1
00:00:21,454 --> 00:00:23,323  
そこにいて

2
00:00:23,723 --> 00:00:25,125  
マットに？

3
00:00:25,358 --> 00:00:30,296  
昨夜から会ってない
状況を知らせとく

4
00:00:30,397 --> 00:00:34,300  
署へ向かうよ
グロットを黙らせといて

5
00:00:34,401 --> 00:00:39,172  
昨夜 病院に男が侵入し
銃を乱射して…

6
00:00:48,815 --> 00:00:51,284  
病院内に犯人はいない

7
00:00:51,384 --> 00:00:54,587  
封鎖解除に備えるように

8
00:00:54,721 --> 00:00:58,491  
10番街の屋上でも
未明に発砲が

9
00:01:03,263 --> 00:01:04,097  
はい

10
00:01:04,197 --> 00:01:05,498  
鍵をなくして

11
00:01:35,495 --> 00:01:36,796  
閉め出された？

12
00:01:37,197 --> 00:01:37,797  
ええ

13
00:01:38,331 --> 00:01:39,666  
マヌケだな

14
00:01:41,334 --> 00:01:42,268  
ええ

15
00:02:04,290 --> 00:02:04,824  
クソ

16
00:02:05,558 --> 00:02:07,127  
ウソだろ

17
00:02:07,327 --> 00:02:08,561  
マット

18
00:02:08,828 --> 00:02:10,430  
目を覚ませ

19
00:02:10,563 --> 00:02:12,165  
大丈夫か？

20
00:02:12,432 --> 00:02:14,567  
起きろ　マット

21
00:02:14,801 --> 00:02:16,436  
目を覚ませ！

22
00:02:17,570 --> 00:02:18,571  
頼むから

23
00:02:20,240 --> 00:02:22,675  
マット　聞こえるか？

24
00:02:24,677 --> 00:02:26,713  
起き上がれるか？

25
00:02:31,784 --> 00:02:33,386  
NETFLIX オリジナル作品

26
00:03:23,202 --> 00:03:30,410  
Marvel
デアデビル

27
00:03:49,929 --> 00:03:52,765  
フォギー　痛み止めをくれ

28
00:03:54,734 --> 00:03:57,670  
病院は？
検査した方がいい

29
00:03:57,904 --> 00:03:59,772  
薬で大丈夫だ

30
00:04:01,641 --> 00:04:04,410  
頭を撃たれて
死ぬとこだった

31
00:04:05,378 --> 00:04:06,512  
ミスった

32
00:04:07,347 --> 00:04:07,947  
何を？

33
00:04:08,014 --> 00:04:10,016  
足首に銃があった

34
00:04:10,617 --> 00:04:14,420  
音がしたはずだ
気づけなかった

35
00:04:14,554 --> 00:04:15,688  
マジか？

36
00:04:15,955 --> 00:04:18,825  
あの男は素早かった

37
00:04:19,726 --> 00:04:20,627  
プロだ

38
00:04:20,727 --> 00:04:24,897  
奴はイカれてる
病院の惨状を見てきた

39
00:04:24,998 --> 00:04:25,832  
カレンは？

40
00:04:26,599 --> 00:04:27,800  
話したろ

41
00:04:27,900 --> 00:04:29,302  
そうだった

42
00:04:30,003 --> 00:04:31,938  
本当に大丈夫か？

43
00:04:32,005 --> 00:04:37,310  
グロットを連れて市警へ
俺も行って取引する

44
00:04:38,311 --> 00:04:39,445  
ありがとう

45
00:04:49,289 --> 00:04:51,824  
助かった　用意するよ

46
00:04:52,325 --> 00:04:53,660  
行かなきゃ

47
00:04:53,760 --> 00:04:54,861  
必要ない

48
00:04:54,927 --> 00:04:55,828  
フォギー…

49
00:04:55,895 --> 00:04:58,064  
カレンもお前も安全だ

50
00:04:58,331 --> 00:05:01,067  
依頼人の安全も確保される

51
00:05:01,334 --> 00:05:03,336  
犯人は野放しだ

52
00:05:03,436 --> 00:05:04,604  
警察に任せろ

53
00:05:04,737 --> 00:05:06,339  
奴にやられる

54
00:05:06,406 --> 00:05:07,340  
やめろ

55
00:05:07,440 --> 00:05:12,879  
カルテルの奴らを
吊して殺すような男なんだ

56
00:05:13,546 --> 00:05:14,480  
人の命が…

57
00:05:14,614 --> 00:05:16,849  
お前の貢献は十分だ

58
00:05:16,949 --> 00:05:17,750  
奴を倒す

59
00:05:17,817 --> 00:05:20,720  
お前は少し休め　いいな

60
00:05:20,953 --> 00:05:26,359  
そして目が覚めたら
ヘンテコな箱にそれを戻せ

61
00:05:28,328 --> 00:05:29,362  
何なら…

62
00:05:38,004 --> 00:05:38,838  
離せ

63
00:05:39,038 --> 00:05:40,373  
お前がな

64
00:05:43,943 --> 00:05:45,511  
もう嫌だ

65
00:05:45,611 --> 00:05:46,746  
ほっとけ

66
00:05:46,813 --> 00:05:50,850  
あの格好を誰かに
見られるとこだった

67
00:05:50,917 --> 00:05:54,387  
助けてくれて感謝してる

68
00:05:54,821 --> 00:05:59,992  
でも警察に任せれば
血みどろの戦いになる

69
00:06:01,527 --> 00:06:03,029  
奴は強敵だ

70
00:06:04,430 --> 00:06:05,798  
僕が手を貸す

71
00:06:08,067 --> 00:06:09,368  
ひどい顔だ

72
00:06:10,536 --> 00:06:12,805  
ここで体を休めろ

73
00:06:12,939 --> 00:06:16,809  
人に説明できないことは
もうやるな

74
00:06:16,909 --> 00:06:19,746  
これ以上 フォローできない

75
00:06:21,681 --> 00:06:26,686  
今は市警と検事局に
仕事をさせるんだ

76
00:06:27,153 --> 00:06:29,689  
俺を信用してくれ

77
00:06:30,089 --> 00:06:31,390  
いいな？

78
00:07:06,959 --> 00:07:08,561  
窓は防弾？

79
00:07:11,130 --> 00:07:14,700  
ドアの外に警官が20人
安全よ

80
00:07:15,868 --> 00:07:17,003  
あの２人は？

81
00:07:17,103 --> 00:07:18,604  
もう来るわ

82
00:07:19,572 --> 00:07:20,673  
出生地は？

83
00:07:20,807 --> 00:07:21,941  
クイーンズ

84
00:07:23,643 --> 00:07:26,145  
保護申請したい親族は？

85
00:07:26,546 --> 00:07:27,680  
いない

86
00:07:31,150 --> 00:07:34,887  
殺されかけたのに
平気そうだな

87
00:07:38,958 --> 00:07:39,792  
怖いわ

88
00:07:43,463 --> 00:07:45,898  
ごめん　大丈夫かい？

89
00:07:46,032 --> 00:07:49,001  
ええ　ブレットがすぐ来るわ

90
00:07:49,168 --> 00:07:50,503  
マードックは？

91
00:07:50,903 --> 00:07:52,238  
病欠だ

92
00:07:55,708 --> 00:08:00,913  
アイリッシュは武装組織に
襲われたと言ったよな

93
00:08:00,980 --> 00:08:03,783  
１人の仕業と言われてる

94
00:08:04,217 --> 00:08:05,051  
ボスは？

95
00:08:05,151 --> 00:08:05,885  
さあな

96
00:08:05,952 --> 00:08:06,886  
何者だ？

97
00:08:06,986 --> 00:08:08,788  
社会病質者だ

98
00:08:09,789 --> 00:08:13,192  
噂は聞いたことがあったが…

99
00:08:14,927 --> 00:08:17,230  
バカげてると思ってた

100
00:08:17,530 --> 00:08:22,034  
10～20人が見事な確実さで
一斉に殺される

101
00:08:22,268 --> 00:08:24,871  
特殊部隊みたいな攻撃

102
00:08:25,171 --> 00:08:29,809  
だから１人だと聞いても
信じられなかった

103
00:08:29,942 --> 00:08:31,043  
それは…

104
00:08:32,144 --> 00:08:36,148  
怖がらせるための
作り話だと思ってた

105
00:08:36,549 --> 00:08:37,650  
でも今は…

106
00:08:38,818 --> 00:08:41,287  
見ただろ　奴は死に神だ

107
00:08:43,022 --> 00:08:47,226  
マホニー巡査部長だ
着替えを持ってきた

108
00:08:47,527 --> 00:08:49,695  
逮捕されるのか？

109
00:08:50,062 --> 00:08:52,565  
一時的な保護拘置だ

110
00:08:52,698 --> 00:08:53,633  
なぜ服を？

111
00:08:53,699 --> 00:08:56,102  
入院着でいたいのか？

112
00:08:56,168 --> 00:08:57,103  
いいさ

113
00:08:57,303 --> 00:09:01,107  
病院の監視カメラ映像を
調べてる

114
00:09:01,240 --> 00:09:02,108  
手がかりは？

115
00:09:02,241 --> 00:09:03,543  
そっちこそ

116
00:09:04,544 --> 00:09:06,812  
２人とも来てくれ

117
00:09:20,726 --> 00:09:24,063  
検事局の人間が
証人保護の件で来る

118
00:09:24,130 --> 00:09:24,864  
今日？

119
00:09:24,964 --> 00:09:25,998  
すぐだ

120
00:09:26,065 --> 00:09:30,570  
とにかく取引しろ
あの乱射犯はヤバい

121
00:09:30,670 --> 00:09:32,605  
手がかりがあるのね

122
00:09:33,339 --> 00:09:37,944  
証人はマッシュルームと
同じように扱えって

123
00:09:38,044 --> 00:09:42,715  
クソを与えて
暗がりに閉じ込めるんだ

124
00:09:42,848 --> 00:09:45,751  
教えてくれ　ボスは？

125
00:09:45,851 --> 00:09:47,987  
検事局は単独犯だと

126
00:09:48,621 --> 00:09:51,123  
自警団気取りの男だ

127
00:09:51,257 --> 00:09:55,027  
でもデアデビルと違って
処刑する

128
00:09:55,194 --> 00:09:55,895  
最悪だ

129
00:09:55,962 --> 00:09:59,298  
デアデビルに世間は沸くが

130
00:09:59,365 --> 00:10:03,169  
奴が行動すれば
街は血に染まる

131
00:10:03,302 --> 00:10:07,607  
“ヒーロー”とは何なのか
考えさせられる

132
00:10:07,773 --> 00:10:09,041  
警察の見方は？

133
00:10:09,709 --> 00:10:15,114  
疎ましく思う者もいるし
楽になると歓迎する者も

134
00:10:15,181 --> 00:10:19,885  
でも そのうち市民が
巻き添えになると思う

135
00:10:21,654 --> 00:10:24,857  
とうとう マネる奴が
出てきたか

136
00:10:24,924 --> 00:10:27,627  
これまでにもいた

137
00:10:28,060 --> 00:10:33,733  
ヘルズ･キッチンの悪魔に
影響された変人たち

138
00:10:33,833 --> 00:10:35,334  
大抵はアホだ

139
00:10:35,635 --> 00:10:40,306  
だが こんな奴は
俺が警官になって初めてだ

140
00:12:32,885 --> 00:12:35,321  
検事補じゃなくて検事だ

141
00:12:36,055 --> 00:12:37,189  
レイエス？

142
00:12:37,323 --> 00:12:40,926  
自信満々のオーラ
俺はどう？

143
00:12:40,993 --> 00:12:42,428  
セミプロって感じ

144
00:12:43,262 --> 00:12:45,297  
フォギー　冗談よ

145
00:12:46,198 --> 00:12:47,800  
グロート氏の？

146
00:12:47,967 --> 00:12:50,402  
どうも　ネルソンです

147
00:12:51,804 --> 00:12:53,939  
同僚のカレン･ペイジ

148
00:12:54,006 --> 00:12:56,542  
証人の移送手続きをして

149
00:12:56,876 --> 00:12:59,078  
移送ってどこへ？

150
00:12:59,145 --> 00:13:02,081  
移送後は責任を持って…

151
00:13:02,148 --> 00:13:06,318  
いいですか？
依頼人から条件があります

152
00:13:08,154 --> 00:13:12,057  
ネルソンさん
証人保護の交渉経験は？

153
00:13:12,892 --> 00:13:17,163  
まあ のみ込みが早いのは
確かです

154
00:13:19,899 --> 00:13:23,502  
ここからは
我々が対処します

155
00:13:23,903 --> 00:13:26,038  
私たちの依頼人です

156
00:13:26,105 --> 00:13:31,911  
より熟練したチームに
任せることが彼のためです

157
00:13:32,044 --> 00:13:33,312  
身勝手ね

158
00:13:33,379 --> 00:13:36,382  
フィスクの事件を
処理しました

159
00:13:36,982 --> 00:13:38,851  
一度だけ言うわ

160
00:13:39,451 --> 00:13:44,256  
貧しい依頼人ばかりの
あなた方の事務所が―

161
00:13:44,390 --> 00:13:47,326  
潰れなかったとしたら

162
00:13:47,393 --> 00:13:51,330  
検事局に頼み事をする時が
やってくるわ

163
00:13:52,097 --> 00:13:54,266  
この件の対処の仕方で―

164
00:13:54,400 --> 00:13:59,405  
頼み事を聞いてもらえるか
どうかが決まる

165
00:14:00,272 --> 00:14:01,974  
分かった？

166
00:14:02,374 --> 00:14:03,409  
もちろん

167
00:14:04,476 --> 00:14:07,012  
じゃ 失礼するわ

168
00:14:09,415 --> 00:14:11,083  
すみません

169
00:14:11,550 --> 00:14:13,886  
今 頼みたいことが

170
00:14:14,053 --> 00:14:17,556  
連邦捜査局の番号を
ご存じでは？

171
00:14:19,158 --> 00:14:20,893  
いえ 結構です

172
00:14:21,961 --> 00:14:26,432  
アメリカ合衆国司法省
刑事局の…

173
00:14:26,498 --> 00:14:27,900  
何してるの？

174
00:14:27,967 --> 00:14:29,568  
依頼人のためです

175
00:14:30,636 --> 00:14:33,305  
証人保護の管轄は―

176
00:14:33,472 --> 00:14:37,042  
連邦捜査局
つまりＦＢＩだ

177
00:14:37,209 --> 00:14:42,982  
同じく嫌な感じだろうけど
約束は果たしてくれる

178
00:14:43,649 --> 00:14:46,652  
ここではラチが明かないから

179
00:14:47,086 --> 00:14:49,188  
直接 話そうかと

180
00:14:50,189 --> 00:14:52,558  
電波状況はすごくいい

181
00:14:53,993 --> 00:14:54,560  
切って

182
00:14:54,660 --> 00:14:55,561  
待って

183
00:14:55,928 --> 00:14:59,298  
どうも
ネルソンと申します

184
00:14:59,565 --> 00:15:01,133  
スペルはＮ Ｅ…

185
00:15:01,233 --> 00:15:02,167  
切って

186
00:15:06,639 --> 00:15:07,640  
望みは？

187
00:15:08,474 --> 00:15:13,679  
検事局は 依頼人の証言を基に
犯罪者を逮捕し―

188
00:15:14,280 --> 00:15:18,951  
依頼人は 地方検事の
全面的な支援を得る

189
00:15:19,084 --> 00:15:21,086  
証人保護の件でね

190
00:15:21,353 --> 00:15:27,593  
どちらの際も我々の事務所が
依頼人の法的代理人となる

191
00:15:27,660 --> 00:15:31,964  
平たく言うと
ガタガタ言わず取引しろ

192
00:15:34,500 --> 00:15:39,038  
依頼人に
その価値があればいいけどね

193
00:15:41,941 --> 00:15:45,110  
フォギー　カッコよかったわ

194
00:15:45,244 --> 00:15:47,246  
まだ１ラウンド目だ

195
00:15:49,081 --> 00:15:54,987  
取引するなら カメラの前で
仲間のことをすべて話す

196
00:15:55,054 --> 00:15:58,123  
名前も
好きなストリップ･バーも

197
00:15:58,223 --> 00:15:59,458  
不十分よ

198
00:15:59,959 --> 00:16:01,260  
他にはない

199
00:16:01,493 --> 00:16:05,397  
仲間の大半は
死んだか国外へ逃げた

200
00:16:05,497 --> 00:16:09,668  
まだ生きてる人間を
差し出して

201
00:16:10,002 --> 00:16:11,670  
どうやって？

202
00:16:12,004 --> 00:16:14,673  
盗聴器付きで男と会うんだ

203
00:16:15,007 --> 00:16:18,077  
エドガー･ブラスと
取引してたろ

204
00:16:19,178 --> 00:16:20,412  
イカれてる

205
00:16:20,546 --> 00:16:22,147  
落ち着いて

206
00:16:22,247 --> 00:16:23,682  
話をさせて

207
00:16:26,685 --> 00:16:28,087  
ブラスって？

208
00:16:28,153 --> 00:16:32,291  
極悪非道のヤクの売人だ
俺が殺される

209
00:16:32,424 --> 00:16:36,428  
ＦＢＩも
同じ要求をしてくるかも

210
00:16:39,999 --> 00:16:41,033  
理由は？

211
00:16:41,133 --> 00:16:44,169  
ブラスと取引してたからよ

212
00:16:45,004 --> 00:16:45,704  
ツテがある

213
00:16:46,505 --> 00:16:50,376  
うまくやれば
麻薬組織の検挙に役立つ

214
00:16:50,743 --> 00:16:51,710  
断れば？

215
00:16:51,777 --> 00:16:53,445  
自由の身よ

216
00:16:55,414 --> 00:16:58,050  
だが遠くへは行けないな

217
00:17:04,189 --> 00:17:05,391  
何これ

218
00:17:06,125 --> 00:17:07,326  
一体 何だ？

219
00:17:07,593 --> 00:17:13,465  
あなたたちを襲った男が
殺した人々に関する報告書よ

220
00:17:14,566 --> 00:17:17,436  
全員 あの男に殺されたの？

221
00:17:17,503 --> 00:17:22,474  
ギャングを拠点まで追跡し
襲うだけじゃない

222
00:17:22,608 --> 00:17:23,609  
つまり？

223
00:17:23,675 --> 00:17:28,080  
無差別じゃない
標的は確実に絞ってる

224
00:17:28,147 --> 00:17:31,417  
その獲物が生き延びたなら…

225
00:17:31,483 --> 00:17:34,453  
買い物や風邪で不在だったり

226
00:17:35,587 --> 00:17:38,690  
偽名で入院中だったりしてな

227
00:17:39,291 --> 00:17:42,628  
どんな場合も
最後には仕留める

228
00:17:46,532 --> 00:17:47,766  
最悪だ

229
00:17:48,067 --> 00:17:51,703  
助かるチャンスを
あげようとしてる

230
00:17:52,504 --> 00:17:57,309  
どうするかは
あなたと弁護団次第ね

231
00:18:02,781 --> 00:18:03,782  
レイエスよ

232
00:18:06,085 --> 00:18:08,520  
警察は犯人について何も？

233
00:18:08,620 --> 00:18:13,258  
捜査中だが
プロファイルの完成は近い

234
00:18:13,525 --> 00:18:14,326  
プロファイル？

235
00:18:14,393 --> 00:18:15,494  
コードネームも

236
00:18:15,561 --> 00:18:18,363  
“キルドーザー”とか？

237
00:18:18,430 --> 00:18:22,267  
いや 違う
“パニッシャー”と呼んでる

238
00:18:29,875 --> 00:18:33,345  
この携帯見ろよ　最新機種だ

239
00:18:34,179 --> 00:18:35,280  
バカめ

240
00:18:38,817 --> 00:18:41,353  
これもお前のか？

241
00:18:41,420 --> 00:18:42,688  
関係ねえ

242
00:18:43,589 --> 00:18:45,657  
100ドルだ　早くしろ

243
00:18:54,867 --> 00:18:57,803  
ほらよ　さっさと出ていけ

244
00:19:10,582 --> 00:19:11,583  
以前にも？

245
00:19:11,717 --> 00:19:16,922  
市警の移動通信機器をくれ
何でも受信できるヤツ

246
00:19:17,289 --> 00:19:18,590  
店を間違えてる

247
00:19:20,259 --> 00:19:22,694  
違法な物は置いてない

248
00:19:28,734 --> 00:19:32,471  
警察じゃないな？
トラブルはゴメンだ

249
00:19:34,439 --> 00:19:36,441  
聞いただけさ

250
00:19:36,742 --> 00:19:37,876  
待ってろ

251
00:19:47,853 --> 00:19:48,854  
これだ

252
00:19:49,721 --> 00:19:52,758  
警官の車から直接ここへ

253
00:19:53,625 --> 00:19:56,895  
戦術通信に監視フィード

254
00:19:57,196 --> 00:19:59,498  
市長の情事も拾うさ

255
00:20:01,366 --> 00:20:04,369  
1000ドルだ
めったに出ない

256
00:20:12,277 --> 00:20:13,378  
“監視カメラ”

257
00:20:13,979 --> 00:20:15,514  
カメラのテープ

258
00:20:18,684 --> 00:20:21,253  
渡すよ　他には？

259
00:20:22,721 --> 00:20:25,357  
カウンターの下の２連銃？

260
00:21:02,628 --> 00:21:04,496  
他に欲しい物は？

261
00:21:04,930 --> 00:21:07,299  
何だってあるぞ

262
00:21:07,566 --> 00:21:10,802  
ＡＶは？
ボンデージ　アナル　老女

263
00:21:10,902 --> 00:21:15,974  
若いのがいいのか？
12歳の女の子がいるぜ

264
00:21:20,312 --> 00:21:21,847  
そっちが好みか

265
00:21:22,347 --> 00:21:24,983  
100ドルであんたのモノだ

266
00:21:28,854 --> 00:21:29,988  
〝閉店〞

267
00:21:29,988 --> 00:21:30,789  
〝閉店〞

268
00:21:29,988 --> 00:21:30,789  
そうこなきゃ

269
00:21:30,789 --> 00:21:31,590  
そうこなきゃ

270
00:21:43,735 --> 00:21:45,470  
何してる？

271
00:21:47,472 --> 00:21:49,574  
おい 落ち着けって

272
00:21:52,944 --> 00:21:55,347  
ちょっと儲けようと

273
00:21:56,815 --> 00:21:59,951  
どうも クワンさん
まもなくです

274
00:22:00,419 --> 00:22:04,022  
ええ とても
おいしいキムチですね

275
00:22:04,790 --> 00:22:06,491  
どうも　それでは

276
00:22:08,493 --> 00:22:09,761  
他には？

277
00:22:11,496 --> 00:22:12,631  
あるわ

278
00:22:15,600 --> 00:22:16,501  
これよ

279
00:22:16,735 --> 00:22:17,836  
ありがとう

280
00:22:19,571 --> 00:22:20,906  
“未払い”

281
00:22:21,373 --> 00:22:23,909  
“期限切れ”“最後通告”

282
00:22:24,976 --> 00:22:27,846  
“初回通知” まだマシだ

283
00:22:28,680 --> 00:22:29,648  
カレン？

284
00:22:37,556 --> 00:22:38,623  
何してる？

285
00:22:39,391 --> 00:22:40,726  
報告書の件で

286
00:22:40,792 --> 00:22:41,593  
何？

287
00:22:41,660 --> 00:22:46,631  
殺された人々のことを
ちょっと調べてるの

288
00:22:46,732 --> 00:22:47,666  
カレン

289
00:22:49,868 --> 00:22:52,404  
私も殺されてたかも

290
00:22:53,538 --> 00:22:54,673  
狙いはグロットだ

291
00:22:54,773 --> 00:22:59,144  
そうだけど
運が悪いだけとは思えない

292
00:22:59,945 --> 00:23:03,749  
フィスクに この男…
私が引き寄せてたら？

293
00:23:03,815 --> 00:23:07,385  
“パニッシャー”は
ただのあだ名だ

294
00:23:07,452 --> 00:23:08,787  
罰されるかも

295
00:23:08,920 --> 00:23:10,422  
何を言ってる

296
00:23:13,058 --> 00:23:14,559  
何も　ただ…

297
00:23:18,163 --> 00:23:19,698  
現実と思えない

298
00:23:19,831 --> 00:23:24,936  
奴は病院で発砲した
罰されるべきは君じゃない

299
00:23:26,972 --> 00:23:30,976  
それに君は逃げ切った
超イケてる

300
00:23:32,978 --> 00:23:34,112  
そうかも

301
00:23:36,114 --> 00:23:37,415  
コーヒー？

302
00:23:37,783 --> 00:23:38,850  
おごるよ

303
00:23:38,984 --> 00:23:40,719  
それなら頂くわ

304
00:24:32,904 --> 00:24:34,172  
今 開ける

305
00:24:39,077 --> 00:24:40,178  
驚いたよ

306
00:24:40,779 --> 00:24:42,581  
そんなつもりじゃ…

307
00:24:44,015 --> 00:24:44,783  
入って

308
00:24:45,083 --> 00:24:46,051  
いいの？

309
00:24:46,184 --> 00:24:47,185  
もちろん

310
00:24:51,022 --> 00:24:52,791  
話は聞いたよ

311
00:24:53,058 --> 00:24:54,526  
私は平気

312
00:24:55,760 --> 00:25:01,032  
ウソよ　本当は何とか
踏ん張ってるだけなの

313
00:25:01,967 --> 00:25:02,868  
おいで

314
00:25:04,636 --> 00:25:05,937  
無事でよかった

315
00:25:06,504 --> 00:25:07,505  
ええ

316
00:25:14,079 --> 00:25:15,280  
あなたは？

317
00:25:16,815 --> 00:25:18,083  
大丈夫だ

318
00:25:22,687 --> 00:25:24,222  
迎え酒でもした？

319
00:25:30,929 --> 00:25:32,898  
そうじゃない

320
00:25:35,066 --> 00:25:36,234  
じゃ何？

321
00:25:38,570 --> 00:25:43,575  
詮索するつもりはないの
時々 心配になって

322
00:25:43,708 --> 00:25:46,678  
ありがとう
心配しなくていい

323
00:25:47,579 --> 00:25:50,849  
それじゃ
何の解決にもならない

324
00:25:50,916 --> 00:25:52,717  
“心配ない”ばかり

325
00:25:53,585 --> 00:25:57,822  
何度も聞いたわ
“階段から落ちた”とか

326
00:25:57,889 --> 00:25:59,057  
目が見えない

327
00:25:59,190 --> 00:26:00,859  
私はバカじゃない

328
00:26:07,265 --> 00:26:08,700  
分かったわ

329
00:26:11,603 --> 00:26:12,804  
こうしましょ

330
00:26:14,005 --> 00:26:20,011  
話せると思う時が来たら
何が起こってるのか教えて

331
00:26:22,047 --> 00:26:24,015  
いつでも聞く

332
00:26:26,184 --> 00:26:27,752  
それでどう？

333
00:26:27,919 --> 00:26:29,154  
いいとも

334
00:26:31,623 --> 00:26:32,624  
よかった

335
00:26:34,693 --> 00:26:36,361  
検事との話を

336
00:26:36,828 --> 00:26:39,631  
そうね　何から話す？

337
00:26:40,098 --> 00:26:41,900  
レイエスが来た

338
00:26:42,233 --> 00:26:43,168  
本人が？

339
00:26:43,268 --> 00:26:44,035  
ええ

340
00:26:44,169 --> 00:26:45,036  
なぜ？

341
00:26:45,203 --> 00:26:49,641  
優しくもてなすためじゃ
なかったわね

342
00:26:49,741 --> 00:26:53,645  
自分のキャリアに
役立つことがすべてだ

343
00:26:54,980 --> 00:26:59,317  
盗聴器付きで
ブラスって大物と会えって

344
00:26:59,651 --> 00:27:01,052  
警護付き？

345
00:27:01,119 --> 00:27:06,157  
そうだけど グロットは
例の男におびえきってる

346
00:27:07,726 --> 00:27:10,328  
男のあだ名はパニッシャー

347
00:27:12,630 --> 00:27:13,865  
男の情報は？

348
00:27:13,932 --> 00:27:17,202  
怖い男だということくらい

349
00:27:18,403 --> 00:27:21,673  
彼らは情報を
公表しないようね

350
00:27:21,773 --> 00:27:23,074  
情報を集めて―

351
00:27:23,208 --> 00:27:27,812  
男が何者で
動機は何なのか調べよう

352
00:27:27,946 --> 00:27:28,680  
そうね

353
00:27:30,348 --> 00:27:34,185  
この男はイカれてると思う？

354
00:27:36,254 --> 00:27:39,691  
いいえ
仕方なかったと思う

355
00:27:40,792 --> 00:27:43,194  
仕方ない？ なんで？

356
00:27:44,195 --> 00:27:47,365  
私たちが作り出したのかも

357
00:27:48,366 --> 00:27:49,701  
皆でね

358
00:27:50,235 --> 00:27:53,238  
デアデビルを
私たちが認めて…

359
00:27:53,304 --> 00:27:55,240  
何の関係もない

360
00:27:56,041 --> 00:27:58,343  
私はつながってると思う

361
00:27:58,843 --> 00:28:03,081  
制裁を下すデアデビルを
皆 もてはやした

362
00:28:03,148 --> 00:28:04,916  
私だってそうよ

363
00:28:04,983 --> 00:28:10,121  
こんな男が出てくるのを
誰も予想しなかった

364
00:28:10,255 --> 00:28:13,358  
銃で制裁を下す男がね

365
00:28:14,025 --> 00:28:16,394  
自分が法律だと思ってる

366
00:28:19,330 --> 00:28:20,398  
２人は違う

367
00:28:20,732 --> 00:28:22,000  
そう思えない

368
00:28:22,133 --> 00:28:24,202  
デアデビルは殺さない

369
00:28:24,402 --> 00:28:26,137  
知らないだけかも

370
00:28:28,907 --> 00:28:33,144  
この街が 善良な人に
行動を起こさせるの

371
00:28:33,978 --> 00:28:37,482  
パニッシャーが
善良な人間だと？

372
00:28:38,483 --> 00:28:39,484  
いいえ

373
00:28:40,785 --> 00:28:42,754  
そうじゃなくて…

374
00:28:44,322 --> 00:28:46,424  
普通の人なのかも

375
00:28:52,864 --> 00:28:54,733  
フォギーが待ってる

376
00:28:55,900 --> 00:28:57,736  
１人を嫌がるから

377
00:28:57,802 --> 00:28:58,737  
ああ

378
00:28:59,170 --> 00:29:02,741  
必要な物があったら
知らせてね

379
00:29:02,807 --> 00:29:03,875  
分かった

380
00:29:04,776 --> 00:29:06,778  
来てくれてありがとう

381
00:29:07,078 --> 00:29:08,913  
ねえ マット

382
00:29:12,484 --> 00:29:14,252  
あなたが大切よ

383
00:29:17,956 --> 00:29:20,024  
大切な友達なの

384
00:29:29,934 --> 00:29:32,137  
撃たれた距離は？

385
00:29:32,504 --> 00:29:35,173  
１メートル半　なぜ？

386
00:29:36,407 --> 00:29:38,009  
死んでたかも

387
00:29:38,943 --> 00:29:44,215  
数センチずれてたら
顔はメチャクチャだった

388
00:29:45,350 --> 00:29:46,484  
運がよかった

389
00:29:46,818 --> 00:29:48,219  
そうでなきゃ―

390
00:29:48,353 --> 00:29:53,191  
警告だったのかも
殺せたのに殺さなかった

391
00:29:54,859 --> 00:29:57,095  
警鐘ってヤツだな

392
00:29:57,462 --> 00:29:59,030  
直せるのか？

393
00:30:07,172 --> 00:30:10,241  
ベッツィに法を守ると約束した

394
00:30:10,308 --> 00:30:12,110  
俺は犯罪者じゃない

395
00:30:14,045 --> 00:30:15,947  
警官でもない

396
00:30:16,080 --> 00:30:18,817  
俺を撃った奴は殺人鬼だ

397
00:30:18,917 --> 00:30:21,920  
市民が巻き添えになるかも

398
00:30:21,986 --> 00:30:25,089  
そうか
尾(つ)けられてないよな？

399
00:30:25,290 --> 00:30:26,858  
ヘマはしない

400
00:30:26,991 --> 00:30:29,394  
頭を撃たれるヘマも…

401
00:30:29,460 --> 00:30:33,865  
約束しただろ
君とベッツィを必ず守る

402
00:30:36,534 --> 00:30:37,969  
覚えてるよ

403
00:30:40,939 --> 00:30:42,874  
これは直せない

404
00:30:43,007 --> 00:30:44,008  
なぜだ？

405
00:30:44,375 --> 00:30:50,014  
この亀裂で全体が
卵みたいにもろくなってる

406
00:30:51,149 --> 00:30:52,417  
作り直す

407
00:30:53,017 --> 00:30:54,886  
いつできる？

408
00:30:57,956 --> 00:31:00,425  
徹夜でやって数日だな

409
00:31:01,092 --> 00:31:02,560  
今夜 使いたい

410
00:31:04,329 --> 00:31:08,867  
亀裂を補強して
詰め物を交換するしか

411
00:31:09,567 --> 00:31:11,302  
やってくれ

412
00:31:11,536 --> 00:31:14,172  
あんたの身は守れない

413
00:31:14,472 --> 00:31:18,309  
お互いの身を守るって
約束だろ

414
00:31:18,409 --> 00:31:21,012  
最善を尽くしてくれ

415
00:31:28,052 --> 00:31:29,587  
戦えるのか？

416
00:31:33,358 --> 00:31:35,059  
そう見えるか？

417
00:35:06,104 --> 00:35:07,138  
大丈夫

418
00:35:10,141 --> 00:35:10,808  
いい子だ

419
00:35:25,123 --> 00:35:26,257  
いい子だ

420
00:35:59,390 --> 00:36:03,427  
荷下ろしは任せて
これを解体するぞ

421
00:36:14,272 --> 00:36:14,805  
いいぞ

422
00:36:17,808 --> 00:36:20,178  
“ドッグズ･オブ･ヘル”

423
00:37:43,594 --> 00:37:45,696  
レイエスよ　どう？

424
00:37:45,830 --> 00:37:50,635  
ブラスを追跡中
倉庫へ向かっています

425
00:37:50,768 --> 00:37:51,702  
どれくらい？

426
00:37:51,836 --> 00:37:52,837  
あと５分

427
00:37:52,970 --> 00:37:54,839  
グロートを行かせる

428
00:38:00,544 --> 00:38:02,413  
盗聴器よりも―

429
00:38:02,480 --> 00:38:04,849  
カメラクルーにしろよ

430
00:38:04,915 --> 00:38:07,418  
落ち着いて　大丈夫よ

431
00:38:08,052 --> 00:38:12,523  
あなたは この街で
一番ツイてるか

432
00:38:12,723 --> 00:38:14,825  
神様に守られてる

433
00:38:15,660 --> 00:38:16,460  
そう願う

434
00:38:16,627 --> 00:38:17,795  
準備完了よ

435
00:38:18,763 --> 00:38:21,866  
うまくいくと思えないがね

436
00:38:22,333 --> 00:38:24,001  
問題あるかしら？

437
00:38:25,069 --> 00:38:28,005  
密売を認めさせるだけだ

438
00:38:28,072 --> 00:38:32,343  
どこで誰となんて情報は
必要ない

439
00:38:32,476 --> 00:38:37,882  
話をうまく持っていくんだ
あっという間に終わる

440
00:38:38,349 --> 00:38:39,884  
疑われるもんか

441
00:38:40,017 --> 00:38:40,751  
そうか？

442
00:38:41,419 --> 00:38:44,422  
中に録音機をぶらさげてる

443
00:38:44,488 --> 00:38:48,859  
嫌ならいいのよ
やる人間は他にいるわ

444
00:38:49,627 --> 00:38:52,763  
最近の事件で 多くの悪党が―

445
00:38:52,897 --> 00:38:56,033  
犯罪から足を洗いたがってる

446
00:38:56,834 --> 00:38:57,702  
だろうな

447
00:38:57,768 --> 00:39:00,504  
分かってもらえたようね

448
00:39:01,339 --> 00:39:06,344  
助言したらどう？
私の気が変わる前にね

449
00:39:08,946 --> 00:39:11,515  
この取引を逃すな

450
00:39:11,582 --> 00:39:12,383  
殺される

451
00:39:12,817 --> 00:39:15,986  
これでサイコ男から解放される

452
00:39:16,053 --> 00:39:20,391  
ブラスに撃たれるかも
仲間にも情報が

453
00:39:20,524 --> 00:39:21,625  
大丈夫よ

454
00:39:21,726 --> 00:39:25,730  
フィスクと一緒に
悪徳警官は捕まった

455
00:39:25,863 --> 00:39:26,931  
再出発だ

456
00:39:27,998 --> 00:39:31,402  
泥沼にハマってる
前よりもな

457
00:39:31,535 --> 00:39:34,939  
違うわ　やり直すチャンスよ

458
00:39:35,106 --> 00:39:37,074  
不利な発言は控えろ

459
00:39:37,775 --> 00:39:40,077  
マジか　取引に影響が？

460
00:39:40,144 --> 00:39:43,080  
冗談だよ　俺たちがいる

461
00:39:43,881 --> 00:39:46,016  
ブラスに話をさせて

462
00:39:47,118 --> 00:39:48,686  
生きて戻れる

463
00:39:50,421 --> 00:39:50,955  
分かった

464
00:39:52,423 --> 00:39:55,092  
これは証人保護の指示書だ

465
00:39:55,960 --> 00:39:58,429  
夜12時まで効力があるわ

466
00:39:58,562 --> 00:40:02,066  
時間を過ぎたら
カボチャに変わる

467
00:40:03,134 --> 00:40:03,968  
何だと？

468
00:40:04,101 --> 00:40:06,036  
行くぞ　時間だ

469
00:40:07,671 --> 00:40:09,940  
フロリダに送る気だな

470
00:40:10,441 --> 00:40:11,842  
実はそうよ

471
00:40:13,144 --> 00:40:14,545  
嫌いなんだ

472
00:40:14,612 --> 00:40:16,447  
1000回くらい聞いた

473
00:40:22,586 --> 00:40:23,120  
ありがとう

474
00:40:24,488 --> 00:40:25,122  
いいのよ

475
00:40:27,858 --> 00:40:29,560  
幸運のキスは？

476
00:40:36,434 --> 00:40:37,601  
もらっとく

477
00:40:44,842 --> 00:40:46,844  
マットから連絡は？

478
00:40:47,144 --> 00:40:50,448  
気分はマシになったって

479
00:40:50,981 --> 00:40:52,216  
よかった

480
00:40:52,483 --> 00:40:54,118  
心配いらない

481
00:41:25,483 --> 00:41:28,052  
ターゲットが入ったわ

482
00:41:28,586 --> 00:41:29,620  
ターゲット？

483
00:41:29,687 --> 00:41:32,923  
単なる表現よ
過剰反応は やめて

484
00:41:33,023 --> 00:41:33,991  
集中して

485
00:41:38,729 --> 00:41:39,663  
止まってる？

486
00:41:39,797 --> 00:41:42,666  
過剰反応をやめてるのね

487
00:41:47,271 --> 00:41:48,672  
ブラス！

488
00:41:49,173 --> 00:41:50,140  
グロットだ

489
00:41:50,574 --> 00:41:53,077  
何か言ったらどうだ？

490
00:42:03,254 --> 00:42:08,559  
売る気がないなら構わねえ
他の客を見つけろ

491
00:42:13,931 --> 00:42:15,299  
ビビるだろ

492
00:42:18,802 --> 00:42:19,703  
手短にな

493
00:42:19,803 --> 00:42:21,572  
行くとこがある

494
00:42:28,312 --> 00:42:29,213  
映像切断

495
00:42:33,851 --> 00:42:35,586  
メーデー　中止！

496
00:42:35,719 --> 00:42:37,555  
警察だ　黙れ

497
00:42:37,655 --> 00:42:39,223  
音声も切れた

498
00:42:39,323 --> 00:42:41,125  
電波障害のようね

499
00:42:41,258 --> 00:42:44,061  
受信できるよう調整します

500
00:42:47,765 --> 00:42:48,799  
届けた

501
00:42:48,866 --> 00:42:49,833  
何だと？

502
00:42:49,900 --> 00:42:51,268  
さっさと着ろ

503
00:42:51,602 --> 00:42:52,269  
なぜ？

504
00:42:52,336 --> 00:42:53,938  
Ｃ１　準備完了

505
00:42:54,071 --> 00:42:54,972  
了解

506
00:42:55,072 --> 00:42:57,074  
監視位置に就け

507
00:42:57,141 --> 00:42:59,009  
“監視位置”って？

508
00:42:59,076 --> 00:43:00,611  
警察に任せて

509
00:43:03,747 --> 00:43:06,283  
Ｃ３　射界は良好です

510
00:43:06,584 --> 00:43:08,018  
Ｃ４　射界は…

511
00:43:08,319 --> 00:43:12,356  
“射界”？
待ち伏せして撃つ気ね

512
00:43:12,656 --> 00:43:15,859  
依頼人を
パニッシャーのエサに？

513
00:43:15,960 --> 00:43:17,995  
初めて役に立てる

514
00:43:18,329 --> 00:43:23,267  
訴えるのが楽しみだな
これで終わりだ

515
00:43:23,734 --> 00:43:24,768  
連れ戻そう

516
00:43:24,868 --> 00:43:27,171  
進展です　回線１を

517
00:43:27,304 --> 00:43:29,907  
ターゲットが入ってきた

518
00:43:39,383 --> 00:43:40,751  
仕留めろ

519
00:43:55,065 --> 00:43:56,066  
発射やめ

520
00:43:57,635 --> 00:43:58,335  
監視しろ

521
00:43:58,669 --> 00:43:59,670  
左に回る

522
00:44:00,070 --> 00:44:01,205  
手を上げろ

523
00:44:03,807 --> 00:44:06,777  
クソ！ 奴じゃない
おとりだ

524
00:44:10,848 --> 00:44:12,349  
見破られてた

525
00:45:24,455 --> 00:45:26,290  
グロットが逃げてる

526
00:45:26,423 --> 00:45:29,026  
出るな　外はもう戦場だ

527
00:45:29,760 --> 00:45:32,429  
ひどいけど
今はここが安全だ

528
00:45:33,363 --> 00:45:37,034  
報告して
一体どうなってるの？

529
00:45:37,234 --> 00:45:38,435  
ターゲット確認

530
00:45:38,769 --> 00:45:39,303  
撃って

531
00:45:39,436 --> 00:45:42,139  
無理です
とらえきれません

532
00:45:43,307 --> 00:45:45,976  
計画通りに撃って

533
00:45:46,110 --> 00:45:46,777  
ダメだ

534
00:45:47,111 --> 00:45:48,011  
了解

535
00:45:48,145 --> 00:45:50,414  
ターゲットを撃て

536
00:46:40,364 --> 00:46:41,565  
見失いました

537
00:46:43,367 --> 00:46:44,101  
フォギー

538
00:48:09,353 --> 00:48:10,320  
クリア

539
00:48:12,155 --> 00:48:14,424  
下に２人はいない