1
00:00:21,654 --> 00:00:24,724  
今だ　底に当たった

2
00:00:26,793 --> 00:00:29,329  
40階分の深さはある

3
00:00:32,032 --> 00:00:32,732  
伏せて

4
00:00:36,469 --> 00:00:38,405  
囲まれてるわ

5
00:00:38,538 --> 00:00:40,040  
問題がある

6
00:00:40,340 --> 00:00:43,610  
気配がない
鼓動も聞こえない

7
00:00:43,710 --> 00:00:48,214  
訓練を受けてる
人でなく武器に集中して

8
00:00:48,481 --> 00:00:49,616  
刀の音だ

9
00:01:37,363 --> 00:01:38,398  
ダメだ！

10
00:01:54,347 --> 00:01:55,548  
マシュー

11
00:02:29,649 --> 00:02:31,184  
さて…

12
00:02:34,854 --> 00:02:37,590  
ここから出たい奴は？

13
00:02:43,897 --> 00:02:45,532  
NETFLIX オリジナル作品

14
00:03:35,348 --> 00:03:42,555  
Marvel
デアデビル

15
00:03:49,529 --> 00:03:50,797  
出血がひどい

16
00:03:50,897 --> 00:03:51,864  
マズいな

17
00:03:51,965 --> 00:03:52,732  
どこへ？

18
00:03:54,701 --> 00:03:56,603  
まだ追ってくる

19
00:03:57,937 --> 00:03:58,738  
奴らは？

20
00:03:58,838 --> 00:04:00,340  
話は後だ

21
00:04:32,772 --> 00:04:33,439  
マット

22
00:04:33,573 --> 00:04:34,540  
任せろ

23
00:04:38,945 --> 00:04:40,313  
油断するな

24
00:04:45,318 --> 00:04:48,454  
ダメだ　このままじゃ死ぬ

25
00:04:48,588 --> 00:04:49,555  
俺がいる

26
00:04:49,656 --> 00:04:50,723  
病院へ

27
00:04:50,857 --> 00:04:53,459  
医者には救えん　任せろ

28
00:04:53,593 --> 00:04:55,561  
お前の部屋に行く

29
00:04:55,862 --> 00:04:58,598  
死ぬな　しっかりしろ

30
00:04:58,731 --> 00:05:00,466  
また奴らだ

31
00:05:15,348 --> 00:05:16,749  
片づいた

32
00:05:18,751 --> 00:05:20,353  
また来る

33
00:05:22,021 --> 00:05:23,723  
終わりがない

34
00:05:34,834 --> 00:05:37,904  
正直に言うが危険な状態だ

35
00:05:38,037 --> 00:05:39,639  
説明してくれ

36
00:05:39,906 --> 00:05:41,774  
重曹はあるか？

37
00:05:41,908 --> 00:05:43,376  
冷蔵庫に

38
00:05:43,509 --> 00:05:46,646  
トイレ用洗剤の酸を
中和させる

39
00:05:46,779 --> 00:05:50,016  
ウイスキーにペンチ
紅茶も

40
00:05:50,383 --> 00:05:51,517  
説明を

41
00:05:51,651 --> 00:05:53,653  
そんな暇はない

42
00:05:58,791 --> 00:06:00,393  
鼓動が乱れてる

43
00:06:00,526 --> 00:06:01,394  
ウイスキー

44
00:06:04,664 --> 00:06:07,667  
毒で全身の機能が止まる

45
00:06:07,800 --> 00:06:08,668  
助かる？

46
00:06:08,935 --> 00:06:10,069  
重曹は？

47
00:06:12,071 --> 00:06:13,539  
取ったかと

48
00:06:17,510 --> 00:06:18,544  
マシュー

49
00:06:18,678 --> 00:06:21,080  
ペンチと 熱い紅茶を

50
00:06:24,550 --> 00:06:25,818  
ペンチは後ろ

51
00:06:38,965 --> 00:06:40,066  
マシュー

52
00:06:40,166 --> 00:06:42,435  
僕は ここにいる

53
00:06:44,837 --> 00:06:45,838  
死んだら…

54
00:06:46,105 --> 00:06:48,975  
いや 君は死なない　いいね

55
00:06:49,542 --> 00:06:50,843  
僕を見ろ

56
00:06:50,977 --> 00:06:53,112  
ほら 僕を見るんだ

57
00:06:53,446 --> 00:06:55,581  
息を吸って

58
00:06:55,815 --> 00:06:56,983  
いいぞ

59
00:06:57,116 --> 00:06:58,584  
ごめんなさい

60
00:06:58,785 --> 00:07:00,853  
あなたに黙ってた

61
00:07:00,987 --> 00:07:02,121  
こっちへ

62
00:07:07,860 --> 00:07:09,128  
１ ２の３

63
00:07:19,572 --> 00:07:21,107  
きれいなシーツを

64
00:07:25,812 --> 00:07:27,146  
助けられる？

65
00:07:27,480 --> 00:07:29,148  
痛くするけどな

66
00:07:31,451 --> 00:07:32,151  
ムチャだ

67
00:07:32,485 --> 00:07:34,487  
刀に毒が塗られてた

68
00:07:34,620 --> 00:07:38,758  
俺が荒療治しないと
20分で死ぬ

69
00:07:38,891 --> 00:07:40,626  
紅茶を用意しろ

70
00:07:44,163 --> 00:07:45,765  
落ち着け

71
00:07:56,642 --> 00:08:00,179  
大丈夫だ　俺がここにいる

72
00:08:11,023 --> 00:08:13,793  
マット　聴力を使え

73
00:08:15,061 --> 00:08:16,662  
鼓動は？

74
00:08:21,934 --> 00:08:23,903  
安定してる

75
00:08:26,205 --> 00:08:27,540  
シーツを

76
00:08:34,814 --> 00:08:36,816  
完璧じゃないが…

77
00:08:37,550 --> 00:08:41,087  
これで様子を見よう

78
00:08:41,687 --> 00:08:42,955  
紅茶は？

79
00:08:49,662 --> 00:08:50,830  
頂くよ

80
00:09:25,798 --> 00:09:27,233  
助かるのか？

81
00:09:28,134 --> 00:09:32,738  
彼女はもっとひどいのも
乗り越えてきた

82
00:09:35,141 --> 00:09:36,142  
何て？

83
00:09:36,275 --> 00:09:39,745  
エレクトラは本物の戦士だ

84
00:09:41,747 --> 00:09:43,149  
知り合い？

85
00:09:43,249 --> 00:09:45,151  
話さなかったか？

86
00:09:46,285 --> 00:09:48,287  
どうして知ってる

87
00:09:48,621 --> 00:09:49,589  
今は よせ

88
00:09:49,689 --> 00:09:50,623  
答えろ

89
00:09:50,756 --> 00:09:51,757  
勝手だな

90
00:09:51,891 --> 00:09:52,858  
放り出すぞ

91
00:09:52,959 --> 00:09:54,860  
彼女が死ぬぞ

92
00:10:02,301 --> 00:10:04,136  
座れ　マット

93
00:10:06,772 --> 00:10:07,640  
マットは？

94
00:10:09,175 --> 00:10:12,044  
来るなって言ったかも

95
00:10:12,311 --> 00:10:13,646  
何ですって

96
00:10:13,779 --> 00:10:15,781  
真に受けるなんて

97
00:10:16,048 --> 00:10:18,184  
何があったの？

98
00:10:18,317 --> 00:10:21,187  
１人じゃ
この裁判は無理だ

99
00:10:21,320 --> 00:10:22,321  
大丈夫よ

100
00:10:22,655 --> 00:10:24,323  
街中が注目してる

101
00:10:24,657 --> 00:10:28,794  
ヘマしたら
弁護士生命の終わりだし…

102
00:10:28,894 --> 00:10:32,932  
負けることじゃなく
勝つことを考えて

103
00:10:34,900 --> 00:10:37,670  
スクーノヴァ海兵隊大佐

104
00:10:37,803 --> 00:10:42,675  
真実のみを証言することを
誓いますか？

105
00:10:43,075 --> 00:10:44,343  
誓います

106
00:10:47,913 --> 00:10:49,081  
やれるわ

107
00:10:49,815 --> 00:10:51,083  
弁護人

108
00:10:59,225 --> 00:11:01,661  
彼と知り合ったのは？

109
00:11:01,961 --> 00:11:05,698  
10年ほど前
彼が海兵隊に入った時だ

110
00:11:05,831 --> 00:11:10,369  
では彼の中東での
任務については？

111
00:11:10,703 --> 00:11:12,671  
よく知ってる

112
00:11:12,772 --> 00:11:17,810  
彼が中尉として海軍十字章を
受章した理由は？

113
00:11:17,910 --> 00:11:23,249  
任務の性質上 詳しい状況は
機密扱いなので話せない

114
00:11:30,122 --> 00:11:32,124  
話せることは？

115
00:11:33,359 --> 00:11:35,995  
彼の所属部隊は山中で―

116
00:11:36,095 --> 00:11:39,732  
近距離目標の
偵察活動をしてた

117
00:11:40,366 --> 00:11:45,137  
三方を敵に囲まれてしまい
危機的状況に

118
00:11:46,372 --> 00:11:48,741  
中尉は中止を求めた

119
00:11:49,008 --> 00:11:55,014  
撤退すれば命は助かるとね
だが指揮官は拒否した

120
00:11:55,114 --> 00:11:55,981  
なぜ？

121
00:11:56,082 --> 00:12:00,286  
勲章のためかも
とにかく中尉は正しかった

122
00:12:00,486 --> 00:12:03,856  
部隊は孤立
追い詰められた

123
00:12:04,023 --> 00:12:05,424  
その後は？

124
00:12:05,891 --> 00:12:10,429  
１時間もせずに
指揮官は腕を吹き飛ばされ

125
00:12:10,763 --> 00:12:15,901  
中尉が指揮を執り
部隊を脱出させようとした

126
00:12:16,235 --> 00:12:19,305  
敵は待ち伏せしてたよ

127
00:12:19,438 --> 00:12:22,908  
鳥が止まれる唯一のＬＺでね

128
00:12:23,008 --> 00:12:23,909  
それは…

129
00:12:24,176 --> 00:12:28,180  
ＬＺとは
ヘリの着陸地帯のことだ

130
00:12:28,447 --> 00:12:32,051  
だから敵はそこを封じた

131
00:12:32,151 --> 00:12:35,788  
部隊が助かる唯一の道をな

132
00:12:36,055 --> 00:12:39,892  
敵は ただ待ってれば
よかった

133
00:12:39,992 --> 00:12:41,026  
袋のネズミ

134
00:12:41,127 --> 00:12:45,931  
ネズミとの違いは
彼らは死を覚悟してたこと

135
00:12:46,799 --> 00:12:52,438  
彼は敵を追い払うために
１人でＬＺに向かった

136
00:12:52,771 --> 00:12:55,474  
他の兵士に命令せずに？

137
00:12:56,342 --> 00:12:57,476  
彼の流儀だ

138
00:13:00,079 --> 00:13:02,348  
隊員は銃声を聞いた

139
00:13:02,448 --> 00:13:07,486  
敵の人数も分からない
そして静まり返った

140
00:13:07,820 --> 00:13:12,825  
仲間は思ったよ
“彼は死んだ　次は俺たちだ”

141
00:13:14,360 --> 00:13:20,199  
ヘリの音が聞こえ
部隊がＬＺに行ってみると

142
00:13:21,834 --> 00:13:24,236  
彼が笑って立ってた

143
00:13:24,370 --> 00:13:27,840  
周りには32人の敵兵の死体

144
00:13:28,240 --> 00:13:31,377  
１人でＬＺを奪い返した

145
00:13:32,111 --> 00:13:33,379  
どうやって？

146
00:13:34,113 --> 00:13:35,981  
彼のやり方で

147
00:13:36,115 --> 00:13:37,383  
部隊は？

148
00:13:37,483 --> 00:13:41,253  
全員 生還した
バカな指揮官も

149
00:13:41,954 --> 00:13:44,523  
彼を端的に表現すると？

150
00:13:44,857 --> 00:13:49,995  
他人を守るため
喜んで自分の命を差し出す男

151
00:13:50,229 --> 00:13:53,999  
今 問われてる罪を
犯すような男？

152
00:13:54,200 --> 00:13:55,868  
全く違う

153
00:13:56,969 --> 00:14:00,005  
私の知ってる彼は
ヒーローだ

154
00:14:00,539 --> 00:14:05,010  
尊敬し感謝すべき人間だよ

155
00:14:06,879 --> 00:14:08,013  
今は別人だ

156
00:14:09,014 --> 00:14:10,015  
どうも

157
00:14:10,216 --> 00:14:11,417  
以上です

158
00:14:13,419 --> 00:14:14,553  
検察側

159
00:14:23,028 --> 00:14:27,166  
この国への奉仕に
個人的に感謝します

160
00:14:27,533 --> 00:14:31,303  
戦争に行った父から
勲章の話を

161
00:14:31,503 --> 00:14:32,304  
何と？

162
00:14:32,438 --> 00:14:36,909  
真実を知ってるのは
当事者のみだと

163
00:14:38,177 --> 00:14:39,912  
いい話でしたが―

164
00:14:40,379 --> 00:14:44,450  
証言通りだと
信じる根拠がありません

165
00:14:44,583 --> 00:14:48,153  
あいまいだったかな
私は当事者だ

166
00:14:49,188 --> 00:14:52,458  
彼の忠告を
無視した指揮官が―

167
00:14:53,058 --> 00:14:54,193  
私だよ

168
00:14:54,593 --> 00:14:59,198  
腕を失うだけで済み
神に感謝の日々だ

169
00:14:59,598 --> 00:15:03,936  
彼は命の恩人だ
部隊にいた全員のね

170
00:15:04,470 --> 00:15:08,474  
私だったら
彼に名誉勲章を授与した

171
00:15:11,043 --> 00:15:13,479  
検察側は以上です

172
00:15:16,215 --> 00:15:17,583  
資料に名前は？

173
00:15:17,683 --> 00:15:19,084  
編集されてた

174
00:15:19,184 --> 00:15:20,219  
やられた

175
00:15:20,352 --> 00:15:21,620  
分かってる

176
00:15:21,954 --> 00:15:24,356  
マットじゃなくて正解

177
00:15:25,190 --> 00:15:26,592  
うまくいった

178
00:15:34,967 --> 00:15:36,335  
エレクトラは？

179
00:15:37,970 --> 00:15:39,238  
元気になる

180
00:15:40,439 --> 00:15:41,640  
本当に？

181
00:15:41,974 --> 00:15:43,509  
間違いない

182
00:15:49,315 --> 00:15:51,517  
またやり合う気か？

183
00:15:51,650 --> 00:15:53,085  
話してくれ

184
00:15:53,185 --> 00:15:55,087  
“戦争”なんだ

185
00:15:55,187 --> 00:15:56,255  
何が？

186
00:15:56,989 --> 00:15:58,090  
全部さ

187
00:15:58,524 --> 00:16:02,127  
ロクソンに
ミッドランド･サークル…

188
00:16:02,528 --> 00:16:08,500  
ずっと“戦争”を言い訳にし
何も話してくれないのは…

189
00:16:09,068 --> 00:16:13,238  
大ウソだからだろ
戦争なんてない

190
00:16:14,106 --> 00:16:19,144  
暴力を正当化するために
話をでっち上げてる

191
00:16:20,412 --> 00:16:24,416  
心に傷を負った人間を
誘い込み―

192
00:16:24,516 --> 00:16:27,553  
命を捨てるのを高みの見物

193
00:16:27,686 --> 00:16:28,554  
座れ

194
00:16:31,023 --> 00:16:32,691  
座るんだ　マット

195
00:16:39,164 --> 00:16:41,433  
事の起こりは大昔だ

196
00:16:41,567 --> 00:16:46,572  
俺たちが探ってるものは
昔からある

197
00:16:47,706 --> 00:16:53,312  
当時は軍閥の長や
その手下が田舎を支配してた

198
00:16:53,445 --> 00:16:56,181  
今と大して変わらない

199
00:16:56,548 --> 00:17:02,721  
血に飢えた強欲な者たちが
金や女や酒を追い求める

200
00:17:03,589 --> 00:17:05,724  
だが ある日―

201
00:17:06,058 --> 00:17:09,061  
あるならず者の一団が

202
00:17:09,194 --> 00:17:13,465  
彼らの理解を超えたものに
遭遇した

203
00:17:13,732 --> 00:17:18,470  
本物の宝だ
金とかルビーとかじゃない

204
00:17:20,739 --> 00:17:22,708  
ある秘伝を見つけた

205
00:17:23,709 --> 00:17:25,044  
何の？

206
00:17:25,344 --> 00:17:29,615  
不死の命だ
死者をこの世に蘇らせる

207
00:17:30,182 --> 00:17:31,750  
冗談だろ

208
00:17:33,585 --> 00:17:36,455  
カトリックだったよな

209
00:17:37,322 --> 00:17:42,227  
蘇りを実現させた男が
信仰の対象だろ

210
00:17:45,764 --> 00:17:47,099  
とにかく…

211
00:17:48,567 --> 00:17:53,772  
死の恐怖から解放され
奴らは勢いづいた

212
00:17:54,106 --> 00:17:56,508  
親分を殺し 乗っ取り―

213
00:17:56,642 --> 00:18:02,214  
邪魔する者の血で
極東の海辺を染めていった

214
00:18:03,482 --> 00:18:08,220  
奴らは仲間を増やし
強大になり 富も得た

215
00:18:08,787 --> 00:18:14,126  
アジア全域に広がり
こう名乗るようになった

216
00:18:14,793 --> 00:18:16,528  
“闇の手(ヤミノテ)”

217
00:18:17,596 --> 00:18:20,099  
暗闇の使者だな

218
00:18:21,333 --> 00:18:22,768  
目的は？

219
00:18:23,402 --> 00:18:26,805  
武器だよ
いつだってそうだ

220
00:18:27,206 --> 00:18:29,508  
銃とか爆弾とか？

221
00:18:29,608 --> 00:18:33,545  
もっと悪い
“ブラック･スカイ”だ

222
00:18:34,146 --> 00:18:36,815  
それは どんな働きを？

223
00:18:37,282 --> 00:18:39,418  
正確なことは不明だ

224
00:18:41,420 --> 00:18:42,421  
なぜ？

225
00:18:42,521 --> 00:18:45,691  
誰も作動させたことがない

226
00:18:46,558 --> 00:18:49,828  
奴らはまた試すだろう

227
00:18:50,796 --> 00:18:52,131  
だが…

228
00:18:54,133 --> 00:18:56,168  
ミスを犯した

229
00:18:56,768 --> 00:18:58,170  
敵を作った？

230
00:18:58,403 --> 00:18:59,571  
そうだ

231
00:19:01,273 --> 00:19:03,675  
その敵は子供らしい

232
00:19:04,676 --> 00:19:10,449  
ヤミノテは その子の村の
人々をほぼ皆殺しにした

233
00:19:11,550 --> 00:19:17,723  
殺された母親の胸から
その子はナイフを抜き取り

234
00:19:18,457 --> 00:19:20,425  
奴らを倒した

235
00:19:21,727 --> 00:19:25,464  
ヤミノテの
すご腕戦士たちをな

236
00:19:26,598 --> 00:19:30,702  
死体の中に
その子は立っていた

237
00:19:31,703 --> 00:19:35,340  
そして“チェイスト”と
名づけられた

238
00:19:35,941 --> 00:19:37,876  
たった１人で？

239
00:19:38,210 --> 00:19:42,748  
その子は大人になり
仲間になる戦士を集めた

240
00:19:43,215 --> 00:19:47,319  
老若男女 問わず
強ければ誰でもいい

241
00:19:47,419 --> 00:19:48,754  
そして彼らは―

242
00:19:48,887 --> 00:19:51,590  
冷酷に敵を倒した

243
00:19:54,226 --> 00:19:58,363  
ヤミノテから
世界を守れるのは彼らだけだ

244
00:20:03,902 --> 00:20:06,905  
じゃ そのおとぎ話で―

245
00:20:08,240 --> 00:20:12,244  
あんたが
“チェイスト”ってことだろ

246
00:20:15,314 --> 00:20:16,915  
だから黙ってた

247
00:20:17,216 --> 00:20:19,651  
ボスはあんたで―

248
00:20:20,352 --> 00:20:25,257  
ヤミノテと戦い
都合よく人を殺すんだろ

249
00:20:26,792 --> 00:20:28,760  
信じないかもな

250
00:20:29,394 --> 00:20:35,534  
だが お前の大切な街が
戦争の中心地だということに

251
00:20:35,667 --> 00:20:37,502  
変わりはない

252
00:20:37,603 --> 00:20:40,272  
あの穴は始まりに過ぎん

253
00:20:41,506 --> 00:20:44,409  
この街が灰になるのを―

254
00:20:44,543 --> 00:20:48,947  
阻止でも傍観でも
好きにすればいい

255
00:20:50,515 --> 00:20:56,421  
だが この戦争はお前や俺や
他の誰の問題よりも―

256
00:20:58,423 --> 00:20:59,958  
デカいんだ

257
00:21:00,292 --> 00:21:03,695  
それでエレクトラを
引き込んだな

258
00:21:03,962 --> 00:21:06,398  
俺の世界へようこそ

259
00:21:09,301 --> 00:21:12,571  
エレクトラは俺の戦士だ

260
00:21:20,412 --> 00:21:23,315  
銃弾は頭蓋骨の
右下部分を貫通

261
00:21:23,448 --> 00:21:27,419  
具体的には
蝶形骨(ちょうけいこつ)と前頭骨の間の―

262
00:21:27,519 --> 00:21:31,323  
縫合線である蝶前頭縫合の
部分です

263
00:21:32,924 --> 00:21:38,463  
つまりキャッスル氏は
至近距離から処刑のように

264
00:21:38,563 --> 00:21:41,600  
頭部を撃たれたのです

265
00:21:42,801 --> 00:21:47,606  
では銃弾により
受けたダメージの説明を

266
00:21:47,739 --> 00:21:52,611  
頭蓋骨が砕け
右前頭葉と側頭葉が損傷

267
00:21:52,878 --> 00:21:55,013  
彼にどんな影響が？

268
00:21:55,347 --> 00:21:58,483  
“交感神経嵐”の症状が
出てます

269
00:21:58,817 --> 00:22:01,620  
高ぶった状態が続き―

270
00:22:01,753 --> 00:22:08,360  
トラウマとなった事件を
何度も体験してる気分になる

271
00:22:08,827 --> 00:22:13,899  
一見 穏やかな人が
無秩序な精神状態に陥るのです

272
00:22:14,366 --> 00:22:16,501  
ＰＴＳＤかよ

273
00:22:16,768 --> 00:22:19,371  
違うわ　聞いてて

274
00:22:19,471 --> 00:22:21,640  
もう少し詳しい説明を

275
00:22:21,773 --> 00:22:23,909  
極度の情緒障害です

276
00:22:24,042 --> 00:22:29,014  
まず情緒不安定になり
理性を失う

277
00:22:29,347 --> 00:22:34,486  
次にその状態に自分なりの
妥当な説明をつける

278
00:22:34,586 --> 00:22:40,392  
彼の目の前で妻子が
殺されたのをご存じですか？

279
00:22:40,525 --> 00:22:44,062  
その時 頭部に
受けた傷のせいで―

280
00:22:44,396 --> 00:22:47,766  
彼は無秩序な精神状態に

281
00:22:47,866 --> 00:22:48,934  
知ってます

282
00:22:49,034 --> 00:22:51,937  
それを考慮し
彼の精神状態は―

283
00:22:52,137 --> 00:22:55,807  
極度の情緒障害に
当てはまると？

284
00:22:55,941 --> 00:22:58,677  
異議あり
結論を求めてます

285
00:22:58,810 --> 00:23:03,081  
脳の専門家で
見解を述べる資格があり―

286
00:23:03,415 --> 00:23:07,419  
その見解はこの裁判に
必要不可欠です

287
00:23:09,521 --> 00:23:10,822  
異議は却下

288
00:23:11,089 --> 00:23:12,390  
証言を

289
00:23:12,491 --> 00:23:15,694  
極度の情緒障害だと
考えます

290
00:23:15,827 --> 00:23:19,431  
そのような症状を
抱える人間が―

291
00:23:19,564 --> 00:23:23,568  
計画的に犯罪を行うことは
可能ですか？

292
00:23:23,802 --> 00:23:26,104  
衝動的なものでしょう

293
00:23:27,439 --> 00:23:32,544  
あなたの患者で 家族が
惨殺されるのを見た人は？

294
00:23:32,644 --> 00:23:34,679  
キャッスル氏以外に

295
00:23:34,780 --> 00:23:35,847  
彼だけです

296
00:23:35,981 --> 00:23:40,118  
では彼の精神状態を
めぐる状況は―

297
00:23:40,418 --> 00:23:42,120  
他の患者と違う？

298
00:23:42,587 --> 00:23:44,122  
そう言えます

299
00:23:44,456 --> 00:23:47,993  
他の患者との違いを
簡潔に言うと？

300
00:23:48,593 --> 00:23:50,128  
彼は地獄を見た

301
00:23:51,563 --> 00:23:52,464  
どうも

302
00:23:52,597 --> 00:23:55,467  
父さんを殺したくせに！

303
00:23:55,600 --> 00:23:57,869  
静粛に　静粛に

304
00:23:58,003 --> 00:23:59,871  
退廷させなさい

305
00:24:00,005 --> 00:24:02,140  
父さんを奪った

306
00:24:03,742 --> 00:24:07,112  
陪審員の皆さん
今の騒ぎは無視し―

307
00:24:07,212 --> 00:24:11,616  
意思決定の判断材料に
しないように

308
00:24:13,752 --> 00:24:17,489  
俺がやった　そうだろ？

309
00:24:19,024 --> 00:24:22,494  
あの子から父親を奪った

310
00:24:23,495 --> 00:24:25,163  
ええ そうね

311
00:24:28,700 --> 00:24:31,636  
私にはあなたを裁けない

312
00:24:35,640 --> 00:24:39,778  
あれは あんたには
キツかったろ？

313
00:24:43,782 --> 00:24:44,916  
ええ

314
00:24:47,919 --> 00:24:49,054  
聞いて

315
00:24:50,188 --> 00:24:52,057  
やってほしいの

316
00:24:54,192 --> 00:24:55,927  
証言台に立って

317
00:24:56,061 --> 00:24:57,529  
何のために？

318
00:24:57,662 --> 00:25:00,765  
陪審員に
自分のことを話すの

319
00:25:00,866 --> 00:25:06,071  
さっきの騒ぎの後じゃ
それしかチャンスはない

320
00:25:06,171 --> 00:25:07,205  
何だと？

321
00:25:07,906 --> 00:25:10,675  
勝てると思うのか？

322
00:25:10,809 --> 00:25:12,777  
減刑は望める

323
00:25:13,812 --> 00:25:17,215  
私にとって大事なことなの

324
00:25:18,083 --> 00:25:23,088  
私はあなたが
化け物じゃないと知ってる

325
00:25:25,824 --> 00:25:27,692  
本当に違うのか？

326
00:25:29,227 --> 00:25:32,797  
家族を殺した奴らが
分かったら？

327
00:25:34,933 --> 00:25:36,935  
本当の俺は―

328
00:25:39,838 --> 00:25:41,940  
単なる化け物なら？

329
00:25:46,978 --> 00:25:49,814  
それを知るべきでしょ？

330
00:25:56,121 --> 00:25:57,255  
フォギー

331
00:25:59,991 --> 00:26:02,127  
フランクが証言台に

332
00:26:02,827 --> 00:26:04,129  
本気かい？

333
00:26:04,996 --> 00:26:07,265  
他にいい案がなければ…

334
00:26:08,133 --> 00:26:11,136  
散々だ
あいつは人殺しだ

335
00:26:11,269 --> 00:26:15,740  
さっき聞いただろ
なんで助けてるんだ？

336
00:26:18,610 --> 00:26:22,280  
彼の精神状態は健全だと思う？

337
00:26:23,114 --> 00:26:24,282  
思わないね

338
00:26:24,616 --> 00:26:26,885  
だから助けるのよ

339
00:26:28,153 --> 00:26:29,988  
証言させるの

340
00:26:30,622 --> 00:26:31,756  
分かった

341
00:26:32,724 --> 00:26:33,858  
尋問は…

342
00:26:34,626 --> 00:26:35,760  
マットに

343
00:26:36,594 --> 00:26:37,996  
ダメよ

344
00:26:38,730 --> 00:26:42,767  
あなたはうまくやってる
彼は必要ない

345
00:26:42,901 --> 00:26:43,902  
必要だ

346
00:26:44,035 --> 00:26:47,305  
なんで いつも
マットを頼るの？

347
00:26:47,772 --> 00:26:49,174  
いいコンビだ

348
00:26:49,774 --> 00:26:53,778  
得意な方がやる
これはマットだ

349
00:26:53,912 --> 00:26:55,647  
でも ほぼ何も…

350
00:26:55,780 --> 00:26:58,316  
俺たちは崖っぷちだ

351
00:26:58,650 --> 00:27:03,655  
この状況で尋問すべきなのは
マットなんだよ

352
00:27:05,290 --> 00:27:08,159  
分かった　彼に伝える

353
00:27:30,882 --> 00:27:31,683  
ごめん

354
00:27:31,916 --> 00:27:33,318  
出会いは…

355
00:27:35,687 --> 00:27:37,088  
運命？

356
00:27:38,823 --> 00:27:40,091  
偶然？

357
00:27:42,227 --> 00:27:44,095  
それとも任務？

358
00:27:49,968 --> 00:27:51,236  
任務よ

359
00:28:10,955 --> 00:28:15,093  
スティックは
私をずっと訓練してたの

360
00:28:15,693 --> 00:28:18,963  
あなたを
取り戻したいと考えた

361
00:28:21,266 --> 00:28:27,138  
あなたに法律も友達も
街のことも忘れさせることが

362
00:28:28,106 --> 00:28:30,241  
私ならできると

363
00:28:31,876 --> 00:28:33,278  
当たってた

364
00:28:33,411 --> 00:28:34,712  
いいえ

365
00:28:35,814 --> 00:28:39,017  
私は彼との約束を破ったもの

366
00:28:40,118 --> 00:28:42,287  
あなたと恋に落ちた

367
00:28:43,388 --> 00:28:47,759  
鼓動を聞けば
本当だと分かるでしょ

368
00:28:50,428 --> 00:28:55,033  
日本人の裏組織について
彼に聞いた

369
00:28:55,166 --> 00:28:56,434  
ヤミノテね

370
00:28:56,768 --> 00:28:59,771  
街の至る所に潜入し―

371
00:28:59,971 --> 00:29:03,408  
チェイストの仲間を
全滅させる気よ

372
00:29:03,508 --> 00:29:04,442  
君も

373
00:29:05,410 --> 00:29:09,047  
私たちは前線にいる
やるしかない

374
00:29:09,314 --> 00:29:11,416  
戦い方は自由だ

375
00:29:11,783 --> 00:29:14,419  
敵を殺す必要はない

376
00:29:14,519 --> 00:29:16,187  
簡単じゃない

377
00:29:16,321 --> 00:29:19,290  
そりゃ簡単じゃないさ

378
00:29:20,191 --> 00:29:24,062  
でも選択すればいい
僕は毎日してる

379
00:29:24,329 --> 00:29:28,333  
時には一瞬ごとにね
君にもできる

380
00:29:28,933 --> 00:29:32,337  
私について
あなたの知らないことが…

381
00:29:32,470 --> 00:29:37,475  
過去なんてどうでもいい
君は今 自由だ

382
00:29:37,809 --> 00:29:39,911  
あの穴で殺さなかった

383
00:29:40,011 --> 00:29:44,482  
スティックとは違う
奴は くたばればいい

384
00:29:44,783 --> 00:29:45,350  
聞こえる

385
00:29:45,483 --> 00:29:49,087  
構わない
君を失うかと思った時…

386
00:29:52,223 --> 00:29:54,359  
空しさに襲われた

387
00:29:55,493 --> 00:29:59,964  
何度もウソをつかれ
君を信じられない

388
00:30:00,231 --> 00:30:05,370  
でもスティックから離れ
僕といてくれ

389
00:30:06,304 --> 00:30:09,974  
この戦争を
僕と一緒に戦おう

390
00:30:11,976 --> 00:30:13,511  
敵を殺さずに

391
00:30:14,979 --> 00:30:17,081  
本当にいい人ね

392
00:30:21,252 --> 00:30:22,387  
違うよ

393
00:30:27,992 --> 00:30:30,862  
あなたの中には光がある

394
00:30:33,865 --> 00:30:36,868  
昔 私はそれを消そうとした

395
00:30:38,403 --> 00:30:41,239  
失敗してよかったわ

396
00:30:47,145 --> 00:30:48,279  
誰か来た

397
00:30:49,547 --> 00:30:51,282  
お客さんだぞ

398
00:30:56,888 --> 00:30:57,522  
カレン

399
00:30:58,423 --> 00:30:59,524  
やあ

400
00:31:02,293 --> 00:31:04,295  
どこか他へ行こう

401
00:31:04,562 --> 00:31:06,030  
嫌よ

402
00:31:06,130 --> 00:31:07,899  
勘違いしないで…

403
00:31:08,032 --> 00:31:09,901  
聞きたくない

404
00:31:10,568 --> 00:31:15,440  
明日 フランクが証言する
フォギーが来てって

405
00:31:16,307 --> 00:31:17,408  
それだけ

406
00:31:19,911 --> 00:31:21,579  
会えてよかった

407
00:31:25,917 --> 00:31:27,151  
“人殺し！”

408
00:31:32,891 --> 00:31:34,192  
ファンが大勢

409
00:31:34,926 --> 00:31:37,562  
証言するって噂に

410
00:31:38,930 --> 00:31:40,331  
マット 遅いな

411
00:31:41,332 --> 00:31:44,335  
来なくても平気でしょ？

412
00:31:59,450 --> 00:32:00,485  
カレン…

413
00:32:00,618 --> 00:32:03,354  
フォギーが話があるって

414
00:32:09,627 --> 00:32:11,362  
僕が必要？

415
00:32:11,496 --> 00:32:14,332  
おい 勘違いするなよ

416
00:32:15,934 --> 00:32:21,973  
呼んだのは キャッスルと
同じくらいイカれてるからだ

417
00:32:22,206 --> 00:32:23,975  
侮辱するために？

418
00:32:24,108 --> 00:32:26,978  
流れを変えてほしいんだ

419
00:32:27,211 --> 00:32:31,516  
キャッスルが助かるよう
自分で話させたい

420
00:32:31,616 --> 00:32:35,520  
彼の話を聞いたのは
お前だけだ

421
00:32:36,354 --> 00:32:40,258  
別の顔をここで
うまく使ってみろ

422
00:32:40,391 --> 00:32:41,659  
弁護側？

423
00:32:42,126 --> 00:32:43,962  
少しお待ちを

424
00:32:45,063 --> 00:32:47,398  
大佐と医者の記録は？

425
00:32:47,498 --> 00:32:48,399  
読んだ

426
00:32:48,533 --> 00:32:54,005  
彼に話をさせ 大佐と
医者の証言に結びつけろ

427
00:32:54,138 --> 00:32:58,009  
毎日 家族が
殺される体験をしてると―

428
00:32:58,142 --> 00:33:00,545  
陪審員に信じさせるんだ

429
00:33:00,678 --> 00:33:03,014  
イカれた奴だとな

430
00:33:03,147 --> 00:33:04,248  
弁護側？

431
00:33:04,349 --> 00:33:08,019  
フランク･キャッスルの
証人尋問を

432
00:33:08,286 --> 00:33:10,688  
被告人を入廷させて

433
00:33:18,563 --> 00:33:20,164  
説明してくれ

434
00:33:20,431 --> 00:33:22,166  
スーツを着てる

435
00:33:23,301 --> 00:33:26,437  
俺が着るより見栄えがいい

436
00:33:33,044 --> 00:33:34,712  
〝罰を！〞

437
00:33:34,712 --> 00:33:35,680  
〝罰を！〞

438
00:33:34,712 --> 00:33:35,680  
静粛に

439
00:33:42,186 --> 00:33:44,188  
何が望みか考えろ

440
00:33:51,396 --> 00:33:52,330  
何か変よ

441
00:33:52,463 --> 00:33:54,198  
もう戻れない

442
00:33:55,199 --> 00:34:00,471  
真実のみを証言することを
誓いますか？

443
00:34:01,472 --> 00:34:02,607  
はい

444
00:34:04,742 --> 00:34:06,611  
名前をどうぞ

445
00:34:06,744 --> 00:34:08,579  
フランク･キャッスル

446
00:34:21,626 --> 00:34:25,363  
あなたは
複数の重罪に問われ―

447
00:34:25,496 --> 00:34:29,634  
自責の念がない殺し屋と
言われてます

448
00:34:31,469 --> 00:34:34,372  
ああ　そうらしい

449
00:34:35,239 --> 00:34:36,240  
フランク

450
00:34:36,507 --> 00:34:38,242  
そう呼んでも？

451
00:34:42,513 --> 00:34:43,514  
ああ

452
00:34:43,781 --> 00:34:47,218  
フランク
神経化学の話や―

453
00:34:47,485 --> 00:34:52,390  
脳の内部を解明するための
話も聞きました

454
00:34:53,124 --> 00:34:55,526  
１つ質問があります

455
00:34:57,762 --> 00:34:59,530  
あの日 何が？

456
00:34:59,730 --> 00:35:02,533  
家族が殺された日です

457
00:35:11,809 --> 00:35:15,413  
大丈夫
難しいのは分かってます

458
00:35:15,546 --> 00:35:16,414  
分かる？

459
00:35:18,382 --> 00:35:19,550  
本当に？

460
00:35:21,552 --> 00:35:24,155  
分かるはずない

461
00:35:32,263 --> 00:35:34,665  
敵性証人とする許可を

462
00:35:34,765 --> 00:35:35,700  
許可します

463
00:35:35,833 --> 00:35:40,705  
フランク
話したくないなら私が言おう

464
00:35:41,172 --> 00:35:43,841  
君という男は この街が―

465
00:35:45,143 --> 00:35:46,711  
必要としてる男だ

466
00:35:47,645 --> 00:35:50,581  
皆さん
街は助けを求めてる

467
00:35:50,781 --> 00:35:52,183  
今すぐに

468
00:35:52,383 --> 00:35:57,855  
明日でも来週でもなく
フィスクの呪縛から逃れ―

469
00:35:58,189 --> 00:36:01,559  
警官が正義を
取り戻す時でもない

470
00:36:02,727 --> 00:36:07,465  
この街の病は
警察だけでは治せない

471
00:36:07,565 --> 00:36:11,836  
闘ってくれる人が
皆には必要なのです

472
00:36:11,936 --> 00:36:16,707  
自らの命を懸けて
街の治安を守る人が

473
00:36:16,941 --> 00:36:20,478  
この高名な検事は
彼らを目の敵(かたき)に

474
00:36:20,578 --> 00:36:24,215  
でも私たちは
求めてるのです

475
00:36:24,682 --> 00:36:25,583  
ヒーローを

476
00:36:27,485 --> 00:36:28,352  
静粛に

477
00:36:30,354 --> 00:36:31,889  
私たちを助け―

478
00:36:33,457 --> 00:36:35,493  
希望をくれます

479
00:36:36,961 --> 00:36:40,598  
キャッスル氏は
やりすぎました

480
00:36:40,765 --> 00:36:44,502  
人を殺したことは
法律に反します

481
00:36:44,769 --> 00:36:47,638  
何度も法律を犯しました

482
00:36:47,772 --> 00:36:51,642  
ひどいと思いますが
事情があります

483
00:36:51,742 --> 00:36:56,247  
悪意があったわけではなく
本来 善人です

484
00:36:56,380 --> 00:37:00,785  
ただ善悪の違いが
分からなくなっただけ

485
00:37:00,918 --> 00:37:03,921  
彼に必要なのは助けです

486
00:37:06,490 --> 00:37:08,926  
彼はそういう人間です

487
00:37:10,928 --> 00:37:14,532  
皆さんは
どんな陪審員ですか？

488
00:37:16,400 --> 00:37:17,902  
以上です

489
00:37:20,238 --> 00:37:21,405  
あの…

490
00:37:22,273 --> 00:37:25,643  
裁判長　発言しても？

491
00:37:26,677 --> 00:37:27,678  
どうぞ

492
00:37:28,346 --> 00:37:29,647  
俺が…

493
00:37:32,483 --> 00:37:36,787  
何人も殺したのを
知ってるだろ

494
00:37:38,556 --> 00:37:40,691  
また同じことをやる

495
00:37:41,392 --> 00:37:44,562  
これは見せ物だ
茶番だぜ

496
00:37:44,662 --> 00:37:47,698  
俺がイカれてるだなんて

497
00:37:47,965 --> 00:37:49,567  
イカれてない

498
00:37:49,900 --> 00:37:52,970  
やったことは分かってる

499
00:37:54,972 --> 00:37:56,974  
俺が誰なのかも

500
00:37:57,275 --> 00:37:59,944  
助けなんか必要ない

501
00:38:01,912 --> 00:38:05,683  
俺は まぎれもなく正気だ

502
00:38:05,783 --> 00:38:10,855  
クズ野郎もゴロツキも
ウジ虫野郎も皆―

503
00:38:10,955 --> 00:38:14,325  
殺したいから ぶっ殺した

504
00:38:14,859 --> 00:38:18,462  
またやりたくて
ウズウズしてる

505
00:38:18,596 --> 00:38:21,999  
俺を病院送りにする気か？

506
00:38:22,333 --> 00:38:25,002  
治療で殺しをやめさせる？

507
00:38:25,336 --> 00:38:27,605  
無理に決まってるだろ

508
00:38:28,739 --> 00:38:32,443  
俺をパニッシャーと
呼んでたな

509
00:38:32,610 --> 00:38:34,478  
望み通りに…

510
00:38:34,712 --> 00:38:35,579  
退廷させて

511
00:38:35,680 --> 00:38:39,617  
俺様がパニッシャーだ
罰してやる

512
00:38:39,884 --> 00:38:43,754  
今日 ここに来た奴ら
よく聞いとけ

513
00:38:44,021 --> 00:38:45,856  
イカれてねえ

514
00:38:46,424 --> 00:38:50,027  
俺は有罪だ
罪を認めてやる

515
00:38:50,361 --> 00:38:53,331  
分かったか？ 俺は有罪だ

516
00:38:53,431 --> 00:38:56,367  
お前らを１人ずつ
ぶっ殺す

517
00:38:58,502 --> 00:38:59,503  
どうして？

518
00:38:59,637 --> 00:39:00,905  
昨日と別人

519
00:39:01,005 --> 00:39:03,507  
誰かに吹き込まれた

520
00:39:03,641 --> 00:39:08,879  
終身刑になるように叫べと？
お前が刺激した

521
00:39:08,979 --> 00:39:09,914  
何だと？

522
00:39:10,014 --> 00:39:11,649  
作戦と違う

523
00:39:11,782 --> 00:39:14,785  
減刑を勝ち取れたのに

524
00:39:14,885 --> 00:39:19,790  
フランクに話させずに
自警団の自慢話かよ

525
00:39:20,391 --> 00:39:21,525  
負けた

526
00:39:21,792 --> 00:39:23,060  
よかったよ

527
00:39:24,395 --> 00:39:25,796  
カレン　話が…

528
00:39:25,930 --> 00:39:29,400  
言い訳なんか聞きたくない

529
00:39:30,735 --> 00:39:35,806  
飲んだくれでも
何人の女と寝ても構わない

530
00:39:35,940 --> 00:39:36,807  
終わり

531
00:39:39,810 --> 00:39:43,814  
この街はヒーローを
求めてるけど―

532
00:39:45,950 --> 00:39:47,084  
あなたじゃない

533
00:39:57,695 --> 00:39:59,964  
気分は最悪のはずだ

534
00:40:00,965 --> 00:40:02,433  
休んでろ

535
00:40:04,635 --> 00:40:07,438  
立ってるのも やっと

536
00:40:07,805 --> 00:40:10,408  
ならベッドに戻れ

537
00:40:16,847 --> 00:40:17,982  
いいえ

538
00:40:21,585 --> 00:40:24,088  
もう一緒にいたくない

539
00:40:25,723 --> 00:40:26,991  
彼といたい

540
00:40:27,725 --> 00:40:28,993  
バカはよせ

541
00:40:29,093 --> 00:40:31,729  
彼にはもっと訓練が必要

542
00:40:31,862 --> 00:40:35,699  
ヤワだ　マットは甘い

543
00:40:35,800 --> 00:40:39,603  
お前はヤワにされ
気を緩めた

544
00:40:41,138 --> 00:40:42,606  
ベッドに戻れ

545
00:40:42,740 --> 00:40:43,874  
子供じゃない

546
00:40:44,008 --> 00:40:45,609  
あいつとは無理だ

547
00:40:45,743 --> 00:40:46,744  
なぜ？

548
00:40:49,713 --> 00:40:51,015  
変われん

549
00:40:51,482 --> 00:40:55,152  
彼は私が変われると
思ってるわ

550
00:41:01,492 --> 00:41:05,496  
私がおとなしいうちに
出ていって

551
00:41:05,629 --> 00:41:07,164  
脅してるのか？

552
00:41:07,498 --> 00:41:09,133  
その通りよ

553
00:41:13,571 --> 00:41:14,738  
行って

554
00:41:20,978 --> 00:41:23,514  
あいつはどう思うかな

555
00:41:24,782 --> 00:41:28,652  
お前が今まで
何をしてきたか―

556
00:41:29,887 --> 00:41:31,522  
知った時に

557
00:41:32,990 --> 00:41:37,027  
まだ話してない　そうだろ？

558
00:41:40,631 --> 00:41:41,932  
出てって

559
00:41:42,533 --> 00:41:45,536  
命を助けてやる以外に―

560
00:41:47,505 --> 00:41:52,543  
俺がお前を何から
守ってきたか知らないだろ

561
00:41:52,810 --> 00:41:54,912  
自分で守れる

562
00:42:00,217 --> 00:42:01,952  
どうかな

563
00:42:20,104 --> 00:42:23,841  
素人はもういい
仲間を集めるぞ

564
00:42:24,575 --> 00:42:25,976  
ウォールへ行け

565
00:43:44,321 --> 00:43:45,923  
スティックは？

566
00:43:48,192 --> 00:43:50,060  
選択したの

567
00:43:51,261 --> 00:43:53,063  
彼は反対したわ

568
00:43:56,200 --> 00:43:58,202  
あなたといたい

569
00:43:59,937 --> 00:44:04,208  
私を善人だと
信じてくれる唯一の人と

570
00:44:23,894 --> 00:44:25,929  
ダメだったのね

571
00:44:27,831 --> 00:44:29,233  
いいんだ

572
00:44:32,436 --> 00:44:34,371  
裁判以外も

573
00:44:39,810 --> 00:44:41,245  
君がいる

574
00:44:47,451 --> 00:44:48,852  
残念ね

575
00:44:50,721 --> 00:44:51,855  
平気さ

576
00:45:01,932 --> 00:45:03,867  
どうなるの？

577
00:45:05,202 --> 00:45:06,737  
私たち

578
00:45:10,007 --> 00:45:12,142  
うまくやるには？

579
00:45:12,876 --> 00:45:14,144  
分からない

580
00:45:16,146 --> 00:45:18,415  
これから考えよう

581
00:45:22,086 --> 00:45:23,420  
今はダメだ

582
00:45:28,826 --> 00:45:30,761  
しっかり休め

583
00:48:04,581 --> 00:48:06,450  
誰の手先だ？

584
00:48:07,184 --> 00:48:08,418  
ボスは？

585
00:48:09,386 --> 00:48:11,321  
さっさと答えろ

586
00:48:13,190 --> 00:48:15,192  
どこにいようと―

587
00:48:15,325 --> 00:48:17,928  
見つけ出すと伝えろ

588
00:48:24,201 --> 00:48:25,469  
ウソだろ

589
00:48:26,069 --> 00:48:28,572  
まだ子供じゃないか

590
00:48:32,209 --> 00:48:33,343  
エレクトラ

591
00:48:50,927 --> 00:48:54,197  
何てことだ　どうして？

592
00:49:08,445 --> 00:49:10,247  
これが私よ

593
00:49:16,119 --> 00:49:18,255  
まだ私が欲しい？

594
00:49:24,094 --> 00:49:24,961  
マシュー

595
00:49:26,129 --> 00:49:27,264  
マシュー

596
00:49:31,668 --> 00:49:33,403  
大丈夫？

597
00:49:46,149 --> 00:49:47,551  
俺がやる

598
00:49:47,684 --> 00:49:49,019  
誰の指示だ？

599
00:49:49,152 --> 00:49:51,555  
所長だ　文句あるか？

600
00:49:51,688 --> 00:49:54,024  
指示は来てない

601
00:50:15,445 --> 00:50:18,315  
フランク　俺を見ろ

602
00:50:18,582 --> 00:50:22,185  
刺し殺してやる
絶対だからな

603
00:50:22,452 --> 00:50:24,187  
覚えてろ

604
00:51:51,141 --> 00:51:52,142  
この先だ

605
00:52:42,292 --> 00:52:44,561  
メッセージは届いたな