1
00:00:15,582 --> 00:00:18,451  
陪審員候補 17番
お名前を…

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,086  
リチャード･デイ

3
00:00:21,321 --> 00:00:26,659  
被告人キャッスルについて
どんな印象を？

4
00:00:26,726 --> 00:00:27,794  
パニッシャー？

5
00:00:28,328 --> 00:00:32,599  
奴はケダモノだ
イカれてるし腐ってる

6
00:00:32,699 --> 00:00:37,470  
ヒーローと呼ぶべきね
警察より有能よ

7
00:00:37,637 --> 00:00:42,075  
国民の銃所持の権利を
脅かす人間だ

8
00:00:42,142 --> 00:00:44,677  
キャッスルみたいな人間は…

9
00:00:44,778 --> 00:00:49,816  
称賛すべきよ
犯罪者を葬ってくれたもの

10
00:00:50,350 --> 00:00:54,587  
街のろくでなしを
おびえさせてやればいい

11
00:01:13,106 --> 00:01:14,607  
連続殺人犯だ

12
00:01:14,707 --> 00:01:15,775  
銃の乱用者

13
00:01:16,076 --> 00:01:17,610  
唯一 頼れる人

14
00:01:17,677 --> 00:01:22,715  
人を殺しても
許される街だというなら―

15
00:01:23,116 --> 00:01:25,118  
完全にイカれてる

16
00:01:41,801 --> 00:01:45,839  
400人以上の陪審員候補に
話を聞きました

17
00:01:46,139 --> 00:01:51,544  
陪審員12人の選任に
これ以上 時間がかかるなら

18
00:01:51,611 --> 00:01:54,747  
両者とも
裁判で容赦しませんよ

19
00:01:54,814 --> 00:01:59,853  
公平な陪審員を選ぶのは
容易ではありません

20
00:02:00,553 --> 00:02:02,555  
皆 自分の意見を

21
00:02:02,655 --> 00:02:07,360  
この街では誰もが
意見を持っていて当然です

22
00:02:07,760 --> 00:02:11,764  
検察側は
この人選に同意しますか？

23
00:02:11,865 --> 00:02:13,133  
はい

24
00:02:13,199 --> 00:02:14,701  
弁護側は？

25
00:02:17,704 --> 00:02:19,439  
同意します

26
00:02:19,639 --> 00:02:21,307  
助かったわ

27
00:02:23,476 --> 00:02:27,914  
フランク･キャッスル裁判を
開廷します

28
00:03:03,883 --> 00:03:05,585  
NETFLIX オリジナル作品

29
00:03:55,368 --> 00:04:02,609  
Marvel
デアデビル

30
00:04:03,910 --> 00:04:07,680  
このファイルのまとめ方
最悪だわ

31
00:04:07,981 --> 00:04:13,486  
レイエスの指示だな
時間をかけさせたいのさ

32
00:04:13,820 --> 00:04:15,421  
姑息ね

33
00:04:16,389 --> 00:04:20,693  
マクノートン･ルールで
弁護するしかない

34
00:04:20,827 --> 00:04:21,828  
それ何？

35
00:04:21,995 --> 00:04:23,997  
心神喪失の抗弁だ

36
00:04:24,297 --> 00:04:25,531  
待ってよ

37
00:04:25,598 --> 00:04:30,870  
無罪評決を勝ち取る方法だ
殺したのは明らかだろ

38
00:04:30,970 --> 00:04:33,773  
でも本当にイカれてる？

39
00:04:34,574 --> 00:04:37,610  
クレイジー･タウンに寄った

40
00:04:37,710 --> 00:04:38,711  
私は真剣よ

41
00:04:38,778 --> 00:04:43,650  
心神喪失で無罪になる割合は
0,12パーセントだ

42
00:04:44,651 --> 00:04:47,920  
僕たちの論拠は弱すぎる

43
00:04:47,987 --> 00:04:48,955  
論拠？

44
00:04:49,022 --> 00:04:52,058  
審理無効を求めるのは？

45
00:04:52,325 --> 00:04:56,729  
蘇生拒否の件や
レイエスの関与を話すの

46
00:04:57,964 --> 00:04:59,465  
有効かもな

47
00:05:00,300 --> 00:05:02,602  
その方向で進めるなら―

48
00:05:02,669 --> 00:05:08,574  
パニッシャーのおびき出しを
隠ぺいしたと証明しないと

49
00:05:08,641 --> 00:05:10,043  
その場にいた

50
00:05:10,343 --> 00:05:14,747  
公平な立場じゃないし
冒頭陳述は明日だ

51
00:05:14,881 --> 00:05:18,618  
戦争体験によるＰＴＳＤを
主張する

52
00:05:18,685 --> 00:05:20,887  
戦争が原因だと？

53
00:05:21,020 --> 00:05:23,589  
我々の目標は減刑だ

54
00:05:23,890 --> 00:05:27,660  
一般の監房に入れば殺される

55
00:05:27,794 --> 00:05:31,431  
安全な場所に入れるためだよ

56
00:05:31,597 --> 00:05:33,900  
ＰＴＳＤというのは―

57
00:05:34,534 --> 00:05:39,639  
新たなストレスが要因で
症状が出るらしい

58
00:05:39,939 --> 00:05:41,340  
家族の死とか

59
00:05:41,407 --> 00:05:44,811  
それには
キャッスルの同意が要る

60
00:05:45,478 --> 00:05:46,646  
話してみる

61
00:05:46,779 --> 00:05:51,050  
彼は話す意思を見せた
私が１人ならね

62
00:05:51,584 --> 00:05:53,086  
大丈夫？

63
00:05:53,386 --> 00:05:56,989  
私が行けば
話をしてくれるかも

64
00:05:58,858 --> 00:06:00,727  
質問リストがある

65
00:06:05,631 --> 00:06:06,632  
カレン

66
00:06:08,367 --> 00:06:11,671  
君はこんなことする必要ない

67
00:06:11,771 --> 00:06:14,373  
大丈夫　彼は怖くないわ

68
00:06:14,974 --> 00:06:16,542  
油断は禁物だ

69
00:06:17,610 --> 00:06:18,878  
私は平気よ

70
00:06:19,679 --> 00:06:23,049  
行くのがフォギーでも
忠告する

71
00:06:23,850 --> 00:06:25,551  
特殊部隊でも

72
00:06:28,588 --> 00:06:29,655  
気をつけて

73
00:06:33,526 --> 00:06:34,560  
分かった

74
00:06:35,962 --> 00:06:38,164  
質問リストだ　忠実に

75
00:06:38,431 --> 00:06:39,532  
了解

76
00:06:40,967 --> 00:06:41,968  
祈ってて

77
00:06:42,702 --> 00:06:43,770  
頑張れ

78
00:06:46,873 --> 00:06:48,674  
子供の成長は早い

79
00:07:55,942 --> 00:07:57,076  
フランク

80
00:07:57,643 --> 00:07:58,644  
やあ

81
00:08:07,920 --> 00:08:13,092  
過去の似たような事件の
判例を調べたんだけど―

82
00:08:13,192 --> 00:08:17,263  
あなたの過去を知る人が
役立つと思う

83
00:08:17,630 --> 00:08:22,768  
海兵隊時代の仲間とか
任務について話せる人は？

84
00:08:22,835 --> 00:08:24,237  
何のために？

85
00:08:25,204 --> 00:08:26,806  
性格証人よ

86
00:08:28,674 --> 00:08:33,679  
よく知る人にあなたの体験を
証言してほしいの

87
00:08:33,779 --> 00:08:35,548  
ＰＴＳＤか？

88
00:08:36,949 --> 00:08:38,651  
弁護に有効よ

89
00:08:39,118 --> 00:08:41,554  
やめてくれ　侮辱だ

90
00:08:42,822 --> 00:08:43,890  
大勢が…

91
00:08:43,956 --> 00:08:48,094  
俺じゃなく
戦争体験者への侮辱になる

92
00:08:49,028 --> 00:08:50,830  
戦闘のせいで―

93
00:08:51,564 --> 00:08:55,968  
正気を失った元兵士と
決めつける気だろ

94
00:08:56,035 --> 00:08:59,839  
その方が
インチキ裁判でウケるか

95
00:09:02,108 --> 00:09:04,110  
こうなったことに―

96
00:09:05,945 --> 00:09:07,914  
戦場は関係ない

97
00:09:10,216 --> 00:09:14,253  
家族を殺した犯人は
見つかったのか？

98
00:09:14,554 --> 00:09:15,121  
簡単には…

99
00:09:15,221 --> 00:09:17,023  
簡単に済むと？

100
00:09:17,123 --> 00:09:21,060  
大変な裁判なのに
何の戦略もない

101
00:09:21,827 --> 00:09:23,896  
協力する気ないの？

102
00:09:23,996 --> 00:09:28,134  
犯人が分かっても
正義は下されないわ

103
00:09:28,734 --> 00:09:33,706  
残りの人生 刑務所で
ただ腐っていくだけよ

104
00:09:42,848 --> 00:09:45,718  
スクーノヴァ大佐　元上官だ

105
00:09:47,620 --> 00:09:52,625  
ＰＴＳＤは やめろ
でも性格証人なら大佐が

106
00:09:54,160 --> 00:09:54,994  
ありがとう

107
00:09:55,328 --> 00:09:57,897  
俺の欲しい情報は？

108
00:09:58,965 --> 00:10:03,302  
どのみち ここで
腐っていくだけか？

109
00:10:04,904 --> 00:10:07,640  
あるわ　調べてみたの

110
00:10:08,908 --> 00:10:11,644  
複雑に絡み合ってる

111
00:10:11,744 --> 00:10:14,180  
すべて100回は見た

112
00:10:14,246 --> 00:10:17,283  
そうね　でも私とじゃない

113
00:10:27,326 --> 00:10:31,330  
陪審員の皆さん
想像してください

114
00:10:35,935 --> 00:10:37,103  
マットです

115
00:10:37,203 --> 00:10:39,138  
手がかりを見つけた

116
00:10:39,672 --> 00:10:40,206  
待て

117
00:10:47,813 --> 00:10:48,381  
今は…

118
00:10:48,681 --> 00:10:53,352  
台帳の暗号の作成者は
イカれた大学教授よ

119
00:10:53,653 --> 00:10:56,422  
アジアが専門で暗号の達人

120
00:10:56,689 --> 00:10:59,792  
解読させに行くから来ない？

121
00:11:01,694 --> 00:11:05,331  
ドッグズ･オブ･ヘルの
供述書に穴が

122
00:11:05,398 --> 00:11:07,433  
よし　すぐ行く

123
00:11:16,375 --> 00:11:19,812  
明日から裁判だ
僕は行けない

124
00:11:19,979 --> 00:11:21,180  
行きたくない？

125
00:11:21,247 --> 00:11:24,083  
無理なんだ
僕の生活がある

126
00:11:24,150 --> 00:11:28,788  
暗号を解読するチャンスは
今しかないかも

127
00:11:29,088 --> 00:11:30,990  
収穫がパアになる

128
00:11:31,090 --> 00:11:32,091  
しつこいぞ

129
00:11:32,158 --> 00:11:34,994  
２時間後 バークレイ通りに

130
00:11:35,094 --> 00:11:38,197  
確かに俺は変態だが
次は頼む

131
00:11:38,297 --> 00:11:42,134  
ムーグーガイパンを
君たちの体に―

132
00:11:42,234 --> 00:11:44,270  
盛りつけて食べたい

133
00:11:45,704 --> 00:11:47,139  
中国人じゃない

134
00:11:47,239 --> 00:11:49,275  
どうだっていい

135
00:11:50,743 --> 00:11:51,310  
<何？>

136
00:11:51,410 --> 00:11:54,113  
<キモいクソ野郎よ>

137
00:11:54,413 --> 00:11:58,117  
<大金を払うクソ野郎だ>

138
00:11:59,752 --> 00:12:03,889  
<あんたたちの区別は
つかないが>

139
00:12:04,223 --> 00:12:07,827  
<言葉は分かるんだぞ>

140
00:12:08,294 --> 00:12:11,230  
だから愛想よくしろ

141
00:12:12,898 --> 00:12:13,966  
帰れ

142
00:12:30,850 --> 00:12:32,051  
ダーリン

143
00:12:33,152 --> 00:12:36,188  
いやらしいことしてたわね

144
00:12:40,493 --> 00:12:42,461  
動けば後悔するぞ

145
00:12:55,207 --> 00:12:56,509  
一体 何だ？

146
00:12:56,942 --> 00:12:58,310  
ヤクザの仕事を

147
00:12:58,811 --> 00:12:59,879  
何の話だ

148
00:12:59,945 --> 00:13:01,514  
台帳を暗号化した

149
00:13:01,814 --> 00:13:03,215  
高報酬よね

150
00:13:03,883 --> 00:13:09,221  
こんな悪趣味な部屋に
普通 教授は住めないわ

151
00:13:09,822 --> 00:13:10,956  
望みは？

152
00:13:11,023 --> 00:13:14,393  
あんたが得意なことさ
解読しろ

153
00:13:14,860 --> 00:13:15,828  
従って

154
00:13:17,096 --> 00:13:18,831  
奴らに殺される

155
00:13:18,898 --> 00:13:21,100  
断れば容赦しない

156
00:13:30,176 --> 00:13:31,310  
30階だぞ

157
00:13:31,377 --> 00:13:36,448  
グチャグチャになる
固形物っていうより液体ね

158
00:13:37,316 --> 00:13:38,817  
どうする？

159
00:13:39,185 --> 00:13:40,252  
やめてくれ

160
00:13:40,819 --> 00:13:43,389  
頼む　金なら払う

161
00:13:43,455 --> 00:13:44,490  
もう一度

162
00:13:46,325 --> 00:13:48,260  
無理だ　殺される

163
00:13:48,360 --> 00:13:49,528  
割れそう

164
00:13:51,230 --> 00:13:54,867  
分かったからやめろ
何でもする

165
00:14:04,109 --> 00:14:08,314  
最後のページの
暗号の解き方を教えて

166
00:14:10,316 --> 00:14:12,885  
解けない暗号にしろと

167
00:14:16,422 --> 00:14:20,459  
それで日本語の文字を
暗号化した

168
00:14:22,094 --> 00:14:22,628  
こうだ

169
00:14:23,896 --> 00:14:27,900  
文字をこれに当てはめれば
解ける

170
00:14:28,434 --> 00:14:29,268  
やれ

171
00:14:39,211 --> 00:14:41,914  
毎週 積み荷が届く

172
00:14:42,014 --> 00:14:44,250  
次は今夜11時だ

173
00:14:45,584 --> 00:14:47,453  
ベイリッジ車両基地

174
00:14:47,553 --> 00:14:49,955  
この番号の車両だ

175
00:14:51,190 --> 00:14:53,225  
捜し物は見つかる

176
00:14:53,592 --> 00:14:54,927  
中身は？

177
00:14:55,661 --> 00:14:57,062  
書いてない

178
00:14:57,196 --> 00:14:59,465  
誓う　これで全部だ

179
00:15:04,003 --> 00:15:06,438  
ご協力ありがとう

180
00:15:08,607 --> 00:15:11,911  
もっとマシな仕事をしろ

181
00:15:12,544 --> 00:15:13,946  
インテリアも

182
00:15:37,202 --> 00:15:38,237  
お腹は？

183
00:15:39,004 --> 00:15:41,373  
一生 空かないかも

184
00:15:42,374 --> 00:15:44,343  
ずっと見てたせいだ

185
00:15:46,245 --> 00:15:47,246  
コーヒーは？

186
00:15:47,513 --> 00:15:48,547  
頼むよ

187
00:15:53,419 --> 00:15:54,453  
マットは？

188
00:15:55,020 --> 00:15:57,056  
一緒かと思ってた

189
00:15:57,122 --> 00:16:02,127  
いや あいつは
冒頭陳述の準備をしてる

190
00:16:05,364 --> 00:16:07,199  
キャッスルと話を？

191
00:16:08,968 --> 00:16:09,568  
ええ

192
00:16:12,237 --> 00:16:15,474  
ＰＴＳＤを
認める気はないって

193
00:16:16,642 --> 00:16:17,443  
クソ

194
00:16:17,543 --> 00:16:21,380  
フラッシュバックも
起きてないもの

195
00:16:22,114 --> 00:16:26,118  
何か使えることを
言ってなかった？

196
00:16:26,185 --> 00:16:31,357  
でなきゃ逃げ出して
精肉店でも開業する

197
00:16:31,623 --> 00:16:35,627  
彼と一緒に
資料を見直したわ

198
00:16:35,694 --> 00:16:40,032  
彼の家族の検視報告書よ
検視の担当は…

199
00:16:40,566 --> 00:16:41,700  
テッパー医師

200
00:16:42,701 --> 00:16:47,239  
彼は検視局長だ
検察側の証人になってる

201
00:16:47,740 --> 00:16:49,608  
報告書によると―

202
00:16:49,708 --> 00:16:54,246  
娘も息子も妻も
撃たれたのは１発ずつ

203
00:16:54,313 --> 00:17:00,019  
でもフランクによると
何発も撃たれてたし―

204
00:17:00,586 --> 00:17:05,324  
拳銃の弾にしては
射出口が大きすぎると

205
00:17:05,591 --> 00:17:08,327  
つまりズタズタにされた

206
00:17:08,394 --> 00:17:12,031  
矛盾があるのは
ありがたいけど―

207
00:17:12,331 --> 00:17:16,702  
反論してるのが
フランクだけじゃ弱い

208
00:17:17,269 --> 00:17:18,270  
分かった

209
00:17:19,371 --> 00:17:24,710  
じゃ ちょっとだけ
フランクの身になってみて

210
00:17:25,477 --> 00:17:27,546  
一瞬の出来事だけを…

211
00:17:29,114 --> 00:17:31,417  
糧にして今を生きてる

212
00:17:32,551 --> 00:17:35,687  
人生のほんの一瞬だけをね

213
00:17:38,757 --> 00:17:42,461  
目を閉じるたび
その瞬間が蘇るの

214
00:17:43,829 --> 00:17:47,733  
目を開けると
束の間の静寂の後―

215
00:17:47,800 --> 00:17:50,836  
その悪夢が現実だと気づく

216
00:17:52,504 --> 00:17:54,606  
何も変わってないの

217
00:17:56,341 --> 00:17:58,477  
家族はもう戻らない

218
00:17:59,511 --> 00:18:05,084  
そして目の前で家族が
死ぬのをまた見ることになる

219
00:18:06,118 --> 00:18:09,321  
彼には過去のことじゃない

220
00:18:09,388 --> 00:18:12,491  
今も家族の死を経験してる

221
00:18:15,561 --> 00:18:16,795  
分かったよ

222
00:18:18,363 --> 00:18:22,835  
でも家族の遺体を
掘り出せないから

223
00:18:24,536 --> 00:18:27,639  
話が真実だという証拠はない

224
00:18:30,609 --> 00:18:33,212  
じゃ こう仮定しよう

225
00:18:34,446 --> 00:18:37,683  
検視結果は改ざんされた

226
00:18:37,816 --> 00:18:41,253  
それでも証拠にならない

227
00:18:44,556 --> 00:18:45,290  
何？

228
00:18:45,357 --> 00:18:49,428  
この検視官が
証言台で認めれば別だ

229
00:18:50,295 --> 00:18:51,563  
できる？

230
00:18:52,197 --> 00:18:53,832  
難しいだろうね

231
00:18:54,133 --> 00:18:55,501  
検察側だ

232
00:18:55,567 --> 00:18:57,803  
でも うまくいけば―

233
00:18:58,904 --> 00:19:02,574  
審理無効に
持っていけるかも

234
00:19:03,575 --> 00:19:06,512  
裁判は数時間後に始まる

235
00:19:06,612 --> 00:19:08,480  
成功のカギは―

236
00:19:08,580 --> 00:19:14,219  
悪徳検視官に証言台で
暴露させられるかどうかだ

237
00:19:15,654 --> 00:19:18,457  
マットに電話して伝える

238
00:19:18,757 --> 00:19:19,725  
俺がかける

239
00:19:20,392 --> 00:19:26,465  
最高の冒頭陳述をすれば
チャンスがあるかも

240
00:19:31,803 --> 00:19:34,573  
積み荷が何か賭けましょ

241
00:19:35,541 --> 00:19:40,546  
珍しい動物か偽ブランド品に
100ドル 賭ける

242
00:19:41,413 --> 00:19:45,684  
ヤクザは前に貨物船で
子供を運んでた

243
00:19:46,218 --> 00:19:47,252  
人身売買？

244
00:19:47,352 --> 00:19:48,720  
そんなとこだ

245
00:19:57,229 --> 00:19:58,330  
エレクトラ

246
00:19:59,298 --> 00:20:03,502  
他の車両はカラなのに
これだけ満載だ

247
00:20:03,936 --> 00:20:05,237  
中身は？

248
00:20:05,637 --> 00:20:08,507  
さあな　隙間がないんだ

249
00:20:08,941 --> 00:20:10,976  
形もはっきりしない

250
00:20:11,476 --> 00:20:14,913  
だが車両に
ぎっしり詰まってる

251
00:20:15,981 --> 00:20:18,984  
ホントだ　この車両よ

252
00:20:19,451 --> 00:20:21,253  
中身を見ましょ

253
00:20:41,273 --> 00:20:41,873  
土だ

254
00:20:41,940 --> 00:20:45,544  
私たちは
おびき寄せられたの？

255
00:20:48,747 --> 00:20:49,681  
待て

256
00:20:50,949 --> 00:20:52,317  
奴らが来る

257
00:20:52,751 --> 00:20:53,819  
行きましょ

258
00:22:31,049 --> 00:22:32,117  
大丈夫か？

259
00:22:33,919 --> 00:22:36,488  
楽しくて息もつけない

260
00:22:37,055 --> 00:22:41,393  
よかった
楽しみはまだ終わらない

261
00:23:29,841 --> 00:23:30,675  
ラッキーね

262
00:24:05,477 --> 00:24:07,546  
モタモタしてたわね

263
00:24:12,818 --> 00:24:13,852  
ケガを？

264
00:24:18,690 --> 00:24:19,624  
見せて

265
00:24:27,098 --> 00:24:28,800  
傷痕が残る？

266
00:24:29,668 --> 00:24:30,836  
いつもだろ

267
00:24:32,504 --> 00:24:34,840  
もうショートヘアは無理ね

268
00:24:34,906 --> 00:24:37,175  
ヤクザと戦ったと言え

269
00:24:39,911 --> 00:24:41,646  
誰も信じない

270
00:24:47,819 --> 00:24:48,653  
できた

271
00:24:48,854 --> 00:24:49,988  
ありがとう

272
00:24:52,524 --> 00:24:54,059  
いいチームね

273
00:24:57,796 --> 00:24:59,130  
押さえてろ

274
00:25:04,803 --> 00:25:06,271  
何て言うの？

275
00:25:07,572 --> 00:25:08,673  
何を？

276
00:25:10,008 --> 00:25:11,877  
体の傷痕のこと

277
00:25:17,949 --> 00:25:22,153  
普段はスーツ姿だから
ほぼ見えない

278
00:25:23,622 --> 00:25:26,057  
連れ込む女の子たちには？

279
00:25:26,524 --> 00:25:29,895  
楽しむのに夢中で
聞いてこない

280
00:25:30,028 --> 00:25:31,062  
そうね

281
00:25:35,233 --> 00:25:36,167  
待って

282
00:25:37,235 --> 00:25:38,637  
血が出てる

283
00:25:47,112 --> 00:25:47,979  
大丈夫？

284
00:25:48,580 --> 00:25:50,115  
私は強いわ

285
00:25:53,118 --> 00:25:55,220  
でも あなたは…

286
00:26:08,733 --> 00:26:10,268  
前はなかった

287
00:26:11,903 --> 00:26:16,741  
ロシア人にナイフで
やられた傷痕だと思う

288
00:26:18,643 --> 00:26:19,878  
こっちは？

289
00:26:21,613 --> 00:26:22,881  
ヤクザだよ

290
00:26:24,950 --> 00:26:26,885  
いや ニンジャのノブ

291
00:26:28,119 --> 00:26:29,754  
ノブ･ヨシオカ？

292
00:26:30,155 --> 00:26:31,356  
知ってる？

293
00:26:32,157 --> 00:26:33,625  
噂でね

294
00:26:36,027 --> 00:26:37,662  
これもそうだ

295
00:26:38,029 --> 00:26:39,064  
痛かった

296
00:26:40,031 --> 00:26:42,300  
それに背中のも

297
00:26:49,040 --> 00:26:50,642  
昔はなかった

298
00:26:51,309 --> 00:26:53,044  
ほとんどがね

299
00:26:55,213 --> 00:26:56,247  
大忙し？

300
00:26:56,781 --> 00:26:58,783  
お互いさまみたい

301
00:27:09,961 --> 00:27:11,629  
どこにいた？

302
00:27:14,666 --> 00:27:16,134  
僕と別れてから

303
00:27:21,206 --> 00:27:24,109  
あなたから
できるだけ遠くに

304
00:27:25,810 --> 00:27:26,878  
それで…

305
00:27:28,046 --> 00:27:32,283  
探し求めてたものは
見つかったかい？

306
00:27:34,386 --> 00:27:37,322  
独りぼっちだと気づいた

307
00:27:39,257 --> 00:27:41,426  
なぜ戻らなかった？

308
00:27:43,294 --> 00:27:46,097  
あなたほどピュアじゃない

309
00:27:50,835 --> 00:27:53,038  
ふさわしくないわ

310
00:28:10,422 --> 00:28:12,323  
ここで少し休め

311
00:29:31,903 --> 00:29:34,839  
遅刻だ　もう行かないと

312
00:29:35,206 --> 00:29:36,207  
私は―

313
00:29:36,508 --> 00:29:40,311  
積み荷の出どころを
調べてみるわ

314
00:29:44,015 --> 00:29:45,817  
裁判 頑張って

315
00:29:56,361 --> 00:29:57,495  
こんな日に…

316
00:29:58,563 --> 00:30:00,799  
遅れるなんて

317
00:30:01,065 --> 00:30:03,201  
マットに何が？

318
00:30:03,835 --> 00:30:06,971  
全員 起立
開廷いたします

319
00:30:07,038 --> 00:30:10,041  
裁判長はバッツァー判事

320
00:30:10,141 --> 00:30:14,579  
訴状番号19864447

321
00:30:14,846 --> 00:30:17,115  
被告人は
フランク･キャッスル

322
00:30:17,549 --> 00:30:18,583  
着席

323
00:30:22,187 --> 00:30:24,255  
ひでえ顔してるぜ

324
00:30:24,389 --> 00:30:26,324  
陪審員の皆さん

325
00:30:26,825 --> 00:30:32,130  
被告人は複数の重罪で
起訴されていますが…

326
00:30:32,964 --> 00:30:36,868  
緊張すると夢を見る
パンツ一丁のね

327
00:30:37,368 --> 00:30:42,507  
今 そんな感じだ
冒頭陳述はマットだったのに

328
00:30:42,841 --> 00:30:45,610  
検察側　冒頭陳述の準備は？

329
00:30:45,910 --> 00:30:47,345  
できてます

330
00:30:48,479 --> 00:30:49,380  
大丈夫よ

331
00:30:50,148 --> 00:30:52,350  
マットは間に合うわ

332
00:30:52,951 --> 00:30:54,285  
陪審員の皆さん

333
00:30:55,453 --> 00:30:59,891  
キャッスルは
30人も殺害しました

334
00:31:01,159 --> 00:31:03,127  
判明してるだけで

335
00:31:04,529 --> 00:31:07,065  
私的制裁を加えました

336
00:31:07,298 --> 00:31:12,503  
自ら判事 陪審員
残忍な処刑人になったのです

337
00:31:13,304 --> 00:31:17,976  
犠牲者の犯歴も
話題に出るでしょうが―

338
00:31:18,276 --> 00:31:21,179  
それは争点ではありません

339
00:31:21,246 --> 00:31:26,918  
正義はキャッスルのような
人間が下すのではなく

340
00:31:27,252 --> 00:31:31,189  
法廷で
下されなければならない

341
00:31:31,522 --> 00:31:37,562  
法律を無視した自警団から
街を取り戻せるかどうかは

342
00:31:38,329 --> 00:31:40,131  
皆さん次第です

343
00:31:46,437 --> 00:31:48,273  
彼は英雄ではなく―

344
00:31:50,308 --> 00:31:52,176  
連続殺人犯です

345
00:31:53,244 --> 00:31:55,213  
そして有罪です

346
00:31:59,484 --> 00:32:00,218  
以上です

347
00:32:03,154 --> 00:32:06,357  
弁護側　冒頭陳述の用意は？

348
00:32:06,658 --> 00:32:08,026  
見事だった

349
00:32:08,259 --> 00:32:09,460  
あなたも

350
00:32:10,228 --> 00:32:11,396  
弁護側？

351
00:32:13,631 --> 00:32:17,568  
冒頭陳述は
後日ということですか？

352
00:32:25,944 --> 00:32:27,111  
ヤケクソだ

353
00:32:30,048 --> 00:32:33,651  
いいえ　弁護側も
用意できています

354
00:32:39,457 --> 00:32:41,392  
陪審員の皆さん

355
00:32:42,593 --> 00:32:45,530  
被告人のキャッスルは…

356
00:32:48,633 --> 00:32:50,034  
すみません

357
00:32:54,272 --> 00:32:57,542  
キャッスル氏は
被害者でもあり…

358
00:33:00,411 --> 00:33:02,013  
いや 違う

359
00:33:09,487 --> 00:33:11,489  
想像してください

360
00:33:12,223 --> 00:33:15,426  
皆さんは19歳で
砂漠に立ってる

361
00:33:16,294 --> 00:33:18,162  
照りつける太陽

362
00:33:19,998 --> 00:33:21,099  
騒音に

363
00:33:21,699 --> 00:33:23,534  
怒号に銃声

364
00:33:25,336 --> 00:33:30,108  
あなたの命を狙う敵に
囲まれている

365
00:33:32,043 --> 00:33:34,445  
でも あなたは逃げない

366
00:33:34,645 --> 00:33:35,713  
なぜか？

367
00:33:36,280 --> 00:33:39,417  
命令だからです
任務でもある

368
00:33:41,052 --> 00:33:43,788  
人生をここでは終われない

369
00:33:45,256 --> 00:33:48,159  
愛する家族が待っている

370
00:33:49,127 --> 00:33:53,064  
彼は受勲した兵士で
あるだけでなく

371
00:33:53,464 --> 00:33:58,269  
いい夫であり
素晴らしい父親でした

372
00:33:59,804 --> 00:34:06,310  
戦地から戻った彼の望みは
元の生活に戻ることだけ

373
00:34:07,612 --> 00:34:12,183  
しかし妻も幼い息子も
娘も無残に―

374
00:34:12,316 --> 00:34:14,552  
犯罪者に殺された

375
00:34:14,719 --> 00:34:18,089  
そして警察だけでなく
もちろん…

376
00:34:18,489 --> 00:34:22,226  
検事も
正義の行いをしなかった

377
00:34:23,094 --> 00:34:28,199  
彼は帰宅したのではなく
別の戦地に移っただけです

378
00:34:32,103 --> 00:34:37,842  
この裁判で重要視すべきは
司法制度の過ちであり―

379
00:34:38,509 --> 00:34:44,082  
彼がその過ちを隠す駒に
されていることです

380
00:34:44,182 --> 00:34:46,084  
検察側は有罪だと

381
00:34:47,085 --> 00:34:52,857  
それには合理的な疑いを
挟み得ない証明が必要です

382
00:34:53,858 --> 00:34:58,629  
お願いはただ１つ
偏見を持たないでください

383
00:35:00,832 --> 00:35:02,767  
以上です　裁判長

384
00:35:07,171 --> 00:35:10,274  
よくできた作り話だった

385
00:35:10,641 --> 00:35:12,677  
検察側は証人を

386
00:35:12,844 --> 00:35:14,112  
すまない

387
00:35:14,178 --> 00:35:15,146  
どこに？

388
00:35:15,213 --> 00:35:16,147  
悪かったよ

389
00:35:16,247 --> 00:35:19,283  
でも最高の冒頭陳述だった

390
00:35:19,717 --> 00:35:22,286  
フォローに感謝してる

391
00:35:23,788 --> 00:35:28,693  
レイエスに汗だくだったと
バレてなきゃいいけど

392
00:35:29,160 --> 00:35:32,663  
何の戦略もないのは
気づかれたな

393
00:35:32,763 --> 00:35:33,831  
覆すの

394
00:35:33,898 --> 00:35:35,833  
検察側の証人は？

395
00:35:37,168 --> 00:35:38,436  
リストがある

396
00:35:42,306 --> 00:35:43,841  
テッパーだ

397
00:35:44,509 --> 00:35:48,179  
検視局長だよ
最初から山場だ

398
00:35:48,279 --> 00:35:49,180  
なぜ？

399
00:35:49,247 --> 00:35:53,484  
フランクが検視報告書は
でたらめだと

400
00:35:53,584 --> 00:35:55,419  
証言させよう

401
00:35:55,486 --> 00:35:58,589  
カレンと そう話してた

402
00:35:58,689 --> 00:35:59,590  
僕が尋問を

403
00:35:59,690 --> 00:36:00,825  
今日 遅刻した

404
00:36:00,892 --> 00:36:03,694  
頼む　やらせてくれ

405
00:36:03,761 --> 00:36:09,467  
偽造を突いても
事件に無関係だと判断される

406
00:36:09,800 --> 00:36:12,203  
検視官が罪を認めると？

407
00:36:12,303 --> 00:36:15,173  
優秀な弁護士が２人いる

408
00:36:15,506 --> 00:36:16,607  
その通り

409
00:36:16,707 --> 00:36:20,545  
やればいいさ
でも簡単じゃない

410
00:36:20,878 --> 00:36:25,483  
ウソを固める時間は
たっぷりあった

411
00:36:25,716 --> 00:36:29,487  
でも俺たちには
12時間しかない

412
00:36:29,620 --> 00:36:32,623  
カレンに手伝ってもらう

413
00:36:34,358 --> 00:36:35,226  
そうか

414
00:36:35,359 --> 00:36:39,197  
俺は事務所で他の準備をする

415
00:36:44,268 --> 00:36:45,236  
失望させた

416
00:36:45,336 --> 00:36:47,872  
分かってる　償いはするよ

417
00:36:48,306 --> 00:36:49,373  
君にも

418
00:36:50,374 --> 00:36:51,375  
行こう

419
00:36:51,776 --> 00:36:53,511  
僕がこう聞く

420
00:36:54,512 --> 00:36:57,648  
“改ざんを指示したのは？”

421
00:36:58,249 --> 00:37:01,452  
“誰でもない”と
彼が答えたら…

422
00:37:01,519 --> 00:37:04,355  
改ざんを認めたことになる

423
00:37:04,522 --> 00:37:05,690  
素質がある

424
00:37:06,924 --> 00:37:08,926  
いい仲間のお陰よ

425
00:37:10,294 --> 00:37:14,799  
じゃ次はテッパーへの
尋問のリハーサルね

426
00:37:14,865 --> 00:37:16,801  
いいけど退屈だ

427
00:37:17,368 --> 00:37:20,404  
長ったらしい
朝までかかるかも

428
00:37:21,339 --> 00:37:22,907  
私は構わない

429
00:37:24,575 --> 00:37:25,776  
弁護士になる？

430
00:37:27,345 --> 00:37:28,546  
どうかしら

431
00:37:28,813 --> 00:37:30,948  
コロンビア大がお勧めだ

432
00:37:32,550 --> 00:37:34,819  
その気があればだけど

433
00:37:36,520 --> 00:37:41,826  
事務所の名前に
“ペイジ”が加われば楽しい

434
00:37:43,494 --> 00:37:46,631  
あなたって優しいのね

435
00:37:47,932 --> 00:37:51,969  
でも自分に合ってるのか
分からない

436
00:37:52,803 --> 00:37:56,374  
法律の世界は
抜け穴が多くて―

437
00:37:56,440 --> 00:37:59,577  
真実が失われがちでしょ

438
00:37:59,644 --> 00:38:02,313  
今回の裁判は特殊だ

439
00:38:02,413 --> 00:38:06,817  
そうだけど 今回に
限ったことじゃなくて…

440
00:38:12,857 --> 00:38:13,958  
話して

441
00:38:17,061 --> 00:38:18,629  
考えることある？

442
00:38:21,332 --> 00:38:25,369  
私たちが
初めて会った夜のこと

443
00:38:26,871 --> 00:38:28,939  
よく考えるよ

444
00:38:32,510 --> 00:38:36,447  
私が一人で
警察署にいた時―

445
00:38:38,482 --> 00:38:40,484  
何もかも怖かった

446
00:38:42,753 --> 00:38:45,990  
でも あなたと
フォギーが現れて―

447
00:38:47,591 --> 00:38:50,661  
私を信じて希望をくれたわ

448
00:38:54,332 --> 00:38:57,535  
そして ここに一緒に来た

449
00:38:58,336 --> 00:39:00,371  
タイ料理を勧めたね

450
00:39:03,641 --> 00:39:09,513  
あの夜のことは忘れられない
命を狙われたんだもの

451
00:39:10,614 --> 00:39:12,717  
彼が助けてくれた

452
00:39:16,987 --> 00:39:20,124  
彼のしてることを信じる？

453
00:39:20,891 --> 00:39:22,960  
ヘルズ･キッチンの悪魔

454
00:39:28,632 --> 00:39:29,800  
僕は…

455
00:39:32,069 --> 00:39:32,970  
何？

456
00:39:33,070 --> 00:39:35,373  
法律を信じてる

457
00:39:36,874 --> 00:39:37,675  
それが…

458
00:39:37,775 --> 00:39:41,912  
分かるけど
法律が役に立たない時は？

459
00:39:41,979 --> 00:39:45,816  
私やフランクみたいな場合

460
00:39:46,083 --> 00:39:48,419  
どうしたらいいの？

461
00:39:50,521 --> 00:39:54,091  
僕はカトリックの弁護士だぞ

462
00:39:56,460 --> 00:39:57,428  
何を言えと

463
00:39:57,495 --> 00:39:58,763  
分からない

464
00:40:00,765 --> 00:40:04,835  
フランクの事件を
扱うようになって―

465
00:40:05,169 --> 00:40:09,840  
違いは何だろうって
自分に問い続けてるの

466
00:40:09,940 --> 00:40:13,444  
命を助けてくれる人と―

467
00:40:13,544 --> 00:40:17,982  
事前に悪党を
退治してくれる人との違い

468
00:40:18,416 --> 00:40:19,417  
分かる？

469
00:40:21,118 --> 00:40:25,556  
フランク･キャッスルは
罰を受けるべきだよ

470
00:40:26,490 --> 00:40:28,459  
人を殺した

471
00:40:28,526 --> 00:40:32,463  
彼の家族を
殺した犯罪者たちをね

472
00:40:32,563 --> 00:40:36,767  
人の生死を決めるのは
フランクでなく神だ

473
00:40:37,501 --> 00:40:39,703  
陪審員の場合もある

474
00:40:40,471 --> 00:40:42,973  
彼に人を殺す権利はない

475
00:40:43,040 --> 00:40:46,210  
違うの
権利なんて言ってない

476
00:40:46,477 --> 00:40:51,482  
フランクが復讐したのも
理解できるって…

477
00:40:51,549 --> 00:40:55,719  
間違ってる
復讐は正義じゃない

478
00:40:55,786 --> 00:40:57,988  
でも機能する場合も

479
00:41:02,159 --> 00:41:03,027  
本心か？

480
00:41:03,160 --> 00:41:05,029  
分からない　違う

481
00:41:10,167 --> 00:41:11,969  
もしかしたら…

482
00:41:22,079 --> 00:41:24,682  
今夜はこの辺にしよう

483
00:41:26,116 --> 00:41:29,487  
２人とも
疲れてると思うんだ

484
00:41:29,553 --> 00:41:32,189  
ええ　その通りかも

485
00:41:34,925 --> 00:41:37,661  
この裁判が終わってから…

486
00:41:37,728 --> 00:41:39,196  
デートしよう

487
00:41:39,763 --> 00:41:40,698  
よかった

488
00:41:43,734 --> 00:41:44,268  
じゃあ

489
00:41:55,813 --> 00:41:56,847  
おやすみ

490
00:41:56,947 --> 00:41:58,148  
おやすみ

491
00:42:00,117 --> 00:42:01,552  
少し休んで

492
00:42:14,164 --> 00:42:15,866  
いつから話を？

493
00:42:16,000 --> 00:42:17,234  
失礼ね

494
00:42:18,168 --> 00:42:23,240  
退屈すぎる仕事の話なんて
何も聞いてないわ

495
00:42:23,607 --> 00:42:25,809  
あなたの恋人の話も

496
00:42:25,876 --> 00:42:27,711  
生活の邪魔するな

497
00:42:27,912 --> 00:42:29,046  
偽りの生活

498
00:42:29,113 --> 00:42:32,950  
君がどう思おうが
僕には大切だ

499
00:42:33,284 --> 00:42:36,687  
いいか　彼女が大切なんだ

500
00:42:37,655 --> 00:42:38,689  
そうね

501
00:42:39,823 --> 00:42:41,225  
知らなかった

502
00:42:42,626 --> 00:42:46,096  
こんな平凡な時間が
大切なんて

503
00:42:46,897 --> 00:42:47,932  
用件は？

504
00:42:48,265 --> 00:42:51,869  
ロクソンが
投資してる建設事業で―

505
00:42:52,002 --> 00:42:56,674  
あれほどの土が出る現場は
かなり限られる

506
00:42:56,740 --> 00:43:00,044  
そこへ行けば何か分かるかも

507
00:43:01,111 --> 00:43:02,146  
場所は？

508
00:43:03,614 --> 00:43:07,084  
コンサーバトリー･ホテルに
トンネル建設現場

509
00:43:07,184 --> 00:43:09,820  
あと44丁目にも大きいのが

510
00:43:09,887 --> 00:43:13,157  
44丁目？
ミッドランド･サークルだ

511
00:43:14,024 --> 00:43:18,729  
フィスクが吸収するまで
アパートがあった

512
00:43:18,796 --> 00:43:20,931  
なぜ日本人がそこを？

513
00:43:21,031 --> 00:43:25,636  
さあね　でもノブと戦った時
見取り図を見た

514
00:43:26,270 --> 00:43:31,775  
ノブはフィスクの刺客だと
思ってたけど―

515
00:43:32,309 --> 00:43:37,014  
フィスクは日本人のために
手に入れたのかも

516
00:43:37,381 --> 00:43:40,718  
これから２人で解明しましょ

517
00:43:40,784 --> 00:43:43,187  
明日の公判の準備がある

518
00:43:43,287 --> 00:43:44,788  
じゃ明日の夜

519
00:43:48,926 --> 00:43:49,960  
安ワイン

520
00:43:50,661 --> 00:43:52,796  
私は調べてみる

521
00:43:56,800 --> 00:43:59,803  
アイリッシュの15人は―

522
00:43:59,937 --> 00:44:04,274  
複数の銃創が原因で
死亡したのですね？

523
00:44:04,742 --> 00:44:06,276  
はい そうです

524
00:44:07,044 --> 00:44:11,215  
同じ口径の銃弾を
何発も撃ち込まれ―

525
00:44:11,982 --> 00:44:14,018  
死亡しました

526
00:44:15,252 --> 00:44:16,186  
どうも

527
00:44:17,755 --> 00:44:18,956  
終わります

528
00:44:24,028 --> 00:44:25,162  
神に祈って

529
00:44:25,229 --> 00:44:26,797  
万物に祈ってる

530
00:44:38,042 --> 00:44:39,843  
テッパー医師

531
00:44:39,977 --> 00:44:42,346  
ＮＹで何年 検視官を？

532
00:44:42,413 --> 00:44:44,815  
14年くらいです

533
00:44:45,049 --> 00:44:47,918  
署名した死亡証明書の数は？

534
00:44:50,020 --> 00:44:51,955  
さあ それは…

535
00:44:52,056 --> 00:44:53,824  
数万人分では？

536
00:44:53,891 --> 00:44:57,327  
異議あり
誘導的で意図が不明です

537
00:44:57,394 --> 00:44:58,362  
弁護人…

538
00:44:58,729 --> 00:45:00,130  
言いたいことが

539
00:45:01,331 --> 00:45:02,966  
すみません

540
00:45:03,867 --> 00:45:08,372  
私のしたことを
話しておきたいのです

541
00:45:10,974 --> 00:45:11,875  
退廷を

542
00:45:13,377 --> 00:45:17,014  
陪審員の皆さんは
部屋で待機

543
00:45:18,015 --> 00:45:22,152  
傍聴人の皆さんは
外でお待ちください

544
00:45:27,825 --> 00:45:28,892  
話とは？

545
00:45:30,127 --> 00:45:33,764  
弁護側に聞かれる前に
言います

546
00:45:33,997 --> 00:45:37,734  
検視報告書を改ざんしました

547
00:45:37,868 --> 00:45:41,138  
キャッスル家の報告書を？

548
00:45:41,205 --> 00:45:43,006  
それ以外にも

549
00:45:43,740 --> 00:45:47,878  
ケダモノたちが来て
仕方なく

550
00:45:47,978 --> 00:45:49,179  
誰ですか？

551
00:45:50,047 --> 00:45:53,884  
事件の後
見知らぬ男２人が来て―

552
00:45:54,051 --> 00:45:59,189  
報告書を改ざんしなければ
私の家族を殺すと

553
00:45:59,256 --> 00:46:03,060  
キャッスル家の報告書の
ねつ造を？

554
00:46:03,861 --> 00:46:05,796  
それと もう１人

555
00:46:05,896 --> 00:46:06,463  
誰です？

556
00:46:06,930 --> 00:46:10,367  
同じ日に
殺された身元不明者で―

557
00:46:10,467 --> 00:46:12,936  
複数の銃創がある男性

558
00:46:13,036 --> 00:46:15,339  
解雇でも逮捕でもいい

559
00:46:15,906 --> 00:46:19,143  
もう済んだと思ったのに
昨夜…

560
00:46:19,209 --> 00:46:21,445  
証言に影響することが？

561
00:46:21,845 --> 00:46:25,215  
女がうちに来て 私を縛った

562
00:46:26,550 --> 00:46:29,786  
“脅した男たちが何だ”

563
00:46:29,953 --> 00:46:34,224  
“真実を弁護側に
言わなければ殺す”と

564
00:46:34,358 --> 00:46:35,325  
女とは？

565
00:46:35,392 --> 00:46:36,827  
分からない

566
00:46:37,194 --> 00:46:41,231  
顔を覆った女で
外国人のアクセントが

567
00:46:41,331 --> 00:46:44,334  
弁護側は
この裁判の焦点を―

568
00:46:44,401 --> 00:46:48,038  
証明できない陰謀論に
すり替えて…

569
00:46:48,105 --> 00:46:51,108  
検視官が改ざんを証言した

570
00:46:51,208 --> 00:46:53,177  
昨夜 脅されたと

571
00:46:53,243 --> 00:46:56,146  
あなたの事務所の関与が…

572
00:46:56,246 --> 00:46:58,916  
そっちがゴロツキを

573
00:46:58,982 --> 00:47:00,217  
もう結構

574
00:47:00,284 --> 00:47:05,856  
テッパー医師の証言は
正体不明の人物の脅しで―

575
00:47:06,223 --> 00:47:09,026  
ねじ曲げられました

576
00:47:09,126 --> 00:47:10,460  
審理無効に

577
00:47:10,527 --> 00:47:12,095  
認めません

578
00:47:12,196 --> 00:47:16,500  
検視報告書と
この裁判の関連は不明です

579
00:47:16,567 --> 00:47:22,973  
テッパー医師の証言は無効
陪審員にも そう説明します

580
00:47:23,240 --> 00:47:25,275  
この話は終わり

581
00:47:25,409 --> 00:47:28,579  
明日まで休廷
検察側は次の証人を

582
00:47:30,581 --> 00:47:33,917  
レイエスめ
またハメやがった

583
00:47:34,017 --> 00:47:35,419  
フォギー

584
00:47:36,086 --> 00:47:37,354  
違うんだ

585
00:47:38,255 --> 00:47:38,989  
何が？

586
00:47:39,056 --> 00:47:40,624  
脅した女は―

587
00:47:42,426 --> 00:47:43,927  
エレクトラだ

588
00:47:45,262 --> 00:47:46,863  
大学時代の

589
00:47:47,564 --> 00:47:49,433  
街に戻ってきた

590
00:47:50,500 --> 00:47:52,102  
お前の元カノ？

591
00:47:52,469 --> 00:47:55,005  
まさか　あり得ない

592
00:47:55,072 --> 00:47:58,308  
彼女は外交官の娘だ
令嬢だろ

593
00:47:58,408 --> 00:47:59,509  
昔のことだ

594
00:48:00,043 --> 00:48:01,278  
彼女は…

595
00:48:02,246 --> 00:48:04,481  
変わった　危険だ

596
00:48:04,581 --> 00:48:07,050  
確かに彼女のせいで―

597
00:48:07,317 --> 00:48:13,056  
お前は落第しかけたよな
すごく傷つけられた

598
00:48:13,123 --> 00:48:16,326  
今度は検視官の家に
押し入った？

599
00:48:16,393 --> 00:48:19,630  
実はヤクザがまだ街にいた

600
00:48:19,930 --> 00:48:22,266  
彼女は僕と一緒に…

601
00:48:22,332 --> 00:48:23,500  
何の話だ？

602
00:48:23,600 --> 00:48:25,269  
ヤクザと戦おうと…

603
00:48:25,335 --> 00:48:26,270  
元カノが？

604
00:48:26,336 --> 00:48:27,938  
街を守ろうと…

605
00:48:28,005 --> 00:48:32,075  
アブナイ女だったが
犯罪者だなんて

606
00:48:32,943 --> 00:48:34,278  
彼女は…

607
00:48:35,579 --> 00:48:36,913  
依頼人だ

608
00:48:38,248 --> 00:48:40,684  
ほら あの金持ち

609
00:48:41,318 --> 00:48:42,653  
話したろ

610
00:48:45,088 --> 00:48:46,223  
またウソを

611
00:48:46,323 --> 00:48:50,027  
そうだけど
ヤクザが何か企んでて―

612
00:48:50,093 --> 00:48:51,662  
エレクトラが…

613
00:48:51,962 --> 00:48:54,331  
この裁判を望んだのに―

614
00:48:54,665 --> 00:49:00,370  
話し合いも冒頭陳述も
すっぽかして このザマだ

615
00:49:00,437 --> 00:49:03,507  
彼女に裁判の話はしてない

616
00:49:03,607 --> 00:49:07,344  
あの証人が使えたら
どれほど有利に…

617
00:49:07,411 --> 00:49:11,415  
カレンとの話を聞いて
勝手にやった

618
00:49:11,515 --> 00:49:14,084  
そんなの知るか！

619
00:49:14,351 --> 00:49:16,987  
被害者ヅラはよせ

620
00:49:17,254 --> 00:49:22,025  
夜 悪党と戦えとも
友達にウソをつけとも―

621
00:49:22,125 --> 00:49:24,027  
誰も頼んでない

622
00:49:25,395 --> 00:49:27,998  
問題は彼女じゃない

623
00:49:30,467 --> 00:49:31,468  
お前だ

624
00:49:34,604 --> 00:49:37,140  
もう夜だぞ　行けよ

625
00:49:37,441 --> 00:49:39,042  
ウンザリだ

626
00:49:39,142 --> 00:49:43,213  
自分のことばかりで
裁判はお構いなし

627
00:49:46,283 --> 00:49:49,586  
これからは
お前を当てにしない

628
00:49:54,091 --> 00:49:56,126  
恋人に関わるなと

629
00:49:56,193 --> 00:49:57,728  
恋人じゃない

630
00:49:58,028 --> 00:50:00,330  
ならカレンに説明しろ

631
00:50:05,569 --> 00:50:07,003  
怒鳴り声が

632
00:50:07,070 --> 00:50:08,372  
マットが話す

633
00:50:08,438 --> 00:50:09,473  
フォギー

634
00:50:12,309 --> 00:50:13,310  
何が？

635
00:50:13,377 --> 00:50:14,144  
別に

636
00:50:14,211 --> 00:50:16,413  
私は部外者じゃない

637
00:50:16,480 --> 00:50:18,448  
今は話せないんだ

638
00:50:18,548 --> 00:50:23,053  
ごまかさないで
私には知る権利があるわ

639
00:50:24,020 --> 00:50:25,722  
同僚として？

640
00:50:26,456 --> 00:50:27,724  
恋人として？

641
00:50:30,293 --> 00:50:31,194  
両方よ

642
00:50:31,261 --> 00:50:34,531  
今は行かなきゃならない

643
00:50:35,599 --> 00:50:36,466  
どこへ？

644
00:50:36,566 --> 00:50:37,801  
また明日

645
00:50:41,204 --> 00:50:43,340  
ええ　多分ね

646
00:51:00,157 --> 00:51:01,158  
何て奴だ

647
00:51:01,291 --> 00:51:04,761  
証言を強要しろなんて
頼んでない

648
00:51:04,828 --> 00:51:06,196  
手伝ったの

649
00:51:06,263 --> 00:51:10,200  
君のせいで
証言は無効になった

650
00:51:10,434 --> 00:51:12,102  
あなたのルールよ

651
00:51:13,170 --> 00:51:13,770  
ルール？

652
00:51:13,837 --> 00:51:18,708  
欲しいものは
夜 力ずくで手に入れる

653
00:51:19,276 --> 00:51:24,648  
これが本当のあなたでしょ
自分をごまかさないで

654
00:51:25,515 --> 00:51:28,585  
僕の人生は君に関係ない

655
00:51:29,653 --> 00:51:31,621  
両方 僕の生き方だ

656
00:51:32,289 --> 00:51:33,323  
いいわ

657
00:51:34,524 --> 00:51:37,427  
弁護士人生なんて興味ない

658
00:51:38,662 --> 00:51:43,667  
戦う相手は私？
それとも街を傷つける奴ら？

659
00:52:53,637 --> 00:52:54,871  
手伝いは？

660
00:52:55,171 --> 00:52:56,473  
要らないって

661
00:52:59,276 --> 00:53:00,477  
行きましょ

662
00:53:10,754 --> 00:53:11,755  
何か音は？

663
00:53:13,723 --> 00:53:14,891  
誰もいない

664
00:53:40,383 --> 00:53:41,618  
カラっぽ

665
00:53:42,218 --> 00:53:43,520  
何もない

666
00:53:43,687 --> 00:53:45,522  
何かを守ってた

667
00:53:45,689 --> 00:53:46,856  
ええ

668
00:53:56,733 --> 00:53:57,500  
エレクトラ

669
00:53:57,601 --> 00:53:58,602  
何？

670
00:54:02,272 --> 00:54:03,273  
驚くぞ

671
00:54:17,587 --> 00:54:18,822  
何なんだ

672
00:54:23,593 --> 00:54:26,329  
なんでヤクザは穴を？

673
00:54:28,598 --> 00:54:29,966  
ライトを貸せ

674
00:54:41,444 --> 00:54:42,979  
底に当たった？

675
00:54:43,580 --> 00:54:44,681  
いや

676
00:54:46,516 --> 00:54:47,951  
当たったら言って