1
00:00:14,514 --> 00:00:17,150  
10年前

2
00:00:35,535 --> 00:00:37,737  
魚の卵みたいな味だ

3
00:00:38,738 --> 00:00:40,774  
魚の卵だからね

4
00:00:41,107 --> 00:00:45,378  
高級品だぞ
本当に潜り込む気か？

5
00:00:45,478 --> 00:00:46,212  
ああ

6
00:00:46,312 --> 00:00:47,614  
野望がある

7
00:00:48,381 --> 00:00:49,582  
追い出す？

8
00:00:49,649 --> 00:00:52,619  
どうかな
バカな高慢ちきか？

9
00:00:53,086 --> 00:00:55,255  
“高慢ちき”じゃない

10
00:00:56,122 --> 00:00:57,323  
好きにしろ

11
00:00:59,192 --> 00:01:03,363  
クセになる味だ
試したいなら座れよ

12
00:01:03,630 --> 00:01:05,398  
酒を探してくる

13
00:01:05,498 --> 00:01:08,234  
天才！ 俺はビールね

14
00:01:09,636 --> 00:01:12,705  
クルーザーじゃない
ヨットだ

15
00:01:13,106 --> 00:01:17,577  
ドルトン･スクールの学費は
２万4000ドルで…

16
00:01:17,710 --> 00:01:19,612  
今年のジェッツは…

17
00:02:00,153 --> 00:02:00,653  
あの…

18
00:02:00,753 --> 00:02:01,855  
出ていけ

19
00:02:02,188 --> 00:02:02,755  
僕は…

20
00:02:03,189 --> 00:02:05,191  
分かってる　行くぞ

21
00:02:14,567 --> 00:02:15,735  
私の連れよ

22
00:02:17,403 --> 00:02:18,505  
失礼を

23
00:02:28,548 --> 00:02:30,150  
NETFLIX オリジナル作品

24
00:03:19,799 --> 00:03:27,240  
Marvel
デアデビル

25
00:03:37,650 --> 00:03:39,919  
ドイツビールね　マズい

26
00:03:41,988 --> 00:03:43,423  
何してる？

27
00:03:43,856 --> 00:03:45,658  
見つけやすい人ね

28
00:03:46,526 --> 00:03:47,994  
質問に答えろ

29
00:03:48,728 --> 00:03:50,630  
家具は前よりマシ

30
00:03:52,532 --> 00:03:53,733  
フトンは？

31
00:03:53,800 --> 00:03:56,502  
潜り込むのが好きだった

32
00:03:56,903 --> 00:04:00,673  
いい部屋ね
格好はイケてないけど

33
00:04:01,407 --> 00:04:02,508  
何しに？

34
00:04:05,478 --> 00:04:07,680  
恋しかったと言ったら？

35
00:04:07,780 --> 00:04:08,615  
信じない

36
00:04:08,681 --> 00:04:11,918  
賢いわ
コロンビア大学のお陰ね

37
00:04:12,018 --> 00:04:13,553  
君のお陰じゃない

38
00:04:14,887 --> 00:04:17,790  
会議があるから 寄ったの

39
00:04:17,957 --> 00:04:19,826  
ここには泊めない

40
00:04:20,493 --> 00:04:21,494  
いいわ

41
00:04:21,828 --> 00:04:26,599  
ペントハウスに泊まる
一緒に過ごしたわよね

42
00:04:26,699 --> 00:04:28,334  
思い出話なら…

43
00:04:28,434 --> 00:04:29,636  
ごめんなさい

44
00:04:31,471 --> 00:04:36,442  
“別れる運命だった”と
何年も自分に言い聞かせ―

45
00:04:36,542 --> 00:04:38,978  
納得しようとしてきた

46
00:04:42,448 --> 00:04:45,451  
でも今は分かる
運命じゃない

47
00:04:46,386 --> 00:04:47,720  
選択だった

48
00:04:49,455 --> 00:04:50,690  
私の選択

49
00:04:52,625 --> 00:04:53,726  
ごめんなさい

50
00:04:57,730 --> 00:05:03,069  
私は独りぼっちよ
どんな気持ちか分かる？

51
00:05:05,638 --> 00:05:08,341  
そりゃ分かるわよね

52
00:05:09,909 --> 00:05:13,613  
父親のツケを
払わされる気持ちも

53
00:05:16,082 --> 00:05:21,020  
父は生前 ロクソン社と
ビジネスをしてたの

54
00:05:21,321 --> 00:05:22,055  
ロクソン？

55
00:05:22,355 --> 00:05:25,024  
エネルギー　掃除用具　食品

56
00:05:25,391 --> 00:05:27,760  
児童労働　人身売買

57
00:05:27,860 --> 00:05:31,497  
何でもやってる
多様化ってヤツね

58
00:05:31,698 --> 00:05:35,568  
父の投資のせいで
財産が ほぼ奴らに

59
00:05:35,768 --> 00:05:37,103  
分かったが…

60
00:05:37,837 --> 00:05:41,908  
明日 ヤカトミビルで
会議に出席する

61
00:05:42,742 --> 00:05:44,577  
助けてほしいの

62
00:05:44,677 --> 00:05:46,045  
どうやって？

63
00:05:46,646 --> 00:05:50,083  
法律の知識で
お金を取り戻して

64
00:05:50,383 --> 00:05:51,918  
専門じゃない

65
00:05:52,085 --> 00:05:53,386  
報酬は弾む

66
00:05:53,553 --> 00:05:57,790  
金なんか要らないよ
でも時間が足りない

67
00:05:57,890 --> 00:05:58,658  
何の？

68
00:05:58,758 --> 00:05:59,959  
調べ物さ

69
00:06:00,059 --> 00:06:02,395  
口座や株主や…

70
00:06:02,495 --> 00:06:03,463  
15時間ある

71
00:06:03,529 --> 00:06:05,398  
冗談だろ

72
00:06:05,465 --> 00:06:06,499  
マシュー

73
00:06:10,703 --> 00:06:12,672  
唯一 信用できる人よ

74
00:06:12,772 --> 00:06:16,776  
うちに侵入しておいて
“信用”を語るな

75
00:06:16,976 --> 00:06:20,980  
相手は
ただのビジネスマンたちよ

76
00:06:21,380 --> 00:06:25,384  
不意を突くの
昔みたいに楽しいわ

77
00:06:25,451 --> 00:06:28,688  
君と僕じゃ
楽しさの定義が違う

78
00:06:28,955 --> 00:06:31,557  
私はあなたを分かってる

79
00:06:31,657 --> 00:06:34,427  
いや 今はもう違う

80
00:06:35,561 --> 00:06:37,630  
二度と分からない

81
00:06:42,802 --> 00:06:46,572  
あら それは残念だわ

82
00:06:49,575 --> 00:06:50,443  
帰れ

83
00:07:02,822 --> 00:07:05,424  
〝パニッシャーに
罰が下る〞

84
00:07:07,794 --> 00:07:08,795  
おはよう

85
00:07:09,629 --> 00:07:11,998  
何か食べる物ある？

86
00:07:12,432 --> 00:07:14,066  
腹ペコ？ 二日酔い？

87
00:07:16,068 --> 00:07:17,136  
両方だ

88
00:07:17,703 --> 00:07:23,009  
じゃカリウムと電解質と
カフェインが必要だから…

89
00:07:25,077 --> 00:07:29,015  
ディニジオ夫人の
ピーチパイをやろう

90
00:07:29,081 --> 00:07:31,951  
ここにある最後の食べ物だ

91
00:07:32,018 --> 00:07:34,487  
財政状態は相変わらずか

92
00:07:34,787 --> 00:07:38,157  
まあね
閉店状態じゃ客は来ない

93
00:07:40,693 --> 00:07:42,695  
僕のせいだ　すまない

94
00:07:42,929 --> 00:07:45,031  
パニッシャーは逮捕

95
00:07:45,097 --> 00:07:49,569  
レイエスのいじめが止まれば
普通に戻るさ

96
00:07:49,769 --> 00:07:52,171  
そうか？ 普通って？

97
00:07:54,006 --> 00:07:56,709  
マット　おはよう

98
00:07:57,009 --> 00:07:58,177  
やあ カレン

99
00:07:59,078 --> 00:08:00,146  
よく眠れた？

100
00:08:01,047 --> 00:08:02,849  
あんまり　君は？

101
00:08:03,749 --> 00:08:04,784  
もちろん

102
00:08:05,051 --> 00:08:06,152  
つまり…

103
00:08:07,086 --> 00:08:08,254  
コーヒー？

104
00:08:10,022 --> 00:08:10,890  
コーヒー

105
00:08:12,258 --> 00:08:15,795  
アラビカコーヒーよ
全員の分

106
00:08:15,895 --> 00:08:16,963  
女神だね

107
00:08:17,063 --> 00:08:21,667  
仕事の話をしよう
金のある依頼人のこと

108
00:08:21,734 --> 00:08:24,737  
その前に この話していい？

109
00:08:25,838 --> 00:08:31,911  
マスコミはキャッスルが
正気を失った異常者だって

110
00:08:32,678 --> 00:08:34,580  
まあ 慈善家じゃない

111
00:08:34,680 --> 00:08:35,214  
だけど…

112
00:08:35,281 --> 00:08:37,149  
何か裏があると？

113
00:08:37,683 --> 00:08:38,818  
その通り

114
00:08:38,951 --> 00:08:43,789  
どの新聞にも 頭の傷や
軍歴や家族の話はなし

115
00:08:44,590 --> 00:08:45,958  
家族？

116
00:08:47,994 --> 00:08:50,296  
説明する　えっと…

117
00:08:51,664 --> 00:08:55,167  
この家族写真を見つけたの

118
00:08:55,234 --> 00:08:56,669  
どこで？

119
00:08:57,970 --> 00:08:59,639  
家に侵入した

120
00:08:59,739 --> 00:09:00,306  
家に？

121
00:09:00,573 --> 00:09:01,574  
軽率よね

122
00:09:01,674 --> 00:09:02,775  
危険だし…

123
00:09:02,875 --> 00:09:03,843  
違法だ

124
00:09:04,610 --> 00:09:08,681  
そうよね　説教するなら
コーヒーを返して

125
00:09:11,317 --> 00:09:12,585  
ありがとう

126
00:09:13,786 --> 00:09:18,958  
マスコミだけじゃない
検事局の声明も穴だらけ

127
00:09:19,258 --> 00:09:22,695  
何か大きな秘密があるのよ

128
00:09:22,762 --> 00:09:24,063  
やめてくれ

129
00:09:24,130 --> 00:09:28,267  
危機をうまく回避できた
本物の弾もね

130
00:09:28,601 --> 00:09:33,005  
イカれた奴らの相手は
もう終わりだ

131
00:09:38,010 --> 00:09:39,078  
ごめん

132
00:09:41,747 --> 00:09:43,649  
強引すぎたかも

133
00:09:43,749 --> 00:09:44,884  
大丈夫だ

134
00:09:45,017 --> 00:09:49,589  
キャッスルの件は
間違ってると思わないが―

135
00:09:50,623 --> 00:09:53,826  
僕は君に無事でいてほしい

136
00:09:57,330 --> 00:09:58,698  
じゃあ…

137
00:09:59,799 --> 00:10:01,100  
昨夜は…

138
00:10:02,034 --> 00:10:02,768  
昨夜？

139
00:10:04,337 --> 00:10:05,871  
何があった？

140
00:10:06,105 --> 00:10:09,241  
ジョージーズで？
何かあった？

141
00:10:09,342 --> 00:10:10,309  
ええ

142
00:10:13,646 --> 00:10:14,880  
楽しかった

143
00:10:17,650 --> 00:10:20,786  
ディナーは
もっと楽しくなる

144
00:10:20,920 --> 00:10:23,155  
ええ　デートね

145
00:10:24,056 --> 00:10:25,725  
おい マジかよ

146
00:10:26,993 --> 00:10:27,860  
銀行から

147
00:10:27,960 --> 00:10:28,928  
最悪…

148
00:10:29,028 --> 00:10:32,665  
いや 多額の
入金があったらしい

149
00:10:33,833 --> 00:10:35,234  
何だって？

150
00:10:37,203 --> 00:10:40,239  
頼むから使わないでくれ

151
00:10:40,339 --> 00:10:41,273  
なんで？

152
00:10:41,407 --> 00:10:45,011  
昨日 仕事を
頼まれたんだけど…

153
00:10:45,077 --> 00:10:46,212  
ヤバい金？

154
00:10:46,278 --> 00:10:48,681  
いや そうじゃなくて…

155
00:10:48,781 --> 00:10:52,952  
うまくいくか分からない
調べさせてくれ

156
00:10:56,155 --> 00:10:58,190  
マッカランを頼む

157
00:10:58,257 --> 00:11:02,294  
彼女にウオツカ･
マティーニのおかわり

158
00:11:02,695 --> 00:11:03,729  
鋭いわね

159
00:11:03,829 --> 00:11:05,064  
頑張るタチだ

160
00:11:05,131 --> 00:11:07,066  
でも自分で頼める

161
00:11:07,833 --> 00:11:10,069  
テキーラをお願い

162
00:11:12,438 --> 00:11:17,243  
助けてくれて ありがとう
困った警備員だよ

163
00:11:20,346 --> 00:11:21,714  
いい靴ね

164
00:11:22,114 --> 00:11:23,082  
靴？

165
00:11:23,149 --> 00:11:26,318  
趣味がいいわ
自分で磨いてる？

166
00:11:28,254 --> 00:11:29,722  
なぜそれを？

167
00:11:29,855 --> 00:11:31,323  
分かりやすい人

168
00:11:32,458 --> 00:11:34,960  
でも飽きさせないよ

169
00:11:35,995 --> 00:11:37,196  
どうかしら

170
00:11:38,297 --> 00:11:39,298  
分かった

171
00:11:41,000 --> 00:11:42,401  
じゃ分析して

172
00:11:44,770 --> 00:11:45,304  
いいわ

173
00:11:46,205 --> 00:11:50,843  
自分の居場所を求めてる
認めてくれる人をね

174
00:11:51,143 --> 00:11:54,146  
だから
パーティーに忍び込むの

175
00:11:55,081 --> 00:11:58,150  
日常に飽きたからじゃない

176
00:11:59,885 --> 00:12:03,022  
そして今 頭はフル回転

177
00:12:04,757 --> 00:12:09,228  
私の興味を引き続ける方法を
必死に考えてる

178
00:12:09,829 --> 00:12:14,300  
残りの夜を
お酒と過ごしたくないからよ

179
00:12:14,733 --> 00:12:17,103  
ボサボサ髪の友達ともね

180
00:12:18,737 --> 00:12:20,106  
自分の欠点を？

181
00:12:20,773 --> 00:12:24,210  
すてきだし
目が見えないのも魅力的

182
00:12:24,310 --> 00:12:25,277  
でも愚か

183
00:12:25,444 --> 00:12:28,047  
勝負する前に負けてる

184
00:12:31,484 --> 00:12:34,220  
全部 靴を見て分かった？

185
00:12:35,154 --> 00:12:36,288  
得意なの

186
00:12:42,061 --> 00:12:43,429  
次は僕の番？

187
00:12:43,929 --> 00:12:45,030  
聞かせて

188
00:12:45,831 --> 00:12:47,533  
勝負はこれからだ

189
00:12:50,503 --> 00:12:55,941  
こだわりのテキーラを飲み
一流マナーを身に着けてる

190
00:12:56,842 --> 00:13:01,547  
それに大金持ちで
全世界を動かせるのに―

191
00:13:03,449 --> 00:13:05,050  
退屈してる

192
00:13:08,020 --> 00:13:08,821  
そう？

193
00:13:08,988 --> 00:13:12,124  
男の靴を
念入りに見るくらいね

194
00:13:15,294 --> 00:13:19,064  
このパーティーに
ウンザリしてた

195
00:13:19,131 --> 00:13:22,301  
欲しいものは金で買えない

196
00:13:24,870 --> 00:13:26,305  
それは何？

197
00:13:27,106 --> 00:13:28,307  
予期せぬもの

198
00:13:33,078 --> 00:13:37,583  
愚かじゃないかも
私はエレクトラ･ナチオス

199
00:13:38,584 --> 00:13:39,852  
マット･マードック

200
00:13:45,457 --> 00:13:47,159  
行きましょ　マシュー

201
00:13:56,168 --> 00:13:57,403  
左に行って

202
00:14:11,383 --> 00:14:12,518  
気に入った？

203
00:14:13,352 --> 00:14:14,620  
高そうな音

204
00:14:14,887 --> 00:14:16,288  
耳がいいのね

205
00:14:20,125 --> 00:14:21,260  
君の車？

206
00:14:21,393 --> 00:14:24,163  
そうよ　捕まるまではね

207
00:14:32,638 --> 00:14:34,173  
“パニッシャーを拘束”

208
00:14:35,040 --> 00:14:35,975  
タワー検事補

209
00:14:36,342 --> 00:14:39,044  
お電話いただければ…

210
00:14:39,178 --> 00:14:39,979  
２人は？

211
00:14:40,045 --> 00:14:43,315  
ネルソンの方だけ
何か問題が？

212
00:14:43,582 --> 00:14:46,252  
話がある　２人だけで

213
00:14:53,392 --> 00:14:55,461  
検事を怒らせて後悔を

214
00:14:56,562 --> 00:14:59,565  
それで検事補のご用件は？

215
00:14:59,632 --> 00:15:02,234  
君たちのためになる話だ

216
00:15:02,368 --> 00:15:07,473  
グロート事件の資料を
すべて渡してほしい

217
00:15:07,573 --> 00:15:08,974  
その見返りに…

218
00:15:09,074 --> 00:15:13,345  
“ブラックリスト”から
外すように説得する

219
00:15:13,612 --> 00:15:16,615  
本当にそんなリストが？

220
00:15:17,349 --> 00:15:21,687  
パニッシャーの件は
早く終わってほしい

221
00:15:21,954 --> 00:15:24,590  
令状を見せてもらえば…

222
00:15:26,959 --> 00:15:28,193  
何か問題？

223
00:15:31,563 --> 00:15:33,966  
手続きを踏めと？

224
00:15:34,266 --> 00:15:38,470  
何をおいても
検事局に協力したいけど

225
00:15:38,537 --> 00:15:43,509  
秘匿特権がある
たとえ依頼人が死んでもね

226
00:15:43,609 --> 00:15:47,346  
違反すれば
弁護士資格は剥奪

227
00:15:47,513 --> 00:15:51,617  
法律の学位を取るために
努力したんだ

228
00:15:52,251 --> 00:15:53,519  
すべてを懸けた

229
00:15:59,258 --> 00:16:00,526  
レイエスは―

230
00:16:01,060 --> 00:16:05,564  
パニッシャーを有罪にし
政界に進出する気だ

231
00:16:06,131 --> 00:16:11,503  
そうなれば 遠くない未来に
地方検事の椅子が空く

232
00:16:12,404 --> 00:16:15,007  
“タワー検事”の誕生

233
00:16:15,140 --> 00:16:17,409  
もっと協力的なら―

234
00:16:17,509 --> 00:16:21,547  
どんな利益を提供できるか
考えるがね

235
00:16:23,716 --> 00:16:25,150  
言った通り―

236
00:16:25,484 --> 00:16:28,988  
令状があれば
言うことを聞く

237
00:16:33,993 --> 00:16:36,095  
レイエスは容赦ないぞ

238
00:16:36,161 --> 00:16:41,300  
何度も聞いたけど
うちは まだ存在してる

239
00:16:46,305 --> 00:16:48,140  
“ヤカトミビル”

240
00:17:15,034 --> 00:17:16,335  
“フォグウェル･ジム”

241
00:17:22,274 --> 00:17:24,209  
弁償するのは僕だ

242
00:17:24,376 --> 00:17:25,778  
お金は出すわ

243
00:17:27,746 --> 00:17:29,481  
フォグウェル･ジムね

244
00:17:30,082 --> 00:17:31,483  
楽しむなら早く

245
00:17:33,752 --> 00:17:36,622  
捕まれば楽しみが終わる

246
00:17:36,722 --> 00:17:38,190  
案内して

247
00:17:39,158 --> 00:17:40,492  
久しぶりだ

248
00:17:41,827 --> 00:17:44,096  
きっと変わってない

249
00:17:49,368 --> 00:17:50,169  
ありがとう

250
00:17:50,469 --> 00:17:54,706  
見えないのに
どうやってボクシングを？

251
00:17:54,773 --> 00:17:59,378  
いや できないよ
父さんがボクサーだった

252
00:17:59,745 --> 00:18:00,779  
“だった”？

253
00:18:01,513 --> 00:18:02,748  
死んだよ

254
00:18:03,582 --> 00:18:04,650  
残念ね

255
00:18:05,751 --> 00:18:09,154  
ここに来て
汗の臭いを嗅いで―

256
00:18:10,189 --> 00:18:14,526  
このチェーンの音を聞くと
父さんを思い出す

257
00:18:16,195 --> 00:18:18,597  
試合を見たことないのに

258
00:18:18,764 --> 00:18:22,367  
父さんが
殴られまくるのを見たよ

259
00:18:24,269 --> 00:18:28,140  
見えないのは
生まれつきじゃない

260
00:18:33,412 --> 00:18:35,314  
試合中の事故で？

261
00:18:36,415 --> 00:18:39,618  
ボクシングで
死んだんじゃない

262
00:18:40,285 --> 00:18:41,186  
じゃ何？

263
00:18:42,721 --> 00:18:44,223  
組織犯罪だ

264
00:18:45,424 --> 00:18:46,825  
ギャングとか？

265
00:18:48,560 --> 00:18:49,528  
犯罪者なの？

266
00:18:49,595 --> 00:18:50,629  
違う

267
00:18:52,331 --> 00:18:54,433  
怒りを買ったんだ

268
00:18:55,868 --> 00:18:57,436  
特定の誰かの？

269
00:19:01,173 --> 00:19:02,841  
ああ そうだ

270
00:19:03,876 --> 00:19:06,478  
ロスコー･スウィーニー

271
00:19:06,812 --> 00:19:08,847  
奴が指示を出した

272
00:19:10,249 --> 00:19:12,651  
その男を捜したことは？

273
00:19:13,418 --> 00:19:15,187  
子供の頃に一度

274
00:19:16,255 --> 00:19:20,726  
見つからなかった
地下に潜ったんだろう

275
00:19:20,859 --> 00:19:22,861  
土の下ならいいのに

276
00:19:24,930 --> 00:19:26,832  
同情しないでくれ

277
00:19:27,366 --> 00:19:28,433  
してない

278
00:19:29,168 --> 00:19:30,202  
本当に？

279
00:19:30,502 --> 00:19:31,537  
ええ

280
00:19:33,305 --> 00:19:38,710  
この数週間
あなたのことを見てきたわ

281
00:19:39,811 --> 00:19:42,614  
自分が思うより すてきよ

282
00:19:44,383 --> 00:19:45,417  
そう？

283
00:19:46,218 --> 00:19:50,556  
こんなに自分のことを
話したのは初めてだ

284
00:19:52,691 --> 00:19:54,193  
やっぱりね

285
00:19:55,627 --> 00:19:56,695  
何が？

286
00:19:59,631 --> 00:20:01,433  
見えないと言った

287
00:20:01,767 --> 00:20:03,602  
君が言ったんだ

288
00:20:03,735 --> 00:20:05,337  
じゃ見えるの？

289
00:20:05,737 --> 00:20:06,872  
複雑でね

290
00:20:12,678 --> 00:20:15,347  
習ったのはバレエだと

291
00:20:15,414 --> 00:20:20,619  
冬にカポエイラの先生が
アンゴラに帰ってた時にね

292
00:20:29,661 --> 00:20:30,629  
ムエタイも？

293
00:20:30,929 --> 00:20:32,431  
隔週木曜に

294
00:20:32,564 --> 00:20:33,565  
だろうね

295
00:20:37,836 --> 00:20:38,770  
やられた

296
00:20:40,339 --> 00:20:41,373  
やり返して

297
00:20:42,541 --> 00:20:43,308  
捕まえて

298
00:20:50,782 --> 00:20:51,850  
私の勝ち

299
00:20:54,486 --> 00:20:56,388  
第１ラウンドはね

300
00:20:57,422 --> 00:20:58,557  
これからだ

301
00:23:31,710 --> 00:23:33,578  
ナチオスさん　どうも

302
00:23:33,678 --> 00:23:34,746  
こんにちは

303
00:23:34,880 --> 00:23:35,981  
かけて

304
00:23:39,417 --> 00:23:43,789  
ロクソン社への投資に
大変 感謝してます

305
00:23:43,855 --> 00:23:44,689  
ありがとう

306
00:23:45,524 --> 00:23:49,027  
日本支部の帳簿係
スタン･ギブソンが

307
00:23:49,127 --> 00:23:51,830  
あなたの質問に答えます

308
00:23:51,897 --> 00:23:55,867  
あなたが理解できるかは
別ですがね

309
00:23:58,103 --> 00:24:00,939  
けむに巻かれたら大変ね

310
00:24:07,846 --> 00:24:09,581  
エリソンさん？

311
00:24:10,015 --> 00:24:12,484  
カレン･ペイジです
ベンの…

312
00:24:12,551 --> 00:24:15,120  
ベンの友達か　覚えてる

313
00:24:16,154 --> 00:24:18,757  
謝ります　葬儀の時に…

314
00:24:19,157 --> 00:24:20,458  
もういい

315
00:24:21,626 --> 00:24:26,064  
ベンは本当に
面倒臭い奴だった

316
00:24:26,698 --> 00:24:28,900  
だから友達もそうだ

317
00:24:30,635 --> 00:24:31,503  
用件は？

318
00:24:31,570 --> 00:24:35,907  
フランク･キャッスルの
記事についてよ

319
00:24:36,474 --> 00:24:37,142  
怖い話だ

320
00:24:37,209 --> 00:24:38,810  
それに不正確

321
00:24:40,645 --> 00:24:44,649  
複数の情報源から
裏づけを取った

322
00:24:44,783 --> 00:24:48,253  
市警に検事局
目撃者の話も聞いた

323
00:24:48,520 --> 00:24:54,059  
内容はすべて正しいけど
書かれてないことがあるの

324
00:24:56,595 --> 00:24:57,729  
こっちへ

325
00:24:58,029 --> 00:25:00,498  
外してくれないか

326
00:25:02,934 --> 00:25:08,673  
キャッスル中尉は２年前
海軍十字章をもらってる

327
00:25:08,740 --> 00:25:12,110  
名誉勲章に次ぐ高位よ
英雄だわ

328
00:25:12,210 --> 00:25:15,747  
乱射事件では
まず軍歴を調べる

329
00:25:15,981 --> 00:25:22,153  
彼は海兵隊の補充兵だったが
戦地で戦った記録はない

330
00:25:22,520 --> 00:25:25,824  
勲章を見たわ
彼の名前入りよ

331
00:25:25,924 --> 00:25:28,627  
長官と握手してる写真も

332
00:25:29,694 --> 00:25:31,529  
隠蔽されたと？

333
00:25:31,596 --> 00:25:34,099  
分からないけど そう思う

334
00:25:34,566 --> 00:25:36,034  
どこで見た？

335
00:25:37,702 --> 00:25:39,070  
重要じゃない

336
00:25:39,571 --> 00:25:40,572  
重要だ

337
00:25:40,906 --> 00:25:44,609  
どの新聞も
彼に親類はいないと

338
00:25:44,709 --> 00:25:47,812  
検事局が発表したことだ

339
00:25:47,913 --> 00:25:48,980  
家族がいた

340
00:25:50,015 --> 00:25:53,752  
妻のマリア･エリザベス
娘のリサ･バーバラ

341
00:25:53,852 --> 00:25:56,087  
息子のフランク･ジュニア

342
00:25:56,755 --> 00:25:57,756  
“いた”？

343
00:25:57,989 --> 00:26:03,128  
全員 死んだわ
彼が頭に銃創を負った時にね

344
00:26:03,228 --> 00:26:06,998  
彼が家族を撃ち殺し
自殺を図った？

345
00:26:07,065 --> 00:26:09,868  
ＰＴＳＤで無理心中か

346
00:26:09,935 --> 00:26:12,137  
それなら検事は―

347
00:26:12,237 --> 00:26:16,641  
発表してサイコ男だという
証拠にしたわ

348
00:26:18,610 --> 00:26:21,246  
実際には何があったと？

349
00:26:22,614 --> 00:26:24,149  
まだ分からない

350
00:26:24,616 --> 00:26:28,887  
ここの資料や
バックナンバーを調べさせて

351
00:26:30,021 --> 00:26:33,091  
証明できるものがあれば…

352
00:26:33,158 --> 00:26:35,126  
うちの独占記事に

353
00:26:36,261 --> 00:26:37,295  
分かった

354
00:26:38,596 --> 00:26:39,698  
決まりだ

355
00:26:39,898 --> 00:26:40,999  
いや 待て

356
00:26:41,900 --> 00:26:43,635  
喜ぶのは早い

357
00:26:45,804 --> 00:26:48,073  
“ニューヨーク･ブレティン”

358
00:26:51,743 --> 00:26:55,046  
サーバーのデータは
すべて消えた

359
00:26:55,847 --> 00:26:57,349  
数十年分だ

360
00:26:57,649 --> 00:27:00,752  
だからハードコピーで
残してる

361
00:27:00,852 --> 00:27:02,320  
分類されてる？

362
00:27:02,620 --> 00:27:06,291  
大体はね
こっちから調べた方がいい

363
00:27:06,358 --> 00:27:07,926  
ありがとう

364
00:27:12,197 --> 00:27:13,198  
何なの？

365
00:27:14,165 --> 00:27:18,370  
ベンが どこかから
見てるかもと思ってね

366
00:27:18,870 --> 00:27:21,940  
きっと楽しんでるだろうと

367
00:27:24,309 --> 00:27:25,377  
楽しんで

368
00:27:37,088 --> 00:27:38,690  
皆さん きっと―

369
00:27:38,823 --> 00:27:42,427  
奥さんや愛人と
過ごしたいはず

370
00:27:43,728 --> 00:27:44,929  
でも質問が

371
00:27:47,232 --> 00:27:49,167  
この子会社は？

372
00:27:49,401 --> 00:27:50,902  
医療会社です

373
00:27:51,436 --> 00:27:52,370  
業務は？

374
00:27:52,437 --> 00:27:53,738  
研究です

375
00:27:54,139 --> 00:27:55,073  
何の？

376
00:27:55,173 --> 00:28:00,378  
鎮痛剤や治療法の研究です
難解な発音の病名のね

377
00:28:00,845 --> 00:28:02,714  
買収の決め方は？

378
00:28:02,814 --> 00:28:03,815  
それは…

379
00:28:06,117 --> 00:28:06,951  
失礼

380
00:28:12,257 --> 00:28:13,725  
サーバーが

381
00:28:13,792 --> 00:28:14,459  
<ハッキングされたぞ>

382
00:28:14,993 --> 00:28:17,028  
<内部の犯行かも
しれないが―>

383
00:28:17,128 --> 00:28:18,096  
<まだ分からない>

384
00:28:18,229 --> 00:28:20,865  
<今 セキュリティが
調べている>

385
00:28:21,199 --> 00:28:25,003  
<外部からの侵入と
分かれば―>

386
00:28:25,103 --> 00:28:29,107  
<ＩＰアドレスをたどって
問題を追及する>

387
00:28:29,441 --> 00:28:30,742  
<それよりも―>

388
00:28:31,876 --> 00:28:35,447  
<オフラインのうちに
ロクソンのシステムから>

389
00:28:35,747 --> 00:28:38,283  
<盗まれる情報が心配だ>

390
00:28:39,384 --> 00:28:43,755  
問題が起きました
会議は別の機会でも？

391
00:28:44,189 --> 00:28:45,323  
もちろん

392
00:28:46,725 --> 00:28:47,826  
ありがとう

393
00:28:48,993 --> 00:28:51,329  
１階まで送らせます

394
00:28:51,429 --> 00:28:52,764  
ありがとう

395
00:28:52,997 --> 00:28:55,300  
女の子は手取り足取りね

396
00:29:03,241 --> 00:29:04,309  
なんでグレー？

397
00:29:05,043 --> 00:29:06,778  
人生の謎の１つ

398
00:29:18,389 --> 00:29:19,958  
オリーブ切れ

399
00:29:22,260 --> 00:29:23,294  
それで？

400
00:29:24,028 --> 00:29:24,996  
それで…

401
00:29:26,498 --> 00:29:27,499  
何？

402
00:29:28,399 --> 00:29:32,337  
君と酒を飲みながら
話したかった

403
00:29:32,470 --> 00:29:36,341  
前みたいにね
これが普通だろ

404
00:29:38,443 --> 00:29:40,111  
数ヵ月ぶりよ

405
00:29:41,346 --> 00:29:44,449  
それって
普通じゃなくないよね

406
00:29:46,951 --> 00:29:51,156  
そうね
哀れな話を披露し合いましょ

407
00:29:51,222 --> 00:29:52,157  
あなたから

408
00:29:52,924 --> 00:29:54,359  
マットが社内恋愛

409
00:29:55,260 --> 00:29:57,295  
あなた好みの子と？

410
00:29:57,495 --> 00:29:58,463  
そうだ

411
00:29:59,330 --> 00:30:03,868  
正しい答えは
“やっぱり僕には君だけだ”

412
00:30:03,968 --> 00:30:06,838  
１時間で顧客を２人 失った

413
00:30:06,971 --> 00:30:10,942  
前の私みたいね
再就職できてよかった

414
00:30:11,009 --> 00:30:13,077  
検事のせいなんだ

415
00:30:14,112 --> 00:30:17,849  
パニッシャーの件で盾突いた

416
00:30:18,349 --> 00:30:19,851  
うちを潰す気だ

417
00:30:20,385 --> 00:30:21,586  
分かったわ

418
00:30:22,420 --> 00:30:26,457  
助けてほしくて
私を呼んだのね

419
00:30:28,893 --> 00:30:30,395  
腑(ふ)に落ちた

420
00:30:38,336 --> 00:30:39,370  
いいわ

421
00:30:42,407 --> 00:30:47,312  
レイエスは市長の椅子を
狙ってるって噂よ

422
00:30:49,180 --> 00:30:50,849  
これ 驚いた顔

423
00:30:51,416 --> 00:30:56,287  
出馬への足がかりとして
キャッスルを有罪に

424
00:30:56,387 --> 00:31:01,359  
うまくいけば
他の自警団を潰す前例になる

425
00:31:01,626 --> 00:31:04,128  
うちの子も監視されてるわ

426
00:31:04,229 --> 00:31:06,431  
名前はジェシカ･ジョーンズ

427
00:31:06,564 --> 00:31:08,199  
次は誰だと？

428
00:31:08,433 --> 00:31:09,601  
あのツノよ

429
00:31:10,235 --> 00:31:12,036  
デアデビル

430
00:31:13,304 --> 00:31:14,439  
うまくいく？

431
00:31:16,207 --> 00:31:21,312  
検事は街の混乱に乗じて
甘い汁を吸う気だわ

432
00:31:21,646 --> 00:31:25,550  
大がかりな作戦よ
うまくいくでしょうね

433
00:31:47,171 --> 00:31:50,008  
もう３時間 経ってる

434
00:31:50,174 --> 00:31:53,678  
そんなに？
ディナーに遅れちゃう

435
00:31:54,512 --> 00:31:55,613  
ありがとう

436
00:31:56,047 --> 00:31:57,081  
収穫は？

437
00:31:57,949 --> 00:32:00,485  
彼が撃たれた週の新聞を―

438
00:32:00,585 --> 00:32:05,056  
全部３回は見たけど
何も載ってない

439
00:32:05,256 --> 00:32:08,226  
合致する身元不明者の話も

440
00:32:08,293 --> 00:32:12,263  
記事にならない銃撃事件も
あるんだ

441
00:32:12,931 --> 00:32:14,365  
“惨劇は確実”

442
00:32:14,432 --> 00:32:15,333  
何？

443
00:32:15,400 --> 00:32:18,236  
この業界の古い格言だ

444
00:32:18,436 --> 00:32:22,206  
普通の一家の悲劇は
一面に載る

445
00:32:22,373 --> 00:32:27,545  
載ってないなら
誰かが内密にしたいんだ

446
00:32:27,712 --> 00:32:29,113  
最悪ね

447
00:32:31,349 --> 00:32:33,117  
４月14日か

448
00:32:34,385 --> 00:32:36,521  
一家が殺されたのは？

449
00:32:36,621 --> 00:32:39,023  
その週のどこかのはず

450
00:32:39,123 --> 00:32:42,660  
子供たちの誕生日は
忘れるが―

451
00:32:42,727 --> 00:32:46,998  
暴力的な ひどい事件は
脳裏に焼きつく

452
00:32:47,198 --> 00:32:48,399  
分かるだろ？

453
00:32:49,467 --> 00:32:53,304  
あったよ
“ギャング同士の暴力事件”

454
00:32:54,272 --> 00:32:58,476  
市民の被害報告はなく
１週間後に記事に

455
00:32:58,543 --> 00:32:59,577  
これだ

456
00:33:01,546 --> 00:33:05,550  
３組のギャングが
昼間に撃ち合った

457
00:33:05,650 --> 00:33:08,286  
カルテル
ドッグズ･オブ･ヘル

458
00:33:08,353 --> 00:33:10,021  
アイリッシュ

459
00:33:10,254 --> 00:33:11,022  
全部…

460
00:33:11,089 --> 00:33:12,023  
パニッシャーが

461
00:33:12,090 --> 00:33:14,225  
きっと関係があるわ

462
00:33:16,594 --> 00:33:17,462  
ウソ

463
00:33:17,662 --> 00:33:18,663  
まさか…

464
00:33:25,703 --> 00:33:29,540  
同じ場所よ
ここで家族が殺された

465
00:33:30,308 --> 00:33:31,609  
どうしたら？

466
00:33:32,176 --> 00:33:33,277  
裏づけろ

467
00:33:34,779 --> 00:33:35,646  
借りても？

468
00:33:35,713 --> 00:33:37,048  
もちろん

469
00:33:37,181 --> 00:33:40,451  
忘れるなよ
うちの独占記事だ

470
00:33:41,052 --> 00:33:41,786  
了解　ボス

471
00:33:42,053 --> 00:33:44,355  
待て　もう行くのか？

472
00:33:51,195 --> 00:33:54,432  
ねえ ワインは飲む？
教えて

473
00:33:55,666 --> 00:33:58,703  
ジョージーズにない物は
飲まない

474
00:33:59,704 --> 00:34:01,606  
安物はなさそう

475
00:34:06,477 --> 00:34:07,245  
それで…

476
00:34:07,345 --> 00:34:08,613  
ごめん

477
00:34:10,114 --> 00:34:11,549  
先に言って

478
00:34:13,117 --> 00:34:14,318  
今日は何を？

479
00:34:14,685 --> 00:34:17,755  
普通よ　事務所で仕事してた

480
00:34:18,423 --> 00:34:21,692  
いい変化だ
射撃の的じゃない

481
00:34:21,793 --> 00:34:23,127  
もう安心だ

482
00:34:25,763 --> 00:34:28,232  
新しい依頼人の件は？

483
00:34:29,567 --> 00:34:31,269  
ああ　それね

484
00:34:32,637 --> 00:34:37,842  
うまくいくとは思えないけど
それでも構わない

485
00:34:38,609 --> 00:34:40,111  
そうなのね

486
00:34:43,481 --> 00:34:45,349  
仕事の話は終わり

487
00:34:47,585 --> 00:34:48,786  
楽しい話を

488
00:34:52,390 --> 00:34:54,158  
すぐ戻るわ

489
00:34:55,493 --> 00:34:56,727  
注文してて

490
00:34:56,828 --> 00:34:57,662  
ああ

491
00:35:06,237 --> 00:35:06,804  
お客様

492
00:35:07,138 --> 00:35:12,143  
ワイン通に見せるには
何を頼んだらいいかな

493
00:35:12,410 --> 00:35:15,146  
マードック様で？
お電話です

494
00:35:16,314 --> 00:35:17,548  
ありがとう

495
00:35:19,150 --> 00:35:20,418  
マードックです

496
00:35:20,818 --> 00:35:22,887  
ごめんなさいね

497
00:35:23,154 --> 00:35:26,324  
でも彼女は
まだ戻らないでしょ

498
00:35:28,426 --> 00:35:29,627  
何の用だ？

499
00:35:30,495 --> 00:35:34,899  
自分に言ったら？
屋上でかわいかったわ

500
00:35:35,199 --> 00:35:38,136  
か弱いフリには かなわない

501
00:35:39,137 --> 00:35:41,839  
そうね
あなたは不要だった

502
00:35:42,140 --> 00:35:46,410  
恋しかっただけかも
お金は取っといて

503
00:35:49,714 --> 00:35:50,481  
くたばれ

504
00:35:50,581 --> 00:35:54,652  
終わりにしたいなら
クビだと考えて

505
00:36:18,442 --> 00:36:20,311  
いつでも運転して

506
00:36:20,745 --> 00:36:23,948  
見えないから
違法だと思うよ

507
00:36:24,382 --> 00:36:25,550  
未来の弁護士

508
00:36:25,616 --> 00:36:27,618  
勉強し直さないと

509
00:36:27,852 --> 00:36:29,587  
ここはどこ？

510
00:36:29,820 --> 00:36:30,922  
家よ

511
00:36:32,190 --> 00:36:33,925  
ああ　君の家？

512
00:36:34,258 --> 00:36:36,727  
私は郊外には住めない

513
00:36:36,861 --> 00:36:42,633  
この小さなお城は
父の知人が所有してるの

514
00:36:42,800 --> 00:36:47,638  
彼はモンテカルロにいるわ
売春が合法だから

515
00:36:48,472 --> 00:36:51,642  
君は鍵を持ってるんだよね？

516
00:36:55,413 --> 00:36:58,749  
おかえり あなた
もうすぐ夕食よ

517
00:37:00,785 --> 00:37:02,320  
小さなキッチン

518
00:37:04,622 --> 00:37:06,591  
ここにあるのは…

519
00:37:06,657 --> 00:37:10,261  
トリュフ　サラミ
コルニッション

520
00:37:10,661 --> 00:37:12,230  
ピクルスのこと

521
00:37:12,463 --> 00:37:14,799  
ピクルスは嫌いなのね

522
00:37:15,266 --> 00:37:16,367  
ねえ…

523
00:37:18,269 --> 00:37:22,273  
あなたが卒業して
私たちが結婚したら…

524
00:37:23,007 --> 00:37:26,510  
家を買うの　１軒じゃないわ

525
00:37:26,577 --> 00:37:28,913  
サントリーニ島
サン･セバスチャン

526
00:37:28,980 --> 00:37:31,716  
パリにも　国際人の気分よ

527
00:37:32,283 --> 00:37:35,419  
それが将来の私たち

528
00:37:40,992 --> 00:37:43,828  
それじゃ子供たちは？

529
00:37:44,495 --> 00:37:46,964  
かわいいエリーと―

530
00:37:47,498 --> 00:37:49,934  
おバカな弟
マティ･ジュニア

531
00:37:50,301 --> 00:37:52,603  
家事をしてくれるから―

532
00:37:52,703 --> 00:37:57,041  
私たちは もっといいことに
時間を使える

533
00:37:57,908 --> 00:37:59,343  
セックスとか

534
00:37:59,710 --> 00:38:01,312  
その通りよ

535
00:38:01,979 --> 00:38:03,447  
ノド 渇いた？

536
00:38:10,321 --> 00:38:11,389  
いいかな？

537
00:38:11,455 --> 00:38:12,456  
何が？

538
00:38:12,890 --> 00:38:13,991  
これさ

539
00:38:15,326 --> 00:38:16,694  
こういう…

540
00:38:17,328 --> 00:38:18,362  
暮らし

541
00:38:18,729 --> 00:38:20,398  
最高だわ

542
00:38:22,967 --> 00:38:27,738  
でもあなたと一生 一緒なら
捨ててもいい

543
00:38:40,618 --> 00:38:41,585  
乾杯

544
00:38:50,394 --> 00:38:51,629  
高そうな音

545
00:38:51,762 --> 00:38:53,331  
そうかもね

546
00:38:54,065 --> 00:38:55,666  
どうでもいいわ

547
00:39:00,037 --> 00:39:01,038  
捕まえて

548
00:39:02,073 --> 00:39:03,641  
捕まえるよ

549
00:39:04,041 --> 00:39:07,778  
まだ分からない？ 捕まえて

550
00:39:12,450 --> 00:39:13,517  
分かってる

551
00:39:15,052 --> 00:39:19,056  
君は僕を
誰よりも分かってる

552
00:39:19,357 --> 00:39:20,591  
僕も君をね

553
00:39:22,493 --> 00:39:23,828  
２人で１つだ

554
00:39:31,369 --> 00:39:32,436  
誰か来た

555
00:39:32,536 --> 00:39:35,106  
きっとパパの友達よ

556
00:39:35,673 --> 00:39:36,807  
見てくる

557
00:39:36,874 --> 00:39:38,609  
いいえ いいの

558
00:39:38,676 --> 00:39:43,481  
ここにいて
私が説明すれば怒らないわ

559
00:40:03,401 --> 00:40:07,104  
ロスコー･スウィーニーよ
お父さんを殺したクズ

560
00:40:13,177 --> 00:40:13,978  
大丈夫？

561
00:40:14,078 --> 00:40:15,579  
ワイン切れだ

562
00:40:15,679 --> 00:40:18,449  
ウソでしょ　本当に？

563
00:40:20,551 --> 00:40:21,652  
マット…

564
00:40:24,455 --> 00:40:26,957  
この店は好きじゃない

565
00:40:27,024 --> 00:40:28,092  
問題は…

566
00:40:29,894 --> 00:40:31,195  
店？ それとも…

567
00:40:31,462 --> 00:40:33,597  
絶対に君じゃない

568
00:40:34,999 --> 00:40:35,866  
本当？

569
00:40:36,567 --> 00:40:37,868  
絶対にね

570
00:40:41,605 --> 00:40:44,542  
来て　いい店を知ってる

571
00:40:46,010 --> 00:40:46,877  
ありがとう

572
00:40:46,944 --> 00:40:48,179  
いい匂い

573
00:40:49,713 --> 00:40:50,581  
これは？

574
00:40:50,648 --> 00:40:53,217  
さあね　ワインはあるわ

575
00:40:53,517 --> 00:40:54,585  
分かった

576
00:40:54,885 --> 00:40:59,824  
安い物に囲まれてる方が
くつろげるんだ

577
00:40:59,890 --> 00:41:02,593  
そう？ じゃ乾杯しましょ

578
00:41:07,631 --> 00:41:08,199  
安物に

579
00:41:08,499 --> 00:41:09,633  
安物に

580
00:41:12,002 --> 00:41:14,872  
初のインド料理は
数ヵ月前よ

581
00:41:14,972 --> 00:41:16,040  
まさか

582
00:41:17,107 --> 00:41:22,847  
故郷ではフレンチ･フライが
エスニック料理だった

583
00:41:25,182 --> 00:41:27,852  
食べ物のためにＮＹへ？

584
00:41:29,119 --> 00:41:30,521  
違うけど―

585
00:41:30,788 --> 00:41:34,225  
知ってたら
もっと早く出てきてた

586
00:41:35,926 --> 00:41:37,528  
この街は…

587
00:41:38,796 --> 00:41:43,501  
常に新しい発見があるから
好きなんだ

588
00:41:45,769 --> 00:41:50,708  
ニューヨークには
犯罪もあるし闇もある

589
00:41:51,108 --> 00:41:53,777  
でも時々 私を…

590
00:41:54,812 --> 00:41:55,980  
安心させる？

591
00:41:56,213 --> 00:41:57,281  
変でしょ？

592
00:41:57,548 --> 00:41:59,283  
まあ 分かるよ

593
00:42:01,151 --> 00:42:02,686  
ここを見せたい

594
00:42:04,221 --> 00:42:07,291  
見えるさ　説明してくれたら

595
00:42:08,626 --> 00:42:12,830  
私が一番気に入ってるのは
天井なの

596
00:42:13,163 --> 00:42:18,736  
ライトが何千個も
したたり落ちてきてる感じ

597
00:42:19,270 --> 00:42:20,971  
トウガラシの形よ

598
00:42:21,205 --> 00:42:25,643  
悪趣味に聞こえるでしょ
でも違うの

599
00:42:26,710 --> 00:42:27,811  
これは…

600
00:42:28,979 --> 00:42:30,748  
魔法みたい

601
00:42:38,022 --> 00:42:39,723  
私の家よ

602
00:42:44,695 --> 00:42:47,031  
２ブロック先では？

603
00:42:47,698 --> 00:42:48,632  
３ブロック？

604
00:42:48,732 --> 00:42:50,000  
残念だけど

605
00:42:52,202 --> 00:42:53,904  
ちょっと座る？

606
00:43:07,952 --> 00:43:09,186  
キスするよ

607
00:43:31,342 --> 00:43:33,177  
部屋に寄る？

608
00:43:34,612 --> 00:43:35,813  
よかったら

609
00:43:38,749 --> 00:43:40,217  
すごく行きたい

610
00:43:44,021 --> 00:43:45,322  
でも来ない

611
00:43:47,124 --> 00:43:48,225  
今夜はね

612
00:43:50,928 --> 00:43:51,629  
いいの

613
00:43:51,695 --> 00:43:53,864  
理由があるんだ

614
00:43:56,734 --> 00:43:58,369  
最高の瞬間に―

615
00:44:00,104 --> 00:44:04,875  
最悪な事態を
招いてしまう力が僕にはある

616
00:44:04,942 --> 00:44:06,977  
今夜は完璧だった

617
00:44:09,346 --> 00:44:10,914  
そう思わない？

618
00:44:12,750 --> 00:44:13,784  
思うわ

619
00:44:15,819 --> 00:44:19,857  
ここで やめれば
完璧な夜のままだ

620
00:44:21,825 --> 00:44:25,829  
明日も
完璧なままでいられるかも

621
00:44:31,268 --> 00:44:32,803  
明後日も

622
00:44:39,777 --> 00:44:41,345  
その次の日も

623
00:44:42,146 --> 00:44:43,180  
次の日も

624
00:44:45,149 --> 00:44:46,250  
その通り

625
00:44:56,060 --> 00:44:58,362  
じゃ おやすみなさい

626
00:44:59,296 --> 00:45:00,731  
マードックさん

627
00:45:04,134 --> 00:45:05,903  
おやすみ　ペイジさん

628
00:45:49,079 --> 00:45:51,014  
手配してくれよ

629
00:45:52,816 --> 00:45:55,252  
お前が誰か知ってるぞ

630
00:45:56,253 --> 00:45:57,488  
ほら 行け

631
00:45:59,356 --> 00:46:02,292  
いくら持ってる？ 言えよ

632
00:46:09,333 --> 00:46:11,401  
よくもこんなマネを

633
00:46:12,936 --> 00:46:14,538  
後悔するぞ

634
00:46:17,074 --> 00:46:19,076  
顔を覚えとく

635
00:46:19,543 --> 00:46:24,081  
絶対に忘れんぞ
必ず捜し出してやる

636
00:46:24,181 --> 00:46:27,217  
あら　解放されるとでも？

637
00:46:28,085 --> 00:46:29,219  
どこにいた？

638
00:46:30,020 --> 00:46:32,322  
モンテカルロよ

639
00:46:33,423 --> 00:46:36,827  
偽名を使って
ずっと隠れてた

640
00:46:37,094 --> 00:46:39,196  
アル･マリノよね

641
00:46:39,296 --> 00:46:42,232  
ひどい名前だわ　ピッタリよ

642
00:46:42,299 --> 00:46:45,903  
殺してやる　２人ともな

643
00:46:46,470 --> 00:46:48,572  
ガキがママゴトか

644
00:46:48,839 --> 00:46:51,808  
ちょっと！
言葉に気をつけて

645
00:46:52,109 --> 00:46:53,577  
舌を抜くわよ

646
00:46:54,945 --> 00:47:00,184  
隠れようとしても
クズはしっぽを出すものよ

647
00:47:00,517 --> 00:47:05,255  
地上に出ちゃうの
汚いお金を使うためにね

648
00:47:05,989 --> 00:47:10,460  
目立ちたがりだから
すぐに捜せたわ

649
00:47:10,561 --> 00:47:12,129  
クソくらえ

650
00:47:13,297 --> 00:47:14,865  
また殴られたい？

651
00:47:16,867 --> 00:47:19,403  
次は私じゃない　彼が殴る

652
00:47:30,180 --> 00:47:34,017  
初めて見る男だが
ひと目で分かる

653
00:47:35,419 --> 00:47:37,554  
気取った軟弱野郎だ

654
00:47:38,021 --> 00:47:39,590  
覚えてないのか？

655
00:47:43,227 --> 00:47:45,028  
父さん殺しめ

656
00:47:45,295 --> 00:47:47,264  
大勢の親父を―

657
00:47:47,898 --> 00:47:50,033  
殺してきたんでね

658
00:47:50,100 --> 00:47:51,969  
思い出させてやる

659
00:47:53,303 --> 00:47:57,140  
パンチは強かった
こんなふうに

660
00:48:17,194 --> 00:48:19,129  
今のが強いだと？

661
00:48:19,263 --> 00:48:22,132  
吐き出して　ぶちまけるの

662
00:48:22,332 --> 00:48:26,903  
あなたの中にあるものをね
マシュー

663
00:48:27,004 --> 00:48:29,339  
さあ やるのよ

664
00:48:30,274 --> 00:48:31,475  
“マシュー”？

665
00:48:33,410 --> 00:48:36,179  
バトリング･ジャックの
息子か

666
00:48:36,647 --> 00:48:38,615  
この素人が

667
00:48:39,683 --> 00:48:42,119  
これで名前が分かった

668
00:48:42,619 --> 00:48:47,324  
絶対に お前の血で
通りを赤く染めてやる

669
00:48:48,025 --> 00:48:50,927  
親父にしてやったようにな

670
00:49:10,580 --> 00:49:13,550  
終わらせて　とどめを刺すの

671
00:49:14,418 --> 00:49:15,519  
続けて

672
00:49:17,087 --> 00:49:18,588  
いや いいよ

673
00:49:20,991 --> 00:49:22,059  
僕は十分だ

674
00:49:22,125 --> 00:49:24,995  
ダメよ　名前を知られた

675
00:49:25,662 --> 00:49:28,365  
ノドをかき切って殺して

676
00:49:31,168 --> 00:49:32,102  
殺して

677
00:49:39,242 --> 00:49:42,012  
いや 僕にはできない

678
00:49:43,480 --> 00:49:46,116  
一緒なら何でもできる

679
00:49:46,316 --> 00:49:47,517  
そうでしょ？

680
00:49:59,162 --> 00:50:00,263  
できない

681
00:50:07,137 --> 00:50:09,306  
私を分かってくれたと

682
00:50:10,507 --> 00:50:12,242  
そう思ってた

683
00:50:15,312 --> 00:50:16,279  
警察を呼ぶ

684
00:50:27,324 --> 00:50:29,292  
どうしましたか？

685
00:50:29,459 --> 00:50:34,097  
指名手配犯の居場所が
分かりました

686
00:50:36,133 --> 00:50:38,068  
ロスコー･スウィーニー

687
00:50:38,201 --> 00:50:39,336  
住所は？

688
00:51:08,832 --> 00:51:11,635  
ほら 私が恋しかったのね

689
00:51:18,408 --> 00:51:20,377  
ディナーは楽しかった？

690
00:51:26,716 --> 00:51:31,588  
質問があって来た
ちゃんと答えてほしい

691
00:51:39,529 --> 00:51:41,498  
なぜ僕をあの家に？

692
00:51:44,267 --> 00:51:45,669  
それが質問？

693
00:51:47,370 --> 00:51:48,538  
楽しむため

694
00:51:50,373 --> 00:51:51,408  
楽しむ？

695
00:51:53,410 --> 00:51:55,111  
あれが楽しい？

696
00:51:56,680 --> 00:51:58,448  
人殺しの強要が？

697
00:52:01,618 --> 00:52:04,688  
あなたに
何も強要してないわ

698
00:52:06,156 --> 00:52:09,693  
殺さなかった
でも殺したかった

699
00:52:09,793 --> 00:52:11,428  
いや 違う

700
00:52:11,561 --> 00:52:16,299  
もうやめてくれ
君は僕の魂を理解できない

701
00:52:16,466 --> 00:52:18,235  
あの頃もそうだ

702
00:52:20,270 --> 00:52:23,807  
あなたの中には
闇が広がってたわ

703
00:52:23,874 --> 00:52:24,875  
違う

704
00:52:25,408 --> 00:52:27,310  
だから あの家へ

705
00:52:31,281 --> 00:52:35,252  
だから あなたを愛したの

706
00:52:38,755 --> 00:52:40,824  
あなたも私を愛した

707
00:52:42,826 --> 00:52:44,528  
否定しないで

708
00:52:47,230 --> 00:52:48,331  
お願い

709
00:52:49,866 --> 00:52:51,601  
それが愛だと？

710
00:52:56,206 --> 00:52:57,574  
誰か来る

711
00:53:02,345 --> 00:53:04,447  
エレベーターが動いてる

712
00:53:04,748 --> 00:53:06,550  
サイレンサーの音

713
00:53:07,751 --> 00:53:08,585  
誰だ？

714
00:53:08,652 --> 00:53:10,754  
ヤクザだと思うわ

715
00:53:12,923 --> 00:53:16,226  
まさか　ヤクザは僕が倒した

716
00:53:16,493 --> 00:53:18,762  
違ったわね　持ってて

717
00:53:20,530 --> 00:53:24,200  
今日 ヤカトミビルで
ロクソン社の―

718
00:53:24,467 --> 00:53:29,573  
日本支部のシステムに
不具合を起こさせたの

719
00:53:29,839 --> 00:53:32,976  
狙われると知ってたのか？

720
00:53:33,810 --> 00:53:38,848  
彼らがここを捜し当てると
分かってたわ

721
00:53:38,949 --> 00:53:40,784  
僕が来ることも？

722
00:53:41,818 --> 00:53:43,420  
自信はあった

723
00:53:46,723 --> 00:53:51,561  
仕組んだな
うちで言ったことは全部ウソ

724
00:53:51,661 --> 00:53:53,797  
また僕を操ったんだ！

725
00:53:53,863 --> 00:53:56,766  
違うわ
あなたを分かってるの

726
00:53:57,500 --> 00:54:00,270  
分かってる　昔も今も

727
00:54:00,370 --> 00:54:01,304  
違う

728
00:54:01,404 --> 00:54:02,739  
なら教えて

729
00:54:03,473 --> 00:54:04,240  
知るか

730
00:54:04,307 --> 00:54:06,376  
今回は強要する？