1
00:01:50,343 --> 00:01:51,811  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:02:41,528 --> 00:02:48,768  
Marvel
デアデビル

3
00:02:55,508 --> 00:02:56,910  
待ってて

4
00:03:01,848 --> 00:03:03,616  
ユーリック夫人

5
00:03:06,419 --> 00:03:10,690  
カレン･ペイジです
ベンからお聞きかどうか…

6
00:03:10,790 --> 00:03:13,326  
カレンね　分かるわ

7
00:03:13,493 --> 00:03:15,828  
ベンがいつも話してた

8
00:03:16,763 --> 00:03:17,664  
彼が？

9
00:03:17,897 --> 00:03:19,766  
すごい人だって

10
00:03:20,300 --> 00:03:23,903  
真実を突き止めるまで
諦めない

11
00:03:24,504 --> 00:03:26,239  
感心してた

12
00:03:27,240 --> 00:03:30,743  
私たちには
子供がいないけど―

13
00:03:30,843 --> 00:03:35,782  
ベンは あなたみたいな子が
欲しかったと思うわ

14
00:03:37,784 --> 00:03:39,552  
ユーリック夫人

15
00:03:41,721 --> 00:03:43,256  
私のせいです

16
00:03:44,924 --> 00:03:47,794  
私が無理やり記事を…

17
00:03:47,927 --> 00:03:49,629  
ベン･ユーリックは―

18
00:03:49,762 --> 00:03:53,666  
自分の意に反することは
やらない

19
00:03:54,400 --> 00:03:58,771  
根っからの記者よ
それに命を懸けてた

20
00:03:59,639 --> 00:04:02,842  
好きなことをしながら
旅立った

21
00:04:03,610 --> 00:04:05,612  
すべきことをしたの

22
00:04:05,878 --> 00:04:07,413  
戻りましょう

23
00:04:11,417 --> 00:04:13,353  
会えてよかったわ

24
00:04:13,686 --> 00:04:16,422  
何か困ったことは？

25
00:04:16,556 --> 00:04:19,759  
ベンが全部やってくれる

26
00:04:23,363 --> 00:04:25,632  
保険に入ってたのよ

27
00:04:25,832 --> 00:04:29,369  
毒物流出事件での
悲劇をきっかけに

28
00:04:30,937 --> 00:04:33,773  
いつも面倒を見てくれた

29
00:04:36,309 --> 00:04:37,343  
今も

30
00:04:55,895 --> 00:04:57,363  
どうしてる？

31
00:04:58,431 --> 00:05:00,466  
カトリックらしく

32
00:05:00,566 --> 00:05:01,834  
本当かね？

33
00:05:02,468 --> 00:05:04,337  
ベンは善人なのに―

34
00:05:05,338 --> 00:05:06,739  
亡くなった

35
00:05:09,042 --> 00:05:11,711  
僕が街を守れなくて

36
00:05:12,345 --> 00:05:16,683  
君のせいではない
やれることをやってる

37
00:05:18,718 --> 00:05:20,320  
無謀なことも

38
00:05:21,454 --> 00:05:23,056  
結果がこれです

39
00:05:47,747 --> 00:05:51,584  
エリソンは友達ヅラして
参列してた

40
00:05:51,684 --> 00:05:53,486  
素知らぬ顔でね

41
00:05:53,586 --> 00:05:57,023  
金をもらってた証拠は
ないだろ

42
00:05:57,390 --> 00:06:00,626  
ないけど つじつまが合うわ

43
00:06:05,798 --> 00:06:07,800  
他にも ひどいことが

44
00:06:09,769 --> 00:06:10,903  
フォギーが―

45
00:06:13,539 --> 00:06:14,640  
来なかった

46
00:06:15,475 --> 00:06:17,143  
彼からメッセージが？

47
00:06:17,577 --> 00:06:19,846  
ええ　留守電にね

48
00:06:20,446 --> 00:06:23,416  
葬儀より
大事な用があるって

49
00:06:23,549 --> 00:06:24,550  
違うだろ

50
00:06:24,684 --> 00:06:26,486  
そういう意味よ

51
00:06:29,155 --> 00:06:33,159  
フォギーとのことは
僕が悪いんだ

52
00:06:33,993 --> 00:06:36,963  
一方が悪いってことはない

53
00:06:37,063 --> 00:06:39,966  
それぞれに責任があるわ

54
00:06:40,633 --> 00:06:42,468  
そうとは限らない

55
00:06:43,569 --> 00:06:46,105  
家に帰って休めば？

56
00:06:47,507 --> 00:06:48,741  
できない

57
00:06:52,745 --> 00:06:55,648  
目を閉じるたびに見えるの

58
00:06:58,551 --> 00:07:00,653  
あいつにバレたら…

59
00:07:05,158 --> 00:07:06,826  
ベンと一緒に―

60
00:07:07,927 --> 00:07:10,830  
母親に会ったのがバレたら？

61
00:07:10,930 --> 00:07:13,866  
そうなったら何か手を打つ

62
00:07:14,000 --> 00:07:15,468  
どんな？

63
00:07:16,469 --> 00:07:21,641  
メディアは買収されて
ベンの事件は ほぼ黙殺

64
00:07:21,874 --> 00:07:26,112  
警察も買収されてるから
誰も逮捕されない

65
00:07:27,013 --> 00:07:28,514  
どうやって―

66
00:07:28,848 --> 00:07:32,552  
強大な力を持つ人間を潰せる？

67
00:07:32,718 --> 00:07:34,754  
奴は失うものも多い

68
00:07:35,221 --> 00:07:39,192  
ベンと同じように
私も殺しに来る

69
00:07:39,492 --> 00:07:41,661  
君を守ると言ったろ

70
00:07:42,228 --> 00:07:45,631  
ユニオン･アライドの
時と同じだ

71
00:07:46,966 --> 00:07:51,771  
奴に金をもらったり
加担してる者は皆―

72
00:07:53,706 --> 00:07:55,541  
報いを受ける

73
00:07:56,642 --> 00:07:58,010  
フィスクと共に

74
00:08:10,556 --> 00:08:11,757  
ウィルソン

75
00:08:13,559 --> 00:08:14,827  
寝てないと

76
00:08:15,061 --> 00:08:16,996  
呼んだのよ

77
00:08:18,097 --> 00:08:19,632  
すまない

78
00:08:21,767 --> 00:08:22,935  
聞こえなくて

79
00:08:28,641 --> 00:08:30,676  
何か面白いことを？

80
00:08:30,810 --> 00:08:32,945  
金を動かしたんだ

81
00:08:33,045 --> 00:08:37,149  
君を国外へ逃がすため
ウェスリーに頼んだ

82
00:08:37,683 --> 00:08:38,951  
一緒にいるわ

83
00:08:39,085 --> 00:08:40,753  
分かってる

84
00:08:43,823 --> 00:08:46,259  
確認してただけだよ

85
00:08:47,693 --> 00:08:48,995  
問題なし？

86
00:08:51,697 --> 00:08:53,633  
ただの数字だ

87
00:08:54,967 --> 00:08:57,570  
リランドに見てもらう

88
00:08:59,005 --> 00:09:00,907  
念のためにね

89
00:09:11,951 --> 00:09:16,822  
チェリイ議員が
区画の問題をすべて片づけた

90
00:09:18,157 --> 00:09:21,127  
10パーセント追加で
払ったがね

91
00:09:21,827 --> 00:09:25,798  
これで君は
好きな物を建てられる

92
00:09:25,898 --> 00:09:29,135  
皆 利益を得て 片棒を担いだ

93
00:09:29,268 --> 00:09:33,072  
だがガオのヘロインの
代わりが要る

94
00:09:33,272 --> 00:09:39,011  
さもないと裏帳簿の金が
問題になるかもしれん

95
00:09:40,947 --> 00:09:43,115  
ガオについて何か？

96
00:09:43,215 --> 00:09:44,650  
姿を消した

97
00:09:45,718 --> 00:09:50,256  
予期してなかったよ
あっさり手を引いた

98
00:09:51,891 --> 00:09:53,192  
そうかもな

99
00:09:57,897 --> 00:09:58,931  
これは？

100
00:09:59,799 --> 00:10:04,303  
金を動かすように
ウェスリーに頼んでた

101
00:10:04,837 --> 00:10:06,672  
私の仕事では？

102
00:10:06,772 --> 00:10:08,674  
だから見てほしい

103
00:10:08,975 --> 00:10:12,078  
私の口座の動きが変でね

104
00:10:13,746 --> 00:10:17,049  
当然だろ
常に金を動かしてる

105
00:10:17,984 --> 00:10:21,787  
監視機関に
気づかれないための策だ

106
00:10:26,792 --> 00:10:28,728  
手が震えてる

107
00:10:30,062 --> 00:10:32,231  
そりゃ寒いからな

108
00:10:33,065 --> 00:10:35,334  
では なぜ汗を？

109
00:10:39,672 --> 00:10:43,142  
ああ 分かったよ
仕方ない

110
00:10:44,076 --> 00:10:46,812  
いつか気づくと思ってた

111
00:10:49,115 --> 00:10:51,017  
どうする気だ？

112
00:10:51,350 --> 00:10:53,653  
ウェスリーに気づかれ―

113
00:10:54,920 --> 00:10:58,691  
問い詰められ
彼を撃ったんだろ

114
00:10:59,225 --> 00:11:02,862  
彼の件には何も関与してない

115
00:11:03,396 --> 00:11:07,099  
だがパーティーの件は
ガオと？

116
00:11:07,900 --> 00:11:10,736  
彼女は去り あなたは私の金を

117
00:11:10,836 --> 00:11:12,071  
見当外れだ

118
00:11:12,405 --> 00:11:13,806  
私を狙った

119
00:11:19,345 --> 00:11:23,149  
毒入りの酒で
君が狙われてると―

120
00:11:23,249 --> 00:11:25,918  
思わせようとしたんだ

121
00:11:26,819 --> 00:11:28,120  
標的じゃない

122
00:11:31,157 --> 00:11:32,124  
バネッサ？

123
00:11:33,793 --> 00:11:35,227  
責めるのか？

124
00:11:36,095 --> 00:11:39,365  
彼女と親密になって
どうなった？

125
00:11:40,466 --> 00:11:44,136  
気もそぞろで情緒不安定だ

126
00:11:44,937 --> 00:11:47,706  
正気を取り戻させたかった

127
00:11:48,274 --> 00:11:50,076  
だが明らかに―

128
00:11:52,078 --> 00:11:53,412  
失敗だった

129
00:11:53,846 --> 00:11:58,050  
つまり私たちは
決別することになる

130
00:11:59,718 --> 00:12:02,421  
君の資産の半分をもらう

131
00:12:03,789 --> 00:12:07,126  
黙って言うことを
聞くと思うか？

132
00:12:07,259 --> 00:12:10,129  
君は間違いなくそうするさ

133
00:12:10,329 --> 00:12:12,898  
私はホフマンを握ってる

134
00:12:13,766 --> 00:12:17,503  
相棒を殺した後も
街に残った彼を―

135
00:12:18,737 --> 00:12:21,273  
万一のために かくまった

136
00:12:22,308 --> 00:12:25,778  
私から24時間
連絡がなければ―

137
00:12:26,345 --> 00:12:29,215  
彼はＦＢＩに出頭する

138
00:12:30,182 --> 00:12:32,485  
そして何もかも話す

139
00:12:32,785 --> 00:12:34,286  
ホフマンは―

140
00:12:35,421 --> 00:12:37,857  
おびえた虫けらだ

141
00:12:38,057 --> 00:12:40,860  
私に決して盾突かない

142
00:12:41,293 --> 00:12:43,963  
1000万ドルで勇気は買える

143
00:12:45,164 --> 00:12:48,400  
証人保護を受け
金も もらう気だ

144
00:12:48,801 --> 00:12:51,170  
君が殺させるだろうが―

145
00:12:51,871 --> 00:12:54,473  
その頃にはもう手遅れだ

146
00:12:55,474 --> 00:13:00,012  
必死に手に入れてきたものを
すべて失う

147
00:13:00,312 --> 00:13:03,282  
だが そうなれば君も捕まる

148
00:13:04,283 --> 00:13:06,819  
ずっと資産を隠してきた

149
00:13:07,286 --> 00:13:10,256  
君みたいなゲス野郎のね

150
00:13:12,158 --> 00:13:16,228  
息子と一緒に
税金のない国に身を隠す

151
00:13:16,362 --> 00:13:19,532  
そんな処理くらい朝飯前だよ

152
00:13:20,332 --> 00:13:22,968  
だが私は公平な男だ

153
00:13:23,936 --> 00:13:25,571  
金は半分でいい

154
00:13:26,505 --> 00:13:29,208  
お互い別の道を歩む

155
00:13:29,508 --> 00:13:32,411  
双方が満足とは言えんが―

156
00:13:32,978 --> 00:13:35,981  
現状では最善のやり方だ

157
00:13:36,815 --> 00:13:37,449  
では―

158
00:13:39,218 --> 00:13:40,986  
それでいいかな？

159
00:13:41,887 --> 00:13:42,821  
私は…

160
00:13:44,390 --> 00:13:45,157  
ダメだ！

161
00:13:46,325 --> 00:13:47,493  
よくない

162
00:13:58,003 --> 00:13:59,305  
彼女を傷つけた

163
00:13:59,505 --> 00:14:00,406  
待て

164
00:14:01,340 --> 00:14:03,042  
バネッサを！

165
00:14:21,060 --> 00:14:22,561  
街中を捜して―

166
00:14:23,495 --> 00:14:26,332  
ホフマンの頭に弾をぶち込め

167
00:14:53,525 --> 00:14:54,894  
なぜここが？

168
00:14:56,061 --> 00:14:57,930  
お前の逃げ場だろ

169
00:14:59,064 --> 00:15:03,302  
思い出に浸ってると
考えてたが違ったな

170
00:15:07,406 --> 00:15:10,542  
また街で人を殴ってるのかと

171
00:15:11,977 --> 00:15:14,947  
ベンの編集長の所に行った

172
00:15:15,180 --> 00:15:15,948  
エリソン？

173
00:15:16,181 --> 00:15:19,218  
フィスクの手下かもしれない

174
00:15:19,351 --> 00:15:20,219  
話した？

175
00:15:20,953 --> 00:15:23,689  
いや 近づけなかった

176
00:15:24,623 --> 00:15:28,627  
奥さんと子供が待ってた
明日 また行く

177
00:15:36,168 --> 00:15:39,638  
怒りに燃えてるな
話を聞こうか

178
00:15:39,972 --> 00:15:41,974  
神父ならいる

179
00:15:42,141 --> 00:15:45,377  
ベンの葬儀に来てれば会えた

180
00:15:46,045 --> 00:15:47,446  
カレンは激怒？

181
00:15:52,117 --> 00:15:56,221  
君とのことは
僕のせいだと言った

182
00:16:00,726 --> 00:16:04,396  
うなずいたけど
分かるんだろ

183
00:16:05,531 --> 00:16:06,332  
ああ

184
00:16:08,367 --> 00:16:10,402  
葬儀に行く途中で―

185
00:16:10,703 --> 00:16:13,539  
マーシから電話があった

186
00:16:13,672 --> 00:16:14,640  
マーシ？

187
00:16:15,007 --> 00:16:20,079  
事務所の書類をコピーして
協力してくれてる

188
00:16:20,312 --> 00:16:24,650  
フィスクとオウルズレイに
関する膨大な書類だ

189
00:16:25,117 --> 00:16:28,120  
フィスクを調べて
ベンは死んだ

190
00:16:28,253 --> 00:16:29,488  
同じことを？

191
00:16:29,588 --> 00:16:30,756  
注意してる

192
00:16:31,056 --> 00:16:32,024  
やめろ

193
00:16:32,491 --> 00:16:33,659  
フィスクは…

194
00:16:38,397 --> 00:16:40,099  
僕が止める

195
00:16:41,600 --> 00:16:43,635  
皆殺しにされる前に

196
00:16:44,003 --> 00:16:46,305  
マット　待てよ

197
00:16:47,439 --> 00:16:51,710  
この前 奴のせいで
お前は死にかけた

198
00:16:52,444 --> 00:16:55,714  
今度は殺されるかもしれない

199
00:16:56,215 --> 00:16:57,483  
殺す側かも

200
00:16:57,583 --> 00:17:00,185  
お前はカトリックだろ

201
00:17:00,419 --> 00:17:04,390  
どうやって
奴を止めればいい？

202
00:17:04,623 --> 00:17:06,658  
法律を使うんだ

203
00:17:07,793 --> 00:17:10,796  
それが俺たちのやり方だろ

204
00:17:12,531 --> 00:17:13,599  
俺たち？

205
00:17:15,634 --> 00:17:17,403  
もう終わったろ

206
00:17:20,372 --> 00:17:24,576  
昔の俺たちに戻ることを
何よりも望んでる

207
00:17:24,676 --> 00:17:25,644  
でも…

208
00:17:28,080 --> 00:17:29,248  
できるかな

209
00:17:30,315 --> 00:17:32,151  
いや 戻れない

210
00:17:34,086 --> 00:17:37,356  
でも前に進むことならできる

211
00:17:41,427 --> 00:17:45,731  
災難続きの時に
敵からの訪問は迷惑だ

212
00:17:45,831 --> 00:17:47,633  
しかもまた葉巻を

213
00:17:47,833 --> 00:17:48,767  
高級品だ

214
00:17:49,068 --> 00:17:50,602  
今まで安物を？

215
00:17:51,170 --> 00:17:52,438  
災難って？

216
00:17:53,205 --> 00:17:54,807  
倉庫の火事を？

217
00:17:55,240 --> 00:17:56,108  
中国人の？

218
00:17:56,208 --> 00:17:59,311  
不法入国者とヘロインの山だ

219
00:17:59,411 --> 00:18:01,747  
覆面の男とやり合った

220
00:18:02,147 --> 00:18:02,781  
それで？

221
00:18:03,082 --> 00:18:06,685  
言うことには説得力があった

222
00:18:07,553 --> 00:18:08,787  
そうらしい

223
00:18:09,121 --> 00:18:10,389  
ベンと組んでた

224
00:18:11,090 --> 00:18:11,824  
なぜそれを？

225
00:18:12,257 --> 00:18:14,726  
俺たちもベンと一緒に

226
00:18:14,827 --> 00:18:17,262  
捜査はどうなってる？

227
00:18:17,362 --> 00:18:19,131  
言えるわけない

228
00:18:19,598 --> 00:18:22,401  
ベンはフィスクを調べてた

229
00:18:22,501 --> 00:18:25,838  
覆面の男は署に手下がいると

230
00:18:26,205 --> 00:18:27,106  
信じる？

231
00:18:27,372 --> 00:18:29,141  
思い当たることが

232
00:18:29,541 --> 00:18:32,845  
ベンは奴の母親に
秘密を聞いた

233
00:18:33,212 --> 00:18:34,446  
それで殺害？

234
00:18:34,580 --> 00:18:36,415  
捜査と一致する？

235
00:18:36,515 --> 00:18:39,852  
現場の指紋は
拭き取られてた

236
00:18:40,152 --> 00:18:42,821  
書類は消え データも消去

237
00:18:43,589 --> 00:18:48,393  
奴の母親も消え
施設の記録も残ってない

238
00:18:51,530 --> 00:18:52,698  
中で捜してた

239
00:18:52,831 --> 00:18:54,266  
すぐ戻るよ

240
00:18:54,466 --> 00:18:55,601  
聞いてる

241
00:18:56,168 --> 00:18:57,436  
教えてくれ

242
00:18:59,138 --> 00:19:01,306  
10分で捜されてる

243
00:19:01,874 --> 00:19:04,209  
生きてたなんて

244
00:19:04,309 --> 00:19:06,845  
オウルズレイがホフマンを―

245
00:19:07,146 --> 00:19:10,916  
かくまってる場所を
必ず見つけ出す

246
00:19:11,416 --> 00:19:12,451  
戻らないと

247
00:19:12,584 --> 00:19:13,552  
他には？

248
00:19:13,652 --> 00:19:16,922  
ないよ
彼はもう聞いてもない

249
00:19:17,523 --> 00:19:19,658  
すまない　何だって？

250
00:19:19,758 --> 00:19:25,197  
早期退職した方がいいな
お袋も引っ越させる

251
00:19:25,564 --> 00:19:28,867  
唯一 知ってるいい警官なのに

252
00:19:29,334 --> 00:19:33,805  
「セルピコ」じゃ
いい警官は顔を撃たれる

253
00:19:35,207 --> 00:19:35,908  
手詰まり

254
00:19:36,208 --> 00:19:39,845  
いや 電話してた警官を
知ってる

255
00:19:39,945 --> 00:19:41,280  
奴の手下？

256
00:19:41,380 --> 00:19:44,216  
ホフマンを捜してるようだ

257
00:19:44,316 --> 00:19:45,884  
生きてるのか？

258
00:19:46,285 --> 00:19:50,489  
オウルズレイが隠し
フィスクが捜させてる

259
00:19:50,622 --> 00:19:53,225  
秘密をバラされるからな

260
00:19:53,358 --> 00:19:54,893  
先に見つけないと

261
00:19:59,364 --> 00:20:01,800  
目の保養になるものは？

262
00:20:02,634 --> 00:20:04,736  
ハムの盛り合わせ

263
00:20:05,237 --> 00:20:08,373  
それにチーズ
なぜ俺は弁護士に？

264
00:20:08,740 --> 00:20:09,775  
金儲け？

265
00:20:11,810 --> 00:20:13,245  
当てが外れた

266
00:20:13,845 --> 00:20:14,746  
まあな

267
00:20:15,314 --> 00:20:19,351  
総菜店とか
開いてたかもしれない

268
00:20:20,686 --> 00:20:21,720  
何だよ？

269
00:20:21,887 --> 00:20:25,324  
これがあるべき姿だなって

270
00:20:25,924 --> 00:20:27,559  
ハムの話が？

271
00:20:28,894 --> 00:20:30,295  
ネルソン＆マードック

272
00:20:31,597 --> 00:20:32,564  
これからだ

273
00:20:35,267 --> 00:20:36,401  
何か分かった？

274
00:20:36,935 --> 00:20:39,938  
山のように資料がある

275
00:20:40,272 --> 00:20:43,976  
マーシはどうやって
誰にも気づかれずに？

276
00:20:44,643 --> 00:20:46,979  
気をそらすのがうまい

277
00:20:47,279 --> 00:20:48,013  
でしょうね

278
00:20:49,281 --> 00:20:51,416  
オウルズレイの会社に絞れ

279
00:20:51,950 --> 00:20:55,587  
ホフマンを隠せる場所を
探すんだ

280
00:20:56,555 --> 00:20:59,725  
ホフマンは
悪事をすべて知ってる

281
00:21:00,359 --> 00:21:02,861  
見つかれば 覆面の男が―

282
00:21:03,595 --> 00:21:05,964  
悪人じゃないと証明される

283
00:21:06,665 --> 00:21:09,701  
フィスクのことを証言する？

284
00:21:09,968 --> 00:21:13,405  
フィスクは
仲間とうまくいってない

285
00:21:14,373 --> 00:21:19,511  
次々に仲間割れをし
今度はオウルズレイの番だ

286
00:21:20,345 --> 00:21:24,383  
“全く敵を作らず
頂点に立つのは不可能”

287
00:21:27,853 --> 00:21:29,288  
ベンが言った

288
00:21:30,055 --> 00:21:31,723  
その通りだ

289
00:21:35,027 --> 00:21:38,297  
オウルズレイの件は
どこで？

290
00:21:40,465 --> 00:21:42,301  
覆面の男だよ

291
00:21:42,601 --> 00:21:43,835  
会ったの？

292
00:21:44,836 --> 00:21:46,638  
いつ？ どこで？

293
00:21:46,872 --> 00:21:48,006  
それは…

294
00:21:48,573 --> 00:21:50,075  
あそこに路地が…

295
00:21:50,375 --> 00:21:53,078  
路地だよ　あれは僕らが…

296
00:21:53,912 --> 00:21:55,547  
肝心なのは―

297
00:21:55,781 --> 00:21:59,084  
彼の行動は正しそうってことだ

298
00:21:59,384 --> 00:22:01,553  
ほら いい人でしょ

299
00:22:04,022 --> 00:22:06,091  
１週間かかりそうだ

300
00:22:06,458 --> 00:22:07,859  
オウルズレイが―

301
00:22:07,959 --> 00:22:11,963  
会社の金で
かくまってるとは限らない

302
00:22:12,097 --> 00:22:16,735  
他人の金を使える奴は
自分の金を使わない

303
00:22:16,935 --> 00:22:20,572  
マーシに電話して状況を聞く

304
00:22:20,706 --> 00:22:21,873  
待って

305
00:22:22,808 --> 00:22:26,745  
あの会社が
所有してる不動産リストよ

306
00:22:26,845 --> 00:22:29,815  
ニューヨーク州に187軒ある

307
00:22:29,981 --> 00:22:30,916  
調べた

308
00:22:31,083 --> 00:22:36,021  
翌日のリストには
186軒しか載ってないの

309
00:22:37,355 --> 00:22:41,059  
常に取引してる
売却したんだろ

310
00:22:41,359 --> 00:22:43,128  
そう思ったけど―

311
00:22:44,029 --> 00:22:44,930  
見て

312
00:22:45,397 --> 00:22:49,000  
記録から１軒 消えた後の
資産残高

313
00:22:50,368 --> 00:22:51,403  
同じまま

314
00:22:51,536 --> 00:22:55,407  
売ったら
損益に計上されるのでは？

315
00:22:55,640 --> 00:22:58,510  
記録から１軒 減ったのを―

316
00:22:59,044 --> 00:23:01,413  
隠そうとしたのかも

317
00:23:01,880 --> 00:23:03,682  
単に記載ミスかも

318
00:23:03,815 --> 00:23:04,683  
場所は？

319
00:23:05,751 --> 00:23:06,752  
10番街よ

320
00:23:07,419 --> 00:23:08,687  
ヘルズ･キッチンだ

321
00:23:09,154 --> 00:23:12,157  
念のため他の書類も見てくれ

322
00:23:12,591 --> 00:23:14,626  
僕はブレットに話す

323
00:23:14,960 --> 00:23:15,961  
電話は？

324
00:23:16,428 --> 00:23:19,898  
警察はフィスクに
盗聴されてるかも

325
00:23:22,567 --> 00:23:23,568  
待てよ

326
00:23:25,103 --> 00:23:26,471  
どこへ？

327
00:23:26,571 --> 00:23:29,941  
ブレットだけじゃ
対処できない

328
00:23:30,142 --> 00:23:31,143  
お前なら？

329
00:23:31,877 --> 00:23:34,446  
どう思ってるか分かる

330
00:23:35,080 --> 00:23:37,849  
でも法律には限界がある

331
00:23:38,683 --> 00:23:42,020  
僕がやらなければ
フィスクが勝つ

332
00:24:02,040 --> 00:24:03,475  
何だ？

333
00:24:03,842 --> 00:24:05,143  
分かった

334
00:24:06,678 --> 00:24:10,882  
一番近い隊を送りこめ
皆殺しにしろ

335
00:24:38,009 --> 00:24:41,513  
買ってきたぞ
サンドイッチだ

336
00:24:41,746 --> 00:24:42,914  
ピザは？

337
00:24:43,014 --> 00:24:45,650  
箱を持つのが邪魔くせえ

338
00:24:45,851 --> 00:24:48,820  
これはチキン･パルメザン

339
00:24:48,920 --> 00:24:50,155  
俺がもらう

340
00:24:50,689 --> 00:24:51,590  
電話は？

341
00:24:51,690 --> 00:24:54,593  
ないが あと８分ある

342
00:24:54,693 --> 00:24:56,795  
時間切れなら外へ

343
00:24:56,995 --> 00:25:00,866  
本当に出たいのか？
ミートボールは？

344
00:25:00,966 --> 00:25:02,033  
あるぜ

345
00:25:02,934 --> 00:25:03,902  
ほらよ

346
00:25:17,148 --> 00:25:18,516  
クリア！

347
00:25:18,617 --> 00:25:19,217  
そっちは？

348
00:25:19,618 --> 00:25:20,685  
クリア！

349
00:25:23,088 --> 00:25:24,089  
カール

350
00:25:26,291 --> 00:25:27,993  
捜したぜ

351
00:26:12,003 --> 00:26:14,673  
チャンスをやろう

352
00:26:16,141 --> 00:26:18,910  
フィスクについて
証言すれば―

353
00:26:19,778 --> 00:26:21,613  
間違いを正せる

354
00:26:22,614 --> 00:26:26,751  
嫌ならここで
フィスクの手下を待て

355
00:26:30,889 --> 00:26:31,890  
決めろ

356
00:26:33,058 --> 00:26:36,995  
どっちも同じことさ
警察もグルだ

357
00:26:37,095 --> 00:26:41,633  
ブレット･マホニーに話せ
信用できるし―

358
00:26:42,000 --> 00:26:44,703  
弁護士を紹介してくれる

359
00:26:45,036 --> 00:26:46,037  
ああ

360
00:26:47,105 --> 00:26:48,273  
ありがとよ

361
00:26:56,147 --> 00:26:58,283  
警察まで監視してる

362
00:26:59,184 --> 00:27:02,654  
逃げたり勝手なマネをしたら―

363
00:27:02,954 --> 00:27:05,657  
助かったことを悔やむぞ

364
00:27:12,931 --> 00:27:15,266  
“15分署”

365
00:27:39,124 --> 00:27:40,959  
供述をしたい

366
00:27:46,197 --> 00:27:49,768  
依頼人は
証人保護を求めますが―

367
00:27:49,934 --> 00:27:52,037  
免責は主張しません

368
00:27:52,137 --> 00:27:53,838  
交換条件は？

369
00:27:54,139 --> 00:27:55,040  
何も

370
00:27:55,206 --> 00:27:58,810  
フィスクに
加担したことを後悔し―

371
00:27:59,444 --> 00:28:04,015  
神と警察にすべてを
告白したいだけです

372
00:28:05,116 --> 00:28:06,284  
どうぞ

373
00:28:08,853 --> 00:28:12,457  
大金をもらって
仕事をした　フィ…

374
00:28:15,060 --> 00:28:18,196  
フィスクのためにね
俺だけじゃない

375
00:28:18,696 --> 00:28:22,300  
警官に弁護士
それに判事もいる

376
00:28:23,935 --> 00:28:25,937  
上院議員も

377
00:28:26,404 --> 00:28:31,009  
最初から話して
名前に日時 何もかもね

378
00:28:32,744 --> 00:28:35,814  
フィスクの
部下だという男が―

379
00:28:35,914 --> 00:28:39,317  
最初 俺と相棒に
接触してきた

380
00:28:40,018 --> 00:28:41,720  
１年半前だ

381
00:31:04,028 --> 00:31:05,230  
議員！

382
00:31:05,463 --> 00:31:07,565  
フィスクからの―

383
00:31:07,899 --> 00:31:09,567  
収賄疑惑は？

384
00:31:09,901 --> 00:31:11,369  
私は潔白だ

385
00:31:16,574 --> 00:31:18,176  
手配しろ

386
00:31:19,077 --> 00:31:20,411  
電話を待て

387
00:31:20,511 --> 00:31:21,946  
ニュースで…

388
00:31:22,180 --> 00:31:23,414  
逮捕に来る

389
00:31:23,548 --> 00:31:24,482  
逃げなきゃ

390
00:31:24,582 --> 00:31:25,650  
手遅れだ

391
00:31:26,184 --> 00:31:29,053  
もう打つ手は何もない

392
00:31:31,189 --> 00:31:33,191  
君に頼みがある

393
00:31:34,259 --> 00:31:35,593  
よく聞いてくれ

394
00:31:47,138 --> 00:31:49,240  
理解できたかね？

395
00:31:50,141 --> 00:31:50,942  
ええ

396
00:31:51,276 --> 00:31:52,610  
もう１つある

397
00:31:54,078 --> 00:31:55,413  
ＦＢＩだ

398
00:31:56,114 --> 00:31:57,515  
時間がない

399
00:31:57,615 --> 00:31:59,217  
ドアを開けろ

400
00:32:02,253 --> 00:32:04,589  
ウィルソン･フィスク
逮捕する

401
00:32:05,023 --> 00:32:06,457  
君にこれを

402
00:32:06,557 --> 00:32:09,127  
発言は法廷で不利な…

403
00:32:09,294 --> 00:32:13,564  
バネッサ　愛してる
私のすべてだ

404
00:32:13,665 --> 00:32:16,100  
権利は分かったか？

405
00:32:34,619 --> 00:32:39,223  
ロシア人組織と関わり
先日の爆発に―

406
00:32:39,324 --> 00:32:41,125  
関与したのですか？

407
00:32:41,259 --> 00:32:45,263  
議員と同じように
無実の主張を？

408
00:32:45,363 --> 00:32:47,131  
“よりよい明日”は？

409
00:32:48,132 --> 00:32:50,635  
何かコメントをください

410
00:32:51,069 --> 00:32:53,137  
ロシア人組織の件は？

411
00:32:57,141 --> 00:33:01,279  
ヘルズ･キッチンの救世主と
称えられた男が…

412
00:33:01,412 --> 00:33:06,351  
フィスクがどんなゲス野郎か
皆に分かったな

413
00:33:06,484 --> 00:33:09,120  
私たち３人が成し遂げた

414
00:33:09,220 --> 00:33:10,021  
マーシも

415
00:33:10,188 --> 00:33:12,623  
高級パンプスに感謝だな

416
00:33:12,991 --> 00:33:14,425  
いい人かも

417
00:33:14,692 --> 00:33:16,427  
女性はこれだ

418
00:33:16,694 --> 00:33:20,298  
この瞬間
事務所でこうやってる

419
00:33:20,431 --> 00:33:22,200  
これが大事だ

420
00:33:22,700 --> 00:33:25,136  
大切な人々が無事で―

421
00:33:25,236 --> 00:33:28,306  
死者に区切りの報告ができる

422
00:33:30,608 --> 00:33:31,476  
エレーナに

423
00:33:34,112 --> 00:33:35,046  
ベンに

424
00:33:35,313 --> 00:33:39,050  
クソ野郎に
傷つけられた人々に

425
00:33:40,118 --> 00:33:40,785  
乾杯

426
00:33:52,463 --> 00:33:55,333  
聖書のある話を考えてた

427
00:33:55,733 --> 00:33:57,068  
黙ってろ

428
00:33:57,201 --> 00:33:59,270  
まあ 話させよう

429
00:34:00,571 --> 00:34:02,640  
神を信じてない

430
00:34:03,608 --> 00:34:06,310  
だが聖書は読んだよ

431
00:34:06,611 --> 00:34:08,446  
好奇心からだ

432
00:34:09,113 --> 00:34:10,548  
１つ覚えてる

433
00:34:11,749 --> 00:34:13,418  
ある男がいてね

434
00:34:14,452 --> 00:34:18,322  
エルサレムからエリコまでの
旅の途中に―

435
00:34:19,223 --> 00:34:22,360  
邪悪な男たちに襲われた

436
00:34:23,761 --> 00:34:27,231  
身ぐるみ はがされ
殴られて―

437
00:34:27,465 --> 00:34:30,401  
傷だらけで放置されたんだ

438
00:34:33,671 --> 00:34:35,807  
祭司が通りがかり―

439
00:34:38,309 --> 00:34:39,811  
旅人を見たが

440
00:34:41,512 --> 00:34:44,549  
道を渡ると行ってしまった

441
00:34:45,249 --> 00:34:48,319  
次に神に仕えるレビ人が―

442
00:34:49,120 --> 00:34:52,657  
通りがかり
瀕死の旅人を見た

443
00:34:55,393 --> 00:35:00,531  
そして彼も道を渡り
通り過ぎてしまったんだ

444
00:35:01,666 --> 00:35:04,669  
だがサマリア人が
通りがかり―

445
00:35:04,769 --> 00:35:09,540  
ケガをしてる旅人を見ると
手を差し伸べた

446
00:35:10,141 --> 00:35:13,177  
自分のことは何も考えずに

447
00:35:14,278 --> 00:35:18,816  
サマリア人は油とブドウ酒で
傷を手当てした

448
00:35:19,350 --> 00:35:22,687  
そして旅人を宿に運んだ

449
00:35:22,820 --> 00:35:28,226  
所持金をすべて主人に渡し
旅人の世話を頼むと―

450
00:35:28,292 --> 00:35:32,296  
サマリア人はまた旅を続けた

451
00:35:33,431 --> 00:35:37,702  
彼は旅人が隣人だったから
助けたんだ

452
00:35:38,269 --> 00:35:42,306  
彼は自分の街と人々を愛してた

453
00:35:50,448 --> 00:35:54,585  
私は自分が
そのサマリア人だと思ってた

454
00:35:55,920 --> 00:35:57,321  
おかしいだろ

455
00:35:57,421 --> 00:36:02,593  
立派な人間でも自分の本質に
気づかないことがある

456
00:36:02,727 --> 00:36:03,761  
つまり？

457
00:36:03,928 --> 00:36:06,631  
私はサマリア人じゃない

458
00:36:07,698 --> 00:36:11,769  
祭司でもレビ人でもない

459
00:36:13,638 --> 00:36:15,873  
私はあの旅人を―

460
00:36:17,475 --> 00:36:19,544  
襲った邪悪な男だ

461
00:36:19,644 --> 00:36:22,180  
あの道を通る奴が悪い

462
00:36:41,265 --> 00:36:41,799  
クソ

463
00:36:42,233 --> 00:36:44,569  
襲撃だ　応戦しろ！

464
00:37:05,623 --> 00:37:08,693  
外の状況報告を頼む！

465
00:37:12,330 --> 00:37:14,865  
銃撃を受けてる
応援要請！

466
00:37:20,404 --> 00:37:25,943  
フィスクを移送中のＦＢＩが
銃撃戦に巻き込まれた模様

467
00:37:26,244 --> 00:37:27,678  
状況は？

468
00:37:30,281 --> 00:37:32,383  
私たちってマヌケね

469
00:37:32,483 --> 00:37:36,420  
奴がおとなしく
捕まるわけないのに

470
00:37:36,520 --> 00:37:39,423  
道路の封鎖前に出よう

471
00:37:40,725 --> 00:37:41,492  
頼む

472
00:37:41,626 --> 00:37:43,027  
乗らないの？

473
00:37:43,327 --> 00:37:45,263  
帰って電話したい

474
00:37:45,696 --> 00:37:47,798  
僕は大丈夫だ

475
00:37:48,432 --> 00:37:49,433  
待ってて

476
00:37:49,600 --> 00:37:50,835  
フォギー

477
00:37:51,569 --> 00:37:52,436  
タクシー！

478
00:37:52,536 --> 00:37:54,939  
黒いパジャマじゃ無理だ

479
00:37:55,039 --> 00:37:56,774  
心配ない

480
00:37:56,874 --> 00:38:00,511  
僕を信用してほしい
大丈夫だ

481
00:38:02,446 --> 00:38:03,514  
分かった

482
00:38:05,583 --> 00:38:08,552  
ヒーローになれ　でも死ぬな

483
00:38:10,721 --> 00:38:11,989  
どちらまで？

484
00:38:24,669 --> 00:38:26,837  
安全確保　荷を回収する

485
00:38:30,341 --> 00:38:35,313  
車から離れないと
この巨漢に弾をぶち込むぞ

486
00:38:38,749 --> 00:38:39,750  
外へ

487
00:38:46,090 --> 00:38:47,491  
荷を確保

488
00:38:56,701 --> 00:38:58,569  
こちらです

489
00:39:00,371 --> 00:39:01,372  
進め！

490
00:39:26,630 --> 00:39:30,801  
地上からでも空からでも
追ってくる者は―

491
00:39:31,502 --> 00:39:32,536  
排除しろ

492
00:39:42,880 --> 00:39:45,983  
時間がなくて完璧じゃない

493
00:39:48,486 --> 00:39:50,821  
黒い部分は防御力が高い

494
00:39:51,856 --> 00:39:54,592  
赤はナイフに強い

495
00:39:54,825 --> 00:39:56,961  
角度によっては―

496
00:39:57,728 --> 00:39:58,896  
違うかも

497
00:40:12,676 --> 00:40:13,944  
申し分ない

498
00:40:15,679 --> 00:40:16,747  
ありがとう

499
00:40:19,016 --> 00:40:20,451  
ベッツィは―

500
00:40:21,719 --> 00:40:23,854  
もう安全だよな？

501
00:40:24,088 --> 00:40:27,591  
君との約束は守るつもりだ

502
00:40:43,040 --> 00:40:43,908  
全部隊へ

503
00:40:44,074 --> 00:40:48,112  
発見したら
緊急部隊に知らせること

504
00:40:48,212 --> 00:40:50,581  
容疑者には近づくな

505
00:41:40,264 --> 00:41:41,765  
荷は移動中

506
00:41:41,899 --> 00:41:45,536  
荷は移動中
あと18分で到着

507
00:41:45,870 --> 00:41:46,871  
了解

508
00:41:47,938 --> 00:41:48,939  
ありがとう

509
00:41:51,141 --> 00:41:54,211  
私たちにとって困難な局面だ

510
00:41:54,545 --> 00:41:56,714  
一緒にいられるわ

511
00:41:56,814 --> 00:42:00,518  
20分経っても
到着しなかったら―

512
00:42:00,818 --> 00:42:02,119  
出発してくれ

513
00:42:02,253 --> 00:42:04,788  
誰も引き離せない

514
00:42:04,889 --> 00:42:05,689  
私が―

515
00:42:05,789 --> 00:42:07,191  
着かなければ

516
00:42:07,958 --> 00:42:10,561  
君にできることはない

517
00:42:10,861 --> 00:42:14,298  
だが それで終わりじゃない

518
00:42:16,667 --> 00:42:18,702  
間に合わなくても―

519
00:42:19,303 --> 00:42:22,172  
離れるのは一瞬のことだ

520
00:42:34,618 --> 00:42:37,187  
到着まで15分だ
繰り返す

521
00:42:37,788 --> 00:42:39,256  
到着まで15分

522
00:43:09,720 --> 00:43:14,692  
“全員がハッピーエンドを
迎えるのは無理だ”

523
00:43:16,160 --> 00:43:18,629  
お前の言う通りだ

524
00:43:24,602 --> 00:43:25,636  
お前か

525
00:44:11,682 --> 00:44:13,751  
私はこの街を―

526
00:44:14,385 --> 00:44:17,221  
よりよい街にしたかった

527
00:44:18,055 --> 00:44:19,957  
美しい街に

528
00:44:20,391 --> 00:44:22,993  
お前はそれを奪った

529
00:44:23,861 --> 00:44:25,929  
私からすべてを！

530
00:44:27,197 --> 00:44:29,266  
お前を殺してやる！

531
00:44:33,904 --> 00:44:35,239  
やってみろ

532
00:45:14,411 --> 00:45:15,879  
さあ 来い！

533
00:46:08,932 --> 00:46:12,503  
よりよい明日など
この街に来ない

534
00:46:12,836 --> 00:46:16,840  
ふさわしいのは
汚物にまみれた姿だ

535
00:46:17,174 --> 00:46:20,911  
私の父やお前に似合いの街だ

536
00:46:31,855 --> 00:46:35,225  
ここは俺の街だぞ
皆 家族だ

537
00:47:00,551 --> 00:47:03,020  
本当にこれで―

538
00:47:04,388 --> 00:47:06,089  
何か変わると？

539
00:47:10,294 --> 00:47:15,399  
バカみたいな格好をした
たった１人の男が―

540
00:47:15,532 --> 00:47:18,835  
この街をよくできると？

541
00:47:45,562 --> 00:47:46,930  
警察だ！

542
00:47:47,531 --> 00:47:49,366  
両手を見せろ

543
00:47:50,100 --> 00:47:51,201  
早く！

544
00:47:52,102 --> 00:47:54,037  
両手を見せろ

545
00:47:55,172 --> 00:47:59,243  
前にも言ったろ
俺は悪人じゃない

546
00:48:00,410 --> 00:48:01,979  
マジかよ

547
00:48:02,312 --> 00:48:03,447  
あんたか

548
00:48:04,248 --> 00:48:07,517  
この男は逃亡犯だ
俺が捕まえた

549
00:48:08,185 --> 00:48:08,919  
いいな

550
00:48:13,590 --> 00:48:17,160  
15分署 巡査から本部へ

551
00:48:17,427 --> 00:48:20,063  
フィスクの身柄を確保

552
00:48:20,197 --> 00:48:22,299  
10番街北の路地だ

553
00:49:43,747 --> 00:49:45,015  
ありがとう

554
00:49:45,148 --> 00:49:48,051  
報告書に
何て名前を書けば…

555
00:49:53,123 --> 00:49:54,057  
デアデビル

556
00:49:54,157 --> 00:49:55,292  
〝デアデビル
フィスクを捕らえる〞

557
00:49:55,292 --> 00:49:56,593  
〝デアデビル
フィスクを捕らえる〞

558
00:49:55,292 --> 00:49:56,593  
覆面の男をそう呼んでる

559
00:49:56,593 --> 00:49:58,428  
覆面の男をそう呼んでる

560
00:49:58,995 --> 00:50:00,163  
命知らず(デアデビル)？

561
00:50:00,297 --> 00:50:04,034  
ロケット自転車で
谷を飛び越えそう

562
00:50:04,167 --> 00:50:06,002  
そんな感じする

563
00:50:06,169 --> 00:50:09,740  
あなたたちは
気に入ったみたいね

564
00:50:10,040 --> 00:50:12,309  
“悪魔”よりいいわ

565
00:50:12,409 --> 00:50:13,677  
その通り

566
00:50:14,444 --> 00:50:16,580  
助けてくれた人と―

567
00:50:17,147 --> 00:50:20,417  
同じ人なんて信じられない

568
00:50:20,584 --> 00:50:22,586  
すごく進化してる

569
00:50:23,120 --> 00:50:25,389  
ツノは やりすぎだよ

570
00:50:25,789 --> 00:50:28,258  
よし できた

571
00:50:28,725 --> 00:50:29,726  
どう？

572
00:50:30,093 --> 00:50:31,561  
拾ってよかった

573
00:50:31,661 --> 00:50:32,596  
そうだね

574
00:50:32,729 --> 00:50:35,132  
“ネルソン＆マードック
法律事務所”

575
00:50:35,465 --> 00:50:37,467  
ネルソン＆マードック

576
00:50:39,069 --> 00:50:40,771  
アボカド事務所

577
00:50:41,271 --> 00:50:42,205  
アボカド？

578
00:50:43,039 --> 00:50:44,307  
話すと長い

579
00:50:44,641 --> 00:50:49,813  
今は話してる時間がない
マーシの職探しだ

580
00:50:50,147 --> 00:50:52,349  
事務所は大変なことに

581
00:50:52,482 --> 00:50:54,251  
ヨリを戻すの？

582
00:50:54,351 --> 00:50:56,052  
いや どうかな

583
00:50:56,620 --> 00:50:57,754  
かもね

584
00:50:59,356 --> 00:51:03,827  
お礼を言って
マーシの力は大きかった

585
00:51:04,528 --> 00:51:08,598  
裁判がある
公判日の決定に１年かな

586
00:51:08,698 --> 00:51:09,499  
そんなに？

587
00:51:09,599 --> 00:51:13,770  
奴はいるべき場所にいる
僕たちがやった

588
00:51:14,171 --> 00:51:17,374  
俺たちがね　看板も最高だ

589
00:51:18,375 --> 00:51:19,810  
あとは依頼人

590
00:51:20,243 --> 00:51:22,679  
一歩ずつ焦らずいこう

591
00:51:22,846 --> 00:51:23,847  
じゃあね

592
00:51:26,383 --> 00:51:27,851  
仕事しなきゃ

593
00:51:29,820 --> 00:51:31,121  
カレン

594
00:51:35,792 --> 00:51:37,861  
君の声が何か違う

595
00:51:40,230 --> 00:51:42,566  
しばらく前からだよ

596
00:51:43,600 --> 00:51:46,169  
フィスクが捕まれば―

597
00:51:47,270 --> 00:51:50,474  
元に戻ると思ってたけど…

598
00:51:53,743 --> 00:51:55,145  
戻らない

599
00:52:00,717 --> 00:52:03,153  
フィスクは捕まった

600
00:52:05,388 --> 00:52:09,693  
でもエレーナやベンは
戻らないわ

601
00:52:11,795 --> 00:52:14,831  
味わったつらい思いも―

602
00:52:16,466 --> 00:52:18,435  
消し去れない

603
00:52:18,702 --> 00:52:19,836  
そうだな

604
00:52:22,439 --> 00:52:25,709  
やり直したい決断は
多いけど―

605
00:52:27,177 --> 00:52:28,445  
できない

606
00:52:29,746 --> 00:52:31,314  
誰にもね

607
00:52:32,849 --> 00:52:37,187  
フォギーに言った
前に進むことならできる

608
00:52:38,688 --> 00:52:39,856  
一緒に

609
00:53:01,177 --> 00:53:02,379  
行きましょ