1
00:03:10,857 --> 00:03:12,625  
お腹 空いた？

2
00:03:15,528 --> 00:03:16,963  
NETFLIX オリジナル作品

3
00:04:06,813 --> 00:04:13,953  
Marvel
デアデビル

4
00:04:20,660 --> 00:04:23,429  
十分 食べたろ
話してくれ

5
00:04:23,730 --> 00:04:25,298  
おかわりを？

6
00:04:29,669 --> 00:04:32,772  
パイは？
まさか体形が心配？

7
00:04:32,872 --> 00:04:33,973  
戦いの後だ

8
00:04:34,274 --> 00:04:34,841  
勝ったわ

9
00:04:34,974 --> 00:04:38,378  
ヤクザが来るかもと
言ったよな

10
00:04:38,544 --> 00:04:39,445  
助けてと

11
00:04:39,579 --> 00:04:41,281  
弁護士としてだ

12
00:04:41,347 --> 00:04:41,914  
ウソよ

13
00:04:42,015 --> 00:04:43,850  
ずっとウソばかり

14
00:04:44,917 --> 00:04:46,586  
いい加減にしろ

15
00:04:46,719 --> 00:04:50,690  
何しに来た？
ヤクザとの関係は？

16
00:04:50,790 --> 00:04:52,725  
どうやって…

17
00:04:58,665 --> 00:05:00,066  
僕のことを？

18
00:05:00,800 --> 00:05:04,971  
フィスクのニュースを見て
分かったわ

19
00:05:05,071 --> 00:05:05,972  
覆面を

20
00:05:06,472 --> 00:05:10,009  
そのお尻は
どこにいても分かる

21
00:05:10,410 --> 00:05:12,412  
たるんでないわね

22
00:05:13,313 --> 00:05:15,815  
ヤクザは強力な組織だ

23
00:05:16,449 --> 00:05:17,750  
君に何の用が？

24
00:05:18,685 --> 00:05:21,354  
私は人を
イラつかせるみたい

25
00:05:21,454 --> 00:05:22,322  
確かに

26
00:05:22,388 --> 00:05:25,625  
ねえ 怒らないで
言ったでしょ

27
00:05:25,758 --> 00:05:31,364  
ロクソン社に投資してるの
犯罪に関与してる会社よ

28
00:05:31,664 --> 00:05:33,032  
いつ知った？

29
00:05:33,333 --> 00:05:35,835  
昨夜まで知らなかった

30
00:05:36,936 --> 00:05:41,908  
業務をちょっとかき回したら
ヤクザが来たの

31
00:05:43,409 --> 00:05:45,645  
私たちを追うなんてね

32
00:05:46,612 --> 00:05:50,349  
“私たち”じゃない
君の問題だ

33
00:05:51,584 --> 00:05:54,854  
金を取り戻して縁を切れ

34
00:05:54,954 --> 00:05:56,856  
そんなの腰抜けだわ

35
00:05:58,024 --> 00:05:59,926  
だまされたのよ

36
00:06:00,026 --> 00:06:01,461  
弁護士に頼め

37
00:06:01,561 --> 00:06:02,462  
頼んだ

38
00:06:02,862 --> 00:06:03,930  
通報しろ

39
00:06:04,030 --> 00:06:06,065  
ヘルズ･キッチンの悪魔が…

40
00:06:06,365 --> 00:06:08,534  
声が大きすぎる

41
00:06:10,603 --> 00:06:13,940  
僕がやることは
君に関係ない

42
00:06:14,040 --> 00:06:15,074  
マシュー

43
00:06:15,608 --> 00:06:17,143  
こうすればいい

44
00:06:17,577 --> 00:06:22,815  
さっさと食べて
高額チップを置いて店を出る

45
00:06:23,382 --> 00:06:26,152  
そして次の飛行機に乗って―

46
00:06:26,786 --> 00:06:31,557  
どこか知らないが
来た場所に戻るんだ

47
00:06:31,657 --> 00:06:33,559  
僕の街に近づくな

48
00:06:35,061 --> 00:06:37,897  
もしヤクザが君以外を―

49
00:06:37,997 --> 00:06:41,701  
狙うことがあれば
僕が何とかする

50
00:06:41,901 --> 00:06:46,572  
ヤクザには計画があるし
私はここに残る

51
00:06:46,806 --> 00:06:47,707  
勝てない

52
00:06:48,541 --> 00:06:49,108  
あなたは？

53
00:06:49,675 --> 00:06:51,544  
一度 追い出した

54
00:06:51,644 --> 00:06:54,447  
違うわ　身を潜めて―

55
00:06:54,547 --> 00:06:57,650  
あなたに敵を始末させたの

56
00:06:58,184 --> 00:07:01,587  
これから
街を牛耳るつもりよ

57
00:07:01,721 --> 00:07:03,523  
また身を潜めさせ…

58
00:07:03,689 --> 00:07:07,193  
私と組むのね
嫌なら１人でやる

59
00:07:07,660 --> 00:07:08,594  
君と？

60
00:07:08,728 --> 00:07:09,462  
コーヒーは？

61
00:07:09,695 --> 00:07:10,730  
結構

62
00:07:12,999 --> 00:07:14,133  
相棒は不要

63
00:07:14,467 --> 00:07:15,468  
必要よ

64
00:07:16,035 --> 00:07:17,470  
私にもね

65
00:07:17,637 --> 00:07:21,874  
あなたほど強い人を
知らないもの

66
00:07:22,708 --> 00:07:24,110  
そして私には―

67
00:07:24,444 --> 00:07:28,881  
ロクソンのサーバーに
侵入して得た情報がある

68
00:07:30,683 --> 00:07:33,486  
２人ならすぐに倒せるわ

69
00:07:33,820 --> 00:07:37,757  
終われば“あなたの街”から
永遠に消える

70
00:07:38,991 --> 00:07:43,229  
僕にナイフを握らせ
“ノドを切り裂け”と

71
00:07:44,630 --> 00:07:46,599  
命は大切なものだ

72
00:07:47,133 --> 00:07:50,002  
万が一 手を組むなら…

73
00:07:51,137 --> 00:07:54,173  
同じ考えだというフリをしろ

74
00:07:54,474 --> 00:07:56,909  
誰も殺さない　いいな？

75
00:07:58,678 --> 00:07:59,846  
分かったな？

76
00:08:00,012 --> 00:08:01,180  
異論はない

77
00:08:03,015 --> 00:08:03,850  
よし

78
00:08:03,950 --> 00:08:05,785  
私のルールもある

79
00:08:06,152 --> 00:08:06,919  
何だ？

80
00:08:08,154 --> 00:08:09,255  
セックスなし

81
00:08:09,755 --> 00:08:13,192  
あきれた
大したもんだな

82
00:08:14,494 --> 00:08:16,529  
驚かないでくれよ

83
00:08:16,629 --> 00:08:20,166  
君が去って10年だ
恋人がいる

84
00:08:20,600 --> 00:08:25,938  
理由はもっとあるが
君に興味なんて全然ない

85
00:08:26,105 --> 00:08:27,139  
ウソね

86
00:08:27,240 --> 00:08:28,007  
お勘定

87
00:08:28,241 --> 00:08:29,542  
うぬぼれだ

88
00:08:29,775 --> 00:08:30,810  
現実的なの

89
00:08:31,110 --> 00:08:33,045  
皆 君と寝たいと？

90
00:08:33,913 --> 00:08:35,548  
経験上ね

91
00:08:38,584 --> 00:08:41,687  
手を組む　一緒にやろう

92
00:08:42,054 --> 00:08:44,090  
倒したら君は消える

93
00:08:44,724 --> 00:08:45,691  
永遠に

94
00:08:45,791 --> 00:08:46,559  
もちろん

95
00:08:46,626 --> 00:08:47,560  
よし

96
00:08:48,060 --> 00:08:51,831  
最後に１つ
これは絶対に譲れない

97
00:08:53,132 --> 00:08:55,535  
そのパイを返して

98
00:08:59,872 --> 00:09:01,974  
あなたの証言を基に―

99
00:09:02,074 --> 00:09:07,079  
病院での乱射事件について
作成した宣誓書です

100
00:09:07,179 --> 00:09:08,781  
街に来たばかり？

101
00:09:09,682 --> 00:09:10,983  
ここが地元

102
00:09:11,284 --> 00:09:12,552  
初仕事？

103
00:09:12,618 --> 00:09:13,719  
２度目

104
00:09:13,886 --> 00:09:16,689  
最初は勝利
家庭内暴力でね

105
00:09:17,623 --> 00:09:19,125  
女性の味方だ

106
00:09:19,225 --> 00:09:21,127  
代表してお礼を

107
00:09:21,694 --> 00:09:25,264  
キャッスルは
下まで追ってきてない

108
00:09:25,331 --> 00:09:27,733  
では変更ですね

109
00:09:27,833 --> 00:09:32,004  
あと徒歩じゃなくて
車で逃げたのよ

110
00:09:32,104 --> 00:09:33,272  
えっと車…

111
00:09:33,573 --> 00:09:38,277  
標的は私１人じゃなかった
グロットのことは？

112
00:09:38,611 --> 00:09:40,279  
この証言をどこで？

113
00:09:40,613 --> 00:09:41,280  
グロット？

114
00:09:41,581 --> 00:09:42,248  
グロートよ

115
00:09:42,315 --> 00:09:44,617  
エリオット･グロートね

116
00:09:44,717 --> 00:09:47,353  
キャッスルの銃で―

117
00:09:47,954 --> 00:09:49,155  
撃たれた

118
00:09:49,589 --> 00:09:50,623  
早いね

119
00:09:50,723 --> 00:09:55,094  
ロスさんよ
キャッスルの公選弁護人

120
00:09:55,861 --> 00:10:00,166  
宣誓書に署名をもらえば
すべて終了だ

121
00:10:00,266 --> 00:10:01,300  
今日はね

122
00:10:01,867 --> 00:10:03,035  
この事件が

123
00:10:03,603 --> 00:10:04,704  
どうして？

124
00:10:04,804 --> 00:10:08,040  
キャッスルが罪を認めて
終わり

125
00:10:08,374 --> 00:10:13,179  
彼が刑務所にいれば
皆 安心して眠れる

126
00:10:13,879 --> 00:10:15,781  
死んだらもっとね

127
00:10:15,881 --> 00:10:17,183  
死ぬ？

128
00:10:17,383 --> 00:10:21,921  
薬物注射だろうね
電気椅子の可能性も

129
00:10:22,288 --> 00:10:23,789  
死刑はない

130
00:10:24,156 --> 00:10:25,658  
デラウェア州に

131
00:10:26,359 --> 00:10:29,662  
何人かは
あの州で殺された

132
00:10:30,029 --> 00:10:35,067  
レイエス検事が彼の犯行と
証明すれば引き渡せる

133
00:10:35,167 --> 00:10:36,202  
そして…

134
00:10:36,769 --> 00:10:37,803  
あとは…

135
00:10:38,638 --> 00:10:40,006  
検事と会った？

136
00:10:41,007 --> 00:10:41,807  
一度

137
00:10:41,907 --> 00:10:42,875  
いつ？

138
00:10:43,175 --> 00:10:45,411  
昨日 任命された時に

139
00:10:48,080 --> 00:10:52,685  
レイエスは
検事の腕を披露するより―

140
00:10:52,785 --> 00:10:56,288  
彼にとどめを刺す方が
大事だ

141
00:10:56,389 --> 00:10:57,356  
とどめね

142
00:10:57,657 --> 00:10:59,692  
署名はできないわ

143
00:11:01,927 --> 00:11:02,695  
本当？

144
00:11:03,129 --> 00:11:04,196  
そうよ

145
00:11:04,664 --> 00:11:06,098  
また連絡を

146
00:11:08,034 --> 00:11:09,235  
もちろん

147
00:11:16,208 --> 00:11:21,714  
あれは完全な作り話
レイエスが書いたのよ

148
00:11:21,847 --> 00:11:25,251  
匿名の書簡で
弁護人の変更を

149
00:11:25,351 --> 00:11:27,987  
僕たちが弁護してもいい

150
00:11:28,687 --> 00:11:29,255  
ダメだ

151
00:11:29,355 --> 00:11:34,093  
死刑にならないように
司法取引するだけでいい

152
00:11:34,193 --> 00:11:38,998  
レイエスも面目を保って
丸く収まる

153
00:11:39,131 --> 00:11:40,733  
俺たちは？

154
00:11:40,900 --> 00:11:45,137  
“開店”の看板を出してる
でも誰も来ない

155
00:11:45,237 --> 00:11:47,273  
盾突き続けたら…

156
00:11:47,706 --> 00:11:51,010  
立ち向かえば
嫌がらせがやむかも

157
00:11:51,110 --> 00:11:52,378  
命も救える

158
00:11:52,745 --> 00:11:54,113  
君に発砲した

159
00:11:54,280 --> 00:11:56,248  
まだ理由も分からない

160
00:11:56,348 --> 00:11:58,884  
病院に行って彼に…

161
00:11:58,984 --> 00:12:02,021  
聞くのよ
家族のこととか…

162
00:12:02,121 --> 00:12:06,892  
取引で司法制度は
揺るがないと検事に示す

163
00:12:07,026 --> 00:12:09,862  
それは絶対にマズい

164
00:12:14,834 --> 00:12:17,036  
ちょっと外すわね

165
00:12:24,009 --> 00:12:29,181  
お前を屋上に拘束した奴だ
サイコ野郎だぞ

166
00:12:29,281 --> 00:12:31,417  
やり方は間違ってる

167
00:12:31,750 --> 00:12:36,322  
だが彼なりに
崇高なことをやろうとした

168
00:12:36,522 --> 00:12:37,790  
正気か？

169
00:12:39,225 --> 00:12:41,327  
彼は正義を求めた

170
00:12:42,495 --> 00:12:45,030  
だから すべてを懸ける？

171
00:12:45,131 --> 00:12:49,268  
事務所も評判も
安全だって脅かされる

172
00:12:49,802 --> 00:12:51,937  
奴のためにそこまで？

173
00:12:52,404 --> 00:12:53,472  
そうなる

174
00:12:54,173 --> 00:12:58,344  
助けたいのは
自警団じゃないのか？

175
00:13:00,513 --> 00:13:02,081  
彼は人間だ

176
00:13:03,182 --> 00:13:05,351  
君や僕と同じように

177
00:13:07,019 --> 00:13:08,821  
死ぬ必要はない

178
00:13:19,298 --> 00:13:21,033  
カレン　出かける

179
00:13:21,934 --> 00:13:23,502  
これから病院だ

180
00:13:29,542 --> 00:13:32,244  
ここで携帯を使わないで

181
00:13:32,444 --> 00:13:33,345  
何事だ？

182
00:13:33,479 --> 00:13:34,380  
マスコミ

183
00:13:34,513 --> 00:13:37,249  
キャッスルを
取材したいのね

184
00:13:37,516 --> 00:13:40,119  
もしくは関係者をね

185
00:13:42,087 --> 00:13:43,122  
記者？

186
00:13:43,522 --> 00:13:45,191  
弁護士です

187
00:13:46,358 --> 00:13:47,193  
ＩＤ？

188
00:13:52,498 --> 00:13:54,466  
注目の的だぞ

189
00:13:55,100 --> 00:13:58,137  
超デカい舞台に向かってる

190
00:13:58,204 --> 00:14:01,106  
舞台は
サマーキャンプで経験した

191
00:14:01,173 --> 00:14:05,277  
マスコミが俺を探ったら
バレちまう

192
00:14:05,377 --> 00:14:06,278  
行こう

193
00:14:09,315 --> 00:14:10,516  
ここで何を？

194
00:14:10,583 --> 00:14:11,417  
ブレット

195
00:14:11,917 --> 00:14:14,486  
ネクタイをしてるなんて

196
00:14:15,087 --> 00:14:16,288  
任務中だ

197
00:14:16,422 --> 00:14:17,556  
巡査部長が？

198
00:14:17,957 --> 00:14:19,291  
今は刑事だ

199
00:14:19,925 --> 00:14:20,860  
昇進？

200
00:14:20,926 --> 00:14:23,095  
運がよかったんだ

201
00:14:23,262 --> 00:14:24,563  
実力だよ

202
00:14:24,930 --> 00:14:26,031  
おめでとう

203
00:14:26,165 --> 00:14:29,435  
悪いが
この先は誰も入れない

204
00:14:29,568 --> 00:14:32,438  
キャッスルに用がある

205
00:14:32,538 --> 00:14:34,173  
もうろうとしてる

206
00:14:34,273 --> 00:14:36,041  
弁護人になりたい

207
00:14:36,108 --> 00:14:37,309  
もういる

208
00:14:37,409 --> 00:14:42,982  
あの補欠選手には会ったが
使い物にならない

209
00:14:43,282 --> 00:14:47,319  
うちは最大の利益を
代弁できる

210
00:14:47,419 --> 00:14:49,455  
今の担当よりも

211
00:14:49,555 --> 00:14:53,425  
どこも弁護を断った
きっと理由がある

212
00:14:54,126 --> 00:14:55,427  
やめとけ

213
00:14:55,527 --> 00:14:57,029  
検事は死刑を

214
00:14:57,129 --> 00:14:59,064  
あの弁護人は協力者

215
00:14:59,498 --> 00:15:02,268  
他の州に引き渡す気だ

216
00:15:02,434 --> 00:15:06,138  
彼は生きるために
俺たちを選ぶ

217
00:15:08,440 --> 00:15:09,942  
こっちへ

218
00:15:13,545 --> 00:15:18,617  
あの検事に逆らって
負けることになれば―

219
00:15:18,984 --> 00:15:24,089  
お前たちの事務所は消え
キャリアが終わるぞ

220
00:15:24,623 --> 00:15:27,927  
ほっとけば
キャッスルは死ぬ

221
00:15:30,696 --> 00:15:33,098  
荷物を検査する

222
00:15:34,166 --> 00:15:37,703  
奴に何も渡すな
もらうのもダメだ

223
00:15:38,070 --> 00:15:38,637  
腕を上に

224
00:15:39,271 --> 00:15:41,106  
下で調べられた

225
00:15:41,473 --> 00:15:43,242  
ここでも調べる

226
00:15:44,610 --> 00:15:47,513  
部屋にはベッドだけだ

227
00:15:47,713 --> 00:15:50,950  
拘束されてるが近づくな

228
00:15:51,016 --> 00:15:55,387  
床のテープを越えたら
逮捕するからな

229
00:16:25,117 --> 00:16:26,418  
テープだ

230
00:16:28,721 --> 00:16:30,255  
フランク･キャッスル

231
00:16:32,124 --> 00:16:34,093  
マシュー･マードックだ

232
00:16:35,160 --> 00:16:38,430  
彼らは同僚の
ネルソンとペイジ

233
00:16:38,497 --> 00:16:39,431  
ああ

234
00:16:41,000 --> 00:16:42,301  
知ってる

235
00:16:44,670 --> 00:16:47,106  
クズ野郎の味方だ

236
00:16:52,011 --> 00:16:54,380  
提案があって来た

237
00:16:55,681 --> 00:17:00,386  
報酬は要らないし
名声や宣伝にも興味ない

238
00:17:00,786 --> 00:17:03,589  
任命されたわけでもない

239
00:17:03,689 --> 00:17:07,192  
だが ここにいるのは
我々だけだ

240
00:17:08,060 --> 00:17:12,598  
あなたの敵は
殺したギャング以外にもいる

241
00:17:13,165 --> 00:17:15,734  
強敵を作るのがうまい

242
00:17:16,168 --> 00:17:21,607  
頭を撃たれた日に
“蘇生させるな”と指示が出た

243
00:17:22,241 --> 00:17:25,277  
数日前には射殺命令も

244
00:17:25,377 --> 00:17:27,346  
その命令を聞いたわ

245
00:17:27,479 --> 00:17:29,748  
命令は検事からだ

246
00:17:30,049 --> 00:17:34,486  
疑問を持つ我々を
彼女は目の敵(かたき)にしてる

247
00:17:34,720 --> 00:17:40,225  
検事局に死を望む者がいる
その理由を知りたい

248
00:17:42,461 --> 00:17:47,099  
弁護を任せてくれれば
死刑回避を目指す

249
00:17:47,199 --> 00:17:50,202  
知りたいことが分かるかも

250
00:17:53,405 --> 00:17:57,576  
命の話をしてる
死んでほしくない

251
00:17:59,078 --> 00:18:00,079  
そうか

252
00:18:01,213 --> 00:18:03,649  
グロットの時と同じだ

253
00:18:05,684 --> 00:18:07,252  
カレン　ダメだ

254
00:18:07,352 --> 00:18:08,787  
答えが欲しい？

255
00:18:09,455 --> 00:18:11,657  
死んだら無理なの

256
00:18:13,225 --> 00:18:14,526  
どこでそれを？

257
00:18:15,828 --> 00:18:16,662  
家よ

258
00:18:18,230 --> 00:18:19,631  
俺の家に？

259
00:18:21,100 --> 00:18:21,867  
なぜだ？

260
00:18:22,501 --> 00:18:25,471  
誰がいるの？
ドアを開けて

261
00:18:25,571 --> 00:18:26,405  
家に？

262
00:18:26,505 --> 00:18:28,273  
誰かがウソを

263
00:18:30,776 --> 00:18:33,412  
出ていって　早く！

264
00:18:42,421 --> 00:18:44,423  
慎重にやらないと

265
00:18:45,157 --> 00:18:45,691  
何か？

266
00:18:45,824 --> 00:18:46,792  
帰って

267
00:18:46,892 --> 00:18:48,794  
仕事が残ってるので

268
00:18:48,861 --> 00:18:50,562  
弁護人はいるわ

269
00:18:50,796 --> 00:18:55,267  
許可なく彼の依頼人と
話をしたとなれば―

270
00:18:55,400 --> 00:18:58,570  
法曹倫理を
犯したことになる

271
00:18:58,670 --> 00:19:03,575  
今朝 彼と話したが
適任だとは思えない

272
00:19:03,675 --> 00:19:06,712  
あなたとの話は
聞きましたよ

273
00:19:10,682 --> 00:19:12,184  
マット･マードックね

274
00:19:12,651 --> 00:19:13,652  
ええ

275
00:19:16,155 --> 00:19:19,324  
賢い人だという評判よ

276
00:19:19,691 --> 00:19:24,329  
同僚には
理解できないようだから―

277
00:19:24,429 --> 00:19:26,732  
あなたに忠告するわ

278
00:19:27,432 --> 00:19:31,870  
この男も この事件も
すべて忘れないと―

279
00:19:32,171 --> 00:19:36,608  
その評判も弁護士としての
未来も失うわよ

280
00:19:36,708 --> 00:19:39,611  
依頼人候補と
話す権利がある

281
00:19:39,711 --> 00:19:41,213  
利害相反よ

282
00:19:41,580 --> 00:19:42,347  
何が？

283
00:19:42,714 --> 00:19:43,615  
グロートよ

284
00:19:43,782 --> 00:19:47,219  
元依頼人が被害者だから

285
00:19:47,452 --> 00:19:48,353  
不確定だ

286
00:19:48,453 --> 00:19:49,221  
同じよ

287
00:19:49,321 --> 00:19:54,226  
だが彼の弁護のことも
あなたとの取引も―

288
00:19:54,326 --> 00:19:56,361  
記録から消えてる

289
00:19:56,461 --> 00:20:00,232  
あなたが
証人保護の取引に違反し―

290
00:20:00,599 --> 00:20:03,835  
キャッスルの射殺を
命令したことも

291
00:20:04,269 --> 00:20:08,640  
利害相反の申し立ての際に
白状するのでは？

292
00:20:09,208 --> 00:20:11,910  
この話を裏づける資料はある

293
00:20:12,211 --> 00:20:15,380  
あなたこそ
ここにいるべきでない

294
00:20:15,847 --> 00:20:20,786  
弁護人の同席なしに
被告人と接触できない

295
00:20:20,953 --> 00:20:23,388  
では失礼して―

296
00:20:23,622 --> 00:20:28,760  
今の弁護人より
助けになれると説得したい

297
00:20:28,860 --> 00:20:30,262  
説得済みだ

298
00:20:30,362 --> 00:20:31,230  
何だと？

299
00:20:31,363 --> 00:20:36,401  
ネルソン＆マードックが
弁護人だと言ってる

300
00:20:37,369 --> 00:20:38,670  
ありがとう

301
00:20:38,904 --> 00:20:39,771  
失礼

302
00:20:39,838 --> 00:20:41,406  
フォギー　杖は？

303
00:20:44,243 --> 00:20:46,411  
やっと鼻を明かせた

304
00:20:46,511 --> 00:20:48,680  
きっと交渉してくる

305
00:20:49,248 --> 00:20:52,517  
さっさと
俺たちを葬り去る気だ

306
00:20:52,584 --> 00:20:54,419  
１つずつやろう

307
00:20:54,519 --> 00:20:55,554  
最初は？

308
00:20:55,654 --> 00:21:00,559  
ここに必要な資料を集めて
戦略を立てよう

309
00:21:00,626 --> 00:21:01,360  
現実？

310
00:21:01,593 --> 00:21:03,562  
まぎれもなくね

311
00:21:04,396 --> 00:21:05,430  
どうぞ

312
00:21:08,333 --> 00:21:09,835  
マードック様を

313
00:21:10,802 --> 00:21:11,970  
車の迎え？

314
00:21:13,872 --> 00:21:15,974  
今は立て込んでる

315
00:21:16,408 --> 00:21:17,676  
雇い主が

316
00:21:17,776 --> 00:21:18,577  
雇い主？

317
00:21:18,677 --> 00:21:20,445  
新しい依頼人さ

318
00:21:20,712 --> 00:21:23,382  
ちょっと待っててくれ

319
00:21:25,784 --> 00:21:29,988  
依頼人の話をしたろ
約束を忘れてた

320
00:21:30,656 --> 00:21:31,590  
いつ？

321
00:21:31,890 --> 00:21:33,659  
今だと思う

322
00:21:33,759 --> 00:21:36,328  
お前が病院に行くって

323
00:21:36,561 --> 00:21:37,729  
入金があったろ

324
00:21:37,829 --> 00:21:39,598  
どんな依頼人？

325
00:21:39,731 --> 00:21:43,001  
金を払う依頼人さ
大金をね

326
00:21:45,003 --> 00:21:47,472  
タイミングは最悪だけど…

327
00:21:47,706 --> 00:21:49,474  
いいんだ　行け

328
00:21:50,776 --> 00:21:51,843  
行けよ

329
00:21:52,978 --> 00:21:57,416  
何かあれば電話して
とにかくすぐ戻る

330
00:21:58,450 --> 00:21:58,984  
ごめん

331
00:22:01,086 --> 00:22:02,020  
待てよ

332
00:22:03,388 --> 00:22:05,357  
付き合ってんの？

333
00:22:05,824 --> 00:22:07,326  
正式に？

334
00:22:08,427 --> 00:22:09,361  
僕たち…

335
00:22:10,962 --> 00:22:12,898  
まだ はっきりとは

336
00:22:15,434 --> 00:22:17,569  
そこまで送るわ

337
00:22:25,944 --> 00:22:27,045  
フォギーは―

338
00:22:27,479 --> 00:22:28,647  
大丈夫かしら

339
00:22:31,049 --> 00:22:35,787  
ああ　慣れるのに
時間かかるだろうけど

340
00:22:35,887 --> 00:22:37,055  
そうね

341
00:22:39,458 --> 00:22:42,494  
僕の記憶が確かなら―

342
00:22:43,028 --> 00:22:46,398  
地球で一番
おいしいカレーだった

343
00:22:46,465 --> 00:22:49,668  
ええ 最高のカレーだったわ

344
00:22:51,103 --> 00:22:52,671  
楽しかった

345
00:22:55,507 --> 00:22:57,409  
さっさと済ませる

346
00:22:58,744 --> 00:23:03,415  
今日は手いっぱいだけど
明日 夕食をどう？

347
00:23:03,515 --> 00:23:04,483  
いいの？

348
00:23:05,617 --> 00:23:07,786  
さっきは擁護ありがとう

349
00:23:07,853 --> 00:23:12,824  
フランクのためよ
真実が明らかになるわ

350
00:23:15,560 --> 00:23:16,161  
何？

351
00:23:17,062 --> 00:23:18,430  
そうだね

352
00:23:20,031 --> 00:23:20,799  
じゃあ

353
00:23:46,758 --> 00:23:48,126  
好き勝手に…

354
00:23:48,426 --> 00:23:49,728  
服を脱いで

355
00:23:50,796 --> 00:23:51,730  
服を？

356
00:23:52,697 --> 00:23:55,000  
パーティーは７時からよ

357
00:23:55,534 --> 00:23:56,968  
そんな暇はない

358
00:23:57,068 --> 00:24:00,972  
ひと晩くらい
羽伸ばしてもいいでしょ

359
00:24:01,573 --> 00:24:04,743  
ロクソンの極秘台帳を盗むの

360
00:24:04,810 --> 00:24:07,879  
この街での違法行為が分かる

361
00:24:10,182 --> 00:24:12,450  
狙いはスタン･ギブソン

362
00:24:13,785 --> 00:24:14,753  
強いのか？

363
00:24:14,886 --> 00:24:17,689  
それはない
ロクソンの社員よ

364
00:24:17,856 --> 00:24:21,026  
全社員が
持ってるカードキーで

365
00:24:21,193 --> 00:24:25,163  
ヤカトミビルの
秘密のフロアに入れる

366
00:24:25,463 --> 00:24:31,036  
スタンは経理担当者で
戦ったことなんかないわ

367
00:24:32,537 --> 00:24:34,773  
カードキーを盗む？

368
00:24:34,873 --> 00:24:35,774  
ええ

369
00:24:35,874 --> 00:24:37,108  
パーティー中に？

370
00:24:37,209 --> 00:24:38,710  
そういうこと

371
00:24:41,179 --> 00:24:45,784  
昨夜のことで
ヤクザは危険を察知した

372
00:24:46,685 --> 00:24:48,520  
警備が厳重になる

373
00:24:48,653 --> 00:24:50,655  
前は信用してくれた

374
00:24:50,822 --> 00:24:51,656  
いつ？

375
00:24:52,724 --> 00:24:53,925  
うまくいく

376
00:24:55,026 --> 00:25:00,799  
僕には僕の人生があるんだ
計画はすべて知りたい

377
00:25:01,233 --> 00:25:03,134  
面白くないでしょ

378
00:25:03,535 --> 00:25:07,272  
面白くなくていい
今夜 すべてが終われば…

379
00:25:07,772 --> 00:25:10,141  
さよならね　分かってる

380
00:25:14,045 --> 00:25:15,814  
大事にしましょ

381
00:25:21,753 --> 00:25:23,188  
想像以上だ

382
00:25:24,256 --> 00:25:27,826  
37件の殺人罪
そっちは？

383
00:25:29,060 --> 00:25:33,932  
殺人罪以外が98件
つまり重暴行　住居侵入

384
00:25:34,032 --> 00:25:37,102  
武器の不法所持
無謀危険行為

385
00:25:37,802 --> 00:25:39,838  
無数の器物損壊

386
00:25:40,171 --> 00:25:41,840  
相当ヤバいな

387
00:25:43,909 --> 00:25:45,243  
準備はいい？

388
00:25:45,944 --> 00:25:50,849  
不十分だけどすぐ罪状認否だ
やるしかない

389
00:25:59,557 --> 00:26:01,726  
人殺しに質問に行こう

390
00:26:02,827 --> 00:26:04,829  
起訴内容について―

391
00:26:06,031 --> 00:26:10,602  
すべての罪を
認めるということですね？

392
00:26:14,339 --> 00:26:18,977  
声に出してくれないと
先に進めない

393
00:26:26,851 --> 00:26:29,621  
あなたが我々を選んで…

394
00:26:29,721 --> 00:26:30,288  
有罪だ

395
00:26:32,123 --> 00:26:33,158  
じゃあ…

396
00:26:33,258 --> 00:26:34,693  
邪魔だ

397
00:26:37,195 --> 00:26:38,029  
何て？

398
00:26:40,632 --> 00:26:41,299  
彼女と―

399
00:26:44,669 --> 00:26:46,137  
２人で話したい

400
00:26:47,272 --> 00:26:48,974  
絶対にダメだ

401
00:26:50,075 --> 00:26:50,875  
彼女は…

402
00:26:50,942 --> 00:26:52,911  
大丈夫　話すわ

403
00:27:06,758 --> 00:27:07,392  
質問を

404
00:27:07,692 --> 00:27:09,060  
俺の家族の…

405
00:27:10,261 --> 00:27:11,796  
何を知ってる？

406
00:27:12,630 --> 00:27:13,398  
後で

407
00:27:13,732 --> 00:27:15,934  
何を知ってる？

408
00:27:17,235 --> 00:27:18,937  
家族について

409
00:27:28,413 --> 00:27:29,347  
これを？

410
00:27:30,915 --> 00:27:34,352  
警察の報告書よ
“番号211974”

411
00:27:37,989 --> 00:27:40,825  
“被害者の車が
信号停止した時―”

412
00:27:40,892 --> 00:27:45,096  
“身元不明の男が
車に向かって発砲”

413
00:27:46,898 --> 00:27:49,701  
“男児 女児
成人女性は―”

414
00:27:50,068 --> 00:27:51,369  
“現場で死亡”

415
00:27:51,703 --> 00:27:54,239  
“運転の男性は病院へ”

416
00:27:55,173 --> 00:27:56,174  
ウソだ

417
00:27:57,942 --> 00:27:59,778  
検事の筋書き

418
00:28:02,247 --> 00:28:04,315  
実際には―

419
00:28:06,051 --> 00:28:08,119  
メリーゴーラウンドに

420
00:28:09,821 --> 00:28:14,092  
銃撃戦に
巻き込まれたんだと思う

421
00:28:18,229 --> 00:28:19,397  
記憶は？

422
00:28:20,231 --> 00:28:21,266  
関係ない

423
00:28:21,433 --> 00:28:23,101  
大事なことよ

424
00:28:24,836 --> 00:28:27,138  
断片情報は集まった

425
00:28:27,305 --> 00:28:32,877  
あなたが話してくれたら
大きく前進できるわ

426
00:28:38,817 --> 00:28:41,019  
記憶はあいまいだ

427
00:28:41,086 --> 00:28:42,153  
分かった

428
00:28:43,221 --> 00:28:45,123  
消えかけてる

429
00:28:47,992 --> 00:28:53,998  
家族でメリーゴーラウンドの
そばの芝生に行って―

430
00:28:55,967 --> 00:28:57,769  
叫び声を聞いた

431
00:28:59,003 --> 00:29:00,271  
悲鳴も

432
00:29:02,741 --> 00:29:03,975  
男の声だ

433
00:29:06,144 --> 00:29:07,412  
誰を見たの？

434
00:29:08,747 --> 00:29:09,881  
見てない

435
00:29:11,516 --> 00:29:13,318  
でも後で知った

436
00:29:15,286 --> 00:29:18,056  
カルテル　アイリッシュ

437
00:29:19,424 --> 00:29:20,925  
バイカー

438
00:29:21,392 --> 00:29:22,761  
他には？

439
00:29:24,996 --> 00:29:26,998  
察知すべきだった

440
00:29:27,766 --> 00:29:28,433  
無理よ

441
00:29:28,533 --> 00:29:30,535  
聞こえたんだ

442
00:29:32,170 --> 00:29:33,204  
なのに…

443
00:29:35,173 --> 00:29:36,875  
何もしなかった

444
00:29:39,277 --> 00:29:42,814  
家族を守るのが仕事なのに

445
00:29:47,886 --> 00:29:49,287  
守れなかった

446
00:29:51,122 --> 00:29:54,492  
そうね
質問は急ぐことないわ

447
00:29:56,060 --> 00:29:57,028  
ちょっと…

448
00:29:58,196 --> 00:29:59,964  
外すわね

449
00:30:00,298 --> 00:30:01,499  
いてくれ

450
00:30:07,939 --> 00:30:08,973  
頼む

451
00:30:20,185 --> 00:30:21,853  
待ってくれ

452
00:30:28,326 --> 00:30:30,228  
蝶ネクタイ どう？

453
00:30:31,362 --> 00:30:33,464  
気に入ったわ

454
00:30:34,465 --> 00:30:37,001  
さあ 手に入れに行こう

455
00:30:55,987 --> 00:30:57,388  
きれいなんだな

456
00:30:57,488 --> 00:30:58,556  
どうして？

457
00:30:58,957 --> 00:31:02,994  
大勢 振り向いて
心拍数も上がった

458
00:31:05,630 --> 00:31:07,398  
楽しめないな

459
00:31:07,532 --> 00:31:11,569  
楽しんでみせる
ジャズ 好きでしょ？

460
00:31:12,237 --> 00:31:15,406  
90年代の
ヒット曲の方がいい

461
00:31:16,140 --> 00:31:18,176  
じゃ お酒が必要ね

462
00:31:19,344 --> 00:31:20,445  
エレクトラ

463
00:31:20,545 --> 00:31:24,449  
飲んでる方が
周りに溶け込めるわ

464
00:31:24,549 --> 00:31:28,519  
ナチオスさん
お越しいただき光栄です

465
00:31:29,287 --> 00:31:32,891  
ちやほやされる機会ですもの

466
00:31:33,892 --> 00:31:37,462  
こちらの紳士に
お許しいただけるなら

467
00:31:37,528 --> 00:31:40,598  
今夜 私がその１人目に

468
00:31:43,134 --> 00:31:44,135  
お美しい

469
00:31:45,236 --> 00:31:46,471  
失礼します

470
00:31:48,306 --> 00:31:49,574  
よくやるよ

471
00:31:50,041 --> 00:31:52,143  
バーにいる男よ

472
00:31:54,579 --> 00:31:56,080  
お酒は終わり

473
00:31:56,247 --> 00:31:57,482  
踊る？

474
00:31:57,582 --> 00:31:59,584  
この曲じゃ嫌よ

475
00:31:59,684 --> 00:32:03,421  
スタンはノドが渇いてる
私たちもね

476
00:32:09,427 --> 00:32:11,229  
今もマッカランを？

477
00:32:12,397 --> 00:32:14,165  
ブレないのね

478
00:32:14,332 --> 00:32:15,233  
ストレート

479
00:32:15,333 --> 00:32:16,968  
分かってる

480
00:32:23,708 --> 00:32:24,442  
今だわ

481
00:32:26,577 --> 00:32:27,512  
待て

482
00:32:28,212 --> 00:32:30,515  
ギブソンを監視しろ

483
00:32:31,349 --> 00:32:35,653  
警備を強化したようだ
彼は見張られてる

484
00:32:37,488 --> 00:32:41,125  
弱点を分かってる
やるわね

485
00:32:42,226 --> 00:32:44,662  
監視カメラがあるかも

486
00:32:51,436 --> 00:32:54,238  
思ったより楽しくなりそう

487
00:32:57,041 --> 00:32:59,010  
１人にさせなきゃ

488
00:33:01,646 --> 00:33:03,081  
僕がやる

489
00:33:03,648 --> 00:33:05,083  
待ってろ

490
00:33:22,400 --> 00:33:24,168  
すみません

491
00:33:24,268 --> 00:33:26,170  
クソ　何てことだ

492
00:33:26,270 --> 00:33:28,006  
かかりました？

493
00:33:30,608 --> 00:33:32,043  
何でもない

494
00:33:32,410 --> 00:33:34,712  
クリーニング代を

495
00:33:35,013 --> 00:33:37,582  
いや 私が不注意だった

496
00:33:38,082 --> 00:33:39,050  
これを

497
00:33:39,150 --> 00:33:41,119  
僕は何てことを

498
00:33:41,786 --> 00:33:44,188  
すみませんでした

499
00:33:44,288 --> 00:33:46,457  
気にすることない

500
00:33:47,025 --> 00:33:47,658  
どうも

501
00:33:58,403 --> 00:34:00,471  
あんたは安全だった

502
00:34:02,540 --> 00:34:03,274  
安全？

503
00:34:03,541 --> 00:34:04,742  
あの夜―

504
00:34:06,177 --> 00:34:09,480  
グロットの
お守りをしてたろ

505
00:34:09,680 --> 00:34:14,619  
俺は罰を受けるべき人間しか
傷つけない

506
00:34:15,720 --> 00:34:16,487  
彼が？

507
00:34:16,721 --> 00:34:18,089  
そうだ

508
00:34:23,061 --> 00:34:24,629  
殺しをやってた

509
00:34:26,064 --> 00:34:29,434  
婆さんを撃ったこともある

510
00:34:30,068 --> 00:34:33,171  
知らなかったみたいだな

511
00:34:36,340 --> 00:34:40,244  
とにかく
あんたは安全だった

512
00:34:40,344 --> 00:34:42,246  
その言葉を信じろと？

513
00:34:42,380 --> 00:34:45,116  
俺の言葉は関係ない

514
00:34:45,316 --> 00:34:45,850  
そう？

515
00:34:48,419 --> 00:34:50,388  
前哨狙撃兵を？

516
00:34:50,488 --> 00:34:51,522  
知らない

517
00:34:51,622 --> 00:34:53,391  
この俺がそうさ

518
00:34:55,326 --> 00:34:58,663  
クワンティコの
訓練学校で習った

519
00:34:58,763 --> 00:35:02,400  
モットーは
“１発 必殺”だ

520
00:35:02,500 --> 00:35:04,735  
その気なら殺してた

521
00:35:05,236 --> 00:35:08,606  
なぜ ここにいろって
言ったの？

522
00:35:12,777 --> 00:35:13,778  
それは…

523
00:35:18,783 --> 00:35:22,286  
記憶が消えてしまいそうで

524
00:35:25,623 --> 00:35:26,824  
あんたは…

525
00:35:29,861 --> 00:35:32,396  
俺の家に行った

526
00:35:34,332 --> 00:35:36,767  
あれから帰ってないの？

527
00:35:38,669 --> 00:35:40,171  
家族が…

528
00:35:40,271 --> 00:35:41,506  
帰ってない

529
00:35:43,141 --> 00:35:46,310  
キッチンに入ったか？

530
00:35:47,278 --> 00:35:48,312  
ええ

531
00:35:49,914 --> 00:35:51,516  
食器は―

532
00:35:51,749 --> 00:35:54,385  
テーブルの上に？

533
00:35:59,690 --> 00:36:02,593  
確か洗って棚にあった

534
00:36:03,895 --> 00:36:07,865  
隣の部屋にあったピアノを
見たか？

535
00:36:08,166 --> 00:36:09,600  
ええ 見たわ

536
00:36:11,669 --> 00:36:17,341  
息子はクッキーを持って
ピアノの下で兵隊のマネを

537
00:36:17,441 --> 00:36:20,878  
基地を守ってるつもりでね

538
00:36:21,612 --> 00:36:27,351  
時々 そのまま眠って
クッキーが下敷きになってた

539
00:36:27,518 --> 00:36:28,753  
分かるわ

540
00:36:30,454 --> 00:36:32,723  
同じようなことしてた

541
00:36:33,858 --> 00:36:37,428  
クッキーを持って
掃除用具入れに

542
00:36:37,595 --> 00:36:38,496  
そうか

543
00:36:38,963 --> 00:36:40,731  
宇宙船のつもり

544
00:36:41,299 --> 00:36:43,201  
遠くに行きたくて

545
00:36:43,301 --> 00:36:43,901  
ああ

546
00:36:47,605 --> 00:36:50,875  
時には逃げることも大事だ

547
00:36:54,612 --> 00:36:56,714  
子供部屋にも行った

548
00:36:58,516 --> 00:37:03,788  
壁には絵があって
トロフィーが棚に並んでたわ

549
00:37:05,489 --> 00:37:08,993  
ずっと帰ってない
懐かしいよ

550
00:37:09,360 --> 00:37:10,661  
床には―

551
00:37:10,895 --> 00:37:15,800  
オモチャがあったわ
プラスチックの恐竜も

552
00:37:16,367 --> 00:37:18,636  
それは娘のリサのだ

553
00:37:21,739 --> 00:37:24,942  
幼い頃
よく音を出して遊んでた

554
00:37:28,246 --> 00:37:30,748  
小さい車もあったわ

555
00:37:30,848 --> 00:37:33,918  
確かジープのラジコン

556
00:37:34,018 --> 00:37:37,421  
ああ　それは息子の物だ

557
00:37:37,521 --> 00:37:40,625  
７歳の誕生日に
買ってやった

558
00:37:40,925 --> 00:37:43,828  
よく俺をイラつかせてたよ

559
00:37:48,699 --> 00:37:51,969  
私が言うのは変だけど―

560
00:37:53,938 --> 00:37:55,706  
愛されてたのよ

561
00:37:57,041 --> 00:37:58,376  
とてもね

562
00:37:59,944 --> 00:38:00,911  
ああ

563
00:38:01,946 --> 00:38:02,980  
そうだな

564
00:38:13,858 --> 00:38:14,792  
これを

565
00:38:27,905 --> 00:38:29,340  
ありがとう

566
00:38:31,542 --> 00:38:32,310  
何が？

567
00:38:32,977 --> 00:38:35,413  
思い出させてくれた

568
00:38:37,715 --> 00:38:38,716  
いいの

569
00:38:41,952 --> 00:38:44,622  
質問があるならしてくれ

570
00:39:02,673 --> 00:39:04,642  
あの野郎め！

571
00:39:05,843 --> 00:39:07,912  
ソーダ水を頼む

572
00:39:08,612 --> 00:39:09,880  
まったく

573
00:39:10,548 --> 00:39:12,483  
立ってるだけか

574
00:39:12,850 --> 00:39:15,786  
あんたたちが消したのか？

575
00:40:15,946 --> 00:40:18,449  
これでカメラは心配ない

576
00:40:27,691 --> 00:40:28,592  
待て

577
00:40:31,195 --> 00:40:32,196  
警備員だ

578
00:40:33,097 --> 00:40:34,098  
こっちへ

579
00:40:54,852 --> 00:40:56,487  
ツイてますよ

580
00:40:57,121 --> 00:41:00,758  
デラウェア州で
殺した６人の件は―

581
00:41:01,192 --> 00:41:05,963  
証拠不十分なので
もう死刑にはならない

582
00:41:07,598 --> 00:41:12,703  
でも検事は３件の
仮釈放なしの終身刑を求刑

583
00:41:13,471 --> 00:41:15,973  
交渉で１件に減らした

584
00:41:16,240 --> 00:41:19,643  
25年で
仮釈放の可能性もある

585
00:41:20,478 --> 00:41:21,579  
これが朗報

586
00:41:22,112 --> 00:41:23,514  
悪い方は？

587
00:41:24,482 --> 00:41:28,152  
独房でなく
一般監房に入れられる

588
00:41:28,219 --> 00:41:33,057  
そんなのダメよ
血に飢えた犯罪者に囲まれる

589
00:41:33,123 --> 00:41:34,658  
楽しそうだな

590
00:41:35,159 --> 00:41:38,662  
検事は殺されるのを
期待してる

591
00:41:38,762 --> 00:41:40,197  
だが法律的には―

592
00:41:40,564 --> 00:41:44,068  
現時点で
最善の取引だと思う

593
00:41:45,135 --> 00:41:46,737  
受けてほしい

594
00:41:48,105 --> 00:41:49,073  
分かった

595
00:41:50,174 --> 00:41:53,677  
じゃ判事と検事が来たら―

596
00:41:54,578 --> 00:41:58,749  
これだけ言えばいい
“有罪です”

597
00:42:00,050 --> 00:42:02,019  
それで さよならだ

598
00:42:05,189 --> 00:42:06,524  
問題ない

599
00:42:09,593 --> 00:42:10,928  
事件番号4854

600
00:42:11,028 --> 00:42:15,032  
起訴内容の読み上げを
放棄しますか？

601
00:42:15,132 --> 00:42:15,833  
はい

602
00:42:16,300 --> 00:42:17,568  
では―

603
00:42:18,202 --> 00:42:19,837  
罪状認否は？

604
00:42:33,551 --> 00:42:34,718  
無罪です

605
00:42:36,554 --> 00:42:39,924  
クソ女　地獄に
引きずり込んでやる

606
00:42:40,024 --> 00:42:41,592  
分かったか

607
00:42:41,659 --> 00:42:42,726  
すみません

608
00:42:42,793 --> 00:42:44,862  
被告人は無罪を主張

609
00:42:44,962 --> 00:42:49,266  
起訴内容の性質上
保釈は認められません

610
00:42:49,700 --> 00:42:52,870  
公判の日程は
検事局と決めます

611
00:42:53,070 --> 00:42:54,672  
これにて閉廷

612
00:42:59,043 --> 00:43:00,277  
何てこと

613
00:43:00,578 --> 00:43:04,014  
想定外だ
彼に何か言った？

614
00:43:04,114 --> 00:43:05,149  
何かって？

615
00:43:05,349 --> 00:43:07,618  
なぜ心変わりした？

616
00:43:07,718 --> 00:43:12,256  
真相を知りたくなったのかも
家族のこととか

617
00:43:12,790 --> 00:43:15,859  
もし裁判になれば明らかに

618
00:43:16,727 --> 00:43:19,630  
“もし”じゃなくて
裁判になる

619
00:43:19,697 --> 00:43:21,098  
世紀の裁判だ

620
00:43:21,265 --> 00:43:25,869  
早くマットに
予定変更を伝えないと

621
00:43:30,274 --> 00:43:31,108  
エレクトラ

622
00:44:18,989 --> 00:44:20,224  
やるわね

623
00:44:30,868 --> 00:44:32,036  
ギブソンは？

624
00:44:32,136 --> 00:44:33,971  
トイレにいます

625
00:44:45,916 --> 00:44:46,950  
ここよ

626
00:45:23,854 --> 00:45:27,157  
ないわ
ここにあるはずなのに

627
00:45:39,837 --> 00:45:41,105  
別の場所だろ

628
00:45:41,205 --> 00:45:43,173  
あるはずだったの

629
00:45:46,944 --> 00:45:50,147  
ギブソンが見つかる
行かなきゃ

630
00:45:51,281 --> 00:45:52,316  
マシュー

631
00:46:23,313 --> 00:46:24,081  
何？

632
00:46:24,181 --> 00:46:26,350  
向こう側に何かある

633
00:46:30,521 --> 00:46:32,956  
壁に電流が流れてる

634
00:46:33,924 --> 00:46:34,892  
そう？

635
00:46:36,927 --> 00:46:37,961  
どこ？

636
00:46:38,929 --> 00:46:41,064  
信号がさえぎられてる

637
00:46:42,466 --> 00:46:43,367  
ここだ

638
00:46:43,467 --> 00:46:46,370  
ここね　分かった　

639
00:46:59,416 --> 00:47:00,517  
私って天才

640
00:47:09,226 --> 00:47:11,862  
ここだ　書類が入ってる

641
00:47:42,993 --> 00:47:44,094  
これだわ

642
00:47:45,128 --> 00:47:47,030  
ロクソンの台帳よ

643
00:47:48,398 --> 00:47:49,399  
後で見ろ

644
00:47:59,109 --> 00:48:01,044  
きっと気づかれてる

645
00:48:01,144 --> 00:48:02,879  
動いてない

646
00:48:04,147 --> 00:48:05,048  
見つかる

647
00:48:11,888 --> 00:48:13,056  
見つかった

648
00:48:13,156 --> 00:48:17,327  
フロアが封鎖される
彼らが来るぞ

649
00:48:32,242 --> 00:48:33,210  
今だ

650
00:49:44,381 --> 00:49:45,215  
動くな

651
00:49:48,985 --> 00:49:53,023  
すみません
これはお恥ずかしい

652
00:49:53,090 --> 00:49:58,028  
場所を探してまして
でも すぐに出ていきます

653
00:49:58,762 --> 00:50:02,032  
大金を寄付してくれるって

654
00:50:03,266 --> 00:50:04,701  
ハニー…

655
00:50:06,737 --> 00:50:07,437  
本当に…

656
00:50:07,537 --> 00:50:08,572  
黙れ

657
00:50:26,423 --> 00:50:27,424  
どうも

658
00:50:27,557 --> 00:50:28,325  
出てけ

659
00:50:28,425 --> 00:50:30,594  
すみませんでした

660
00:50:30,660 --> 00:50:31,595  
早く！

661
00:50:43,807 --> 00:50:45,542  
いい加減にしろ

662
00:50:52,449 --> 00:50:54,618  
請求明細だわ　武器に…

663
00:50:55,318 --> 00:50:57,053  
銃　弾薬

664
00:50:57,187 --> 00:50:58,221  
日本語を？

665
00:50:59,689 --> 00:51:02,426  
ドラッグ　ブランド物

666
00:51:03,193 --> 00:51:07,431  
これは人みたい
労働者か何かかしら

667
00:51:08,198 --> 00:51:09,499  
多そうだな

668
00:51:09,566 --> 00:51:13,103  
ここ数ヵ月よ
全部 日本から

669
00:51:16,740 --> 00:51:18,608  
これは何？

670
00:51:18,742 --> 00:51:19,776  
何だ？

671
00:51:20,677 --> 00:51:22,712  
これは読めないわ

672
00:51:23,447 --> 00:51:24,214  
なんで？

673
00:51:24,281 --> 00:51:26,249  
何かの暗号かも

674
00:51:26,349 --> 00:51:27,384  
変だな

675
00:51:27,751 --> 00:51:32,489  
ドラッグや人身売買は
暗号化されてないのに

676
00:51:34,357 --> 00:51:36,193  
何を隠してる？

677
00:51:47,437 --> 00:51:49,406  
明日も同じ時間に？

678
00:52:02,719 --> 00:52:08,425  
この事業に大金を投じ
何十年もかけて準備してきた

679
00:52:08,525 --> 00:52:13,497  
それなのに最も重要な機密が
盗まれてしまった

680
00:52:13,797 --> 00:52:19,302  
あなたがこの窃盗の
手助けをしたとは残念だ

681
00:52:20,770 --> 00:52:22,839  
関与してません

682
00:52:23,139 --> 00:52:25,575  
信頼しアクセス権を渡し

683
00:52:25,675 --> 00:52:31,715  
あなたと この神聖な事業を
守るため警護まで雇った

684
00:52:31,781 --> 00:52:35,719  
トイレで
誰かに襲われたんです

685
00:52:40,657 --> 00:52:45,462  
裏切ったりしない
ヤクザを尊敬してます

686
00:52:46,796 --> 00:52:49,266  
私がヤクザだと？

687
00:53:03,313 --> 00:53:04,214  
フォギー？

688
00:53:04,948 --> 00:53:06,683  
電話に出なかった

689
00:53:13,723 --> 00:53:14,891  
タキシード？

690
00:53:14,958 --> 00:53:15,692  
何が？

691
00:53:17,594 --> 00:53:18,895  
罪状認否で…

692
00:53:22,532 --> 00:53:24,734  
彼は無罪を主張した

693
00:53:25,569 --> 00:53:30,574  
レイエスが手段を講じて
裁判がすぐに始まる

694
00:53:31,207 --> 00:53:32,709  
何だって…

695
00:53:34,611 --> 00:53:37,781  
まず延期の申し立てをしよう

696
00:53:37,881 --> 00:53:42,252  
ケースセオリーは効率よく
ムダな時間を…

697
00:53:42,319 --> 00:53:44,454  
分かってないな

698
00:53:45,488 --> 00:53:49,626  
彼はレイエスに対して
何か企んでる

699
00:53:51,761 --> 00:53:54,464  
お前が暇だといいけどな

700
00:53:54,631 --> 00:53:56,933  
裁判が始まるのは―

701
00:53:57,901 --> 00:53:59,536  
来週だ