1
00:00:14,714 --> 00:00:20,653  
ニューヨークでは５日連続で
最高気温38度を記録

2
00:00:20,720 --> 00:00:22,589  
記録的な暑さに…

3
00:00:23,256 --> 00:00:24,724  
教えてやるよ！

4
00:00:26,693 --> 00:00:28,228  
かけ直すって

5
00:00:35,735 --> 00:00:37,404  
銃で脅された

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,074  
触るなと言ったろ

7
00:00:46,112 --> 00:00:47,747  
車をどかせよ！

8
00:01:03,363 --> 00:01:04,197  
どけ！

9
00:01:10,103 --> 00:01:11,104  
邪魔だ

10
00:01:20,780 --> 00:01:22,382  
どきやがれ！

11
00:01:28,354 --> 00:01:29,355  
銃を捨てろ

12
00:01:30,557 --> 00:01:32,258  
地面に伏せろ

13
00:02:26,880 --> 00:02:29,682  
車を降りろ　さっさとしろ！

14
00:02:32,585 --> 00:02:33,820  
警察を呼べ

15
00:02:39,526 --> 00:02:40,894  
おい お前！

16
00:02:42,929 --> 00:02:43,930  
騒ぐな

17
00:02:46,466 --> 00:02:48,468  
やめて　放して

18
00:02:52,338 --> 00:02:53,606  
助けて！

19
00:02:53,740 --> 00:02:55,842  
誰か助けて　お願い

20
00:02:55,909 --> 00:02:57,343  
黙れ！

21
00:04:14,821 --> 00:04:16,422  
NETFLIX オリジナル作品

22
00:05:06,072 --> 00:05:13,479  
Marvel
デアデビル

23
00:05:23,423 --> 00:05:27,593  
朝 起きて
ベッドから出た瞬間―

24
00:05:27,760 --> 00:05:29,629  
体中が痛むことは？

25
00:05:29,762 --> 00:05:30,630  
ないね

26
00:05:30,730 --> 00:05:32,365  
ひどい痛みだ

27
00:05:32,432 --> 00:05:33,366  
ジムか？

28
00:05:33,533 --> 00:05:36,769  
まさか
健康的な生活は無理だ

29
00:05:36,903 --> 00:05:38,971  
踊りに出かけた

30
00:05:39,072 --> 00:05:40,373  
ウソだろ

31
00:05:40,440 --> 00:05:41,641  
ホントだ

32
00:05:41,774 --> 00:05:44,377  
聞くけど… イカれてる？

33
00:05:44,610 --> 00:05:45,611  
ああ

34
00:05:45,778 --> 00:05:47,513  
あのバリスタだろ

35
00:05:47,613 --> 00:05:49,415  
フォギー　元気か？

36
00:05:49,882 --> 00:05:52,819  
ベサニーだ　体が柔らかい

37
00:05:52,919 --> 00:05:53,920  
やるな

38
00:05:54,987 --> 00:05:56,522  
どこ見てんの

39
00:05:56,589 --> 00:05:58,091  
次のデートは？

40
00:05:58,758 --> 00:06:00,059  
心まで痛む

41
00:06:00,927 --> 00:06:02,829  
一度きりだよ

42
00:06:03,396 --> 00:06:06,065  
ハグして“電話する”って

43
00:06:06,399 --> 00:06:07,834  
残酷だな

44
00:06:08,534 --> 00:06:09,936  
何が問題だと？

45
00:06:10,036 --> 00:06:11,471  
踊りはうまい

46
00:06:11,537 --> 00:06:14,674  
見られないなんて悲劇だな

47
00:06:14,741 --> 00:06:16,943  
伝説なら知ってるぞ

48
00:06:17,410 --> 00:06:18,845  
それで問題って？

49
00:06:18,945 --> 00:06:22,381  
サポート役のお前がいない

50
00:06:22,448 --> 00:06:25,418  
ダンスフロアの
ネルソン＆マードック

51
00:06:26,452 --> 00:06:28,054  
いい響きだな

52
00:06:28,121 --> 00:06:32,058  
じゃ一緒に来てくれ
一度でいいから

53
00:06:33,826 --> 00:06:34,894  
どうした？

54
00:06:36,395 --> 00:06:36,996  
血だ

55
00:06:37,830 --> 00:06:38,965  
どこ？

56
00:06:39,031 --> 00:06:40,566  
首の後ろだ

57
00:06:44,103 --> 00:06:45,404  
もう平気？

58
00:06:46,706 --> 00:06:48,107  
誰も気づかない

59
00:06:48,508 --> 00:06:49,575  
ありがとう

60
00:06:50,543 --> 00:06:51,110  
嫌だ

61
00:06:51,410 --> 00:06:52,111  
やめろ

62
00:06:52,445 --> 00:06:53,479  
賢明だな

63
00:06:54,046 --> 00:06:57,550  
カレンが傷のことを
聞いてくる

64
00:06:57,650 --> 00:06:58,151  
それで？

65
00:06:58,518 --> 00:06:59,886  
酒癖が悪いと

66
00:07:00,720 --> 00:07:01,587  
ひどいな

67
00:07:01,687 --> 00:07:05,792  
“デビルスーツ”より
もっともらしいだろ

68
00:07:06,993 --> 00:07:10,430  
もうお前だけの問題じゃない

69
00:07:10,730 --> 00:07:15,968  
骨折や倒れた姿を見るのは
心配の限度を超えてる

70
00:07:17,470 --> 00:07:18,671  
俺たちは？

71
00:07:19,439 --> 00:07:21,007  
ネルソン＆マードック？

72
00:07:21,140 --> 00:07:24,143  
捕まれば弁護士資格剥奪だ

73
00:07:24,444 --> 00:07:26,746  
君はいい仕事を続けろ

74
00:07:26,846 --> 00:07:28,514  
何言ってる

75
00:07:29,482 --> 00:07:32,084  
一人でなんて嫌だよ

76
00:07:32,151 --> 00:07:33,152  
フォギー

77
00:07:35,888 --> 00:07:41,661  
先週 夫の暴力に悩む女性を
法律で救えなかったろ

78
00:07:41,994 --> 00:07:43,029  
覚えてる

79
00:07:43,496 --> 00:07:45,765  
君はシェルターを勧めた

80
00:07:45,865 --> 00:07:46,866  
行ったろ

81
00:07:46,933 --> 00:07:48,601  
行こうとした

82
00:07:48,968 --> 00:07:52,071  
だが家を出た夜
夫が気づき―

83
00:07:52,171 --> 00:07:55,942  
酔った状態で
包丁を手に追いかけた

84
00:07:56,909 --> 00:07:57,810  
初耳だ

85
00:07:57,910 --> 00:07:59,111  
今 話してる

86
00:08:00,179 --> 00:08:05,952  
夫は依頼人をバラバラに
切り刻むつもりだった

87
00:08:06,652 --> 00:08:08,588  
まず首の切断から

88
00:08:10,122 --> 00:08:12,892  
でも そうならなかった

89
00:08:13,993 --> 00:08:19,732  
夫は病院で目覚め
妻への接近禁止命令を受けた

90
00:08:19,799 --> 00:08:21,067  
お前か

91
00:08:22,134 --> 00:08:24,537  
僕は必要とされてる

92
00:08:24,837 --> 00:08:26,539  
失いたくない

93
00:08:27,240 --> 00:08:28,207  
大丈夫だ

94
00:08:28,508 --> 00:08:29,675  
約束するか？

95
00:08:31,878 --> 00:08:33,646  
神に誓えと？

96
00:08:34,814 --> 00:08:36,215  
ちゃかすな

97
00:08:37,617 --> 00:08:38,684  
誓うよ

98
00:08:41,087 --> 00:08:42,655  
さあ 仕事だ

99
00:08:42,722 --> 00:08:44,090  
涼しい所へ

100
00:08:45,925 --> 00:08:47,660  
“ネルソン＆マードック
法律事務所”

101
00:08:56,569 --> 00:08:58,938  
おはよう　寄り道？

102
00:08:59,005 --> 00:09:00,239  
おはよう

103
00:09:00,606 --> 00:09:02,575  
カレン　今日の予定は？

104
00:09:02,642 --> 00:09:07,113  
マリノさんの犬が
隣人に虐待されたの

105
00:09:07,213 --> 00:09:09,115  
原因はその犬が…

106
00:09:10,583 --> 00:09:13,252  
聖フランシスコ像を冒涜(ぼうとく)

107
00:09:13,586 --> 00:09:14,587  
“冒涜”？

108
00:09:15,588 --> 00:09:17,023  
マウンティングを

109
00:09:17,256 --> 00:09:18,991  
犬を弁護する

110
00:09:19,091 --> 00:09:21,093  
どうぞ　任せるわ

111
00:09:21,160 --> 00:09:24,597  
マックスウェルさんは
バーでケンカ

112
00:09:24,664 --> 00:09:25,731  
奴が先に

113
00:09:25,898 --> 00:09:28,968  
入院した相手は
回復するそうよ

114
00:09:29,068 --> 00:09:33,005  
でも裁判するなら
アゴが治ってからね

115
00:09:33,105 --> 00:09:34,807  
威勢がいいな

116
00:09:35,708 --> 00:09:37,076  
仕事ですから

117
00:09:39,211 --> 00:09:44,116  
ハシントさんは労働申請を
３回 拒否されたの

118
00:09:44,183 --> 00:09:48,020  
家族のために
工場で働く必要が

119
00:09:48,120 --> 00:09:49,255  
心配ないと

120
00:09:49,322 --> 00:09:51,891  
申請書を取り下げたわ

121
00:09:51,991 --> 00:09:53,926  
他の方法を探そう

122
00:09:54,160 --> 00:09:58,297  
これが最初の１時間の予定よ

123
00:10:00,032 --> 00:10:01,167  
これは？

124
00:10:01,300 --> 00:10:04,937  
バナナはテイトさんから
弁護料として

125
00:10:05,037 --> 00:10:06,339  
あなたには…

126
00:10:06,639 --> 00:10:08,641  
ストロベリー･ルバーブ

127
00:10:08,808 --> 00:10:10,142  
君は俺のモノ

128
00:10:11,243 --> 00:10:17,149  
会計ソフトのお試し版を
インストールしたの

129
00:10:17,350 --> 00:10:22,655  
30日ごとに偽アドレスを
登録すれば ずっとタダ

130
00:10:24,724 --> 00:10:26,826  
悪いニュースもある

131
00:10:27,159 --> 00:10:27,927  
無一文よ

132
00:10:29,295 --> 00:10:32,898  
請求書の支払いが
間に合わない

133
00:10:34,300 --> 00:10:35,701  
何とかする

134
00:10:36,669 --> 00:10:39,071  
どうにかなるさ

135
00:10:41,874 --> 00:10:45,811  
分かったわ
どうにかなるまで…

136
00:10:46,812 --> 00:10:49,081  
フルーツとかあるし

137
00:10:49,348 --> 00:10:50,883  
扇風機も

138
00:10:50,983 --> 00:10:52,718  
持ち運びできる

139
00:10:53,352 --> 00:10:56,088  
それに３人一緒だもの

140
00:10:58,324 --> 00:10:59,825  
ハシントさん

141
00:11:01,661 --> 00:11:06,232  
いい方法を見つけましょう
お座りください

142
00:11:49,208 --> 00:11:52,278  
すみません　まだ興奮してて

143
00:11:53,079 --> 00:11:54,980  
しっかり しつけろ

144
00:11:56,415 --> 00:12:00,352  
情けねえ
さっきの試合のザマは何だ

145
00:12:17,903 --> 00:12:19,805  
犬のクソの臭いだ

146
00:12:19,905 --> 00:12:21,474  
あんたもだろ

147
00:12:25,911 --> 00:12:27,446  
誰かこいつに酒を

148
00:12:30,316 --> 00:12:34,453  
グロット　情けねえ
ネズビットの腰巾着め

149
00:12:40,326 --> 00:12:41,427  
諸君

150
00:12:41,961 --> 00:12:46,265  
もしよければ
始める前に話をしたい

151
00:12:48,801 --> 00:12:50,803  
めでたい夜だ

152
00:12:53,472 --> 00:12:56,342  
ファミリーの未来を語ろう

153
00:12:57,910 --> 00:13:00,946  
彼の親父さんにも感謝だ

154
00:13:02,348 --> 00:13:04,450  
それだけじゃなく―

155
00:13:05,985 --> 00:13:10,189  
今夜 俺たちは
真剣に考える必要がある

156
00:13:11,390 --> 00:13:13,159  
酔いが覚めるぜ

157
00:13:19,098 --> 00:13:24,837  
200年前 農民だった祖先は
生きることに必死だった

158
00:13:25,237 --> 00:13:28,574  
あったのは希望とこぶしだけ

159
00:13:29,008 --> 00:13:33,145  
その２つを持ち
アメリカに渡った

160
00:13:33,245 --> 00:13:35,247  
ジョージ　飲みすぎだ

161
00:13:39,418 --> 00:13:40,953  
若い者は―

162
00:13:41,420 --> 00:13:43,956  
知らなくても仕方ない

163
00:13:44,256 --> 00:13:48,027  
だがアイリッシュが
この街を―

164
00:13:48,394 --> 00:13:50,963  
支配してた頃があった

165
00:13:51,864 --> 00:13:54,900  
誰もが俺たちに
敬意を表し―

166
00:13:55,367 --> 00:13:59,505  
盾突く愚かな奴は
ひどい目に遭った

167
00:14:00,239 --> 00:14:03,142  
警察も判事も議員もだ

168
00:14:03,342 --> 00:14:06,845  
俺たちが街全体を牛耳ってた

169
00:14:09,248 --> 00:14:13,352  
だが その状況に甘んじ
力を失ったんだ

170
00:14:14,153 --> 00:14:18,924  
支配してたものを
フィスクに奪われた

171
00:14:36,909 --> 00:14:41,313  
フィスクを恐れ
逃げ出した者もいた

172
00:14:42,181 --> 00:14:46,552  
奴の手下になった者さえ
いるかも

173
00:14:46,652 --> 00:14:49,455  
同胞の仲間を裏切ってな

174
00:14:55,895 --> 00:14:58,030  
だがフィスクが倒れ―

175
00:14:58,097 --> 00:15:02,034  
唯一のチャンスが
もたらされた

176
00:15:02,301 --> 00:15:04,270  
ロシア人組織は滅び―

177
00:15:04,370 --> 00:15:09,642  
中国人は逃げ出し
麻薬ビジネスが残された

178
00:15:10,075 --> 00:15:11,944  
ヤクザは闇の中に

179
00:15:12,077 --> 00:15:12,978  
ぶっ潰せ

180
00:15:13,312 --> 00:15:14,480  
全滅だ！

181
00:15:14,580 --> 00:15:15,581  
全滅だ

182
00:15:15,648 --> 00:15:17,483  
俺たちの時代だ

183
00:15:18,550 --> 00:15:22,354  
逆らう奴らの血で
街を赤く染める

184
00:15:22,421 --> 00:15:29,328  
親父さんの誇りを取り戻し
仲間を裏切った者を抹殺する

185
00:15:29,428 --> 00:15:32,298  
そして この街を取り戻す

186
00:17:26,211 --> 00:17:27,746  
“ジョージーズ”

187
00:17:36,355 --> 00:17:39,291  
ほら ズルした音がした

188
00:17:39,358 --> 00:17:41,226  
勝てるのか？

189
00:17:41,326 --> 00:17:43,495  
店が暑い理由くらい確実

190
00:17:43,595 --> 00:17:44,630  
何だって？

191
00:17:45,497 --> 00:17:46,632  
お水を

192
00:17:46,698 --> 00:17:49,201  
ここの水はダメだ

193
00:17:49,268 --> 00:17:50,803  
水道管に問題が

194
00:17:51,403 --> 00:17:52,604  
サビにカビ…

195
00:17:53,305 --> 00:17:56,608  
バクテリアが見えそうだ

196
00:17:57,810 --> 00:18:00,212  
だから酒を割らない

197
00:18:00,479 --> 00:18:05,217  
エキゾチックな国にでも
来たと思えばいい

198
00:18:05,317 --> 00:18:07,519  
トイレに行ってくる

199
00:18:07,619 --> 00:18:11,323  
油断するな
相手は美人だし素早い

200
00:18:11,390 --> 00:18:12,224  
分かった

201
00:18:12,324 --> 00:18:13,659  
俺みたいだ

202
00:18:18,130 --> 00:18:21,500  
この場所は
フォギーには特別だ

203
00:18:21,600 --> 00:18:23,569  
お酒があるからね

204
00:18:24,169 --> 00:18:28,273  
いや ３人でいるのが
好きなんだよ

205
00:18:30,142 --> 00:18:33,445  
言う通りにしてたら
一生 こうだ

206
00:18:39,685 --> 00:18:40,486  
もう！

207
00:18:40,819 --> 00:18:41,753  
どうした？

208
00:18:41,820 --> 00:18:42,788  
ミスった

209
00:18:42,855 --> 00:18:45,457  
目が見えない相手に本気？

210
00:18:46,758 --> 00:18:48,360  
それで眠れる？

211
00:18:48,427 --> 00:18:52,731  
同情させてみせてよ
意外とうまいかも

212
00:18:53,298 --> 00:18:54,299  
分かった

213
00:18:55,734 --> 00:18:57,236  
キューボールよ

214
00:18:57,803 --> 00:19:02,841  
そこから２時の方向に
６番ボールとポケット

215
00:19:03,175 --> 00:19:04,576  
２時の方向か

216
00:19:07,913 --> 00:19:08,881  
突いて

217
00:19:13,452 --> 00:19:14,319  
どう？

218
00:19:14,386 --> 00:19:15,821  
見込みはある

219
00:19:15,921 --> 00:19:16,822  
そうか

220
00:19:17,256 --> 00:19:18,290  
もう一度

221
00:19:30,302 --> 00:19:31,370  
６番よ

222
00:19:32,404 --> 00:19:33,772  
まっすぐ

223
00:19:34,806 --> 00:19:36,175  
優しくね

224
00:19:44,349 --> 00:19:46,251  
さっきみたいに

225
00:19:49,788 --> 00:19:51,356  
ダメだ！

226
00:19:51,757 --> 00:19:52,758  
入った？

227
00:19:53,392 --> 00:19:54,493  
８番がね

228
00:19:54,760 --> 00:19:56,228  
まあ 入った

229
00:19:56,795 --> 00:20:01,233  
もう１ゲームよ
お酒をおごるわね

230
00:20:06,505 --> 00:20:08,373  
ちょっとの隙に…

231
00:20:08,440 --> 00:20:09,508  
教えてくれた

232
00:20:11,443 --> 00:20:12,377  
何だ？

233
00:20:17,249 --> 00:20:18,383  
自慢かよ

234
00:20:33,999 --> 00:20:35,267  
フォギー

235
00:20:36,401 --> 00:20:39,004  
カウンターの男は知り合い？

236
00:20:39,805 --> 00:20:41,940  
いや　どうかした？

237
00:20:45,377 --> 00:20:49,348  
アドレナリンが多いし
心拍数も高い

238
00:20:50,482 --> 00:20:51,917  
隣にカレンが

239
00:20:53,018 --> 00:20:54,319  
何かコートに

240
00:20:55,420 --> 00:20:59,825  
暑いのにコート？
多分 銃だろうな

241
00:20:59,958 --> 00:21:02,928  
ここの客の半数は持ってる

242
00:21:03,028 --> 00:21:05,264  
でも引き金に指を

243
00:21:06,965 --> 00:21:08,300  
ありがとう

244
00:21:19,344 --> 00:21:20,479  
初めて？

245
00:21:21,313 --> 00:21:22,447  
いや 違う

246
00:21:22,547 --> 00:21:26,885  
ここは楽しい場所で
悪い奴はいない

247
00:21:27,586 --> 00:21:31,323  
君にふさわしい場所は
他にある

248
00:21:32,858 --> 00:21:33,725  
それだけだ

249
00:21:34,493 --> 00:21:38,463  
ネルソン＆マードックに
依頼に来た

250
00:21:40,866 --> 00:21:42,567  
見えない方だろ

251
00:21:46,772 --> 00:21:51,810  
15人のアイリッシュが
銃を持ってたのに皆殺しに

252
00:21:52,344 --> 00:21:53,779  
あれは虐殺だ

253
00:21:55,747 --> 00:22:00,419  
襲ったのは敵対勢力じゃなく
武装組織だよ

254
00:22:01,887 --> 00:22:02,988  
すごい話だ

255
00:22:03,055 --> 00:22:07,859  
自分で確かめろ
47丁目のバレン･クラブ

256
00:22:07,926 --> 00:22:12,364  
ニューヨークの一角が
まるで戦場だ

257
00:22:13,598 --> 00:22:16,001  
あなたとの関係は？

258
00:22:18,036 --> 00:22:18,870  
誰だ？

259
00:22:18,970 --> 00:22:20,038  
答えて

260
00:22:21,740 --> 00:22:26,545  
組織はブラニガン
俺は昔からのメンバーだ

261
00:22:27,345 --> 00:22:31,650  
ブツの運搬や
ヤバいことをする時もある

262
00:22:32,050 --> 00:22:37,689  
清廉潔白じゃない
だが組織の内情は知らない

263
00:22:38,924 --> 00:22:40,926  
俺は幹部でもなく―

264
00:22:41,026 --> 00:22:42,861  
襲った側でもない

265
00:22:43,395 --> 00:22:46,398  
俺は虐殺に関わってない

266
00:22:52,671 --> 00:22:56,742  
強力な犯罪組織に
襲われたとして

267
00:22:58,009 --> 00:23:02,681  
１人だけ生き残ったとすると
厄介なことに

268
00:23:02,748 --> 00:23:08,854  
内通者に見えるよな
仲間に裏切ったと思われる

269
00:23:09,020 --> 00:23:11,823  
それで依頼って？ 名前は…

270
00:23:12,657 --> 00:23:13,692  
グロット

271
00:23:13,959 --> 00:23:14,960  
フルネームは？

272
00:23:16,528 --> 00:23:17,763  
グロットだけ

273
00:23:18,964 --> 00:23:20,465  
証人保護だ

274
00:23:20,832 --> 00:23:25,837  
殺されちまう前に
この街から逃がしてくれ

275
00:23:25,904 --> 00:23:27,172  
弁護士だ

276
00:23:27,439 --> 00:23:32,577  
信頼できる弁護士だろ
フィスクの件で評判がいい

277
00:23:32,644 --> 00:23:34,813  
司法取引は検事局で

278
00:23:34,880 --> 00:23:38,884  
弁護士と一緒に行く
いろいろ見てきた

279
00:23:39,918 --> 00:23:43,855  
この街を出られるなら
何でも話す

280
00:23:44,790 --> 00:23:48,760  
僕たちが弁護するのは
善良な人々だ

281
00:23:49,060 --> 00:23:51,463  
犯罪者じゃない

282
00:23:51,563 --> 00:23:56,868  
善良になりたい犯罪者は？
やり直すチャンスが欲しい

283
00:23:57,002 --> 00:24:02,674  
俺の言葉には裏づけもないし
金も持ってないが―

284
00:24:02,741 --> 00:24:06,545  
あんたらは
人を信じると評判だ

285
00:24:06,611 --> 00:24:08,013  
信じてくれ

286
00:24:11,149 --> 00:24:12,184  
頼む

287
00:24:17,155 --> 00:24:19,191  
身を隠せ　調べてみる

288
00:24:19,624 --> 00:24:20,892  
隠れる所は？

289
00:24:22,761 --> 00:24:23,929  
何てこと

290
00:24:31,703 --> 00:24:34,706  
ねえ 出血してるわ

291
00:24:35,473 --> 00:24:39,544  
修羅場は見尽くしたと
思うたびに―

292
00:24:40,111 --> 00:24:45,917  
この街に不意打ちをかけられ
奈落の底に突き落とされる

293
00:24:52,891 --> 00:24:55,694  
現場検証に数週間かかるぞ

294
00:24:56,595 --> 00:24:58,663  
こいつの手は？

295
00:25:13,645 --> 00:25:15,780  
兄貴がいるか知りたい

296
00:25:15,847 --> 00:25:18,149  
今は答えられません

297
00:25:18,216 --> 00:25:19,284  
ブレット！

298
00:25:19,551 --> 00:25:20,619  
こっちだ

299
00:25:24,556 --> 00:25:27,092  
とんだ状況での再会だな

300
00:25:27,559 --> 00:25:28,827  
下がって

301
00:25:28,927 --> 00:25:30,562  
聞きたいことが

302
00:25:30,629 --> 00:25:34,099  
金になる生存者ならゼロだ

303
00:25:34,199 --> 00:25:35,133  
一体 何が？

304
00:25:35,233 --> 00:25:39,070  
知りたい？
皆と同じように新聞を読め

305
00:25:39,204 --> 00:25:41,239  
俺たちはダチだろ

306
00:25:42,941 --> 00:25:45,210  
“ダチ”と言ったか？

307
00:25:45,644 --> 00:25:47,279  
６番のテープを

308
00:25:51,983 --> 00:25:54,586  
見ろよ　どんな弾なら―

309
00:25:54,719 --> 00:25:57,822  
この防弾ベストを
突き破れる？

310
00:25:59,224 --> 00:26:01,726  
背中も貫通してる

311
00:26:03,261 --> 00:26:06,731  
捜査中のことは話せないよな

312
00:26:06,831 --> 00:26:07,966  
でもな

313
00:26:09,134 --> 00:26:12,203  
もし… 仮定の話だけど

314
00:26:13,004 --> 00:26:16,341  
捜査に
役立ちそうな人物から―

315
00:26:16,808 --> 00:26:19,844  
最近 依頼を
受けたとしたら？

316
00:26:20,078 --> 00:26:20,912  
最近？

317
00:26:21,146 --> 00:26:22,013  
さっき

318
00:26:23,214 --> 00:26:24,115  
ここに？

319
00:26:24,649 --> 00:26:25,750  
秘匿特権

320
00:26:27,252 --> 00:26:29,921  
ネルソンさん
それが事実なら…

321
00:26:30,021 --> 00:26:31,056  
仮定だよ

322
00:26:31,289 --> 00:26:36,761  
警察に報告しなければ
公務執行妨害となり―

323
00:26:37,128 --> 00:26:39,864  
逮捕されることになる

324
00:26:40,031 --> 00:26:40,899  
理論上は

325
00:26:41,633 --> 00:26:43,068  
助け合えなそう

326
00:26:43,168 --> 00:26:45,337  
今夜の気温は38度だ

327
00:26:46,638 --> 00:26:50,175  
なぜ自分の店で
防弾ベストを？

328
00:26:51,910 --> 00:26:55,313  
おい 小さな声で話せと
伝えろ

329
00:27:02,821 --> 00:27:04,055  
協力する

330
00:27:04,789 --> 00:27:05,924  
そっちも？

331
00:27:07,025 --> 00:27:08,193  
もちろんだ

332
00:27:08,326 --> 00:27:12,664  
マスコミに漏らすなと
厳しく言われてる

333
00:27:12,764 --> 00:27:13,398  
ブレット

334
00:27:14,399 --> 00:27:15,967  
信用してくれ

335
00:27:16,167 --> 00:27:17,202  
弁護士だ

336
00:27:20,338 --> 00:27:21,806  
こっちへ

337
00:27:31,816 --> 00:27:34,419  
検察は解明しようと躍起だ

338
00:27:36,354 --> 00:27:38,957  
初めての手口じゃない

339
00:27:39,024 --> 00:27:42,327  
ギャングによる
ギャングの大量殺人

340
00:27:42,394 --> 00:27:45,397  
本部は新顔だと考えてる

341
00:27:45,697 --> 00:27:49,100  
民兵組織のような集団だろう

342
00:27:49,200 --> 00:27:52,370  
訓練を積み
大量の武器もある

343
00:27:52,704 --> 00:27:53,371  
狙いは？

344
00:27:53,438 --> 00:27:54,839  
それが謎だ

345
00:27:55,340 --> 00:27:58,710  
正体は不明　知らない奴らだ

346
00:27:58,843 --> 00:28:00,745  
アイリッシュ嫌い

347
00:28:00,979 --> 00:28:02,113  
明らかだな

348
00:28:02,747 --> 00:28:05,250  
こいつをどこに置けば？

349
00:28:06,051 --> 00:28:09,988  
“ドッグズ･オブ･ヘル”の
事件よりひどい

350
00:28:12,123 --> 00:28:16,261  
友達として言う
この件に関わるな

351
00:28:16,961 --> 00:28:19,864  
目撃者は警察に引き渡せ

352
00:28:20,265 --> 00:28:22,700  
この街は爆発寸前だ

353
00:28:25,870 --> 00:28:28,139  
聞いた？ “友達”だって

354
00:28:32,010 --> 00:28:33,778  
何が聞こえた？

355
00:28:33,878 --> 00:28:36,347  
“ドッグズ･オブ･ヘル”で
同じことが

356
00:28:36,414 --> 00:28:37,916  
バイカーギャング？

357
00:28:38,983 --> 00:28:39,884  
一体 何が？

358
00:28:39,984 --> 00:28:45,023  
分からないが
揺さぶりをかければ誰かが…

359
00:28:45,724 --> 00:28:47,325  
ブレットの話を？

360
00:28:47,726 --> 00:28:53,264  
プロの殺し屋集団だぞ
肌着姿で腕力勝負だなんて

361
00:28:53,364 --> 00:28:56,401  
あのスーツは肌着じゃない

362
00:28:57,202 --> 00:28:58,837  
着心地が悪い

363
00:28:58,970 --> 00:29:01,439  
銃弾には勝てないだろ

364
00:29:01,806 --> 00:29:02,807  
また明日

365
00:29:02,907 --> 00:29:07,312  
お前はバカだ
でも止められないなら手伝う

366
00:29:07,812 --> 00:29:10,248  
知り合いに聞いてみる

367
00:29:10,315 --> 00:29:12,050  
気をつけて

368
00:29:12,383 --> 00:29:14,185  
こっちのセリフだ

369
00:29:26,297 --> 00:29:29,801  
ダメよ　スティーブ
お医者様が…

370
00:29:29,901 --> 00:29:31,069  
医者はよせ

371
00:29:31,202 --> 00:29:32,337  
傷が深いの

372
00:29:32,403 --> 00:29:37,041  
でも数週間で動けるから
ここにいて

373
00:29:37,809 --> 00:29:38,476  
味方よ

374
00:29:38,777 --> 00:29:41,946  
狙われてるのに入院できるか

375
00:29:42,080 --> 00:29:44,315  
窓から弾が飛んでくる

376
00:29:44,415 --> 00:29:46,417  
聞いて　スティーブ

377
00:29:47,886 --> 00:29:49,354  
“スティーブ”？

378
00:29:49,888 --> 00:29:54,092  
あなたはスティーブで
私は妻のイザベル

379
00:29:54,159 --> 00:29:59,364  
私のためにバーでケンカして
ビール瓶でケガをした

380
00:29:59,464 --> 00:30:04,502  
私は16歳の時から
すぐ熱くなる夫を愛してる

381
00:30:10,375 --> 00:30:13,144  
この話に看護師は泣いてた

382
00:30:16,247 --> 00:30:17,982  
いい話だが

383
00:30:19,484 --> 00:30:20,852  
今すぐ帰れ

384
00:30:21,820 --> 00:30:23,922  
お前じゃ手に負えん

385
00:30:26,991 --> 00:30:29,394  
ベッドに横になって

386
00:30:29,828 --> 00:30:33,198  
生き延びるには
私に頼るしかない

387
00:30:44,075 --> 00:30:48,913  
中折れ式シングル
水平２連銃　上下２連銃

388
00:30:49,013 --> 00:30:51,249  
ポンプアクションも

389
00:30:51,349 --> 00:30:55,520  
市場に出回ってる
どの銃より上物だ

390
00:30:55,920 --> 00:30:57,021  
セミオートは？

391
00:30:57,121 --> 00:31:00,158  
あんたらには必要ないだろ

392
00:31:00,258 --> 00:31:04,429  
敵は10人以上いる
ないなら取引しねえ

393
00:31:04,529 --> 00:31:08,900  
セミオートで
腕が上がるわけじゃない

394
00:31:09,334 --> 00:31:12,003  
これを細工すれば―

395
00:31:12,103 --> 00:31:14,572  
ヘタなあんたでも当たる

396
00:31:14,873 --> 00:31:15,940  
何だと？

397
00:31:19,544 --> 00:31:20,578  
ヤバい

398
00:31:42,967 --> 00:31:44,335  
しゃれてる

399
00:31:48,907 --> 00:31:51,442  
アイリッシュが虐殺された

400
00:31:52,076 --> 00:31:55,480  
残念だ
お悔やみ状は使い切った

401
00:31:56,180 --> 00:31:58,049  
武装組織のようだ

402
00:31:58,917 --> 00:32:01,619  
軍事用の武器を大量に所持

403
00:32:02,453 --> 00:32:04,088  
売人は？ ターク

404
00:32:04,188 --> 00:32:08,359  
知るわけねえ
あんな武器 俺には…

405
00:32:09,060 --> 00:32:12,430  
トランクのは
オモチャも同然だ

406
00:32:13,965 --> 00:32:16,067  
分かった　話す

407
00:32:16,234 --> 00:32:21,072  
ムショにいた男から聞いた
フィスクと関係がある

408
00:32:22,640 --> 00:32:24,075  
奴は消えた

409
00:32:25,243 --> 00:32:27,979  
だがその後 どうなった？

410
00:32:28,212 --> 00:32:31,616  
ギャングどもが
後釜を狙ってる

411
00:32:31,683 --> 00:32:34,152  
カルテルまでもな

412
00:32:34,252 --> 00:32:38,356  
奴らが軍事用の武器を
大量に持ち込んだ

413
00:32:39,424 --> 00:32:40,291  
どこに？

414
00:32:40,391 --> 00:32:44,495  
倉庫だよ
ミートパッキング地区だ

415
00:32:44,696 --> 00:32:46,698  
他は何も知らない

416
00:32:55,206 --> 00:32:59,077  
なあ 知りたいことに
答えたろ

417
00:32:59,477 --> 00:33:03,114  
手は やられたし
窓の修理も必要だ

418
00:33:04,449 --> 00:33:07,151  
だから見逃してくれ

419
00:33:09,153 --> 00:33:11,022  
頼むよ　デビル

420
00:33:11,222 --> 00:33:13,124  
仮釈放中なんだ

421
00:33:13,257 --> 00:33:17,295  
ムショに戻りたくねえ
この街が好きだ

422
00:33:17,462 --> 00:33:19,397  
片思いだな

423
00:33:24,335 --> 00:33:25,169  
そうか

424
00:33:25,370 --> 00:33:27,739  
それじゃ好きにしろ

425
00:33:28,706 --> 00:33:31,175  
どうせすぐに出られ…

426
00:33:36,381 --> 00:33:37,548  
じゃあな

427
00:33:46,524 --> 00:33:48,092  
〝ドッグズ･オブ･ヘル〞

428
00:33:48,092 --> 00:33:49,494  
〝ドッグズ･オブ･ヘル〞

429
00:33:48,092 --> 00:33:49,494  
メンバーだけだ

430
00:33:50,261 --> 00:33:52,230  
友達に会いたい

431
00:33:53,297 --> 00:33:55,199  
おとなしく失せろ

432
00:33:55,700 --> 00:33:58,736  
彼は ここのメンバーだよ

433
00:33:59,370 --> 00:34:01,105  
話したいだけだ

434
00:34:01,272 --> 00:34:02,607  
誰と？

435
00:34:03,274 --> 00:34:04,075  
スミッティ

436
00:34:06,444 --> 00:34:07,211  
動くな

437
00:34:21,192 --> 00:34:22,360  
銃はない

438
00:34:22,760 --> 00:34:24,195  
欲しくなる

439
00:34:29,100 --> 00:34:30,234  
一緒に来い

440
00:34:54,759 --> 00:34:56,527  
あいつ 見ろよ

441
00:35:06,871 --> 00:35:08,539  
スミッティに客が

442
00:35:12,743 --> 00:35:13,878  
友達だと

443
00:35:15,813 --> 00:35:16,747  
友達？

444
00:35:16,814 --> 00:35:22,153  
小学校で同じクラスだった
２人とも悪ガキでね

445
00:35:22,820 --> 00:35:24,322  
彼がいるなら…

446
00:35:24,422 --> 00:35:25,556  
やめてくれ

447
00:35:26,624 --> 00:35:27,692  
なんでだよ

448
00:35:29,694 --> 00:35:30,661  
名前は？

449
00:35:31,129 --> 00:35:32,830  
フォギー･ネルソン

450
00:35:34,465 --> 00:35:35,299  
知らん

451
00:35:35,700 --> 00:35:38,436  
昔から彼を知ってる

452
00:35:39,303 --> 00:35:40,304  
俺もだ

453
00:35:40,371 --> 00:35:42,807  
別々の道を歩んだけど…

454
00:35:43,407 --> 00:35:44,375  
皮肉か？

455
00:35:44,442 --> 00:35:45,576  
違います

456
00:35:45,676 --> 00:35:47,845  
ノドをかき切るぞ

457
00:35:48,146 --> 00:35:49,580  
警官じゃない

458
00:35:52,583 --> 00:35:53,451  
ＦＢＩか？

459
00:35:53,551 --> 00:35:54,619  
弁護士だ

460
00:35:56,387 --> 00:35:59,824  
スミッティと
５分だけ話させて

461
00:35:59,891 --> 00:36:01,692  
そしたら消える

462
00:36:02,293 --> 00:36:06,898  
すぐに消えろ
今度 来たらバラバラにする

463
00:36:07,598 --> 00:36:08,833  
分かったか？

464
00:36:14,472 --> 00:36:16,707  
裏で もてなしてやれ

465
00:36:16,874 --> 00:36:18,643  
嫌だ　やめろ

466
00:39:15,086 --> 00:39:17,388  
大丈夫　下ろしてやる

467
00:39:17,655 --> 00:39:18,756  
下ろすぞ

468
00:39:28,599 --> 00:39:30,468  
人助けしたくて

469
00:39:30,634 --> 00:39:33,371  
スミッティなら
分かってくれる

470
00:39:33,471 --> 00:39:34,672  
死んだ

471
00:39:35,039 --> 00:39:36,073  
何だって？

472
00:39:37,675 --> 00:39:39,944  
信じて　知らなかった

473
00:39:40,010 --> 00:39:41,712  
でまかせだな

474
00:39:41,812 --> 00:39:44,382  
ずっと会ってなかった

475
00:39:46,117 --> 00:39:49,019  
フォスターを助けた
仲間では？

476
00:39:49,086 --> 00:39:49,820  
知らん

477
00:39:49,920 --> 00:39:50,688  
ウェックスは？

478
00:39:50,788 --> 00:39:51,555  
黙れ

479
00:39:51,655 --> 00:39:52,923  
ポープも

480
00:39:54,091 --> 00:39:58,863  
彼の傷は戦傷だと
役所に認めさせたんだ

481
00:39:59,697 --> 00:40:02,566  
20年間 症状が出なかっただけ

482
00:40:02,867 --> 00:40:04,702  
手術させたら―

483
00:40:04,802 --> 00:40:09,106  
２ヵ月後には
バイカーに復帰してた

484
00:40:09,440 --> 00:40:10,841  
別に構わない

485
00:40:12,143 --> 00:40:13,577  
ポープを？

486
00:40:18,182 --> 00:40:19,116  
帰れ

487
00:40:21,152 --> 00:40:21,886  
ホント？

488
00:40:21,986 --> 00:40:23,053  
早くしろ

489
00:40:27,725 --> 00:40:28,993  
スミッティに何が？

490
00:40:32,496 --> 00:40:34,999  
何があったのか知りたい

491
00:40:35,599 --> 00:40:38,836  
知らなきゃ多くの血が流れる

492
00:40:39,103 --> 00:40:42,440  
大切な人が傷つくかも

493
00:40:42,540 --> 00:40:44,608  
あんた 強面(こわもて)だけど―

494
00:40:44,742 --> 00:40:47,645  
まだ話を聞いてくれてる

495
00:40:47,745 --> 00:40:52,583  
ナイフを首にも当てずにね
だから信じたい

496
00:40:53,517 --> 00:40:56,020  
今は味方同士だって

497
00:40:59,023 --> 00:41:01,025  
ハーバード　いい度胸だ

498
00:41:02,526 --> 00:41:04,094  
コロンビア大だ

499
00:41:04,161 --> 00:41:08,032  
これは勇気じゃない
興奮してるだけ

500
00:41:09,834 --> 00:41:11,602  
こんなこと…

501
00:41:11,969 --> 00:41:16,240  
重要なことじゃなきゃ
するわけない

502
00:41:27,084 --> 00:41:31,956  
スミッティは仲間４人と
ブツを運んで走行中―

503
00:41:32,156 --> 00:41:35,793  
襲撃されて
全員 切り刻まれた

504
00:41:36,494 --> 00:41:37,928  
死体は放置

505
00:41:38,062 --> 00:41:39,063  
犯人は？

506
00:41:39,163 --> 00:41:43,501  
分からん
それが誰にせよ 見つけ出す

507
00:41:43,601 --> 00:41:46,537  
そして八つ裂きにしてやる

508
00:41:47,938 --> 00:41:50,975  
俺から聞いたと言うな
もう行け

509
00:41:52,676 --> 00:41:53,777  
戻るなよ

510
00:42:07,191 --> 00:42:09,960  
悪魔が迎えに来るのは―

511
00:42:11,061 --> 00:42:13,130  
死んだ後のはずだろ

512
00:42:13,264 --> 00:42:14,565  
助けを呼ぶ

513
00:42:14,632 --> 00:42:15,199  
よせ

514
00:42:15,566 --> 00:42:16,567  
ダメだ

515
00:42:24,675 --> 00:42:25,709  
犯人は？

516
00:42:26,877 --> 00:42:28,913  
誰も逃げられない

517
00:42:30,681 --> 00:42:32,583  
誰も避けられない

518
00:42:33,951 --> 00:42:34,985  
教えろ

519
00:42:43,127 --> 00:42:44,762  
奴らは何者だ？

520
00:42:49,266 --> 00:42:50,834  
“奴ら”じゃない

521
00:42:51,101 --> 00:42:52,169  
“奴”だ

522
00:42:53,871 --> 00:42:55,239  
男１人だ

523
00:43:23,734 --> 00:43:24,835  
止まれ

524
00:43:33,677 --> 00:43:34,645  
クソ

525
00:43:35,646 --> 00:43:36,647  
何なの？

526
00:43:37,081 --> 00:43:39,116  
マズい　ヤバいぞ

527
00:43:39,350 --> 00:43:40,784  
まさか

528
00:43:40,985 --> 00:43:42,653  
片づけに来た

529
00:43:43,721 --> 00:43:44,855  
動かないで

530
00:43:45,923 --> 00:43:47,091  
まっぴらだ

531
00:43:58,068 --> 00:43:59,670  
行くわよ　早く

532
00:44:00,904 --> 00:44:01,639  
来て

533
00:44:35,439 --> 00:44:36,407  
車よ

534
00:44:38,108 --> 00:44:39,143  
ウソ！

535
00:44:39,376 --> 00:44:41,378  
キーがないのか？

536
00:44:41,679 --> 00:44:42,746  
うるさい

537
00:44:42,946 --> 00:44:43,847  
車は？

538
00:44:43,947 --> 00:44:45,115  
友達のよ

539
00:44:45,182 --> 00:44:46,250  
そいつは？

540
00:44:47,117 --> 00:44:48,252  
死んだわ

541
00:44:49,319 --> 00:44:50,387  
乗って

542
00:46:47,337 --> 00:46:48,071  
バン