1
00:00:33,299 --> 00:00:35,602  
横になっていて　マット

2
00:01:01,795 --> 00:01:03,396  
体を休めて

3
00:01:56,483 --> 00:01:57,550  
クソ

4
00:02:28,815 --> 00:02:30,350  
おはよう

5
00:02:36,156 --> 00:02:37,557  
NETFLIX オリジナル作品

6
00:03:27,407 --> 00:03:34,647  
Marvel
デアデビル

7
00:04:03,910 --> 00:04:05,511  
車は向かってる？

8
00:04:05,578 --> 00:04:07,413  
５分で来ます

9
00:04:21,561 --> 00:04:22,862  
マスコミは排除

10
00:04:22,962 --> 00:04:27,400  
ここが片づくまで
声明も写真もなしよ

11
00:04:27,467 --> 00:04:30,703  
弁護士たちが
一言 欲しいと

12
00:04:30,803 --> 00:04:32,605  
書面でいいかしら

13
00:04:32,705 --> 00:04:34,941  
書面に意味がある？

14
00:04:35,008 --> 00:04:37,310  
証人保護が望みよね？

15
00:04:37,710 --> 00:04:40,346  
取引は あと23分有効よ

16
00:04:40,446 --> 00:04:41,581  
逃げたわ

17
00:04:41,648 --> 00:04:42,415  
残念ね

18
00:04:44,017 --> 00:04:45,852  
依頼人をエサに

19
00:04:45,918 --> 00:04:47,287  
大げさね

20
00:04:47,353 --> 00:04:50,723  
冗談じゃない！
彼は死にかけた

21
00:04:50,857 --> 00:04:53,493  
正直に言わせてもらう

22
00:04:54,027 --> 00:04:57,297  
あなたの事務所は三流よ

23
00:04:57,630 --> 00:05:02,435  
そっちの失態だと
信じさせるのは簡単だわ

24
00:05:02,802 --> 00:05:03,603  
何て？

25
00:05:03,670 --> 00:05:05,438  
公表する？

26
00:05:05,505 --> 00:05:09,475  
あなたたちの無能さが
依頼人や警官を―

27
00:05:09,542 --> 00:05:11,611  
危険にさらしたとね

28
00:05:11,678 --> 00:05:13,613  
こっちのせいだと？

29
00:05:13,713 --> 00:05:15,048  
そう言った？

30
00:05:15,348 --> 00:05:16,516  
聞いてません

31
00:05:16,616 --> 00:05:18,484  
関わらないで

32
00:05:21,788 --> 00:05:24,023  
傍観？ 一言もなし？

33
00:05:24,691 --> 00:05:27,660  
どんな法律でも勝てない

34
00:05:28,561 --> 00:05:31,030  
潰される　やりすぎだ

35
00:05:31,764 --> 00:05:32,765  
逃げ腰ね

36
00:05:33,533 --> 00:05:37,937  
ひどいやり方だけど
今は従うしかない

37
00:05:38,404 --> 00:05:42,375  
じゃ次は？
グロットに守ると約束した

38
00:05:42,909 --> 00:05:47,814  
マットに電話してみる
元気になってるかも

39
00:05:49,382 --> 00:05:52,952  
事務所で
潰されない方法を探す

40
00:06:08,101 --> 00:06:10,937  
自分に当たる弾の音が―

41
00:06:11,838 --> 00:06:15,975  
聞こえないなんて
でたらめだと思ってた

42
00:06:19,846 --> 00:06:21,414  
あんたは？

43
00:06:21,981 --> 00:06:24,650  
俺が頭を撃った時―

44
00:06:25,685 --> 00:06:26,986  
聞こえたか？

45
00:06:47,540 --> 00:06:49,442  
一晩中 やってろ

46
00:06:50,510 --> 00:06:55,681  
あんたが自由になるには
俺がその気になるしかない

47
00:06:59,986 --> 00:07:02,121  
なぜ覆面を取らない？

48
00:07:02,989 --> 00:07:05,124  
正体なんか興味ない

49
00:07:07,593 --> 00:07:09,061  
皆は殺した

50
00:07:11,130 --> 00:07:12,865  
なぜ俺を生かす？

51
00:07:20,106 --> 00:07:22,141  
俺は２度も邪魔した

52
00:07:23,543 --> 00:07:25,945  
それを許すと思えない

53
00:07:47,066 --> 00:07:48,501  
軍事用の武器か

54
00:07:49,469 --> 00:07:51,070  
詳しそうだな

55
00:07:55,508 --> 00:07:57,510  
兵士の動きだ

56
00:08:06,919 --> 00:08:08,754  
それで何をする？

57
00:08:10,089 --> 00:08:11,924  
すべきことだ

58
00:08:16,762 --> 00:08:18,564  
いつまで待たせる

59
00:08:20,199 --> 00:08:21,734  
クレア　出て

60
00:08:21,801 --> 00:08:24,804  
ＥＲにいる　話があるんだ

61
00:08:26,105 --> 00:08:27,139  
ひどいな

62
00:08:27,206 --> 00:08:32,044  
俺よりも 仲間を
ぶっ殺した野郎を追えよ

63
00:08:32,144 --> 00:08:34,280  
おい あいつだ

64
00:08:37,817 --> 00:08:41,153  
すみません
看護師のクレアは？

65
00:08:41,220 --> 00:08:42,755  
いれば忙しい

66
00:08:42,822 --> 00:08:44,757  
彼女はどこに？

67
00:08:44,824 --> 00:08:45,825  
ケガ人？

68
00:08:46,025 --> 00:08:47,527  
ケガしたい？

69
00:08:47,727 --> 00:08:50,930  
カーヴァーさん
これから診るわ

70
00:09:02,975 --> 00:09:04,744  
“救急科”

71
00:09:25,932 --> 00:09:27,199  
よく聞いて

72
00:09:27,934 --> 00:09:30,036  
警察が待ってるわ

73
00:09:30,136 --> 00:09:33,105  
釈放後に戻ってきて―

74
00:09:33,239 --> 00:09:37,009  
自分が悪いのに
私たちを責めないで

75
00:09:37,577 --> 00:09:39,745  
分かりやすく言うわ

76
00:09:40,146 --> 00:09:41,981  
５本あった指が―

77
00:09:42,048 --> 00:09:45,751  
ライバル店に乗り込んで
今は２本よ

78
00:09:45,851 --> 00:09:47,353  
戦争状態だ

79
00:09:47,620 --> 00:09:48,754  
聞いて

80
00:09:49,055 --> 00:09:52,692  
５本が２本になった
自分のせいよ

81
00:09:52,792 --> 00:09:53,960  
分かった？

82
00:09:56,162 --> 00:09:57,196  
いいわ

83
00:09:58,664 --> 00:10:00,166  
薬がすぐ効く

84
00:10:03,803 --> 00:10:04,870  
クレア

85
00:10:05,771 --> 00:10:09,175  
フォギー･ネルソンだ
共通の友人がいる

86
00:10:09,942 --> 00:10:11,310  
ウソでしょ

87
00:10:12,778 --> 00:10:14,313  
“検事補 不祥事で辞職”

88
00:10:28,094 --> 00:10:29,261  
ネルソン＆マードック…

89
00:10:29,328 --> 00:10:30,863  
あれは何だ？

90
00:10:31,864 --> 00:10:32,999  
グロット？

91
00:10:34,100 --> 00:10:35,067  
どこ？

92
00:10:35,134 --> 00:10:37,136  
教えると思うか？

93
00:10:38,204 --> 00:10:39,071  
ケガを？

94
00:10:39,138 --> 00:10:42,708  
どうでもいい　助ける気は？

95
00:10:42,808 --> 00:10:43,976  
努力する

96
00:10:44,076 --> 00:10:45,111  
努力？

97
00:10:45,344 --> 00:10:47,780  
何も知らなかったの

98
00:10:47,847 --> 00:10:49,115  
黙れ！

99
00:10:49,215 --> 00:10:53,986  
法律家ってのは
うまいことばかり言いやがる

100
00:10:54,086 --> 00:10:54,820  
グロット

101
00:10:54,887 --> 00:10:57,356  
約束を全部 破った

102
00:10:57,657 --> 00:11:00,760  
分かってる　ごめんなさい

103
00:11:02,094 --> 00:11:05,297  
警察が捜してるわ　出頭して

104
00:11:05,364 --> 00:11:09,035  
あの銃撃は
病院に来た奴のせいだろ

105
00:11:09,101 --> 00:11:09,835  
ええ

106
00:11:09,902 --> 00:11:13,139  
クソ　どこまでも追ってくる

107
00:11:14,206 --> 00:11:18,377  
検事の所へ行けば
今度こそ証人保護を…

108
00:11:18,677 --> 00:11:19,779  
もういい

109
00:11:20,446 --> 00:11:24,150  
俺のやり方で
この街を出てやる

110
00:11:24,850 --> 00:11:28,754  
弁護士たちに
クソくらえと伝えろ

111
00:11:28,854 --> 00:11:29,989  
グロット…

112
00:11:30,056 --> 00:11:31,123  
くたばれ

113
00:12:01,020 --> 00:12:02,888  
次の任務か？

114
00:12:04,990 --> 00:12:06,492  
だから ここに？

115
00:12:11,197 --> 00:12:12,898  
何回やる気だ？

116
00:12:16,068 --> 00:12:19,905  
もうすでに
10回か20回くらいか？

117
00:12:30,983 --> 00:12:32,318  
いつからだ

118
00:12:35,521 --> 00:12:39,091  
半年前？ １年前？
それとも ずっと？

119
00:12:42,294 --> 00:12:44,330  
休みもなしだろ

120
00:12:48,434 --> 00:12:50,769  
誰も死ぬ必要はない

121
00:12:52,771 --> 00:12:55,941  
今すぐやめろ　手を引け

122
00:13:00,913 --> 00:13:02,181  
手を引く？

123
00:13:03,249 --> 00:13:06,919  
あんたはどうだ
手を引くか？

124
00:13:11,090 --> 00:13:12,158  
だよな

125
00:13:23,235 --> 00:13:24,503  
夜12時の鐘？

126
00:13:26,105 --> 00:13:27,840  
聖マシュー教会

127
00:13:30,376 --> 00:13:31,510  
カトリックか？

128
00:13:33,846 --> 00:13:34,880  
昔は

129
00:13:36,582 --> 00:13:38,217  
ニューヨーク生まれ？

130
00:13:39,852 --> 00:13:40,920  
昔は

131
00:13:43,522 --> 00:13:45,057  
今もミサに？

132
00:13:46,025 --> 00:13:47,393  
もうやめろ

133
00:13:48,494 --> 00:13:49,228  
やめる？

134
00:13:49,295 --> 00:13:50,196  
詮索を

135
00:13:59,305 --> 00:14:04,476  
面白いことに 生粋の
ニューヨーカーは少ない

136
00:14:06,078 --> 00:14:09,315  
ここで生まれたら
離れられない

137
00:14:09,415 --> 00:14:12,885  
街が自分の一部だと感じる

138
00:14:13,419 --> 00:14:14,386  
だろ？

139
00:14:17,456 --> 00:14:20,426  
だが時が経つと
何かが変わり―

140
00:14:22,895 --> 00:14:24,964  
離れざるを得なくなる

141
00:14:25,497 --> 00:14:27,266  
世界を見るためか

142
00:14:28,567 --> 00:14:29,869  
入隊か

143
00:14:32,905 --> 00:14:34,173  
派遣先は？

144
00:14:36,442 --> 00:14:37,509  
分析医か？

145
00:14:40,346 --> 00:14:44,183  
その格好じゃない時は
何をしてる

146
00:14:45,584 --> 00:14:46,919  
ただの男だ

147
00:14:49,221 --> 00:14:50,923  
戦争の経験は？

148
00:14:52,191 --> 00:14:53,158  
ない

149
00:14:53,592 --> 00:14:56,228  
なら戦争の話をするな

150
00:14:58,264 --> 00:14:59,932  
戦いは知ってる

151
00:15:00,065 --> 00:15:01,300  
そうだな

152
00:15:02,167 --> 00:15:03,669  
勝ちかけた

153
00:15:05,004 --> 00:15:08,173  
しょせんは
屋上での殴り合いだ

154
00:15:09,942 --> 00:15:11,944  
戦争とは違う

155
00:15:12,478 --> 00:15:14,446  
あんたは知らない

156
00:15:14,580 --> 00:15:15,614  
知ってるさ

157
00:15:15,915 --> 00:15:16,415  
何を？

158
00:15:16,482 --> 00:15:18,350  
戦争は人を変える

159
00:15:20,019 --> 00:15:22,354  
嫌なものも見ることに

160
00:15:23,622 --> 00:15:28,961  
戻ったら故郷は変わってる
本人が変わったのかも

161
00:15:29,028 --> 00:15:31,030  
ああ　その通りだ

162
00:15:31,163 --> 00:15:33,165  
つらいのは分かる

163
00:15:33,933 --> 00:15:37,202  
分かる？ 戦争のつらさが？

164
00:15:38,337 --> 00:15:42,274  
あんたは覆面姿で
街を駆け回り―

165
00:15:43,242 --> 00:15:46,712  
家に帰ると
こう思うんだろう

166
00:15:47,379 --> 00:15:51,216  
“やったのは俺じゃない
他の誰かだ”

167
00:15:51,650 --> 00:15:55,287  
兵士たちは覆面を着けない

168
00:15:55,621 --> 00:15:57,556  
そんな特権はない

169
00:16:02,294 --> 00:16:03,362  
お前は…

170
00:16:03,429 --> 00:16:04,430  
何だ？

171
00:16:04,964 --> 00:16:05,664  
まだ戦争中だ

172
00:16:05,731 --> 00:16:09,735  
驚きだな
診察料はいくらだ？ 先生

173
00:16:14,273 --> 00:16:15,674  
なぜ俺はここに？

174
00:16:16,342 --> 00:16:20,012  
あんたの行いは役に立たない

175
00:16:20,112 --> 00:16:21,413  
お前は違うと？

176
00:16:21,714 --> 00:16:24,550  
必要だから やってるだけだ

177
00:16:24,750 --> 00:16:28,420  
よく言うぜ
お前だけじゃないぞ

178
00:16:28,754 --> 00:16:31,290  
誰を亡くした？

179
00:16:31,557 --> 00:16:33,359  
愛する人か？

180
00:16:33,459 --> 00:16:37,429  
だからって
こんなことする必要ない

181
00:16:37,696 --> 00:16:39,698  
こうなる奴もいる

182
00:16:40,032 --> 00:16:41,500  
本当に惨めだよ

183
00:16:41,567 --> 00:16:46,171  
そうかもな
兵士を癒やすものなんてない

184
00:16:46,271 --> 00:16:49,708  
喪失感を
埋めてくれるものなんてな

185
00:16:50,442 --> 00:16:54,613  
俺の霧は
思いもよらない時に晴れた

186
00:16:56,048 --> 00:17:00,252  
“ヘルズ･キッチンの悪魔”
って ひどい名だな

187
00:17:03,055 --> 00:17:04,256  
人が勝手に

188
00:17:04,323 --> 00:17:06,058  
嫌がってもない

189
00:17:06,158 --> 00:17:07,292  
人助けを

190
00:17:07,359 --> 00:17:08,527  
お遊びか

191
00:17:08,594 --> 00:17:09,762  
誰も殺さない

192
00:17:10,195 --> 00:17:11,597  
だから俺よりマシ？

193
00:17:11,663 --> 00:17:12,464  
違う

194
00:17:12,564 --> 00:17:14,199  
ヒーローだと？

195
00:17:14,333 --> 00:17:18,170  
とにかく
人は死ぬべきじゃない

196
00:17:18,237 --> 00:17:19,505  
本気か？

197
00:17:19,605 --> 00:17:21,707  
俺たちに決定権はない

198
00:17:22,241 --> 00:17:26,145  
その格好は
自分の意思じゃないのか？

199
00:17:26,612 --> 00:17:28,547  
情けない奴だな

200
00:17:29,515 --> 00:17:34,486  
中途半端で
仕事をやり遂げられない

201
00:17:34,553 --> 00:17:36,221  
それに臆病者だ

202
00:17:38,090 --> 00:17:40,225  
気づいてないが―

203
00:17:41,060 --> 00:17:43,729  
続けてたら俺みたいになる

204
00:17:46,398 --> 00:17:47,332  
ああ

205
00:17:50,102 --> 00:17:50,803  
誰か来る

206
00:17:51,703 --> 00:17:54,339  
じゃ何とかしないと

207
00:17:54,406 --> 00:17:55,574  
傷つけるな

208
00:17:55,641 --> 00:17:57,810  
向こうの出方次第だ

209
00:17:58,110 --> 00:17:59,411  
何の音だ？

210
00:17:59,511 --> 00:18:03,215  
またクソガキたちなら
警察を呼ぶぞ

211
00:18:03,382 --> 00:18:05,250  
一度しか言わない

212
00:18:05,484 --> 00:18:09,088  
音を立てたら
奴の脳みそが飛ぶ

213
00:18:10,255 --> 00:18:10,789  
おい

214
00:18:18,530 --> 00:18:20,099  
今はダメなの

215
00:18:20,165 --> 00:18:21,300  
一体 何が？

216
00:18:21,400 --> 00:18:23,735  
こっちが聞きたいわ

217
00:18:23,802 --> 00:18:26,305  
忙しいのは分かった

218
00:18:26,405 --> 00:18:31,810  
でも俺も緊急だから来た
共通の友人を捜してる

219
00:18:32,111 --> 00:18:33,512  
痛いぞ クソ

220
00:18:35,214 --> 00:18:36,315  
会ってない

221
00:18:36,415 --> 00:18:41,286  
この１ヵ月 ＥＲにいて
休みもなかったの

222
00:18:41,620 --> 00:18:43,388  
誰かを怒らせた罰？

223
00:18:43,455 --> 00:18:45,324  
そうよ　得意なの

224
00:18:45,424 --> 00:18:48,227  
裂けたら自分で縫って

225
00:18:48,393 --> 00:18:49,661  
じゃ来てない？

226
00:18:49,728 --> 00:18:51,263  
来る理由が？

227
00:18:51,630 --> 00:18:54,666  
過激なスポーツが好きだから

228
00:18:55,300 --> 00:18:57,703  
バカなこと言わないで

229
00:18:57,769 --> 00:19:00,439  
また助けを求めたかと

230
00:19:00,539 --> 00:19:04,776  
最後に助けた時
大変な目に遭ったわ

231
00:19:04,843 --> 00:19:06,545  
もうまっぴら

232
00:19:07,179 --> 00:19:11,583  
じゃ記録を調べて
他の病院にいるかも

233
00:19:11,817 --> 00:19:15,621  
ねえ 心配なのは分かるわ

234
00:19:16,655 --> 00:19:19,324  
最近 評判になってる

235
00:19:19,391 --> 00:19:20,859  
いい評判？

236
00:19:21,193 --> 00:19:23,195  
なあ 俺はどこへ？

237
00:19:24,463 --> 00:19:26,331  
ＥＲでの評判を？

238
00:19:26,398 --> 00:19:31,336  
人気者だけど
悪人からは相当 憎まれてる

239
00:19:33,639 --> 00:19:36,441  
ねえ ついて回るなら―

240
00:19:36,808 --> 00:19:38,677  
少しは役に立って

241
00:19:39,411 --> 00:19:42,481  
これね　そっちに回って

242
00:19:42,548 --> 00:19:44,783  
適任じゃないかも

243
00:19:44,883 --> 00:19:48,787  
息をしてて
手錠してないなら十分

244
00:19:49,254 --> 00:19:53,926  
彼のことは大切よ
街には彼が必要だと思う

245
00:19:54,226 --> 00:19:56,895  
でも もう助けられない

246
00:19:57,829 --> 00:20:02,201  
このシフトは
別の友人を助けたせいなの

247
00:20:02,501 --> 00:20:05,804  
大きくて 彼より強い男よ

248
00:20:07,739 --> 00:20:09,942  
私は またひどい目に

249
00:20:10,275 --> 00:20:15,414  
おとなしく仕事をして
正気を保とうとしてるの

250
00:20:15,781 --> 00:20:16,782  
かけて

251
00:20:17,249 --> 00:20:20,452  
俺だって関わりたくない

252
00:20:20,886 --> 00:20:24,523  
でも あいつを
見つけたいんだ

253
00:20:24,923 --> 00:20:28,927  
どんな状況でも
彼なら生き延びる

254
00:20:29,528 --> 00:20:30,996  
もう確信がない

255
00:20:31,263 --> 00:20:34,366  
気をつけろ　脚が痛いんだ

256
00:20:34,733 --> 00:20:38,804  
最近 死亡した犯罪者の
搬送が増えてる？

257
00:20:38,870 --> 00:20:42,441  
銃で撃たれる人が
急増してるわ

258
00:20:42,841 --> 00:20:44,810  
何かにギャングがキレた

259
00:20:45,277 --> 00:20:49,815  
誰かだよ　マットは
そいつに立ち向かってる

260
00:20:50,515 --> 00:20:52,818  
すぐ消えるから頼む

261
00:20:53,552 --> 00:20:56,855  
親友なんだ
無事を確かめたい

262
00:20:58,390 --> 00:20:59,858  
クソッタレ

263
00:21:13,572 --> 00:21:14,773  
あんたは？

264
00:21:17,309 --> 00:21:18,043  
フランク

265
00:21:18,310 --> 00:21:19,745  
ここで何を？

266
00:21:20,646 --> 00:21:24,483  
いや 実は…
ここは最高ですね

267
00:21:24,850 --> 00:21:29,721  
アメリカ中 探しても
この屋上しか残ってません

268
00:21:29,821 --> 00:21:34,426  
男が穏やかに
タバコを吸える場所なんて

269
00:21:36,428 --> 00:21:37,729  
見ない顔だ

270
00:21:37,863 --> 00:21:41,066  
口うるさい妹に
会いに来ました

271
00:21:41,667 --> 00:21:42,901  
２Ｂのベティ？

272
00:21:43,769 --> 00:21:45,737  
あなたにも文句を？

273
00:21:45,937 --> 00:21:47,039  
じゃ仕方ない

274
00:21:47,572 --> 00:21:48,473  
ええ

275
00:21:48,540 --> 00:21:50,609  
女房に禁煙させられた

276
00:21:50,709 --> 00:21:53,345  
健康のためと言われて

277
00:22:02,587 --> 00:22:03,689  
何の音だ？

278
00:22:04,890 --> 00:22:07,592  
あれは… ネズミですよ

279
00:22:08,694 --> 00:22:10,028  
駆除した

280
00:22:11,363 --> 00:22:14,032  
いい加減な業者が多い

281
00:22:14,966 --> 00:22:18,103  
おじは よく“煙でいぶせ”と

282
00:22:18,470 --> 00:22:19,338  
大変だ

283
00:22:19,404 --> 00:22:23,375  
戦争から戻った後は
職探しに苦労して

284
00:22:23,542 --> 00:22:24,643  
確かに

285
00:22:25,377 --> 00:22:26,478  
あなたも？

286
00:22:26,878 --> 00:22:28,780  
第３海兵師団

287
00:22:28,847 --> 00:22:30,082  
戦場に？

288
00:22:30,782 --> 00:22:32,651  
行った　あんたも？

289
00:22:32,751 --> 00:22:34,653  
イラクとアフガニスタン

290
00:22:36,955 --> 00:22:38,090  
おかえり

291
00:22:38,857 --> 00:22:39,958  
どうも

292
00:22:41,493 --> 00:22:46,598  
俺はもう戻るが
好きなだけ吸うといい

293
00:22:47,766 --> 00:22:48,500  
どうも

294
00:22:48,567 --> 00:22:49,568  
いいんだ

295
00:22:55,407 --> 00:22:56,408  
海兵隊員！

296
00:22:57,375 --> 00:22:58,110  
常に忠誠を

297
00:23:15,794 --> 00:23:16,895  
“フランク”

298
00:23:18,663 --> 00:23:19,965  
本名か？

299
00:23:22,634 --> 00:23:24,169  
市民を脅すのか？

300
00:23:24,436 --> 00:23:26,037  
音を立てたろ

301
00:23:26,104 --> 00:23:28,440  
銃を撃てる状態に

302
00:23:28,940 --> 00:23:30,575  
ショーの一部だ

303
00:23:32,410 --> 00:23:33,812  
どういう意味だ？

304
00:23:34,479 --> 00:23:38,850  
いちいち説明させる気か？
ガッカリだ

305
00:23:38,984 --> 00:23:40,485  
よく聞け

306
00:23:40,585 --> 00:23:43,789  
聞いてるか？ 今はどうだ

307
00:23:46,992 --> 00:23:48,560  
俺は悪人じゃない

308
00:23:49,961 --> 00:23:51,696  
人を殺しておいて…

309
00:23:51,797 --> 00:23:54,132  
よせよ　あんたは俺を―

310
00:23:54,199 --> 00:23:57,536  
無差別に殺す
イカれ野郎だと？

311
00:23:57,602 --> 00:24:00,639  
その通りだ　違うとでも？

312
00:24:00,739 --> 00:24:03,074  
死んで当然の連中だ

313
00:24:03,141 --> 00:24:05,477  
吊るして放置した

314
00:24:05,577 --> 00:24:07,012  
甘い方だ

315
00:24:07,546 --> 00:24:08,814  
病院で乱射

316
00:24:08,880 --> 00:24:10,549  
一般人は無事だ

317
00:24:10,615 --> 00:24:15,153  
じゃ誰かが お前は
死に値すると思ったら？

318
00:24:15,220 --> 00:24:17,489  
よく狙うことだな

319
00:24:17,622 --> 00:24:20,759  
街を射撃練習場みたいに…

320
00:24:21,092 --> 00:24:23,228  
あんたはどうだ？

321
00:24:23,495 --> 00:24:26,031  
悪党を殴り
ムショに入れ―

322
00:24:26,631 --> 00:24:29,134  
ヒーロー気取りだろ

323
00:24:29,201 --> 00:24:33,705  
でも奴らは すぐ街に戻り
同じことをする

324
00:24:33,772 --> 00:24:35,106  
だから殺す？

325
00:24:35,173 --> 00:24:36,808  
その通りだ

326
00:24:37,075 --> 00:24:38,109  
葛藤は？

327
00:24:38,176 --> 00:24:39,177  
ないね

328
00:24:39,477 --> 00:24:42,047  
一瞬も頭をよぎらないか

329
00:24:42,180 --> 00:24:44,783  
“しまった　人を殺した”と

330
00:24:44,850 --> 00:24:45,784  
全く

331
00:24:45,917 --> 00:24:51,089  
どんな悪党にでも
善良な心のかけらはある

332
00:24:51,189 --> 00:24:53,058  
ほんのわずかでも

333
00:24:53,558 --> 00:24:56,962  
お前は その光を
永遠に消すんだ

334
00:25:01,900 --> 00:25:02,934  
違うな

335
00:25:03,201 --> 00:25:03,935  
どこが？

336
00:25:04,002 --> 00:25:07,205  
全部だ
奴らに善良な心はない

337
00:25:07,539 --> 00:25:08,206  
なぜ分かる？

338
00:25:08,273 --> 00:25:12,043  
分かるんだ
この街は悪臭を放ってる

339
00:25:12,110 --> 00:25:15,213  
鼻にこびりついて取れない

340
00:25:15,580 --> 00:25:18,917  
難しい選択をする人間が
必要だ

341
00:25:19,017 --> 00:25:21,152  
お前は間違ってる

342
00:25:21,586 --> 00:25:25,924  
あんたと違って
俺は奴らを永遠に葬る

343
00:25:26,658 --> 00:25:30,095  
奴らが
再び街に戻ることはない

344
00:25:30,228 --> 00:25:31,863  
希望はないと？

345
00:25:32,030 --> 00:25:34,966  
おとぎ話をしたいのか？

346
00:25:35,100 --> 00:25:36,835  
実際に見てきた

347
00:25:37,235 --> 00:25:41,206  
贖罪(しょくざい)だよ
チャンスが与えられるべきだ

348
00:25:41,706 --> 00:25:42,874  
再犯の？

349
00:25:42,974 --> 00:25:47,078  
そうじゃない
やり直すチャンスだ

350
00:25:47,879 --> 00:25:51,983  
それが分からないなら
イカれてる

351
00:25:54,319 --> 00:25:55,687  
何だと？

352
00:25:56,021 --> 00:25:57,022  
お前は…

353
00:25:57,722 --> 00:25:59,991  
まともじゃない　フランク

354
00:26:00,292 --> 00:26:01,626  
自分を―

355
00:26:01,993 --> 00:26:06,131  
神がつくった処刑人だと
思ってるが 違う

356
00:26:07,098 --> 00:26:09,167  
誰にも善良な心がある

357
00:26:09,334 --> 00:26:14,606  
俺はお前を追い続けるぞ
理由を知りたいか？

358
00:26:14,706 --> 00:26:15,740  
言えよ

359
00:26:16,141 --> 00:26:17,142  
お前は異常だ

360
00:26:32,891 --> 00:26:33,892  
残業？

361
00:26:34,292 --> 00:26:35,694  
何してる？

362
00:26:36,294 --> 00:26:39,197  
依頼人は
一人で さまよってる

363
00:26:39,931 --> 00:26:42,767  
迷子の子犬みたいだな

364
00:26:42,968 --> 00:26:47,339  
彼は犯罪者だ
私なら彼のことは忘れる

365
00:26:47,639 --> 00:26:48,773  
守ると約束を

366
00:26:48,907 --> 00:26:50,375  
すべきでなかった

367
00:26:53,144 --> 00:26:56,614  
レイエスは
うちを潰せるって

368
00:26:57,215 --> 00:26:58,083  
本当だ

369
00:26:59,684 --> 00:27:02,821  
じゃ あなたみたいな人も？

370
00:27:05,924 --> 00:27:07,959  
ジェームズ検事補

371
00:27:08,626 --> 00:27:12,831  
テラー事件で
レイエスの責任を負わされた

372
00:27:13,064 --> 00:27:17,168  
ニコール･キャントは
別件でクビになってる

373
00:27:18,403 --> 00:27:21,673  
クリス･デイビッドソン
面識は？

374
00:27:23,008 --> 00:27:27,212  
裁判所が検事局を
不適格にした後 クビに

375
00:27:27,312 --> 00:27:30,415  
理由は不正行為の蔓延

376
00:27:31,282 --> 00:27:32,684  
“蔓延”

377
00:27:34,686 --> 00:27:38,757  
でもレイエスは
無傷でとどまってる

378
00:27:39,991 --> 00:27:41,926  
人を犠牲にしてね

379
00:27:42,827 --> 00:27:45,830  
だから うちも潰される

380
00:27:45,930 --> 00:27:50,168  
あなたが そうなるのも
時間の問題ね

381
00:27:52,103 --> 00:27:53,671  
脅す気か？

382
00:27:54,072 --> 00:27:58,710  
レイエスは味方じゃないと
教えに来たの

383
00:28:02,180 --> 00:28:03,381  
これをどこで？

384
00:28:05,283 --> 00:28:07,452  
事務所を守って

385
00:28:08,086 --> 00:28:13,291  
あなたの助けがないと
生き延びられないわ

386
00:28:14,359 --> 00:28:19,197  
今日のことで
責任を取らされたくない

387
00:28:21,766 --> 00:28:23,968  
私に何ができると？

388
00:28:26,004 --> 00:28:27,439  
パニッシャーの情報を

389
00:28:27,739 --> 00:28:28,406  
機密だ

390
00:28:28,740 --> 00:28:30,809  
公開なんてしない

391
00:28:31,743 --> 00:28:35,847  
レイエスは
脅しをかけてきたわ

392
00:28:36,848 --> 00:28:38,750  
厄介な人なんだ

393
00:28:41,152 --> 00:28:45,457  
パニッシャーのファイルが
どう役に立つ？

394
00:28:49,494 --> 00:28:50,895  
後で分かる

395
00:28:51,463 --> 00:28:52,764  
あきれた

396
00:28:54,265 --> 00:28:58,136  
検事を犯罪に巻き込めと
言うのか？

397
00:29:00,772 --> 00:29:02,207  
よく聞け

398
00:29:03,074 --> 00:29:06,311  
勝手に来て
上司を裏切れと言い―

399
00:29:06,377 --> 00:29:10,315  
立証できない疑惑を並べても
無意味だ

400
00:29:11,349 --> 00:29:13,885  
下に行って 警備を呼ぶ

401
00:29:18,323 --> 00:29:22,894  
二度と接触するな
メールも電話もダメだ

402
00:29:28,833 --> 00:29:30,034  
よい夜を

403
00:29:43,448 --> 00:29:44,182  
死ね！

404
00:29:44,282 --> 00:29:47,252  
よくもフレディを蜂の巣に

405
00:29:47,886 --> 00:29:49,087  
やってねえ

406
00:29:50,488 --> 00:29:51,222  
いつも？

407
00:29:51,322 --> 00:29:52,323  
今週はね

408
00:29:55,226 --> 00:29:56,060  
下ろせ

409
00:29:57,262 --> 00:29:58,029  
下ろせ

410
00:29:58,229 --> 00:29:58,963  
下がれ

411
00:29:59,197 --> 00:30:00,198  
迷惑よ

412
00:30:00,298 --> 00:30:01,266  
うるせえ

413
00:30:01,366 --> 00:30:02,967  
ケガ人が出る

414
00:30:03,067 --> 00:30:06,371  
最後の警告だ
それを下ろせ　早く

415
00:30:07,472 --> 00:30:10,375  
おい ろくでなし　前歴は？

416
00:30:10,542 --> 00:30:11,442  
何だと？

417
00:30:11,509 --> 00:30:13,144  
前歴を聞いてる

418
00:30:13,311 --> 00:30:15,246  
入院したいのか

419
00:30:15,880 --> 00:30:17,849  
顔のタトゥーは―

420
00:30:17,949 --> 00:30:20,885  
“ムショにいた”と
言うのと同じだ

421
00:30:21,252 --> 00:30:22,587  
でしゃばるな

422
00:30:22,854 --> 00:30:26,291  
暴行罪で起訴されたら
どうなるか―

423
00:30:26,391 --> 00:30:29,894  
経験豊富だから分かるよな

424
00:30:30,128 --> 00:30:31,095  
何者だ？

425
00:30:31,162 --> 00:30:34,098  
逮捕後 必要な無料弁護士だ

426
00:30:34,265 --> 00:30:36,968  
この街の どの弁護士も―

427
00:30:37,135 --> 00:30:39,370  
引き受けないからな

428
00:30:39,571 --> 00:30:44,008  
悪党だからじゃない
マヌケだからだ

429
00:30:44,509 --> 00:30:46,010  
口が達者だ

430
00:30:46,077 --> 00:30:48,580  
これが仕事だからな

431
00:30:49,614 --> 00:30:51,549  
周りを見てみろ

432
00:30:52,250 --> 00:30:56,955  
お前たちのせいで
皆 死ぬほど怖がってる

433
00:30:57,055 --> 00:30:59,858  
だが どうでもいいようだ

434
00:31:00,158 --> 00:31:05,330  
身勝手な お前たちに
弁護士として言っておく

435
00:31:05,496 --> 00:31:08,333  
ここで互いを切り刻めば

436
00:31:08,566 --> 00:31:12,103  
目撃者はいるし
外には警官もいる

437
00:31:12,203 --> 00:31:13,571  
終わりだぞ

438
00:31:13,872 --> 00:31:15,139  
引けねえ

439
00:31:16,040 --> 00:31:19,444  
にらむなって
言ってるんじゃない

440
00:31:20,111 --> 00:31:21,913  
ケンカをするな

441
00:31:24,916 --> 00:31:28,586  
それを下ろせ
皆の仕事の邪魔をするな

442
00:31:32,223 --> 00:31:33,258  
お願い

443
00:31:51,609 --> 00:31:53,111  
まったく

444
00:32:05,623 --> 00:32:09,360  
357マグナムだ
１発入ってる

445
00:32:11,062 --> 00:32:15,266  
あんたの手に
フィットしてるだろ？

446
00:32:16,334 --> 00:32:18,403  
考えは分かるぞ

447
00:32:18,670 --> 00:32:23,007  
腕か脚を撃ってもムダだ
止められない

448
00:32:23,341 --> 00:32:25,443  
頭を撃つしかない

449
00:32:25,510 --> 00:32:26,577  
撃たない

450
00:32:26,644 --> 00:32:27,679  
ああ

451
00:32:28,413 --> 00:32:30,014  
今はまだな

452
00:32:35,353 --> 00:32:38,089  
贖罪の話の検証をしよう

453
00:32:39,257 --> 00:32:42,126  
エリオット･グロート
別名 グロット

454
00:32:42,327 --> 00:32:43,428  
死にたくない

455
00:32:43,528 --> 00:32:44,529  
彼に何を！

456
00:32:44,629 --> 00:32:47,398  
車を盗もうとしてた

457
00:32:47,532 --> 00:32:49,367  
怖くて逃げようと

458
00:32:49,968 --> 00:32:53,504  
車の窃盗は
死ぬほどの罪じゃない

459
00:32:53,604 --> 00:32:54,372  
そうか？

460
00:32:54,439 --> 00:32:56,674  
決めるのは法律だ

461
00:32:56,975 --> 00:32:58,109  
話してやれ

462
00:32:58,176 --> 00:32:59,210  
何の権利が？

463
00:32:59,310 --> 00:33:00,678  
俺はザコだ

464
00:33:01,012 --> 00:33:01,512  
そうか？

465
00:33:01,579 --> 00:33:03,414  
車の運転とか

466
00:33:03,614 --> 00:33:05,450  
デカいことしたろ

467
00:33:06,551 --> 00:33:07,618  
何のつもりだ

468
00:33:08,353 --> 00:33:09,253  
出世を？

469
00:33:09,620 --> 00:33:11,255  
違う　あんたは？

470
00:33:11,322 --> 00:33:15,159  
ラファイエット通り ２階
何があった？

471
00:33:17,028 --> 00:33:18,329  
悪かった

472
00:33:18,429 --> 00:33:19,163  
話せ

473
00:33:19,564 --> 00:33:21,199  
俺は撃たない

474
00:33:21,299 --> 00:33:24,035  
何もなかった　すまない

475
00:33:25,269 --> 00:33:26,738  
もう一度だけ聞く

476
00:33:28,272 --> 00:33:32,010  
男の名前も知らなかったんだ

477
00:33:32,110 --> 00:33:36,280  
そいつは
マズい相手にヘマをした

478
00:33:36,381 --> 00:33:38,416  
上から指示が来て…

479
00:33:40,051 --> 00:33:41,152  
指示とは？

480
00:33:41,252 --> 00:33:42,253  
従うしか…

481
00:33:42,453 --> 00:33:43,321  
何だ？

482
00:33:44,322 --> 00:33:45,723  
はっきり言え

483
00:33:46,057 --> 00:33:48,559  
ケダモノたちだ　拒めない

484
00:33:49,193 --> 00:33:50,728  
もう黙れ　グロット

485
00:33:51,029 --> 00:33:52,030  
言うんだ

486
00:33:55,333 --> 00:33:58,569  
これが最後だぞ
はっきり言え

487
00:33:58,803 --> 00:34:01,706  
頭に２発 ぶち込んだ

488
00:34:02,106 --> 00:34:04,075  
でも神に誓って…

489
00:34:06,611 --> 00:34:10,181  
婆さんがいるのは
知らなかった

490
00:34:11,482 --> 00:34:12,583  
婆さん？

491
00:34:14,285 --> 00:34:15,353  
何をした？

492
00:34:16,087 --> 00:34:19,257  
家にいるのを知らなかった

493
00:34:19,724 --> 00:34:22,393  
叫ぶのをやめないから

494
00:34:22,493 --> 00:34:23,628  
何をした？

495
00:34:24,762 --> 00:34:27,365  
顔を見られて仕方なく

496
00:34:30,568 --> 00:34:34,238  
２人とも
家族を残して死んだ

497
00:34:34,505 --> 00:34:37,375  
分かってくれ　仕方なかった

498
00:34:40,778 --> 00:34:42,680  
救う価値があると？

499
00:34:44,282 --> 00:34:45,750  
俺は撃たない

500
00:34:48,119 --> 00:34:49,387  
分かった

501
00:34:52,523 --> 00:34:56,160  
俺がやる
嫌なら先に俺を殺せ

502
00:35:06,304 --> 00:35:06,671  
〝該当者なし〞

503
00:35:06,671 --> 00:35:09,507  
〝該当者なし〞

504
00:35:06,671 --> 00:35:09,507  
いないわ
アップタウンにも

505
00:35:10,675 --> 00:35:14,345  
遺体安置所にもね
病院にはいない

506
00:35:14,812 --> 00:35:17,148  
これは朗報だよな

507
00:35:17,682 --> 00:35:20,218  
捜してくれる友人もいる

508
00:35:22,587 --> 00:35:27,191  
彼は大丈夫よ
戦ってるのを見たことある

509
00:35:29,527 --> 00:35:31,662  
行くよ　ありがとう

510
00:35:33,898 --> 00:35:35,633  
説得が上手ね

511
00:35:36,801 --> 00:35:38,169  
魅力がある

512
00:35:38,269 --> 00:35:39,403  
本心よ

513
00:35:39,504 --> 00:35:42,673  
悪党のケンカを
止められるのは―

514
00:35:42,740 --> 00:35:44,442  
大物だけかと

515
00:35:44,809 --> 00:35:46,644  
ワルでもイケる

516
00:35:49,180 --> 00:35:54,752  
共通の友人のことだけど…
違う形で出会いたかったわ

517
00:35:56,721 --> 00:36:00,725  
彼はとても複雑で
私には無理よ

518
00:36:04,595 --> 00:36:06,597  
でも街には彼が必要

519
00:36:09,400 --> 00:36:11,202  
彼には あなたがね

520
00:36:15,740 --> 00:36:17,875  
君を手放すなんてバカだ

521
00:36:19,610 --> 00:36:21,479  
私が手放したのかも

522
00:36:23,748 --> 00:36:24,615  
限界だ

523
00:36:24,715 --> 00:36:25,616  
撃つな

524
00:36:25,716 --> 00:36:28,886  
逃がしたら
こいつは また殺すぞ

525
00:36:29,353 --> 00:36:30,354  
街を出る

526
00:36:30,655 --> 00:36:31,722  
黙れ

527
00:36:32,356 --> 00:36:32,890  
撃て

528
00:36:33,191 --> 00:36:33,891  
くたばれ

529
00:36:34,492 --> 00:36:35,359  
なぜ殺す？

530
00:36:35,459 --> 00:36:38,496  
あんたに分からせるためだ

531
00:36:38,596 --> 00:36:40,331  
誰も生き返らない

532
00:36:40,398 --> 00:36:42,567  
新たな犠牲も出ない

533
00:36:42,667 --> 00:36:43,668  
もうしない

534
00:36:43,768 --> 00:36:45,770  
カウントダウンだ　５…

535
00:36:46,204 --> 00:36:47,471  
こいつを撃て

536
00:36:47,538 --> 00:36:48,472  
４…

537
00:36:48,739 --> 00:36:52,643  
俺が警察に引き渡し
罪を償わせる

538
00:36:52,743 --> 00:36:53,444  
３…

539
00:36:53,511 --> 00:36:54,445  
撃て

540
00:36:54,512 --> 00:36:55,913  
俺を撃てよ

541
00:36:56,214 --> 00:36:56,747  
嫌だ

542
00:36:56,814 --> 00:36:59,817  
じゃ こいつの死は
あんたのせいだ

543
00:36:59,951 --> 00:37:01,352  
選べない

544
00:37:01,519 --> 00:37:03,387  
俺は常に選択する

545
00:37:03,821 --> 00:37:05,523  
この瞬間もな

546
00:37:29,347 --> 00:37:29,947  
助けて

547
00:37:31,616 --> 00:37:32,950  
死にそうだ

548
00:37:36,287 --> 00:37:39,957  
じっとしてろ
助け出してやる

549
00:37:41,626 --> 00:37:42,593  
助け出す

550
00:37:43,728 --> 00:37:45,863  
いや 下ろしてくれ

551
00:38:00,378 --> 00:38:01,846  
なぜ撃たなかった？

552
00:38:02,546 --> 00:38:03,547  
すまない

553
00:38:18,029 --> 00:38:18,996  
何だ？

554
00:38:22,466 --> 00:38:23,534  
行くぞ

555
00:38:25,736 --> 00:38:28,406  
全員 ついてこい

556
00:38:43,487 --> 00:38:44,555  
行くぞ

557
00:38:45,323 --> 00:38:47,024  
来い　行くぞ

558
00:39:08,412 --> 00:39:10,915  
“ドッグズ･オブ･ヘル”

559
00:39:19,957 --> 00:39:20,858  
ひとつ

560
00:39:21,792 --> 00:39:22,760  
ふたつ

561
00:39:23,527 --> 00:39:24,695  
ペニー･アンド･ダイム

562
00:39:25,596 --> 00:39:27,031  
あそこだ　来い

563
00:39:43,981 --> 00:39:45,616  
どうする気だ

564
00:39:46,083 --> 00:39:50,855  
お前めがけて来るぞ
逃げるには羽が必要だ

565
00:40:50,881 --> 00:40:52,716  
一体 何事だ？

566
00:40:52,783 --> 00:40:53,818  
うるせえ

567
00:40:58,489 --> 00:41:00,024  
銃を捨てろ

568
00:41:01,625 --> 00:41:02,526  
大丈夫？

569
00:41:02,626 --> 00:41:03,527  
ああ

570
00:41:03,861 --> 00:41:05,162  
部屋に入って

571
00:41:05,463 --> 00:41:06,564  
あんたは？

572
00:41:09,166 --> 00:41:10,234  
平気だ

573
00:46:14,338 --> 00:46:18,108  
〝メトロ総合病院
Ｆ･キャッスル〞