1
00:00:16,316 --> 00:00:18,718  
隣人に尊敬され

2
00:00:21,421 --> 00:00:23,289  
トラブルなく

3
00:00:25,558 --> 00:00:28,028  
天使に守られ

4
00:00:29,496 --> 00:00:32,265  
天に受け入れられんことを

5
00:00:38,304 --> 00:00:39,139  
誰だ？

6
00:00:40,240 --> 00:00:41,307  
落ち着け

7
00:00:43,676 --> 00:00:44,711  
フィン

8
00:00:45,378 --> 00:00:47,480  
大急ぎで来た

9
00:00:50,316 --> 00:00:51,618  
残念なことに

10
00:00:53,052 --> 00:00:55,055  
よく来てくれた

11
00:00:55,288 --> 00:00:56,489  
何してる

12
00:00:57,457 --> 00:01:00,226  
友人のフィンに酒を

13
00:01:07,734 --> 00:01:09,335  
ローリーか

14
00:01:11,237 --> 00:01:12,105  
だろ？

15
00:01:24,484 --> 00:01:26,219  
これが息子か？

16
00:01:40,433 --> 00:01:45,405  
俺と同じ道を進むのを
反対したが聞かなかった

17
00:01:46,105 --> 00:01:48,875  
こいつは財を成そうとし―

18
00:01:50,643 --> 00:01:52,812  
はした金で終わった

19
00:01:58,184 --> 00:01:59,819  
いい奴だったぞ

20
00:02:01,221 --> 00:02:02,689  
だが死んだ

21
00:02:23,510 --> 00:02:26,713  
離れてて
忘れたかもしれんが―

22
00:02:30,450 --> 00:02:33,686  
この世界に死は つきものだ

23
00:02:53,840 --> 00:02:55,341  
なんてこった

24
00:03:22,201 --> 00:03:23,369  
献杯だ

25
00:03:24,404 --> 00:03:25,505  
問題ないだろ

26
00:03:25,705 --> 00:03:26,439  
はい

27
00:03:28,675 --> 00:03:33,580  
襲撃した野郎は
俺の120万ドルを盗んだ

28
00:03:33,913 --> 00:03:37,217  
奪われた息子は
戻らないが―

29
00:03:38,851 --> 00:03:42,322  
奪われた金は必ず取り返す

30
00:03:42,422 --> 00:03:45,925  
街中を徹底的に捜し
金を取り戻し―

31
00:03:46,392 --> 00:03:49,395  
殺(や)った男をひざまずかせる

32
00:03:49,662 --> 00:03:52,799  
でなきゃ
お前たちも棺桶行きだ

33
00:03:57,770 --> 00:03:59,272  
分かったか？

34
00:03:59,939 --> 00:04:00,673  
出ろ！

35
00:04:00,840 --> 00:04:02,775  
さっさと行け

36
00:04:07,680 --> 00:04:10,683  
仲間を虐殺した奴はどこだ？

37
00:04:10,783 --> 00:04:11,551  
知らん

38
00:04:15,488 --> 00:04:19,792  
新顔で軍事訓練を受けてる
思い出せ！

39
00:04:19,859 --> 00:04:23,296  
知らんよ
いや １人見たかも

40
00:04:24,664 --> 00:04:26,566  
ちょっといいか

41
00:04:26,666 --> 00:04:28,501  
調子はどうだ？

42
00:04:28,601 --> 00:04:29,702  
何なんだ

43
00:04:29,969 --> 00:04:31,571  
楽しんでるか？

44
00:04:32,605 --> 00:04:33,840  
客を捜してる

45
00:04:33,940 --> 00:04:34,707  
客？

46
00:04:34,774 --> 00:04:38,645  
真夏でも
ジャケットを着てるらしい

47
00:04:38,711 --> 00:04:40,580  
そう言われても…

48
00:04:43,416 --> 00:04:46,986  
残りは足首２つ 膝２つ
ヒジ１つ

49
00:04:47,287 --> 00:04:49,455  
あと５回は聞ける

50
00:04:49,555 --> 00:04:50,790  
いや 俺は…

51
00:04:50,890 --> 00:04:56,329  
犬を飼ってる奴か？
散歩してるのも見たことある

52
00:04:57,330 --> 00:04:58,698  
詳しく話せ

53
00:05:06,372 --> 00:05:07,607  
そっちを捜せ

54
00:05:07,707 --> 00:05:09,676  
俺たちの犬です

55
00:05:09,842 --> 00:05:10,610  
ない

56
00:05:10,677 --> 00:05:12,011  
俺の金を捜せ

57
00:05:12,612 --> 00:05:14,614  
聞いたろ　捜すぞ

58
00:05:19,052 --> 00:05:21,020  
地味な暮らしだな

59
00:05:21,421 --> 00:05:22,088  
上げろ

60
00:05:23,323 --> 00:05:24,857  
犬を黙らせろ

61
00:05:24,924 --> 00:05:26,592  
おい 黙れ

62
00:05:27,560 --> 00:05:29,629  
ないぞ　金はない

63
00:05:30,063 --> 00:05:31,364  
ありません

64
00:05:33,900 --> 00:05:37,637  
“セントラルパーク
メリーゴーラウンド”

65
00:05:38,738 --> 00:05:40,373  
これがあんたか

66
00:05:42,875 --> 00:05:43,843  
行くぞ

67
00:06:04,931 --> 00:06:06,532  
NETFLIX オリジナル作品

68
00:06:56,082 --> 00:07:03,456  
Marvel
デアデビル

69
00:07:26,512 --> 00:07:27,480  
待ってて

70
00:07:37,790 --> 00:07:39,759  
やってあげる

71
00:07:40,193 --> 00:07:40,993  
任せて

72
00:07:41,861 --> 00:07:42,895  
ごめん

73
00:07:48,901 --> 00:07:49,969  
大丈夫？

74
00:07:50,770 --> 00:07:51,637  
ああ

75
00:07:55,208 --> 00:07:56,776  
何ていうか…

76
00:07:58,144 --> 00:07:59,779  
よくなってる

77
00:08:00,913 --> 00:08:01,981  
何から？

78
00:08:04,150 --> 00:08:06,185  
何て言っていいか

79
00:08:07,587 --> 00:08:10,056  
でも よくはなってる？

80
00:08:11,123 --> 00:08:12,058  
ああ

81
00:08:13,493 --> 00:08:14,494  
今は…

82
00:08:16,796 --> 00:08:18,030  
君がいるから

83
00:08:24,937 --> 00:08:27,740  
ネクタイ結ぶの
うまそうだ

84
00:08:30,042 --> 00:08:33,546  
弟が上手じゃなかったから

85
00:08:33,613 --> 00:08:34,747  
弟なんて初耳

86
00:08:35,882 --> 00:08:37,917  
聞かれなかった

87
00:08:44,557 --> 00:08:45,658  
ありがとう

88
00:08:46,859 --> 00:08:48,227  
行きましょ

89
00:08:53,833 --> 00:08:59,238  
“神の御前において
聖人の死は尊い”

90
00:09:02,074 --> 00:09:07,079  
エリオット･グロートは
聖人ではない

91
00:09:08,214 --> 00:09:09,849  
人間だった

92
00:09:12,151 --> 00:09:13,586  
欠点の多いね

93
00:09:15,888 --> 00:09:18,591  
エリオットは毎週日曜に―

94
00:09:20,860 --> 00:09:22,728  
ここへ来ていた

95
00:09:24,297 --> 00:09:26,132  
たった１人で

96
00:09:26,599 --> 00:09:28,000  
座っていた

97
00:09:29,702 --> 00:09:31,137  
そこの席に

98
00:09:32,638 --> 00:09:37,843  
そして手元にある金を
よく持ってきていた

99
00:09:38,311 --> 00:09:42,715  
しわくちゃの100ドル札
または小銭

100
00:09:42,848 --> 00:09:45,718  
高級時計だったことも

101
00:09:46,953 --> 00:09:51,023  
そして それらを
献金皿に入れた

102
00:09:52,258 --> 00:09:54,160  
贖罪(しょくざい)を望んでね

103
00:09:56,662 --> 00:09:58,030  
実現はしなかった

104
00:09:59,031 --> 00:10:00,900  
光を求めながら―

105
00:10:01,734 --> 00:10:05,771  
エリオットは
暗闇の中で死んだ

106
00:10:06,238 --> 00:10:11,043  
君たち３人以外に
彼の死を悼む者もない

107
00:10:12,845 --> 00:10:15,648  
つまり こう言える

108
00:10:16,616 --> 00:10:18,250  
命が失われた

109
00:10:18,951 --> 00:10:21,921  
１つの罪深き命が

110
00:10:23,756 --> 00:10:26,926  
だが人間は
単なる人間ではない

111
00:10:27,994 --> 00:10:30,730  
各個人の中には世界が―

112
00:10:31,964 --> 00:10:33,733  
広がっている

113
00:10:33,899 --> 00:10:35,668  
他人とつながり―

114
00:10:36,902 --> 00:10:40,172  
反応を生み出す

115
00:10:40,973 --> 00:10:42,942  
時に共感を呼び―

116
00:10:44,110 --> 00:10:45,811  
時に反感を招く

117
00:10:48,014 --> 00:10:52,218  
“１つの命が消えた”と
言いがちだ

118
00:10:54,053 --> 00:10:56,222  
だが各個人が世界だ

119
00:10:56,322 --> 00:10:58,057  
つまり今日―

120
00:10:58,724 --> 00:11:02,094  
１つの世界が消えたのだ

121
00:11:03,262 --> 00:11:08,167  
どんな人でも
１人で死ぬなんて悲しすぎる

122
00:11:09,235 --> 00:11:10,770  
１人じゃない

123
00:11:11,070 --> 00:11:14,774  
悪党たちと一緒に
発見されたんだろ？

124
00:11:14,840 --> 00:11:17,676  
最近 悪党の区別がつかない

125
00:11:17,743 --> 00:11:21,781  
街の暴力は
ひどくなるばかりだわ

126
00:11:21,881 --> 00:11:25,084  
先に戻ってくれ
ちょっと残る

127
00:11:25,151 --> 00:11:26,786  
ええ いいわ

128
00:11:36,962 --> 00:11:37,997  
いいお話を

129
00:11:38,097 --> 00:11:39,198  
ありがとう

130
00:11:40,900 --> 00:11:44,403  
大抵は
長所を話すものなのに

131
00:11:44,904 --> 00:11:46,138  
教会に来てたと

132
00:11:47,106 --> 00:11:50,743  
死こそ
人が最も光り輝く瞬間だ

133
00:11:50,976 --> 00:11:53,879  
葬儀は残された者のためだ

134
00:11:54,113 --> 00:11:59,018  
過去を言い換えれば
そこから学べなくなる

135
00:11:59,385 --> 00:12:01,020  
僕のせいじゃない

136
00:12:01,387 --> 00:12:02,488  
何が？

137
00:12:03,122 --> 00:12:04,023  
彼の死

138
00:12:04,156 --> 00:12:05,724  
誰も言ってない

139
00:12:08,194 --> 00:12:13,365  
街に新たな男が現れ
冷酷に人を殺してます

140
00:12:13,466 --> 00:12:16,168  
アイリッシュの記事は読んだ

141
00:12:16,769 --> 00:12:20,139  
このところ
忙しかったのでは？

142
00:12:20,206 --> 00:12:21,774  
全力を尽くした

143
00:12:24,143 --> 00:12:25,978  
依頼人を守るために

144
00:12:26,145 --> 00:12:27,046  
終わった

145
00:12:28,147 --> 00:12:29,148  
僕の失敗で

146
00:12:29,348 --> 00:12:30,382  
努力したろ

147
00:12:30,449 --> 00:12:32,918  
価値ある命だったのに

148
00:12:33,419 --> 00:12:36,422  
１つの世界が失われ
他の者も…

149
00:12:36,489 --> 00:12:38,257  
何を求めてる？

150
00:12:41,460 --> 00:12:42,461  
赦(ゆる)しです

151
00:12:42,761 --> 00:12:43,929  
なぜだ？

152
00:12:47,766 --> 00:12:50,136  
十分じゃなかった

153
00:12:50,202 --> 00:12:52,805  
全力を尽くしたと言った

154
00:12:53,305 --> 00:12:56,075  
それは真実に違いない

155
00:12:58,277 --> 00:13:00,813  
では なぜ罪の意識が？

156
00:13:07,887 --> 00:13:12,424  
悪いことではない
魂が行動を求めてる

157
00:13:13,225 --> 00:13:17,296  
何かがおかしいと
教えてくれてる

158
00:13:18,330 --> 00:13:22,501  
その意識を取り除くには―

159
00:13:23,502 --> 00:13:28,841  
償いができるまで
過ちを正して進むしかない

160
00:13:30,242 --> 00:13:34,380  
君がどうすべきだったかは
分からない

161
00:13:35,247 --> 00:13:36,982  
だが罪の意識は―

162
00:13:38,350 --> 00:13:44,123  
君の仕事がまだ
終わってないことを示してる

163
00:13:46,926 --> 00:13:47,860  
どうも

164
00:14:53,225 --> 00:14:54,393  
彼は強運ね

165
00:14:55,027 --> 00:14:58,330  
検事局の
パニッシャーの資料よ

166
00:14:58,397 --> 00:15:03,002  
ほとんどが
彼の犠牲者のものだけど―

167
00:15:03,235 --> 00:15:07,206  
その中にこれがあったの
彼自身だわ

168
00:15:07,539 --> 00:15:10,609  
イカれてる
自分で撃ったのかも

169
00:15:10,910 --> 00:15:13,279  
でもこの傷じゃ…

170
00:15:13,345 --> 00:15:15,080  
普通なら死ぬ

171
00:15:15,147 --> 00:15:20,019  
タワー検事補がこれを
くれた理由があるはずよ

172
00:15:20,286 --> 00:15:25,424  
一番悪いのは
パニッシャーじゃないのかも

173
00:15:26,258 --> 00:15:29,561  
人殺しのサイコ野郎なのに？

174
00:15:29,628 --> 00:15:33,933  
事務所を守る最善策は
彼を見つけることよ

175
00:15:34,533 --> 00:15:38,437  
キャリアを棒に振るか
殺されるさ

176
00:15:42,508 --> 00:15:44,109  
私はイカれてる？

177
00:15:45,210 --> 00:15:46,111  
マット？

178
00:15:46,278 --> 00:15:47,112  
何て？

179
00:15:48,614 --> 00:15:52,384  
いいの　神父の話に
影響されたのかも

180
00:15:53,085 --> 00:15:54,486  
分かるよ

181
00:15:55,020 --> 00:15:56,255  
パニッシャーは異常

182
00:15:56,488 --> 00:15:57,723  
でも気になる？

183
00:15:58,424 --> 00:16:01,393  
そうじゃなくて
何ていうか…

184
00:16:02,127 --> 00:16:03,529  
興味があるの

185
00:16:04,096 --> 00:16:07,099  
この資料に
レイエスの執着

186
00:16:07,166 --> 00:16:11,136  
それに人間って
複雑な生き物でしょ

187
00:16:11,303 --> 00:16:15,274  
この事件には
もっと何かある気がする

188
00:16:17,376 --> 00:16:20,112  
そうだね　君は…

189
00:16:22,047 --> 00:16:24,350  
イカれてるって言うのね

190
00:16:25,050 --> 00:16:26,218  
冗談だよ

191
00:16:27,119 --> 00:16:28,287  
慈悲深い

192
00:16:31,323 --> 00:16:33,092  
君の長所だ

193
00:16:34,259 --> 00:16:35,661  
聖人みたい

194
00:16:36,362 --> 00:16:38,030  
聖人じゃない

195
00:16:38,263 --> 00:16:40,299  
そう聞いて安心した

196
00:16:42,701 --> 00:16:43,569  
マット！

197
00:16:45,004 --> 00:16:48,574  
まともな依頼者が
助けを求めてる

198
00:16:50,075 --> 00:16:51,043  
行くよ

199
00:16:58,283 --> 00:16:59,418  
それで？

200
00:16:59,651 --> 00:17:02,254  
エレベーターを壊した

201
00:17:02,321 --> 00:17:04,056  
犯罪者になる

202
00:17:04,156 --> 00:17:07,459  
それは悪徳…
家主の言い分だ

203
00:17:07,559 --> 00:17:11,063  
でも部屋の設備はひどい

204
00:17:11,130 --> 00:17:14,466  
いい案件だ
今日中に提訴しないと

205
00:17:15,034 --> 00:17:16,035  
カレン！

206
00:17:24,777 --> 00:17:26,178  
ちょっと外に

207
00:17:26,245 --> 00:17:27,212  
ファイルは？

208
00:17:28,113 --> 00:17:29,748  
パニッシャーのファイル

209
00:17:29,815 --> 00:17:31,083  
ないぞ

210
00:17:34,686 --> 00:17:35,487  
捜す

211
00:17:36,488 --> 00:17:38,157  
パニッシャーが先だ

212
00:17:52,337 --> 00:17:53,505  
早いな

213
00:17:55,407 --> 00:17:57,242  
急かされたくない

214
00:17:58,343 --> 00:17:59,611  
必要なんだ

215
00:17:59,678 --> 00:18:01,246  
分かってる

216
00:18:08,720 --> 00:18:14,226  
あんたが頭を撃たれたから
新しい素材を試した

217
00:18:16,462 --> 00:18:19,131  
強化ヘルメットだ

218
00:18:19,398 --> 00:18:21,800  
破壊は ほぼ不可能

219
00:18:22,301 --> 00:18:22,801  
ほぼ？

220
00:18:23,102 --> 00:18:24,870  
自分で試してくれ

221
00:18:25,137 --> 00:18:28,340  
強化合金の手袋もつけとく

222
00:18:28,440 --> 00:18:32,411  
最近 新たに
暴れてる奴らがいるとか

223
00:18:32,744 --> 00:18:33,545  
誰だ？

224
00:18:33,846 --> 00:18:37,683  
さあね
だが昔の客が頼みに来た

225
00:18:39,785 --> 00:18:40,819  
それで？

226
00:18:41,653 --> 00:18:44,423  
断った　もうやらない

227
00:18:48,827 --> 00:18:50,129  
元気そうだ

228
00:18:50,295 --> 00:18:51,163  
かなりな

229
00:18:51,463 --> 00:18:52,798  
よかったよ

230
00:18:53,332 --> 00:18:54,433  
ひと安心だ

231
00:18:55,134 --> 00:18:57,569  
とにかく気をつけろ

232
00:18:57,769 --> 00:18:59,571  
君も気をつけろ

233
00:18:59,805 --> 00:19:02,174  
万全の態勢を取ってる

234
00:19:02,674 --> 00:19:05,410  
ベッツィのためだよ

235
00:19:06,812 --> 00:19:09,815  
見てみるか？ すごいぞ

236
00:19:11,783 --> 00:19:13,185  
信じるよ

237
00:19:23,462 --> 00:19:25,330  
ジョージ･バックさん？

238
00:19:27,232 --> 00:19:30,169  
病院で聞いて来ました

239
00:19:31,403 --> 00:19:33,672  
奴らの仲間か？

240
00:19:34,406 --> 00:19:35,607  
奴らって？

241
00:19:35,741 --> 00:19:36,942  
俺に構うな

242
00:19:37,242 --> 00:19:41,880  
何もしません
ただ役には立てるかも

243
00:19:43,715 --> 00:19:47,886  
メトロ総合病院を
解雇された理由は？

244
00:19:51,590 --> 00:19:53,892  
コーヒーでもいかが？

245
00:19:55,260 --> 00:19:56,862  
彼の付き添いを？

246
00:19:56,962 --> 00:20:00,365  
ああ　弾が頭を貫通してた

247
00:20:00,933 --> 00:20:03,502  
生きてるのが奇跡だ

248
00:20:04,670 --> 00:20:06,505  
覚えてることは？

249
00:20:07,739 --> 00:20:08,840  
身元不明

250
00:20:08,907 --> 00:20:13,245  
植物状態で
担当の看護師は俺だけ

251
00:20:13,378 --> 00:20:15,247  
家族やお見舞いは？

252
00:20:15,747 --> 00:20:19,718  
来たのは
スーツを着た奴らだけだ

253
00:20:19,851 --> 00:20:20,886  
スーツ？

254
00:20:22,754 --> 00:20:25,657  
男が来たり 女が来たり

255
00:20:25,757 --> 00:20:30,996  
皆 同じイヤホンをしてた
それに黒いスーツ

256
00:20:31,496 --> 00:20:32,531  
真っ黒の…

257
00:20:35,467 --> 00:20:36,935  
心当たりは？

258
00:20:37,736 --> 00:20:38,670  
ない

259
00:20:39,238 --> 00:20:43,775  
でも出入り自由で
ＤＮＲを要求してきた

260
00:20:43,976 --> 00:20:45,410  
“蘇生拒否”？

261
00:20:45,644 --> 00:20:50,282  
医者がプラグを抜いた時
俺もいた

262
00:20:51,650 --> 00:20:54,953  
彼は死んだと言ってるの？

263
00:20:55,387 --> 00:20:57,789  
そうだ　約１分間ね

264
00:20:57,889 --> 00:21:01,360  
信じられないけど
時々あるらしい

265
00:21:01,526 --> 00:21:04,696  
１分間 脈が止まった後に

266
00:21:04,796 --> 00:21:08,700  
心臓がまた動き始める
自力でね

267
00:21:10,402 --> 00:21:12,304  
生きたかったんだ

268
00:21:12,838 --> 00:21:15,407  
目覚めて10分もせずに―

269
00:21:15,607 --> 00:21:20,445  
手を伸ばし
俺を引っ張り寄せて言った

270
00:21:20,879 --> 00:21:22,447  
耳元でね

271
00:21:22,781 --> 00:21:25,851  
“家に帰してくれ”

272
00:21:27,686 --> 00:21:32,457  
言うことを聞いたせいで
クビになるなんて

273
00:21:33,859 --> 00:21:35,060  
彼の家？

274
00:21:36,995 --> 00:21:38,463  
住所は？

275
00:22:47,632 --> 00:22:48,867  
いい夜だな

276
00:22:54,005 --> 00:22:55,407  
１人じゃない

277
00:22:59,377 --> 00:23:03,949  
おとなしく来るか？
面倒を起こすか？

278
00:23:21,066 --> 00:23:22,968  
撃つな　生け捕りだ

279
00:23:24,903 --> 00:23:25,971  
誰の命令だ？

280
00:23:26,037 --> 00:23:27,572  
銃を捨てろ

281
00:23:27,672 --> 00:23:30,575  
落ち着け　撃つな

282
00:23:43,655 --> 00:23:45,857  
人減らしができた

283
00:23:48,960 --> 00:23:50,662  
囲まれてる

284
00:23:51,897 --> 00:23:54,132  
ムダな抵抗はよせ

285
00:23:58,703 --> 00:23:59,738  
従え

286
00:24:00,505 --> 00:24:02,140  
あんたは利口だろ

287
00:24:35,574 --> 00:24:36,775  
すぐ終わると

288
00:24:36,842 --> 00:24:37,742  
了解

289
00:24:38,143 --> 00:24:40,645  
バーの検証は ほぼ終了

290
00:24:40,779 --> 00:24:41,646  
了解

291
00:25:13,612 --> 00:25:14,946  
ここで何が？

292
00:25:15,747 --> 00:25:17,215  
教えるわけない

293
00:25:17,549 --> 00:25:20,819  
フィスクの件で
友達だとでも？

294
00:25:21,920 --> 00:25:23,655  
パニッシャーか？

295
00:25:25,056 --> 00:25:27,692  
アイリッシュの仕業だ

296
00:25:27,926 --> 00:25:32,764  
パニッシャーを捜すために
街中で大暴れしてる

297
00:25:33,031 --> 00:25:34,966  
まるで無法地帯だ

298
00:25:35,533 --> 00:25:36,968  
見つけたのか？

299
00:25:37,068 --> 00:25:39,170  
この様子じゃ まだだろ

300
00:25:41,539 --> 00:25:43,241  
関わるなよ　いいな

301
00:25:44,075 --> 00:25:45,243  
手助けしたい

302
00:25:45,543 --> 00:25:48,246  
あんたはトラブルの元だ

303
00:25:48,613 --> 00:25:53,551  
あんたのせいで警察は
役立たずだと思われてる

304
00:25:53,652 --> 00:25:55,987  
後始末をするだけ

305
00:25:56,588 --> 00:25:58,223  
味方同士だ

306
00:25:59,224 --> 00:26:00,125  
違うね

307
00:26:01,826 --> 00:26:03,595  
発砲の通報あり

308
00:26:03,695 --> 00:26:06,865  
65丁目
メリーゴーラウンド付近

309
00:26:07,999 --> 00:26:10,001  
15分署 巡査部長　了解

310
00:26:40,231 --> 00:26:44,302  
“キャッスル”

311
00:27:46,364 --> 00:27:47,098  
誰が？

312
00:27:48,199 --> 00:27:50,702  
盾突いちゃヤバい奴さ

313
00:27:51,970 --> 00:27:55,240  
出血してるぞ
時間は十分ある

314
00:27:55,340 --> 00:27:56,241  
くたばれ

315
00:28:00,412 --> 00:28:01,846  
誰がやった？

316
00:28:03,214 --> 00:28:05,350  
パニッシャーって奴だ

317
00:28:05,717 --> 00:28:06,851  
どこだ？

318
00:28:08,953 --> 00:28:13,258  
用さえ済めば
あいつは死んだも同然さ

319
00:28:15,093 --> 00:28:16,127  
朗報だ

320
00:28:17,996 --> 00:28:19,864  
だが答えじゃない

321
00:28:43,021 --> 00:28:45,957  
カラシニコフの名手だな

322
00:28:51,730 --> 00:28:54,733  
ネズビット　ケリー

323
00:28:56,768 --> 00:28:58,236  
俺の息子

324
00:29:00,305 --> 00:29:03,041  
皆 あんたのせいで天国へ

325
00:29:06,311 --> 00:29:09,748  
今夜 あんたは死ぬ
穴は掘った

326
00:29:09,914 --> 00:29:13,918  
だが切り刻まれずに
済むチャンスをやる

327
00:29:15,019 --> 00:29:17,322  
俺は寛大だからな

328
00:29:40,945 --> 00:29:42,213  
少し要るか？

329
00:29:43,915 --> 00:29:46,951  
要らないのか？
好きにしろ

330
00:29:57,362 --> 00:29:58,963  
落ち着ける

331
00:29:59,931 --> 00:30:01,366  
俺は平静だ

332
00:30:05,203 --> 00:30:06,304  
お前たち

333
00:30:07,272 --> 00:30:08,373  
外してくれ

334
00:30:32,096 --> 00:30:34,098  
金を取り戻したい

335
00:30:36,034 --> 00:30:40,138  
息子が死んだのに
金の心配か？

336
00:30:50,448 --> 00:30:55,386  
アイリッシュは
復讐を完璧なものにしてきた

337
00:30:56,988 --> 00:30:59,357  
俺には お見通しだぞ

338
00:30:59,524 --> 00:31:03,962  
報復されたくて
殺しまくったんだろ

339
00:31:05,997 --> 00:31:07,298  
当たってるか？

340
00:31:08,199 --> 00:31:09,167  
分かった

341
00:31:12,971 --> 00:31:13,571  
分かった

342
00:31:14,539 --> 00:31:16,140  
教えてやる

343
00:31:18,476 --> 00:31:20,044  
金のありかを

344
00:31:22,981 --> 00:31:25,917  
約束する　すぐに終わるぞ

345
00:31:26,417 --> 00:31:28,186  
さあ 教えろ

346
00:31:31,422 --> 00:31:32,924  
今のはどうだ？

347
00:31:33,324 --> 00:31:35,193  
こいつを押さえろ

348
00:31:41,232 --> 00:31:42,267  
やれよ！

349
00:31:48,439 --> 00:31:50,341  
これを使いたかった

350
00:31:52,043 --> 00:31:55,280  
やるならやれ
ここにいるだろ

351
00:31:55,380 --> 00:31:57,548  
全員 殺してやる

352
00:31:58,082 --> 00:31:59,417  
ぶっ殺す

353
00:32:01,119 --> 00:32:03,488  
どこに穴を開ける？

354
00:32:08,526 --> 00:32:10,361  
もっと泣き叫べ

355
00:33:51,763 --> 00:33:54,732  
「ひとつ ふたつ」

356
00:34:02,140 --> 00:34:04,742  
“ひとつ ふたつ
ペニー･アンド･ダイム”

357
00:34:40,211 --> 00:34:41,379  
今のは？

358
00:34:51,089 --> 00:34:52,123  
マーフィ？

359
00:34:54,358 --> 00:34:55,393  
マーフィ？

360
00:34:58,096 --> 00:34:59,130  
そっちだ

361
00:34:59,597 --> 00:35:00,665  
油断するな

362
00:35:15,513 --> 00:35:18,816  
分かった　次のプランだ

363
00:35:21,385 --> 00:35:22,620  
連れてこい

364
00:35:30,495 --> 00:35:33,297  
この犬が
気に入ったようだな

365
00:35:36,300 --> 00:35:37,435  
いい子だ

366
00:35:39,871 --> 00:35:44,142  
金が戻らないなら
お前の倍の苦しみを―

367
00:35:44,408 --> 00:35:47,311  
この犬に味わわせてやる

368
00:35:52,683 --> 00:35:54,385  
いい子だ

369
00:35:57,922 --> 00:35:59,657  
待ってくれ

370
00:36:06,397 --> 00:36:07,732  
やめろ

371
00:36:07,832 --> 00:36:11,669  
放してやれ
金のありかなら教える

372
00:36:11,836 --> 00:36:15,873  
金は車にある
48丁目と10番街の角だ

373
00:36:17,341 --> 00:36:20,745  
そいつに
手出ししないでくれ

374
00:36:21,712 --> 00:36:24,215  
いずれ死ぬけどな

375
00:36:24,715 --> 00:36:26,184  
連れていけ

376
00:36:29,887 --> 00:36:30,955  
行くぞ

377
00:36:32,723 --> 00:36:33,758  
何なら…

378
00:36:38,596 --> 00:36:42,366  
金が届くまで
生かしといてやる

379
00:36:50,341 --> 00:36:53,444  
48丁目と10番街だ
手早くやれ

380
00:36:53,744 --> 00:36:55,346  
気をつけろ

381
00:37:13,331 --> 00:37:14,265  
撃て

382
00:37:23,007 --> 00:37:24,275  
うまくいった

383
00:37:24,375 --> 00:37:25,910  
いつもだろ

384
00:37:26,010 --> 00:37:27,411  
確かにな

385
00:37:27,778 --> 00:37:28,913  
どうする？

386
00:37:29,013 --> 00:37:29,947  
何も

387
00:37:39,457 --> 00:37:42,293  
ケースがありました

388
00:38:00,444 --> 00:38:02,313  
金は入ってます

389
00:38:02,947 --> 00:38:04,715  
何かが中に

390
00:38:10,821 --> 00:38:11,922  
クソ野郎

391
00:38:20,831 --> 00:38:23,467  
奴が逃げる　こっちだ

392
00:38:25,303 --> 00:38:26,737  
ジミー　ショーン！

393
00:38:28,673 --> 00:38:29,807  
ジミー

394
00:38:33,311 --> 00:38:34,612  
ジミー　ショーン！

395
00:38:42,453 --> 00:38:43,354  
満足か

396
00:38:43,954 --> 00:38:48,492  
違う　これでやっと
あんたに聞ける

397
00:38:48,626 --> 00:38:51,896  
俺の家族を殺したのは誰だ？

398
00:38:51,996 --> 00:38:52,897  
家族？

399
00:38:54,398 --> 00:38:55,499  
知るか

400
00:39:00,071 --> 00:39:01,706  
クソ野郎を撃て

401
00:39:10,014 --> 00:39:11,515  
こっちだ

402
00:39:12,817 --> 00:39:17,388  
ひとつ ふたつ
ペニー･アンド･ダイム

403
00:39:36,574 --> 00:39:39,610  
１人残らず償ってもらう

404
00:39:39,777 --> 00:39:43,647  
分かった
だが今夜じゃない

405
00:39:43,781 --> 00:39:45,683  
おい あっちだ

406
00:40:15,880 --> 00:40:16,714  
殺すな

407
00:40:16,847 --> 00:40:18,048  
やれやれ

408
00:40:27,625 --> 00:40:28,859  
ここを出よう

409
00:41:46,770 --> 00:41:47,671  
頑張れ

410
00:42:07,658 --> 00:42:08,659  
なあ

411
00:42:11,862 --> 00:42:12,696  
やるな

412
00:42:14,064 --> 00:42:15,099  
どうも

413
00:42:16,133 --> 00:42:19,970  
どうやら間違ってたようだ

414
00:42:20,804 --> 00:42:21,839  
何が？

415
00:42:23,641 --> 00:42:24,909  
腰抜けじゃない

416
00:42:25,042 --> 00:42:26,977  
今さら やめろよ

417
00:42:32,883 --> 00:42:34,251  
助けが来る

418
00:42:35,052 --> 00:42:36,554  
行ってくれ

419
00:42:39,657 --> 00:42:43,060  
あんたには
仲間がいるんだろ

420
00:42:45,229 --> 00:42:46,997  
俺は潮時だな

421
00:42:51,702 --> 00:42:54,004  
あんたは
いい兵士になれた

422
00:42:56,707 --> 00:42:57,942  
あの言葉…

423
00:42:59,577 --> 00:43:00,711  
意味は？

424
00:43:00,811 --> 00:43:02,012  
何だって？

425
00:43:03,280 --> 00:43:06,984  
引き金を引く前に
言っただろ

426
00:43:08,085 --> 00:43:11,021  
まさか聞こえたのか？

427
00:43:12,022 --> 00:43:13,157  
聞こえた

428
00:43:14,224 --> 00:43:15,292  
マジかよ

429
00:43:18,295 --> 00:43:23,767  
あんたのことが
本物の悪魔に思える時がある

430
00:43:25,269 --> 00:43:27,638  
時々 俺もそう思う

431
00:43:29,873 --> 00:43:31,008  
あれは…

432
00:43:32,343 --> 00:43:36,313  
“ひとつ ふたつ
ペニー･アンド･ダイム”

433
00:43:36,380 --> 00:43:37,781  
そう言った

434
00:43:39,917 --> 00:43:40,918  
絵本だ

435
00:43:44,888 --> 00:43:46,256  
そうさ

436
00:43:47,791 --> 00:43:51,862  
兵士は
海を渡って戦争に行く

437
00:43:53,797 --> 00:43:58,335  
想像と違って
戦場では恐怖を感じない

438
00:43:59,169 --> 00:44:01,205  
俺には簡単だった

439
00:44:02,272 --> 00:44:03,674  
殺しはな

440
00:44:04,708 --> 00:44:09,179  
仲間が死んでいくのを見ても
平気だった

441
00:44:11,015 --> 00:44:15,953  
恐怖を感じたのは
家に戻る飛行機の中だ

442
00:44:17,988 --> 00:44:21,358  
神の気まぐれで
死ぬかもと―

443
00:44:21,659 --> 00:44:23,827  
ずっと不安だった

444
00:44:26,330 --> 00:44:29,099  
でも飛行機は無事に着いた

445
00:44:29,233 --> 00:44:31,201  
車を走らせると―

446
00:44:31,301 --> 00:44:35,906  
ファストフード店や
ドーナツの店がある

447
00:44:36,006 --> 00:44:38,208  
兵士が戦って守った

448
00:44:38,275 --> 00:44:40,244  
そして車が停止

449
00:44:42,713 --> 00:44:44,248  
娘の学校だ

450
00:44:45,215 --> 00:44:47,251  
俺は教室に向かう

451
00:44:49,219 --> 00:44:50,954  
あの子がいる

452
00:44:52,256 --> 00:44:57,361  
でも知らない
父親が帰ってくるなんてね

453
00:45:00,297 --> 00:45:02,066  
子供たちは―

454
00:45:02,166 --> 00:45:06,270  
勉強せずに
ヨガっぽいのをしてる

455
00:45:07,704 --> 00:45:09,873  
あの子がいる

456
00:45:11,175 --> 00:45:15,012  
ポーズを取ったり
体を曲げたり

457
00:45:15,179 --> 00:45:18,215  
あれは まるで一輪の花だ

458
00:45:20,417 --> 00:45:24,755  
あの子を見てると
信じられなくなる

459
00:45:25,856 --> 00:45:30,127  
あんなに美しいものが
どうやったら…

460
00:45:30,794 --> 00:45:33,263  
こんな俺の子に？

461
00:45:35,766 --> 00:45:37,901  
あの子が俺を見る

462
00:45:40,904 --> 00:45:42,306  
目が合う

463
00:45:45,109 --> 00:45:49,379  
幻なんかじゃない
本物なんだ

464
00:45:50,247 --> 00:45:55,152  
あの子は あっという間に
俺の腕の中に

465
00:45:57,121 --> 00:46:00,924  
すごい力で
俺を抱き締めてきたよ

466
00:46:02,426 --> 00:46:05,028  
しばらく抱き合ってた

467
00:46:05,129 --> 00:46:09,466  
担任は携帯で
一部始終を撮ってたが

468
00:46:09,766 --> 00:46:14,338  
ちゃんと持ってられない
大泣きしてたんだ

469
00:46:14,438 --> 00:46:19,276  
子供たちも泣いてた
でも最悪なのは俺だよ

470
00:46:20,310 --> 00:46:24,214  
すごい顔をして
泣きまくった

471
00:46:28,185 --> 00:46:31,955  
でも あの子は違う
泣かなかった

472
00:46:32,990 --> 00:46:34,358  
さすが俺の娘

473
00:46:36,927 --> 00:46:38,829  
俺を支えてたんだ

474
00:46:40,797 --> 00:46:43,500  
お陰で俺は立ってられた

475
00:46:47,504 --> 00:46:51,842  
“パパ　知ってたよ”
そう言った

476
00:46:53,243 --> 00:46:56,980  
家に帰ると
そこには妻と息子

477
00:46:57,347 --> 00:47:02,085  
何も変わらない
時が止まってたみたいに

478
00:47:05,355 --> 00:47:06,957  
その時だ

479
00:47:07,858 --> 00:47:09,993  
突然だったよ

480
00:47:11,361 --> 00:47:15,499  
自分がどれだけ疲れてるか
気づいた

481
00:47:16,533 --> 00:47:18,235  
疲れてたんだ

482
00:47:20,904 --> 00:47:22,005  
あんたは―

483
00:47:22,506 --> 00:47:25,342  
疲れたことあるか？

484
00:47:26,977 --> 00:47:27,878  
ああ

485
00:47:28,278 --> 00:47:29,880  
じゃ分かるよな

486
00:47:30,981 --> 00:47:34,384  
俺はもう何もできなかった

487
00:47:38,589 --> 00:47:44,027  
妻をベッドに連れていくのも
息子と遊ぶのも

488
00:47:44,861 --> 00:47:47,998  
ビールも飲めなかった

489
00:47:49,099 --> 00:47:53,036  
でも あの子は違う
元気だった

490
00:47:53,870 --> 00:47:59,176  
あの子は俺に
寝かしつけてほしかったんだ

491
00:48:00,143 --> 00:48:04,181  
そんな年じゃないのに
関係なかった

492
00:48:07,351 --> 00:48:09,253  
あの本があった

493
00:48:11,989 --> 00:48:14,458  
大好きな本が枕の上に

494
00:48:14,958 --> 00:48:16,893  
“ひとつ ふたつ”

495
00:48:18,528 --> 00:48:20,330  
“ペニー･アンド･ダイム”

496
00:48:21,164 --> 00:48:25,469  
戦場に行く前は
毎晩 読んでやってた

497
00:48:25,569 --> 00:48:27,938  
パパが戻ったから―

498
00:48:31,508 --> 00:48:34,011  
また読んでもらえると

499
00:48:36,179 --> 00:48:40,217  
俺を見て
何度もせがんできた

500
00:48:45,522 --> 00:48:47,224  
俺は断った

501
00:48:52,195 --> 00:48:54,197  
“疲れてるんだ”

502
00:48:56,400 --> 00:49:00,037  
“でも明日の夜は
読んでやる”

503
00:49:02,472 --> 00:49:06,076  
“約束するよ”
そう言ったんだ

504
00:49:09,046 --> 00:49:14,217  
でも あの子に
その明日が来ることはない

505
00:49:18,088 --> 00:49:21,658  
俺が覚えてる最後の姿は
遺体だ

506
00:49:25,128 --> 00:49:27,364  
肉が飛び出してたよ

507
00:49:28,498 --> 00:49:30,534  
顔だった所から

508
00:49:39,343 --> 00:49:42,512  
俺は疲れちまった

509
00:49:43,280 --> 00:49:44,748  
もう終わりだ

510
00:49:55,525 --> 00:49:57,494  
警察だ　動くな

511
00:49:58,729 --> 00:50:00,030  
手を見せろ

512
00:50:01,098 --> 00:50:05,502  
銃撃に遺体に暴力騒ぎ
あんただと思った

513
00:50:05,602 --> 00:50:07,437  
届け物がある

514
00:50:09,272 --> 00:50:10,040  
奴か？

515
00:50:11,408 --> 00:50:12,542  
奴を頼む

516
00:50:14,244 --> 00:50:17,781  
あんたはマジで
面倒な奴だな

517
00:50:18,148 --> 00:50:19,182  
逮捕する

518
00:50:19,282 --> 00:50:20,384  
彼を頼む

519
00:50:20,751 --> 00:50:21,585  
黙れ

520
00:50:21,752 --> 00:50:23,053  
手柄だ

521
00:50:23,286 --> 00:50:24,187  
何だと？

522
00:50:24,287 --> 00:50:25,455  
聞こえたろ

523
00:50:26,523 --> 00:50:30,527  
彼を捕まえたのは
君であるべきだ

524
00:50:31,661 --> 00:50:32,662  
なぜ？

525
00:50:33,263 --> 00:50:35,065  
この街のためだ

526
00:50:35,599 --> 00:50:37,200  
秩序のため

527
00:50:37,667 --> 00:50:38,802  
ウソの報告を？

528
00:50:39,136 --> 00:50:42,572  
君の手柄にして
昇進でもしろ

529
00:50:43,073 --> 00:50:47,177  
警察が機能してると
人々に示すんだ

530
00:50:48,211 --> 00:50:52,215  
自警団の時代は終わった
警察が街を守る

531
00:50:54,251 --> 00:50:55,352  
今回は違う

532
00:50:56,052 --> 00:50:58,088  
そういうことにしろ

533
00:51:00,457 --> 00:51:01,491  
クソ

534
00:51:02,592 --> 00:51:05,228  
医療班と応援が来るわ

535
00:51:06,062 --> 00:51:06,763  
行け

536
00:51:08,165 --> 00:51:11,501  
あんたが
何者か知らないが―

537
00:51:12,736 --> 00:51:14,471  
奴とは違うだろ

538
00:51:58,181 --> 00:52:01,284  
病院での乱射と
ギャング襲撃

539
00:52:01,384 --> 00:52:04,688  
その容疑者
フランク･キャッスルが

540
00:52:04,788 --> 00:52:08,692  
数時間前に
身柄を拘束されました

541
00:52:08,792 --> 00:52:14,297  
15分署 ブレット･マホニー
巡査部長の功績です

542
00:52:14,498 --> 00:52:16,166  
ブレット やるな

543
00:52:16,399 --> 00:52:18,568  
この街の味方だよ

544
00:52:18,768 --> 00:52:22,405  
あいつにも
味方がいたようだ

545
00:52:23,139 --> 00:52:26,576  
マスコミは
“冷酷なサイコ野郎”だと

546
00:52:26,710 --> 00:52:30,280  
レイエスは
彼の起訴を利用して―

547
00:52:30,347 --> 00:52:32,315  
英雄になる気よ

548
00:52:32,616 --> 00:52:33,917  
うちも潰される

549
00:52:34,284 --> 00:52:35,185  
私は…

550
00:52:35,285 --> 00:52:38,455  
ジョージー
テレビを消してくれる？

551
00:52:39,823 --> 00:52:42,325  
今夜は もうやめよう

552
00:52:42,692 --> 00:52:43,460  
そうね

553
00:52:43,693 --> 00:52:44,461  
乾杯

554
00:52:44,861 --> 00:52:48,331  
ブレットと 安全な街に

555
00:52:48,498 --> 00:52:49,599  
異議なし

556
00:52:54,437 --> 00:52:57,407  
もう１杯
２人ともいけるよな

557
00:52:57,507 --> 00:52:58,742  
ウソでしょ

558
00:53:01,444 --> 00:53:02,579  
ありがとう

559
00:53:07,851 --> 00:53:08,752  
ねえ

560
00:53:10,720 --> 00:53:11,755  
大丈夫？

561
00:53:13,256 --> 00:53:13,957  
ええ

562
00:53:15,892 --> 00:53:18,562  
説得力がなかったわね

563
00:53:20,730 --> 00:53:23,199  
何ていうか ただ…

564
00:53:24,334 --> 00:53:29,773  
今日みたいな日は
命の尊さを思い知らされる

565
00:53:42,485 --> 00:53:43,887  
弟はどんな人？

566
00:53:50,226 --> 00:53:51,461  
いい子…

567
00:53:51,895 --> 00:53:53,363  
いい弟よ

568
00:54:09,312 --> 00:54:10,547  
気をつけろ

569
00:54:12,349 --> 00:54:13,016  
何を？

570
00:54:13,283 --> 00:54:16,286  
このままいけば幸せになる

571
00:54:16,386 --> 00:54:19,489  
カトリックの男には
危険だぞ

572
00:54:20,390 --> 00:54:21,758  
何の話だ

573
00:54:22,726 --> 00:54:24,394  
幸運を祈るよ

574
00:54:24,461 --> 00:54:25,762  
次はどこ？

575
00:54:26,429 --> 00:54:27,564  
家だよ

576
00:54:27,831 --> 00:54:30,934  
１週間 眠る
酒を飲みすぎた

577
00:54:31,534 --> 00:54:34,037  
今夜は十分 楽しんだよ

578
00:54:34,638 --> 00:54:35,805  
また明日

579
00:54:36,773 --> 00:54:37,674  
じゃあな

580
00:54:51,821 --> 00:54:52,856  
濡れるの嫌？

581
00:54:55,358 --> 00:54:56,326  
平気だ

582
00:55:06,970 --> 00:55:08,605  
歩いて送るわ

583
00:57:09,559 --> 00:57:10,460  
ディナーに？

584
00:57:10,560 --> 00:57:11,461  
ええ

585
00:57:14,097 --> 00:57:14,998  
明日？

586
00:57:15,899 --> 00:57:16,733  
ええ

587
00:57:25,542 --> 00:57:26,843  
おやすみ　カレン

588
00:57:29,946 --> 00:57:31,581  
おやすみ　マット

589
00:58:49,092 --> 00:58:50,894  
こんばんは　マシュー

590
00:58:56,733 --> 00:58:57,967  
エレクトラ