて おびえてたら―

62
00:04:45,118 --> 00:04:47,287 
シャツを貸してくれた

63
00:04:47,412 --> 00:04:51,624 
安心して信じられると
思わせてくれた

64
00:04:52,333 --> 00:04:54,335 
でも君はウソを

65
00:04:55,211 --> 00:04:57,964 
ユニオン･アライドの
ファイルの件で

66
00:04:58,548 --> 00:05:00,591 
誰も傷つけたくなくて

67
00:05:01,968 --> 00:05:04,762 
ダニエルみたいにね

68
00:05:06,431 --> 00:05:07,515 
分かるよ

69
00:05:09,600 --> 00:05:12,812 
言うことはそれだけ？

70
00:05:13,021 --> 00:05:15,565 
今は他に話すことはない

71
00:05:18,067 --> 00:05:19,777 
こっちにはある

72
00:05:20,945 --> 00:05:22,530 
見つけたの

73
00:05:22,697 --> 00:05:27,493 
郡書記官が
記録を誤って とじていて―

74
00:05:28,036 --> 00:05:30,955 
闇に葬られずに残ってた

75
00:05:31,080 --> 00:05:32,206 
何だ？

76
00:05:32,332 --> 00:05:34,167 
結婚証明書よ

77
00:05:35,084 --> 00:05:37,378 
フィスクの母親のね

78
00:05:37,545 --> 00:05:38,337 
それが？

79
00:05:38,463 --> 00:05:40,131 
再婚の証明書なの

80
00:05:40,506 --> 00:05:45,720 
彼女が死んだとされる２年後に
再婚してるわ

81
00:05:45,887 --> 00:05:46,929 
生きてる？

82
00:05:47,055 --> 00:05:50,892 
北部の施設にいるわ
ベンと行って…

83
00:05:51,059 --> 00:05:55,229 
無謀だ　フィスクが
見張らせてるかも

84
00:05:55,354 --> 00:05:57,565 
本名は言ってない

85
00:05:57,690 --> 00:06:00,902 
僕かフォギーに
相談すべきだった

86
00:06:01,027 --> 00:06:04,030 
電話したけど出なかったわ

87
00:06:07,366 --> 00:06:09,410 
奴の母親と話を？

88
00:06:09,535 --> 00:06:10,203 
ええ

89
00:06:10,495 --> 00:06:15,458 
混乱する時もあるけど
フィスクの話をしてくれた

90
00:06:17,418 --> 00:06:21,172 
彼は12歳の時 父親を殺したの

91
00:06:22,840 --> 00:06:26,344 
金づちでね
そして母親と隠ぺい

92
00:06:29,806 --> 00:06:32,600 
未成年だった　決定打には…

93
00:06:32,767 --> 00:06:34,435 
逮捕は無理よ

94
00:06:34,936 --> 00:06:37,814 
でも話が合わなくなるわ

95
00:06:37,939 --> 00:06:42,193 
彼は自分の過去を
書き換えてるから

96
00:06:42,360 --> 00:06:45,196 
人々に疑問を抱かせられる

97
00:06:45,488 --> 00:06:47,240 
年寄りの妄言かも

98
00:06:48,658 --> 00:06:50,743 
フォギーも収穫ないし…

99
00:06:51,786 --> 00:06:55,331 
フォギーと話したのか？

100
00:06:55,665 --> 00:06:58,668 
昨日の電話が最後よ
何だか―

101
00:06:59,043 --> 00:07:02,296 
あなたについて
隠してる感じだった

102
00:07:04,090 --> 00:07:08,511 
事務所で彼を待って
君の話を伝えるんだ

103
00:07:08,636 --> 00:07:10,847 
そして彼に僕が…

104
00:07:14,809 --> 00:07:17,728 
いや 君の話だけでいい

105
00:07:19,188 --> 00:07:20,982 
気をつけてくれ

106
00:07:29,991 --> 00:07:31,242 
あなたこそ

107
00:07:34,203 --> 00:07:35,830 
気をつけて

108
00:07:39,542 --> 00:07:41,335 
渡す物がある

109
00:07:48,593 --> 00:07:49,886 
これは…

110
00:07:51,679 --> 00:07:53,055 
風船なの

111
00:07:58,102 --> 00:07:59,228 
猿の絵よ

112
00:08:22,877 --> 00:08:24,378 
今日の予定は？

113
00:08:27,590 --> 00:08:30,885 
うならずに話して
フォギー･ベア

114
00:08:31,052 --> 00:08:32,220 
そう呼ぶな

115
00:08:32,720 --> 00:08:34,805 
私の好きに呼ぶわ

116
00:08:34,931 --> 00:08:39,018 
なら声に出さずに
呼んでもらえる？

117
00:08:39,852 --> 00:08:43,105 
すごくおバカな発言
さすがね

118
00:08:43,272 --> 00:08:44,148 
ごめん

119
00:08:44,273 --> 00:08:47,735 
謝るなんて
仕事 行かないの？

120
00:08:47,860 --> 00:08:51,405 
今日は休む
マットとは終わりかも

121
00:08:52,573 --> 00:08:55,743 
私と出会った頃からの
友達よね

122
00:08:56,953 --> 00:08:59,330 
原因は知らないけど…

123
00:09:00,164 --> 00:09:04,418 
どうでもいいわ
巻き込まれたくない

124
00:09:08,297 --> 00:09:10,216 
鍵を閉めてね

125
00:09:37,326 --> 00:09:39,453 
あの姿を見ろよ

126
00:09:40,121 --> 00:09:42,123 
あれで仕切れるのか？

127
00:09:43,291 --> 00:09:45,126 
今はそんな時では

128
00:09:45,459 --> 00:09:49,088 
今こそ一番 大切な時だぞ

129
00:09:49,630 --> 00:09:53,593 
犯人の狙いは
彼女を消すことか？

130
00:09:54,260 --> 00:09:57,388 
それは考えられないでしょう

131
00:09:57,513 --> 00:10:01,017 
私も危ないとこだったんだぞ

132
00:10:01,642 --> 00:10:04,478 
犯人の狙いはフィスクだ

133
00:10:06,188 --> 00:10:10,818 
ガオと話した時
まだ不満そうな様子は？

134
00:10:11,569 --> 00:10:13,195 
なかったよ

135
00:10:13,696 --> 00:10:16,741 
疑わしいのはヤクザだろう

136
00:10:16,866 --> 00:10:20,661 
彼らには
望みの区画を引き渡した

137
00:10:20,828 --> 00:10:22,830 
当初の約束通りに

138
00:10:23,039 --> 00:10:24,498 
ノブの件は―

139
00:10:24,749 --> 00:10:28,085 
覆面の男のせいだと
思ってます

140
00:10:28,419 --> 00:10:29,754 
そうだな

141
00:10:30,171 --> 00:10:32,173 
バネッサの酒に―

142
00:10:32,340 --> 00:10:35,843 
毒を入れたのも
奴かもしれん

143
00:10:36,177 --> 00:10:37,928 
日本人の口座に―

144
00:10:38,846 --> 00:10:42,350 
動きがないか
見張っておいてくれ

145
00:10:49,357 --> 00:10:51,442 
ありがとう　フランシス

146
00:10:52,943 --> 00:10:55,946 
どうした
彼女が死んだのか？

147
00:10:56,072 --> 00:10:57,448 
違いますが―

148
00:10:58,240 --> 00:11:02,119 
３人の方が
この世を去りました

149
00:11:02,703 --> 00:11:06,415 
“去った”ね
好きになれん表現だ

150
00:11:07,375 --> 00:11:11,212 
現実の厳しさが
和らぐとは思えん

151
00:11:12,880 --> 00:11:14,465 
彼女は助かる

152
00:11:15,674 --> 00:11:19,470 
医者でもないのに
なぜ言い切れる？

153
00:11:19,929 --> 00:11:21,263 
でないと困る

154
00:11:22,640 --> 00:11:24,308 
メソメソするな

155
00:11:24,767 --> 00:11:28,187 
対処すべき問題が
いろいろある

156
00:11:31,899 --> 00:11:32,733 
ガオと話を

157
00:11:33,067 --> 00:11:33,901 
私が？

158
00:11:34,944 --> 00:11:36,821 
彼女が首謀者かも

159
00:11:36,946 --> 00:11:38,572 
さっきは違うと

160
00:11:38,697 --> 00:11:42,952 
私も危なかった
まともに考えられん

161
00:11:43,077 --> 00:11:45,496 
ガオと話してください

162
00:11:45,788 --> 00:11:47,748 
関わってないなら―

163
00:11:48,082 --> 00:11:51,961 
また何かあった時に
助けを求められる

164
00:11:52,711 --> 00:11:54,713 
関わってたら？

165
00:11:54,922 --> 00:11:58,050 
あなたと組めて光栄です

166
00:12:00,761 --> 00:12:01,637 
痛いかも

167
00:12:04,014 --> 00:12:05,433 
大丈夫？

168
00:12:06,308 --> 00:12:07,893 
処置の話？

169
00:12:08,018 --> 00:12:11,355 
まあね
なぜ傷口が開いたの？

170
00:12:11,772 --> 00:12:13,774 
どれだけ動けるかと

171
00:12:13,899 --> 00:12:16,485 
少しも動いちゃダメよ

172
00:12:18,320 --> 00:12:22,074 
安静にしてなきゃ
治すためにね

173
00:12:22,199 --> 00:12:23,242 
瞑想で

174
00:12:23,659 --> 00:12:24,577 
瞑想？

175
00:12:24,869 --> 00:12:26,537 
子供の頃 習った

176
00:12:26,996 --> 00:12:30,291 
痛みが鎮まり 早く治る

177
00:12:30,541 --> 00:12:32,626 
だから生きてるの？

178
00:12:32,960 --> 00:12:35,087 
しぶといだけかも

179
00:12:35,254 --> 00:12:39,842 
無理すると 私は死体を
縫うハメになるわ

180
00:12:40,968 --> 00:12:44,680 
防護服か何かを着るべきよ

181
00:12:45,014 --> 00:12:46,307 
その通りかも

182
00:12:46,474 --> 00:12:47,600 
素直ね

183
00:12:48,642 --> 00:12:52,396 
フィスクと戦った時
奴の上着を切った

184
00:12:52,688 --> 00:12:53,439 
体も？

185
00:12:53,564 --> 00:12:57,318 
いや 裏地が
鎧(よろい)みたいになってた

186
00:12:58,277 --> 00:12:59,403 
すごく―

187
00:13:00,404 --> 00:13:02,573 
軽くて丈夫で

188
00:13:03,032 --> 00:13:05,451 
あんなの初めて見た

189
00:13:05,576 --> 00:13:08,120 
お金があれば買えるのよ

190
00:13:14,251 --> 00:13:16,045 
何か飲む？

191
00:13:17,880 --> 00:13:19,048 
いいえ

192
00:13:20,424 --> 00:13:21,675 
要らない

193
00:13:23,302 --> 00:13:25,012 
今日 ２人目だ

194
00:13:25,763 --> 00:13:27,556 
回転率がいいのね

195
00:13:27,681 --> 00:13:29,808 
そういう意味じゃない

196
00:13:29,934 --> 00:13:33,938 
いいの　もう行くわ
荷造りしなきゃ

197
00:13:34,688 --> 00:13:35,523 
荷造り？

198
00:13:35,648 --> 00:13:37,816 
ええ　休暇を取って―

199
00:13:39,193 --> 00:13:40,778 
街を離れるの

200
00:13:40,903 --> 00:13:42,321 
どのくらい？

201
00:13:43,280 --> 00:13:44,365 
なぜ？

202
00:13:46,033 --> 00:13:47,368 
寂しい？

203
00:13:50,913 --> 00:13:52,206 
そうなら？

204
00:14:05,052 --> 00:14:07,555 
もう会えないと思った

205
00:14:09,557 --> 00:14:10,724 
生きてはね

206
00:14:11,100 --> 00:14:13,894 
爆発の夜の電話が最後だと

207
00:14:14,061 --> 00:14:17,606 
あの後にも
メッセージを残した

208
00:14:18,691 --> 00:14:19,733 
聞いたわ

209
00:14:20,276 --> 00:14:22,528 
何を期待してた？

210
00:14:23,070 --> 00:14:26,073 
君は先に進みたくないって

211
00:14:27,241 --> 00:14:28,117 
言ったろ

212
00:14:28,409 --> 00:14:32,079 
あなたはどうなるか知ってた

213
00:14:32,288 --> 00:14:33,080 
やめたら…

214
00:14:33,205 --> 00:14:38,127 
話しても無意味よ
やめる気がないんだから

215
00:14:39,003 --> 00:14:41,839 
この街が安全になるまでだ

216
00:14:42,631 --> 00:14:44,091 
ならないわ

217
00:14:45,551 --> 00:14:49,054 
いつも何かや誰かが
それを阻む

218
00:14:50,097 --> 00:14:51,724 
分かってるでしょ

219
00:14:55,477 --> 00:14:58,606 
“この街には
自分が必要”って―

220
00:14:59,023 --> 00:15:01,567 
半分しか真実じゃない

221
00:15:04,778 --> 00:15:07,698 
あなたを作ったのも
この街よ

222
00:15:09,450 --> 00:15:11,160 
よくも悪くも

223
00:15:13,621 --> 00:15:15,789 
また巻き込んですまない

224
00:15:18,542 --> 00:15:21,045 
また裸を見られたわ

225
00:15:21,962 --> 00:15:25,174 
だから損はしてない

226
00:15:26,300 --> 00:15:27,384 
ありがとう

227
00:15:28,052 --> 00:15:32,056 
ずっとそればかり
言ってるけど

228
00:15:33,349 --> 00:15:34,642 
ありがとう

229
00:15:35,726 --> 00:15:37,478 
いつでも呼んで

230
00:15:39,188 --> 00:15:42,566 
必要な時は縫ってあげる

231
00:15:44,568 --> 00:15:45,819 
それ以上は…

232
00:15:47,321 --> 00:15:48,280 
分かった

233
00:15:49,406 --> 00:15:50,407 
じゃあ

234
00:15:58,457 --> 00:16:02,336 
日曜学校で
覚えてることは１つだけ

235
00:16:04,129 --> 00:16:05,506 
殉教者や―

236
00:16:06,715 --> 00:16:08,926 
聖人や救世主

237
00:16:09,718 --> 00:16:12,304 
皆 最後は同じなの

238
00:16:13,847 --> 00:16:15,349 
血まみれで―

239
00:16:16,183 --> 00:16:17,351 
孤独

240
00:16:18,394 --> 00:16:20,354 
僕は聖人なんかじゃ…

241
00:16:22,523 --> 00:16:24,108 
それに近い

242
00:16:41,750 --> 00:16:43,377 
まだ怒ってる？

243
00:16:44,545 --> 00:16:46,046 
どう思う？

244
00:16:48,257 --> 00:16:49,842 
あなたが必要で

245
00:16:50,092 --> 00:16:54,388 
私を本当に
必要としてるのは妻だよ

246
00:16:55,848 --> 00:16:57,474 
妻には必要だ

247
00:16:58,392 --> 00:16:59,518 
重要で

248
00:16:59,643 --> 00:17:00,519 
黙ってた

249
00:17:00,894 --> 00:17:05,941 
いや 本当の目的を伏せて
あの北部の施設を―

250
00:17:06,525 --> 00:17:10,195 
妻にいいと勧めた
親切を装って

251
00:17:11,613 --> 00:17:13,240 
何もそこまで

252
00:17:15,242 --> 00:17:16,618 
これが私だ

253
00:17:16,744 --> 00:17:20,247 
その通りよ　話すべきだった

254
00:17:20,706 --> 00:17:21,957 
じゃ なぜ？

255
00:17:22,499 --> 00:17:26,420 
話したら断られると思って

256
00:17:27,588 --> 00:17:28,756 
そうだな

257
00:17:29,214 --> 00:17:33,010 
これは現実よ
すべてが懸かってる

258
00:17:33,677 --> 00:17:36,096 
フィスクの正体について―

259
00:17:36,221 --> 00:17:40,309 
やっと決定的な証拠を
つかめたのよ

260
00:17:40,601 --> 00:17:42,102 
証拠と呼べるか

261
00:17:42,978 --> 00:17:46,774 
記事にして
街中の人に知らせて

262
00:17:47,608 --> 00:17:48,525 
複雑だ

263
00:17:49,068 --> 00:17:51,111 
父親を殺したのよ

264
00:17:51,987 --> 00:17:55,282 
母親は老いて混乱してる

265
00:17:56,116 --> 00:17:59,411 
事実を話してるか
定かじゃない

266
00:17:59,620 --> 00:18:01,121 
信じないの？

267
00:18:01,830 --> 00:18:02,748 
よし

268
00:18:04,333 --> 00:18:06,001 
考えてみよう

269
00:18:09,296 --> 00:18:13,008 
私が記事を書き
一面に掲載したら―

270
00:18:13,425 --> 00:18:14,927 
どうなる？

271
00:18:15,052 --> 00:18:17,805 
フィスクのウソに皆が気づく

272
00:18:17,930 --> 00:18:21,308 
そうだ　間違いない

273
00:18:22,142 --> 00:18:26,021 
すると彼はテレビに出て
ウソを認める

274
00:18:26,146 --> 00:18:30,651 
おびえた子供が
母親を守るためにしたからだ

275
00:18:31,151 --> 00:18:33,487 
母親まで駆り出すかも

276
00:18:33,612 --> 00:18:36,448 
目には涙だ
分かったかね？

277
00:18:36,615 --> 00:18:38,367 
どうにもならない

278
00:18:38,492 --> 00:18:40,285 
よく考えないと

279
00:18:41,537 --> 00:18:45,332 
何もしなければ
フィスクが勝つ

280
00:18:45,457 --> 00:18:47,876 
勝者も敗者も存在しない

281
00:18:48,001 --> 00:18:51,130 
エレーナは
そう思わないはず

282
00:18:51,547 --> 00:18:53,257 
生きてたらね

283
00:18:59,012 --> 00:19:01,306 
何もする必要ないかも

284
00:19:02,432 --> 00:19:03,559 
どういうこと？

285
00:19:03,934 --> 00:19:07,187 
慈善パーティーが
あったのを？

286
00:19:07,312 --> 00:19:09,439 
フィスクの資金集めだ

287
00:19:09,565 --> 00:19:12,359 
金持ちの見栄の張り合いね

288
00:19:12,526 --> 00:19:15,154 
確か食中毒になったと

289
00:19:15,654 --> 00:19:17,823 
ただの食中毒じゃない

290
00:19:18,073 --> 00:19:20,159 
未確認の情報だが―

291
00:19:20,534 --> 00:19:25,831 
何かが飲み物に入ってた
死者も数名 出たようだ

292
00:19:26,039 --> 00:19:27,499 
何てこと

293
00:19:28,709 --> 00:19:30,752 
なぜ報道されないの？

294
00:19:30,878 --> 00:19:33,088 
フィスクの力だろう

295
00:19:33,213 --> 00:19:37,676 
メディアに協力者が
大勢いるということだ

296
00:19:37,801 --> 00:19:42,097 
どうして慈善パーティーが
ターゲットに？

297
00:19:42,389 --> 00:19:44,516 
フィスクは表に出た

298
00:19:44,892 --> 00:19:49,605 
関係者の中には
引きずり出されたくない者も

299
00:19:49,771 --> 00:19:51,565 
彼を殺そうと？

300
00:19:52,107 --> 00:19:55,485 
君が生まれる前から
私は記者だ

301
00:19:55,819 --> 00:19:58,155 
１つだけ確実に言える

302
00:19:58,864 --> 00:20:01,200 
全く敵を作らずに―

303
00:20:01,742 --> 00:20:05,495 
頂点に上り詰めるのは
不可能だ

304
00:20:27,226 --> 00:20:32,606 
私は一時期
自分が完璧だと思ってた

305
00:20:34,149 --> 00:20:39,029 
本当に理解してくれる者など
必要ないと

306
00:20:47,204 --> 00:20:48,121 
彼女が…

307
00:20:48,247 --> 00:20:54,086 
ローゼンバーグ医師がいます
それに彼女は強い人です

308
00:20:54,211 --> 00:20:54,920 
ああ

309
00:20:58,465 --> 00:21:02,886 
リランドは
ノブの手下の仕業かもと

310
00:21:04,763 --> 00:21:05,889 
運命だ

311
00:21:08,475 --> 00:21:10,269 
ガオが言った

312
00:21:10,936 --> 00:21:15,857 
進む道を選ばなければ
運命に翻弄(ほんろう)されると

313
00:21:17,109 --> 00:21:19,653 
リランドをガオの所へ

314
00:21:19,778 --> 00:21:21,989 
彼女を疑ってるのか？

315
00:21:24,700 --> 00:21:27,369 
今は誰も信用しません

316
00:21:30,163 --> 00:21:34,084 
犯人を見つけるんだ
何としても

317
00:21:35,127 --> 00:21:39,464 
血祭りに上げて
死にゆくさまを見届ける

318
00:21:42,718 --> 00:21:43,802 
分かりました

319
00:21:45,887 --> 00:21:48,515 
私のそばは安全だと言った

320
00:21:48,682 --> 00:21:49,558 
それは…

321
00:21:49,683 --> 00:21:52,269 
そう言った結果が これだ

322
00:21:57,858 --> 00:21:59,568 
手配を頼む

323
00:22:00,360 --> 00:22:03,488 
回復したら彼女をよそへ

324
00:22:04,114 --> 00:22:07,367 
どこか遠い場所へ
行かせてくれ

325
00:22:07,492 --> 00:22:10,037 
彼女が望まないかと

326
00:22:10,162 --> 00:22:12,789 
すべては手に入らない

327
00:22:13,165 --> 00:22:14,708 
この世ではな

328
00:22:15,667 --> 00:22:19,171 
ですが それができる者も

329
00:22:23,383 --> 00:22:26,261 
適切な額を用意してやれ

330
00:22:28,597 --> 00:22:29,556 
リランドに

331
00:22:29,723 --> 00:22:32,642 
いや 君が内密にやってくれ

332
00:22:34,895 --> 00:22:37,147 
では書類をお宅に

333
00:22:37,272 --> 00:22:38,565 
ありがとう

334
00:22:45,906 --> 00:22:47,074 
私は…

335
00:22:54,748 --> 00:22:56,083 
感謝してる

336
00:23:08,762 --> 00:23:12,015 
どうですか
助かりますか？

337
00:23:12,140 --> 00:23:16,520 
昏睡状態ですが
持ちこたえるでしょう

338
00:23:16,645 --> 00:23:18,730 
先生　感謝します

339
00:23:44,464 --> 00:23:46,758 
朝の礼拝は終わった

340
00:23:47,676 --> 00:23:48,802 
知ってます

341
00:23:50,137 --> 00:23:51,471 
告白かね？

342
00:23:54,474 --> 00:23:55,642 
ラテか？

343
00:23:56,143 --> 00:23:57,644 
今日は結構です

344
00:23:57,811 --> 00:24:01,231 
よかった
私は４杯も飲んでる

345
00:24:01,398 --> 00:24:06,278 
カフェイン抜きだが
全部は取り除けん

346
00:24:07,154 --> 00:24:10,323 
深く染みつくものはある

347
00:24:11,575 --> 00:24:13,034 
この前は―

348
00:24:14,995 --> 00:24:19,416 
それで来たのだろ
うまくいかなかったか？

349
00:24:20,000 --> 00:24:21,126 
あまりね

350
00:24:22,669 --> 00:24:25,630 
前に言ってた男を―

351
00:24:26,673 --> 00:24:27,841 
君は…

352
00:24:28,008 --> 00:24:29,676 
殺してません

353
00:24:32,554 --> 00:24:33,847 
失敗しました

354
00:24:35,557 --> 00:24:38,685 
それで落胆しているのか？

355
00:24:39,853 --> 00:24:42,230 
それとも安堵を？

356
00:24:44,691 --> 00:24:47,694 
友達にこう言われました

357
00:24:48,486 --> 00:24:54,034 
今の生き方では
血まみれで孤独に終わると

358
00:24:54,618 --> 00:24:55,702 
そう思うか？

359
00:24:58,205 --> 00:24:59,497 
死は怖くない

360
00:25:01,166 --> 00:25:06,922 
実は大勢 そう思ってる
怖いのは生きていくことだ

361
00:25:10,592 --> 00:25:15,013 
僕が何をしてるか
知ってますか？

362
00:25:22,604 --> 00:25:26,149 
懺悔(ざんげ)すれば赦(ゆる)される
心配いらない

363
00:25:26,274 --> 00:25:28,068 
答えになってない

364
00:25:29,194 --> 00:25:31,404 
私もバカではない

365
00:25:31,571 --> 00:25:36,284 
君が何をしているのか
見当はついてる

366
00:25:36,743 --> 00:25:38,453 
どうやるかは―

367
00:25:39,746 --> 00:25:41,748 
全く別の問題だ

368
00:25:41,915 --> 00:25:46,503 
昔 事故に遭ったのは
神の意志だと思ってた

369
00:25:46,628 --> 00:25:47,921 
“思ってた”？

370
00:25:49,381 --> 00:25:53,760 
人はそれぞれ
神に目的を持って作られ―

371
00:25:53,927 --> 00:25:55,512 
存在理由があると

372
00:25:55,637 --> 00:25:57,180 
その通りだ

373
00:25:57,597 --> 00:26:00,058 
では なぜ僕に悪魔が？

374
00:26:01,268 --> 00:26:06,064 
なぜ心の中に悪魔の存在を
感じるんですか？

375
00:26:07,941 --> 00:26:10,485 
這(は)い出ようとする悪魔を…

376
00:26:11,319 --> 00:26:14,281 
それも神の計画なんですか？

377
00:26:18,118 --> 00:26:22,539 
君の中の天使を
呼び覚ますためかもな

378
00:26:23,206 --> 00:26:26,835 
そのために
心の奥で葛藤してる

379
00:26:27,127 --> 00:26:30,964 
僕の中の天使と悪魔は
同じかもしれない

380
00:26:31,131 --> 00:26:32,173 
分からんよ

381
00:26:32,299 --> 00:26:37,721 
だが悪魔が迫ってると思うと
人は教会に足が向く

382
00:26:39,806 --> 00:26:42,267 
それが神の計画かもな

383
00:26:42,434 --> 00:26:45,937 
悪魔が神に作られたのは―

384
00:26:46,187 --> 00:26:48,773 
恐怖の象徴となるためだ

385
00:26:48,898 --> 00:26:50,900 
我々への警告だよ

386
00:26:52,068 --> 00:26:54,487 
正義の道を進めと

387
00:28:44,180 --> 00:28:45,598 
気乗りしない

388
00:28:47,142 --> 00:28:48,977 
やり合うことねえ

389
00:28:50,770 --> 00:28:52,397 
やめようぜ

390
00:28:53,356 --> 00:28:56,359 
ナイフに触れば脚を折る

391
00:28:56,484 --> 00:29:00,739 
ベルトの武器に触れば
屋上から落とすぞ

392
00:29:00,864 --> 00:29:03,408 
ああ　分かった

393
00:29:03,908 --> 00:29:05,076 
いいぜ

394
00:29:13,168 --> 00:29:13,960 
立つな

395
00:29:14,753 --> 00:29:17,630 
なんで痛めつけるんだ？

396
00:29:17,797 --> 00:29:20,175 
情報が欲しいんだ

397
00:29:20,341 --> 00:29:23,136 
何だと？ 俺は図書館かよ

398
00:29:24,971 --> 00:29:26,890 
クソ　分かった

399
00:29:27,015 --> 00:29:29,184 
何が知りたいんだ？

400
00:29:29,517 --> 00:29:30,518 
フィスク

401
00:29:30,643 --> 00:29:32,520 
居所は知らねえ

402
00:29:32,645 --> 00:29:33,646 
違う

403
00:29:34,147 --> 00:29:39,152 
軽くて丈夫な防護服のことだ
どこであれを？

404
00:29:39,277 --> 00:29:40,570 
知るかよ

405
00:29:41,070 --> 00:29:42,572 
じゃ用なしだ

406
00:29:43,948 --> 00:29:46,326 
待て　待ってくれ

407
00:29:47,243 --> 00:29:49,829 
防護服だな　知ってる

408
00:29:50,872 --> 00:29:52,874 
防護服だろ

409
00:29:53,041 --> 00:29:55,502 
多分 あの男だ

410
00:29:56,044 --> 00:29:57,253 
名前は？

411
00:30:05,970 --> 00:30:08,681 
“Ｍ･ビステイン”

412
00:30:30,453 --> 00:30:32,539 
こちらも同じだ

413
00:30:33,289 --> 00:30:35,250 
後でかけ直す

414
00:30:39,879 --> 00:30:40,880 
どうです？

415
00:30:41,047 --> 00:30:43,383 
まだ目覚めない

416
00:30:44,759 --> 00:30:48,763 
医師は合併症の可能性もあると

417
00:30:49,222 --> 00:30:51,224 
しかるべき処置を

418
00:30:53,977 --> 00:30:58,398 
母から電話があった
用件を聞いてくれ

419
00:30:58,565 --> 00:30:59,649 
分かりました

420
00:30:59,774 --> 00:31:01,359 
通してくれ

421
00:31:04,737 --> 00:31:08,199 
容体はどうだね
まだ大丈夫か？

422
00:31:08,908 --> 00:31:09,701 
ええ

423
00:31:10,201 --> 00:31:12,453 
そうか　何よりだ

424
00:31:12,996 --> 00:31:14,414 
誰も入れるな

425
00:31:14,581 --> 00:31:15,373 
はい

426
00:31:15,790 --> 00:31:18,376 
その前にちょっと話が…

427
00:31:21,087 --> 00:31:22,046 
見えない？

428
00:31:22,422 --> 00:31:23,923 
ガオと話を？

429
00:31:24,757 --> 00:31:26,301 
話したとも

430
00:31:27,635 --> 00:31:28,845 
それで？

431
00:31:29,304 --> 00:31:32,223 
深く心を痛めてるそうだ

432
00:31:32,348 --> 00:31:36,436 
フォーチュン･クッキーとかを
持ち出してきて…

433
00:31:37,228 --> 00:31:38,730 
本心だと？

434
00:31:38,855 --> 00:31:41,733 
中国語だし分からんよ

435
00:31:41,941 --> 00:31:47,363 
通訳の男は私を気に入らず
ずっと変な顔で見てた

436
00:31:47,780 --> 00:31:49,198 
変とは？

437
00:31:49,490 --> 00:31:50,867 
変だよ！

438
00:31:51,868 --> 00:31:56,623 
ガオは必要とあれば
手を貸すそうだ

439
00:31:57,206 --> 00:31:58,541 
信じられる？

440
00:31:59,459 --> 00:32:01,210 
さあ 多分な

441
00:32:01,961 --> 00:32:02,670 
確実に…

442
00:32:03,129 --> 00:32:08,092 
彼が早急に仕事に
戻るべきだというのは確実だ

443
00:32:08,217 --> 00:32:08,885 
戻る

444
00:32:09,010 --> 00:32:09,719 
いつ？

445
00:32:09,844 --> 00:32:11,304 
適切な時に

446
00:32:11,554 --> 00:32:14,807 
そりゃ何とも頼もしいことだ

447
00:32:15,308 --> 00:32:19,145 
犯人がこのまま
何もしないと思うか？

448
00:32:19,437 --> 00:32:23,358 
また彼を狙ってくる
そのうちにな

449
00:32:25,109 --> 00:32:28,655 
お帰りを
必要な時は電話します

450
00:32:29,030 --> 00:32:31,491 
では電話を待ってる

451
00:32:32,450 --> 00:32:34,702 
他にやることもない

452
00:32:49,092 --> 00:32:52,720 
どうも　マーリーン
ウェスリーです

453
00:32:54,472 --> 00:32:57,684 
いえ 息子さんと一緒に仕事を

454
00:32:58,518 --> 00:33:01,062 
ジェームズ･ウェスリー
そうです

455
00:33:02,855 --> 00:33:07,694 
彼は手が離せなくて
何か私にできることは？

456
00:33:14,283 --> 00:33:15,827 
今 何と？

457
00:33:16,661 --> 00:33:18,496 
誰が面会に？

458
00:35:06,062 --> 00:35:07,688 
入っちゃダメだ

459
00:35:12,777 --> 00:35:14,487 
フィスクの仕事を？

460
00:35:17,990 --> 00:35:19,325 
答えろ

461
00:35:33,047 --> 00:35:34,382 
入っちゃダメだ

462
00:35:37,343 --> 00:35:40,054 
やっておきます
マーリーン

463
00:35:40,847 --> 00:35:43,808 
電話するように言います

464
00:35:45,726 --> 00:35:48,229 
あなたも　失礼します

465
00:35:57,864 --> 00:35:59,365 
あれを借りたい

466
00:36:01,117 --> 00:36:03,119 
こっそり頼む

467
00:36:07,748 --> 00:36:09,083 
車のキーも

468
00:36:13,838 --> 00:36:14,755 
一緒に？

469
00:36:14,881 --> 00:36:17,550 
いや 彼の護衛に専念しろ

470
00:36:17,675 --> 00:36:20,970 
チェックを怠るな　いいな？

471
00:36:21,095 --> 00:36:22,763 
所在を聞かれたら？

472
00:36:22,889 --> 00:36:24,390 
すぐ戻ると

473
00:36:45,453 --> 00:36:46,662 
ひどいな

474
00:37:47,181 --> 00:37:50,226 
誰も入れちゃダメなのに

475
00:37:50,810 --> 00:37:54,146 
フィスクさんに怒られる

476
00:37:54,563 --> 00:37:56,732 
彼女がひどい目に

477
00:37:56,899 --> 00:37:58,150 
誰が？

478
00:37:59,485 --> 00:38:02,238 
メルビン　君の名前だろ

479
00:38:02,822 --> 00:38:04,657 
メルビン･ポッター

480
00:38:06,701 --> 00:38:08,619 
なんで知ってる？

481
00:38:08,744 --> 00:38:10,997 
誰を傷つけるんだ？

482
00:38:12,290 --> 00:38:13,708 
ベッツィ

483
00:38:18,879 --> 00:38:20,089 
ベッツィ？

484
00:38:20,840 --> 00:38:25,845 
すごく優しくて
俺を助けてくれるんだ

485
00:38:27,471 --> 00:38:30,391 
頭がこんがらがった時に

486
00:38:31,267 --> 00:38:33,561 
なぜフィスクが彼女を？

487
00:38:33,686 --> 00:38:38,941 
フィスクさんのお客しか
入れちゃダメなんだ

488
00:38:40,026 --> 00:38:42,320 
じゃ彼の仕事を？

489
00:38:43,362 --> 00:38:46,657 
最初は嫌だって言ったんだ

490
00:38:46,782 --> 00:38:50,995 
断ったよ
ベッツィも嫌がるしね

491
00:38:51,120 --> 00:38:54,123 
彼女がいい子にしてって

492
00:38:54,707 --> 00:38:57,376 
だから物を作るんだ

493
00:38:58,711 --> 00:39:00,296 
得意だから

494
00:39:00,588 --> 00:39:02,340 
つらかったな

495
00:39:03,424 --> 00:39:05,760 
奴は俺の大事な人も

496
00:39:06,052 --> 00:39:08,262 
気持ちは分かるよ

497
00:39:09,555 --> 00:39:11,182 
守りたいのはね

498
00:39:11,349 --> 00:39:13,225 
彼の仕事を？

499
00:39:13,726 --> 00:39:16,228 
いや　奴の仕事はしない

500
00:39:17,313 --> 00:39:20,566 
誰も傷つけないようにしたい

501
00:39:21,067 --> 00:39:22,068 
ベッツィも

502
00:39:24,153 --> 00:39:25,196 
できる？

503
00:39:25,321 --> 00:39:28,949 
多分ね
奴にスーツを作ったか？

504
00:39:30,326 --> 00:39:32,578 
これを裏地に使って

505
00:39:32,703 --> 00:39:36,290 
たくさん作った　身を守れる

506
00:39:36,749 --> 00:39:38,501 
俺にも作ってくれ

507
00:39:39,335 --> 00:39:42,755 
フィスクさんと同じスーツを？

508
00:39:42,880 --> 00:39:46,300 
いや　もっとすごいヤツを頼む

509
00:39:46,926 --> 00:39:52,014 
作ってくれたら
奴を追い払うと約束する

510
00:39:52,848 --> 00:39:54,850 
ベッツィも安全だ

511
00:39:56,936 --> 00:39:58,020 
ホントに？

512
00:39:58,604 --> 00:40:01,649 
君の協力で できると思う

513
00:40:01,774 --> 00:40:04,193 
どんなのがいい？

514
00:40:05,403 --> 00:40:06,821 
シンボルだ

515
00:40:42,982 --> 00:40:44,150 
最低ね

516
00:40:45,276 --> 00:40:46,861 
何かした？

517
00:40:50,906 --> 00:40:52,992 
ずっと電話してた

518
00:40:54,076 --> 00:40:55,411 
忙しくて

519
00:40:56,245 --> 00:40:57,705 
留守電は？

520
00:40:57,830 --> 00:40:58,831 
聞いた

521
00:40:59,707 --> 00:41:00,499 
それで？

522
00:41:00,624 --> 00:41:01,625 
何が？

523
00:41:03,252 --> 00:41:07,923 
フィスクが親父を
金づちで殴ったという妄言？

524
00:41:08,174 --> 00:41:09,842 
殴り殺したのよ

525
00:41:10,176 --> 00:41:12,178 
12歳の時の話だ

526
00:41:12,303 --> 00:41:14,555 
信じられない　どうして…

527
00:41:16,515 --> 00:41:18,392 
母親は生きてる

528
00:41:18,559 --> 00:41:21,187 
ウソをついてる証拠よ

529
00:41:21,353 --> 00:41:25,191 
奴が相手だぞ
それじゃ倒せない

530
00:41:27,234 --> 00:41:28,527 
マットと同じ

531
00:41:31,363 --> 00:41:32,907 
話したのか？

532
00:41:35,534 --> 00:41:36,952 
同じ質問を

533
00:41:37,077 --> 00:41:37,912 
彼が？

534
00:41:38,037 --> 00:41:39,538 
家に行ったの

535
00:41:40,331 --> 00:41:41,999 
何があったの？

536
00:41:42,291 --> 00:41:45,169 
交通事故なんて言わないで

537
00:41:45,294 --> 00:41:46,712 
本人に聞け

538
00:41:46,879 --> 00:41:48,130 
聞いたわ

539
00:41:48,422 --> 00:41:49,215 
何て？

540
00:41:49,924 --> 00:41:51,842 
自分のせいだって

541
00:41:53,719 --> 00:41:55,179 
当たってる

542
00:41:56,639 --> 00:42:00,684 
彼と何が？
なぜ事務所に来ないの？

543
00:42:00,851 --> 00:42:02,394 
依頼人もいない

544
00:42:02,520 --> 00:42:03,562 
フォギー

545
00:42:13,239 --> 00:42:15,074 
倦怠期ってとこ

546
00:42:15,199 --> 00:42:18,077 
事務所の看板がゴミ箱に

547
00:42:18,577 --> 00:42:20,579 
倦怠期の証拠

548
00:42:22,414 --> 00:42:23,749 
話したい？

549
00:42:25,251 --> 00:42:26,418 
ああ

550
00:42:29,755 --> 00:42:30,923 
でもダメだ

551
00:42:35,261 --> 00:42:36,387 
なぜ？

552
00:42:40,766 --> 00:42:41,892 
それは…

553
00:42:43,561 --> 00:42:46,063 
“複雑だ”なんて許さない

554
00:42:46,188 --> 00:42:47,940 
プライベートだ！

555
00:42:48,482 --> 00:42:50,359 
個人的なことだ

556
00:42:57,283 --> 00:43:00,452 
そう　個人的なことね

557
00:43:01,620 --> 00:43:04,206 
俺自身 納得してない

558
00:43:09,253 --> 00:43:13,549 
エレーナのアパートの
解体が始まったのよ

559
00:43:14,550 --> 00:43:16,969 
知らなかった

560
00:43:18,804 --> 00:43:21,098 
フィスクは野放し

561
00:43:23,892 --> 00:43:28,022 
あなたたちに
何とかしてほしい

562
00:43:29,940 --> 00:43:32,901 
手遅れにならないうちにね

563
00:43:39,950 --> 00:43:41,619 
マット　カレンよ

564
00:43:41,744 --> 00:43:44,496 
フォギーに会ったけど…

565
00:43:46,165 --> 00:43:48,459 
２人とも しっかりして

566
00:43:48,834 --> 00:43:52,212 
私たちはチームじゃないの？

567
00:43:53,005 --> 00:43:55,674 
電話して　絶対よ

568
00:43:57,676 --> 00:43:58,677 
じゃあね

569
00:44:11,190 --> 00:44:12,232 
カレンよ

570
00:44:12,399 --> 00:44:16,320 
知ってる
画面に表示が出るからな

571
00:44:16,445 --> 00:44:17,946 
知ってるだろ

572
00:44:19,365 --> 00:44:20,449 
怒ってる

573
00:44:22,159 --> 00:44:23,619 
疲れてるだけ

574
00:44:25,663 --> 00:44:26,872 
大丈夫？

575
00:44:27,706 --> 00:44:30,209 
多分な　どうした？

576
00:44:32,544 --> 00:44:36,965 
マットとフォギーが
ケンカしたみたいで―

577
00:44:37,883 --> 00:44:40,552 
バラバラだと感じるの

578
00:44:41,720 --> 00:44:43,180 
すべてがね

579
00:44:43,555 --> 00:44:46,725 
話が面白くなってくる頃だ

580
00:44:50,896 --> 00:44:54,775 
どうやって乗り越えれば？

581
00:44:55,901 --> 00:44:59,613 
一歩ずつ進むんだ
皆と同じさ

582
00:44:59,738 --> 00:45:00,906 
あなたは―

583
00:45:01,115 --> 00:45:02,950 
他の人とは違う

584
00:45:04,201 --> 00:45:05,327 
そうでしょ

585
00:45:06,912 --> 00:45:11,333 
できることをやる
時にはそれで十分だ

586
00:45:13,210 --> 00:45:14,253 
ありがとう

587
00:45:17,214 --> 00:45:18,549 
記事の件は…

588
00:45:19,049 --> 00:45:20,926 
ええ 分かってる

589
00:45:21,760 --> 00:45:23,637 
感謝してるの

590
00:45:24,221 --> 00:45:28,016 
そこにいて気遣ってくれて

591
00:45:30,602 --> 00:45:31,478 
君も

592
00:45:33,772 --> 00:45:35,190 
明日 話せる？

593
00:45:36,024 --> 00:45:37,025 
ああ

594
00:45:38,277 --> 00:45:39,611 
また明日

595
00:45:41,613 --> 00:45:42,656 
ええ

596
00:46:03,343 --> 00:46:06,472 
“ビル･フィスクに投票を”

597
00:46:18,775 --> 00:46:20,652 
嫌ね　切れそう

598
00:46:34,166 --> 00:46:36,168 
祈り方を知らない

599
00:46:39,630 --> 00:46:42,007 
父は信心深くなかった

600
00:46:42,132 --> 00:46:45,636 
母は神を信じようとしていたが

601
00:46:45,761 --> 00:46:48,430 
うまくいかなかった

602
00:46:52,100 --> 00:46:54,520 
私は映画やテレビを―

603
00:46:54,978 --> 00:46:56,855 
見て学んだよ

604
00:46:57,272 --> 00:47:01,193 
子供の頃 親戚の家で
本も読んだ

605
00:47:02,361 --> 00:47:05,197 
祈りの言葉を言ってみた

606
00:47:07,115 --> 00:47:08,784 
なりきってね

607
00:47:15,457 --> 00:47:17,459 
だが本物じゃない

608
00:47:19,545 --> 00:47:21,463 
うわべだけの信仰だ

609
00:47:24,383 --> 00:47:25,592 
だから―

610
00:47:27,761 --> 00:47:29,846 
君のために祈れない

611
00:47:34,309 --> 00:47:38,355 
私にできるのは
約束することだけだ

612
00:47:39,022 --> 00:47:43,735 
もし神がいても
神でさえ邪魔できない約束

613
00:47:48,740 --> 00:47:53,036 
こんなことした奴らを
苦しめてやる

614
00:47:58,166 --> 00:47:59,876 
必ずやる

615
00:48:35,454 --> 00:48:39,249 
もう目覚めないかと思った

616
00:48:40,626 --> 00:48:42,127 
よかったよ

617
00:48:46,131 --> 00:48:48,634 
少し休んだ方がいい

618
00:48:51,637 --> 00:48:55,182 
その間に
おしゃべりをしよう

619
00:49:06,985 --> 00:49:08,820 
こんなひどいこと…

620
00:49:11,657 --> 00:49:14,743 
仕方なくこうしてる

621
00:49:19,081 --> 00:49:22,209 
ユニオン･アライドの
記事が出た後―

622
00:49:22,334 --> 00:49:25,837 
君を警戒すべきか検討した

623
00:49:26,171 --> 00:49:30,342 
そしてその必要はないと感じた

624
00:49:30,509 --> 00:49:35,889 
君は取るに足りず
小さな歯車の歯に過ぎない

625
00:49:36,014 --> 00:49:39,851 
だから第三者を介し
法的な契約書に―

626
00:49:40,394 --> 00:49:43,105 
署名してもらった

627
00:49:43,355 --> 00:49:45,649 
十分な金と引き換えに

628
00:49:45,774 --> 00:49:48,860 
まあ 君にとってだがね

629
00:49:52,364 --> 00:49:54,658 
関わらないはずだった

630
00:49:55,367 --> 00:49:59,913 
君のような人に適した場所に
引っ込んでね

631
00:50:00,038 --> 00:50:02,290 
だが君は選択した

632
00:50:03,041 --> 00:50:06,086 
その選択で 今ここにいる

633
00:50:06,378 --> 00:50:09,047 
今夜の この時間にね

634
00:50:11,383 --> 00:50:15,512 
恐らく
こういうものなのだろう

635
00:50:16,179 --> 00:50:21,184 
我々は ぼんやりとしか
感じられない道を―

636
00:50:21,643 --> 00:50:24,855 
たどるように
運命づけられてる

637
00:50:25,856 --> 00:50:27,065 
脅し？

638
00:50:27,566 --> 00:50:31,111 
いや 違う
脅すならこれだ

639
00:50:48,420 --> 00:50:50,255 
聞いてるかね？

640
00:50:54,050 --> 00:50:57,763 
うなずくとか
何かできるだろ

641
00:51:02,768 --> 00:51:04,603 
この街が好きか？

642
00:51:07,439 --> 00:51:09,691 
この街が好きかね？

643
00:51:10,442 --> 00:51:11,443 
私は…

644
00:51:12,569 --> 00:51:14,070 
住んで…

645
00:51:15,781 --> 00:51:17,449 
日が浅くて

646
00:51:18,450 --> 00:51:20,869 
１週間もあれば―

647
00:51:20,994 --> 00:51:24,456 
好きか嫌いかくらい
分かるものだ

648
00:51:25,081 --> 00:51:27,459 
好きになるというのは―

649
00:51:28,084 --> 00:51:32,088 
嫌いな部分を
忘れていくということだ

650
00:51:33,548 --> 00:51:37,302 
この際 正直に言うが
私はこの街が―

651
00:51:38,094 --> 00:51:39,721 
嫌いだ

652
00:51:40,597 --> 00:51:43,892 
歩道にはゴミが溜まってる

653
00:51:44,017 --> 00:51:46,728 
空気は
肌に染みつくようで―

654
00:51:46,853 --> 00:51:50,649 
汚れの層は
完全には洗い流せない

655
00:51:51,691 --> 00:51:52,984 
引っ越せば？

656
00:51:54,861 --> 00:51:57,697 
必要とされてるからいる

657
00:51:59,407 --> 00:52:00,909 
フィスクに？

658
00:52:01,910 --> 00:52:04,621 
彼はこの街を愛してる

659
00:52:05,163 --> 00:52:09,334 
あり得ないほどにね
理解しなくていい

660
00:52:09,501 --> 00:52:12,921 
私でさえ
理解に苦しむ時がある

661
00:52:13,505 --> 00:52:14,840 
愛の深さにね

662
00:52:15,173 --> 00:52:18,134 
母親への愛と同じぐらいだ

663
00:52:24,641 --> 00:52:28,228 
彼女が君を
覚えてたとは驚きだ

664
00:52:30,272 --> 00:52:33,567 
彼女の記憶は
クモの糸のようで―

665
00:52:34,317 --> 00:52:37,904 
少し風が吹くと
つかみ損ねてしまう

666
00:52:38,029 --> 00:52:41,658 
だが君は印象的だったようだ

667
00:52:42,534 --> 00:52:45,036 
青い目のブロンドの女性

668
00:52:45,161 --> 00:52:49,082 
一緒にいた男性は
ユーリック氏では？

669
00:52:51,668 --> 00:52:52,711 
雇い主は…

670
00:52:53,545 --> 00:52:55,380 
失礼　つい癖で

671
00:52:55,547 --> 00:52:59,050 
フィスク氏は母親を愛してる

672
00:52:59,217 --> 00:53:01,428 
ひどく気分を―

673
00:53:04,055 --> 00:53:05,557 
害されるよ

674
00:53:06,266 --> 00:53:09,644 
君が会いに行ったと知れば

675
00:53:11,354 --> 00:53:12,606 
言ってない？

676
00:53:12,731 --> 00:53:17,485 
彼には重要な用事があるため
私が対処してる

677
00:53:20,822 --> 00:53:22,407 
殺すなら―

678
00:53:23,950 --> 00:53:25,327 
早くやって

679
00:53:26,411 --> 00:53:28,246 
話はウンザリ

680
00:53:32,250 --> 00:53:36,796 
殺すつもりはない
仕事を頼みたいんだ

681
00:53:46,473 --> 00:53:48,600 
コーヒーをブラックで

682
00:53:50,268 --> 00:53:51,937 
何か食べ物は？

683
00:53:52,103 --> 00:53:55,690 
いや 結構だ
ウェスリーは？

684
00:53:57,567 --> 00:54:00,612 
今さら何をやれっていうの？

685
00:54:02,697 --> 00:54:04,282 
あなたの秘書？

686
00:54:04,449 --> 00:54:06,576 
それよりはもう少し―

687
00:54:07,410 --> 00:54:08,703 
複雑だね

688
00:54:08,954 --> 00:54:10,538 
君は優秀だ

689
00:54:10,830 --> 00:54:15,085 
粘り強く他人を
説得する力を持ってる

690
00:54:15,293 --> 00:54:17,212 
自分こそが正しく―

691
00:54:17,337 --> 00:54:21,424 
波紋を引き起こしても
付き従うべきだとね

692
00:54:21,758 --> 00:54:23,218 
それって何語？

693
00:54:24,886 --> 00:54:27,055 
簡単に言おう

694
00:54:29,349 --> 00:54:32,394 
ユーリック氏を説得するんだ

695
00:54:33,395 --> 00:54:36,606 
“何も問題ない
自分が間違ってた”

696
00:54:36,731 --> 00:54:40,318 
“ウィルソン･フィスクは
善人で―”

697
00:54:41,277 --> 00:54:43,446 
“この街に必要”とね

698
00:54:43,697 --> 00:54:46,408 
そして
君に感化された人々に―

699
00:54:46,533 --> 00:54:49,494 
その“教え”を広めるんだ

700
00:54:51,246 --> 00:54:52,664 
死ぬ方がマシ

701
00:54:55,000 --> 00:55:00,171 
そうはいかない
最初に死ぬのは君ではない

702
00:55:00,296 --> 00:55:03,508 
その栄誉は
ユーリック氏だろう

703
00:55:03,800 --> 00:55:07,721 
次は職場のネルソン氏と
マードック氏

704
00:55:07,846 --> 00:55:11,683 
そして友人 家族
君の大事な人全員だ

705
00:55:11,850 --> 00:55:14,811 
そして涙も枯れた頃―

706
00:55:17,188 --> 00:55:20,483 
やっと君の番が回ってくる

707
00:55:49,596 --> 00:55:54,809 
君の手が届く所に
弾を込めた銃を置くと？

708
00:55:57,353 --> 00:55:58,438 
さあね

709
00:56:02,901 --> 00:56:05,528 
撃つのは初めてだと思う？

710
00:56:11,284 --> 00:56:11,868 
ペイジさん