1
00:00:20,086 --> 00:00:21,454  
頭に注意しろ

2
00:00:25,158 --> 00:00:29,662  
受刑者番号55467
ウィルソン･フィスク

3
00:00:33,600 --> 00:00:36,436  
服と所持品をここに

4
00:01:28,121 --> 00:01:29,522  
新入りは白だ

5
00:01:30,790 --> 00:01:32,325  
お前のだ

6
00:02:01,421 --> 00:02:03,423  
本当に残念です

7
00:02:04,524 --> 00:02:07,160  
力を尽くしたのですが―

8
00:02:07,260 --> 00:02:10,797  
訴訟には何の逃げ道もなくて

9
00:02:11,831 --> 00:02:16,536  
上訴の手続きはどうだ？
ドノヴァン弁護士

10
00:02:17,137 --> 00:02:23,143  
進んでますが 正直言うと
減刑できただけで幸運です

11
00:02:24,644 --> 00:02:26,146  
バネッサは？

12
00:02:27,347 --> 00:02:30,283  
彼女のために
海外資産の確保を

13
00:02:31,584 --> 00:02:32,485  
面会に

14
00:02:32,585 --> 00:02:36,356  
ダメだ
しばらく安全な場所に

15
00:02:36,556 --> 00:02:39,626  
はい　不自由はないでしょう

16
00:02:40,160 --> 00:02:42,862  
しかし ご理解ください

17
00:02:43,163 --> 00:02:46,533  
あなたの資産の大半は
没収され―

18
00:02:46,733 --> 00:02:48,868  
残りは限られている

19
00:02:50,537 --> 00:02:52,772  
彼女をいつまで守れる？

20
00:02:52,872 --> 00:02:53,806  
十分な期間

21
00:02:54,307 --> 00:02:58,311  
釈放のために
手を尽くしてますが―

22
00:02:58,478 --> 00:03:01,748  
手続きに数ヵ月…
数年かかるかも

23
00:03:03,216 --> 00:03:07,854  
その間 トラブルを
避ける必要があります

24
00:03:07,954 --> 00:03:12,725  
早期釈放を阻止する口実を
州に与えぬように

25
00:03:14,360 --> 00:03:16,563  
それが最善であり―

26
00:03:17,397 --> 00:03:19,198  
唯一の策です

27
00:03:27,440 --> 00:03:31,811  
“飛べない者には
早く落ちることを教えろ”

28
00:03:37,850 --> 00:03:39,319  
ウィルソン･フィスク

29
00:03:39,919 --> 00:03:41,721  
伝説の犯罪者

30
00:03:42,422 --> 00:03:44,991  
闇をさらなる闇にする男

31
00:03:48,261 --> 00:03:50,630  
新聞など読まなくなる

32
00:03:51,564 --> 00:03:54,901  
ここの生活が現実だと
受け入れろ

33
00:03:55,568 --> 00:03:57,537  
ダットン　君とは違う

34
00:03:58,338 --> 00:03:59,739  
なぜ俺の名を？

35
00:03:59,806 --> 00:04:01,674  
噂は聞いてる

36
00:04:02,709 --> 00:04:07,313  
ニューヨーク最大級の
麻薬取引の仕切り屋だ

37
00:04:07,714 --> 00:04:12,552  
外じゃ大物かもしれんが
ここは俺が支配してる

38
00:04:13,519 --> 00:04:17,857  
のし上がる気なら
教えてやらないとな

39
00:04:18,825 --> 00:04:20,560  
そんな気はない

40
00:04:20,627 --> 00:04:21,694  
ウソだ

41
00:04:22,829 --> 00:04:26,466  
あんたのような奴らは
大抵 殺した

42
00:04:26,766 --> 00:04:28,968  
王座にいたいんだろ

43
00:04:29,702 --> 00:04:32,005  
はっきりさせてやる

44
00:04:32,305 --> 00:04:36,042  
王座に就けるのは１人
あんたじゃない

45
00:04:36,542 --> 00:04:38,411  
俺が親玉だからだ

46
00:04:41,781 --> 00:04:42,949  
じゃあな

47
00:05:11,978 --> 00:05:13,346  
いいですか？

48
00:05:15,348 --> 00:05:16,349  
ああ

49
00:05:17,617 --> 00:05:20,687  
ちょっと挨拶をしたくて

50
00:05:21,454 --> 00:05:23,790  
俺らは団結すべきです

51
00:05:25,692 --> 00:05:26,759  
“俺ら”？

52
00:05:27,894 --> 00:05:32,932  
俺は住宅ローンのアナリスト
年収は７桁です

53
00:05:33,666 --> 00:05:35,368  
客をだましたら―

54
00:05:36,402 --> 00:05:39,038  
そいつの兄貴が官僚で…

55
00:05:39,872 --> 00:05:41,340  
ツイてない

56
00:05:41,808 --> 00:05:45,778  
つまり俺たちは
他の奴らとは違う

57
00:05:53,052 --> 00:05:54,587  
あいつは避けて

58
00:05:55,521 --> 00:06:00,927  
子分がいるし 禁制品売買の
約８割を牛耳ってて―

59
00:06:01,427 --> 00:06:03,062  
看守も買収してる

60
00:06:05,932 --> 00:06:08,134  
君が話してた２人は？

61
00:06:08,801 --> 00:06:09,802  
バルデス兄弟

62
00:06:09,869 --> 00:06:11,370  
友達か？

63
00:06:11,471 --> 00:06:13,005  
ここではね

64
00:06:14,373 --> 00:06:15,775  
無口な奴らです

65
00:06:15,875 --> 00:06:19,679  
ゾッとする罪を犯して
ここにいる

66
00:06:21,547 --> 00:06:22,515  
家族は？

67
00:06:23,783 --> 00:06:27,019  
母がいます
当分 一人暮らしだ

68
00:06:31,924 --> 00:06:33,993  
上訴手続きは まだ…

69
00:06:34,093 --> 00:06:35,995  
その件じゃない

70
00:06:38,164 --> 00:06:40,433  
書き留めてくれ

71
00:06:42,602 --> 00:06:47,940  
スチュアート･フィニーの
弁護をしてる事務所に―

72
00:06:48,007 --> 00:06:49,942  
弁護を強化させろ

73
00:06:50,443 --> 00:06:51,177  
何と？

74
00:06:51,444 --> 00:06:52,712  
アンドレア･バルデス

75
00:06:53,746 --> 00:06:59,118  
彼女は62歳だ
家賃を払い続けてやってくれ

76
00:06:59,619 --> 00:07:00,787  
何です？

77
00:07:01,454 --> 00:07:03,956  
出どころを悟られるな

78
00:07:04,123 --> 00:07:06,726  
所内で目立つ行為は…

79
00:07:06,826 --> 00:07:07,994  
やれ！

80
00:07:27,747 --> 00:07:28,981  
フィスクさん

81
00:07:29,816 --> 00:07:31,617  
ダットンの情報は？

82
00:07:31,717 --> 00:07:35,955  
ずっとＡ棟です
こっちからは入れない

83
00:07:36,923 --> 00:07:38,024  
今はな

84
00:07:38,558 --> 00:07:41,761  
新聞の一面に面白い記事が

85
00:07:41,761 --> 00:07:41,894  
新聞の一面に面白い記事が

86
00:07:41,761 --> 00:07:41,894  
〝世紀の裁判〞

87
00:07:41,894 --> 00:07:42,995  
〝世紀の裁判〞

88
00:07:46,899 --> 00:07:47,834  
“パニッシャー”

89
00:07:48,167 --> 00:07:49,702  
アイリッシュを殺害

90
00:07:50,470 --> 00:07:52,605  
ボスに問題があった

91
00:07:52,672 --> 00:07:57,143  
ドッグズ･オブ･ヘルも襲い
37件の殺人罪

92
00:07:57,643 --> 00:08:00,146  
名前通りの男か

93
00:08:00,613 --> 00:08:04,517  
カルテルの連中は
フックに吊された

94
00:08:06,719 --> 00:08:07,854  
カルテル？

95
00:08:08,087 --> 00:08:09,255  
メキシコ人

96
00:08:11,858 --> 00:08:17,196  
確かダットンは
カルテルと取引してなかった

97
00:08:24,070 --> 00:08:27,673  
22日にダットンの副官が
言ってる

98
00:08:28,774 --> 00:08:33,613  
ドッグズのシマで
別のギャングと取引したと

99
00:08:36,282 --> 00:08:38,751  
ダットンとアイリッシュは？

100
00:08:40,219 --> 00:08:42,622  
取引に失敗した過去が

101
00:08:45,625 --> 00:08:46,959  
無理は承知だ

102
00:08:47,293 --> 00:08:53,533  
心配してるのは資金が
ほとんど残ってないことです

103
00:08:53,966 --> 00:08:55,968  
取り巻きに大金を

104
00:08:56,035 --> 00:08:57,637  
分かってる

105
00:08:58,004 --> 00:09:01,641  
これをやれば資金が尽きます

106
00:09:01,941 --> 00:09:05,211  
今後 何か必要になれば―

107
00:09:05,311 --> 00:09:09,181  
バネッサを守る金に
手をつけることに

108
00:09:09,715 --> 00:09:11,183  
これが最後だ

109
00:09:16,856 --> 00:09:19,725  
その看守に何を頼むのか―

110
00:09:20,660 --> 00:09:23,596  
知らない方がいいですか？

111
00:09:53,025 --> 00:09:54,994  
メッセージは届いたな

112
00:10:00,633 --> 00:10:02,101  
NETFLIX オリジナル作品

113
00:10:51,851 --> 00:10:59,091  
Marvel
デアデビル

114
00:11:05,131 --> 00:11:06,432  
私に任せて

115
00:11:43,269 --> 00:11:44,403  
誰だ？

116
00:12:03,856 --> 00:12:04,423  
エレクトラ

117
00:12:10,796 --> 00:12:12,398  
ゆっくりね

118
00:12:14,433 --> 00:12:15,501  
大丈夫？

119
00:12:19,438 --> 00:12:20,439  
彼は？

120
00:12:21,740 --> 00:12:23,442  
スティック？ 出てった

121
00:12:23,509 --> 00:12:24,877  
違う

122
00:12:25,311 --> 00:12:26,445  
あの子だ

123
00:12:28,447 --> 00:12:29,949  
君が殺した子

124
00:12:30,749 --> 00:12:32,852  
あれは処理済みよ

125
00:12:32,985 --> 00:12:36,055  
“あれ”じゃなくて“彼”だ

126
00:12:37,389 --> 00:12:39,758  
あなたを殺そうと

127
00:12:40,359 --> 00:12:41,327  
おびえてた

128
00:12:42,061 --> 00:12:43,529  
子供だったのに

129
00:12:44,797 --> 00:12:48,501  
逃がしたら
仲間たちがここに来てた

130
00:12:48,801 --> 00:12:53,405  
正当防衛よ
法律だって正当化してくれる

131
00:12:53,472 --> 00:12:54,773  
あり得ない

132
00:12:55,875 --> 00:12:59,011  
じゃ起訴されなくてよかった

133
00:13:01,347 --> 00:13:03,115  
通報すべきだ

134
00:13:03,382 --> 00:13:04,783  
何て言うの？

135
00:13:05,251 --> 00:13:08,354  
“ニンジャを殺しました”

136
00:13:08,454 --> 00:13:13,092  
“その組織は巨大な穴を
掘ってます”と？

137
00:13:13,859 --> 00:13:15,027  
笑われる

138
00:13:16,529 --> 00:13:19,899  
でも私たちは実際に見たわ

139
00:13:20,966 --> 00:13:25,070  
ヤミノテは実在
私たちを敵と知ってる

140
00:13:25,838 --> 00:13:30,309  
戦争は始まってるの
私たちは戦うしかない

141
00:13:31,177 --> 00:13:32,244  
ねえ

142
00:13:33,179 --> 00:13:37,116  
残念だけど
必要なら同じことをする

143
00:13:37,183 --> 00:13:39,185  
善人になりたいと

144
00:13:42,354 --> 00:13:43,422  
そうよ

145
00:13:43,522 --> 00:13:44,523  
口だけだ

146
00:13:45,324 --> 00:13:48,060  
10年前 殺すのを見た

147
00:13:49,061 --> 00:13:50,963  
昨日の夜も

148
00:13:51,864 --> 00:13:56,235  
アドレナリンが急増した
殺しを楽しんでる

149
00:14:00,039 --> 00:14:04,543  
善人になりたいなんて
本当の君じゃないだろ？

150
00:14:13,419 --> 00:14:15,588  
初めて人を殺した時―

151
00:14:17,022 --> 00:14:18,891  
12歳だった

152
00:14:22,394 --> 00:14:24,263  
自分の意思よ

153
00:14:26,065 --> 00:14:30,569  
誰かを救うためでも
身を守るためでもなく―

154
00:14:33,172 --> 00:14:38,277  
自分にやれるかどうか
知りたかったの

155
00:14:39,645 --> 00:14:42,248  
やり過ごせるかなんて

156
00:14:44,984 --> 00:14:47,186  
どうでもよかった

157
00:14:49,188 --> 00:14:51,123  
楽しかったんだな

158
00:14:57,963 --> 00:15:01,166  
スティックは孤独でいろと

159
00:15:06,639 --> 00:15:07,940  
君を愛した

160
00:15:08,474 --> 00:15:10,075  
私もそう

161
00:15:12,211 --> 00:15:13,245  
本当よ

162
00:15:13,345 --> 00:15:16,682  
本当の君を
非難し続けたくない

163
00:15:18,217 --> 00:15:21,587  
そして これが本当の僕だ

164
00:15:23,689 --> 00:15:26,225  
お互いをダメにしてる

165
00:15:35,100 --> 00:15:36,702  
続けられない

166
00:15:41,273 --> 00:15:42,975  
何か言ってくれ

167
00:15:45,311 --> 00:15:47,212  
街は破壊される

168
00:15:52,284 --> 00:15:53,652  
僕が止める

169
00:15:54,119 --> 00:15:55,354  
死ぬわよ

170
00:15:55,621 --> 00:15:57,022  
かもな

171
00:15:58,223 --> 00:16:00,326  
でも１人で戦う

172
00:16:05,564 --> 00:16:06,999  
さよならだ

173
00:16:26,151 --> 00:16:27,987  
残念な状況だが―

174
00:16:28,120 --> 00:16:30,756  
こんな機会がめぐってきた

175
00:16:31,023 --> 00:16:33,392  
会えてうれしいよ

176
00:16:36,462 --> 00:16:38,097  
俺に話が？

177
00:16:40,265 --> 00:16:42,301  
君の事件を調べた

178
00:16:44,370 --> 00:16:47,172  
ここじゃ限度があるがな

179
00:16:50,642 --> 00:16:54,279  
君の家族に起こったことは…

180
00:16:54,346 --> 00:16:55,414  
やめてくれ

181
00:16:55,581 --> 00:16:57,649  
家族の話はするな

182
00:16:58,317 --> 00:16:59,718  
聞きたくない

183
00:17:00,352 --> 00:17:01,787  
あれは悲劇だ

184
00:17:02,087 --> 00:17:03,122  
そうか？

185
00:17:04,456 --> 00:17:06,592  
見せかけの同情など…

186
00:17:06,692 --> 00:17:08,727  
気持ちは分かる

187
00:17:11,063 --> 00:17:13,265  
俺に用があるのか？

188
00:17:13,332 --> 00:17:14,199  
ああ

189
00:17:14,800 --> 00:17:18,370  
君の弁護士と
関わったことがある

190
00:17:19,304 --> 00:17:22,808  
言うまでもないが
気に入らない

191
00:17:23,642 --> 00:17:26,512  
つらい思いをした君を―

192
00:17:26,612 --> 00:17:29,615  
精神療養施設に
入れようなんて

193
00:17:29,715 --> 00:17:31,350  
どうしろと？

194
00:17:32,051 --> 00:17:33,285  
終わらせる

195
00:17:35,621 --> 00:17:37,256  
収監されてから―

196
00:17:37,356 --> 00:17:41,727  
法に苦しむ者に
共感するようになった

197
00:17:42,161 --> 00:17:44,563  
たわ言は もういい

198
00:17:45,330 --> 00:17:47,766  
終わらせるというのは？

199
00:17:50,669 --> 00:17:55,207  
この刑務所に ある男がいる

200
00:18:00,646 --> 00:18:01,513  
囚人だ

201
00:18:03,115 --> 00:18:07,352  
複数の犯罪組織と
つながりがあると―

202
00:18:07,419 --> 00:18:09,655  
吹聴してるらしい

203
00:18:11,290 --> 00:18:16,361  
間違いなく
あの惨殺事件に一枚かんでる

204
00:18:18,564 --> 00:18:19,865  
名前は？

205
00:18:21,133 --> 00:18:22,468  
別の棟だ

206
00:18:22,668 --> 00:18:23,836  
答えろ

207
00:18:24,136 --> 00:18:29,408  
その棟を支配してる
看守や囚人に守られてな

208
00:18:29,475 --> 00:18:31,176  
名前を教えろ

209
00:18:31,276 --> 00:18:32,377  
ダットンだ

210
00:18:35,180 --> 00:18:38,217  
アイリッシュでも
カルテルでも―

211
00:18:38,684 --> 00:18:40,652  
バイカーでもない

212
00:18:42,321 --> 00:18:44,189  
全く別だ

213
00:18:45,591 --> 00:18:50,429  
だが その３つの組織が
絡む取引を手助けしたと―

214
00:18:50,562 --> 00:18:52,297  
私は考えてる

215
00:18:52,664 --> 00:18:54,433  
あんたの狙いは？

216
00:18:54,700 --> 00:18:59,138  
彼がこの刑務所を
牛耳ってるせいで

217
00:19:00,506 --> 00:19:02,341  
私の生活は―

218
00:19:03,842 --> 00:19:05,210  
息苦しい

219
00:19:06,278 --> 00:19:07,679  
なら自分で

220
00:19:07,746 --> 00:19:12,451  
他の囚人と違い
目立つのは困るんだ

221
00:19:12,551 --> 00:19:15,721  
早く出所できるようにな

222
00:19:22,861 --> 00:19:23,662  
仲間か？

223
00:19:23,729 --> 00:19:24,863  
まあな

224
00:19:24,930 --> 00:19:25,831  
そうか

225
00:19:34,740 --> 00:19:39,178  
俺は落ち目のボスに
手を貸す気はない

226
00:19:39,244 --> 00:19:39,678  
落ち目？

227
00:19:39,878 --> 00:19:41,180  
聞こえたろ

228
00:19:53,325 --> 00:19:54,760  
根回ししてやる

229
00:19:55,360 --> 00:19:56,495  
要らない

230
00:19:57,429 --> 00:20:02,367  
ここに敵がどれだけいるか
分かってるのか？

231
00:20:02,434 --> 00:20:04,336  
あんたのためなんて…

232
00:20:04,436 --> 00:20:08,507  
家族の死に関与した男と
対決する機会を―

233
00:20:08,740 --> 00:20:11,376  
提供しようと言ってる

234
00:20:11,577 --> 00:20:14,813  
確かに
私の利益にもなるが―

235
00:20:16,782 --> 00:20:19,751  
いい時は皆が得をする

236
00:20:21,386 --> 00:20:23,855  
私が関わることで―

237
00:20:23,956 --> 00:20:28,527  
君の復讐への情熱が
損なわれるなら

238
00:20:29,595 --> 00:20:31,330  
それは仕方ない

239
00:20:32,864 --> 00:20:38,837  
だが君が街でやった戦いでは
何の成果も得られなかった

240
00:20:41,473 --> 00:20:46,478  
私が提供するものは
他では手に入らない

241
00:20:49,548 --> 00:20:52,618  
だが助けが不要なら結構だ

242
00:20:54,586 --> 00:20:57,656  
思う存分 監獄を楽しめ

243
00:21:01,693 --> 00:21:02,561  
方法は？

244
00:21:09,701 --> 00:21:11,837  
私の力は限られてる

245
00:21:12,004 --> 00:21:15,841  
だがＡ棟まで
安全に行かせよう

246
00:21:17,309 --> 00:21:20,312  
そこはダットンと
仲間の天下だ

247
00:21:21,847 --> 00:21:24,516  
看守は３時に交代

248
00:21:24,583 --> 00:21:27,286  
ダットンの仲間は監房だ

249
00:21:27,386 --> 00:21:31,757  
看守の１人に案内させるが
７分しかない

250
00:21:32,457 --> 00:21:33,925  
やれるはずだ

251
00:21:33,992 --> 00:21:34,726  
いつ？

252
00:21:35,527 --> 00:21:36,361  
決行日？

253
00:21:36,461 --> 00:21:37,396  
いつ？

254
00:21:37,462 --> 00:21:38,497  
今日だ

255
00:21:43,635 --> 00:21:45,003  
以後 関わらない

256
00:21:45,737 --> 00:21:47,339  
これで終わりだ

257
00:21:54,680 --> 00:21:56,682  
精いっぱいの餞別(せんべつ)だ

258
00:21:57,582 --> 00:21:59,951  
きっとうまくやれる

259
00:22:10,996 --> 00:22:11,897  
ケガを？

260
00:22:12,898 --> 00:22:14,433  
なぜ聞く？

261
00:22:15,834 --> 00:22:17,002  
入っても？

262
00:22:17,602 --> 00:22:18,537  
ああ

263
00:22:20,539 --> 00:22:21,673  
話がある

264
00:22:22,641 --> 00:22:24,643  
タイミングが悪い

265
00:22:24,943 --> 00:22:26,878  
最近は いつもだ

266
00:22:26,945 --> 00:22:30,849  
簡潔に言う
数週間 事務所を閉めよう

267
00:22:31,850 --> 00:22:35,787  
今後 どうあるべきか
考えた方がいい

268
00:22:36,822 --> 00:22:39,691  
ネルソン＆マードックがね

269
00:22:40,726 --> 00:22:44,930  
事務所のこと？
それとも僕たちの友情？

270
00:22:45,530 --> 00:22:47,666  
前は両方 同じだった

271
00:22:51,369 --> 00:22:55,373  
確かに距離を置いた方が
いいと思う

272
00:22:58,043 --> 00:22:59,811  
それが望みだろ？

273
00:23:01,980 --> 00:23:06,017  
考え直す時間を
取ろうってことだ

274
00:23:06,118 --> 00:23:08,053  
僕は変わらない

275
00:23:08,453 --> 00:23:09,154  
その話は…

276
00:23:09,421 --> 00:23:10,655  
その話だろ

277
00:23:10,722 --> 00:23:13,792  
自警団じゃなく
友達と話しに来た

278
00:23:13,892 --> 00:23:15,827  
両方 同じ人間だ

279
00:23:18,697 --> 00:23:20,031  
昔は違った

280
00:23:22,868 --> 00:23:25,704  
とにかく僕は やめない

281
00:23:26,938 --> 00:23:29,741  
恐ろしいことが起きてる

282
00:23:30,008 --> 00:23:30,809  
だろうな

283
00:23:30,876 --> 00:23:32,744  
話しても信じない

284
00:23:32,844 --> 00:23:38,517  
自分が作り出した危険から
守るなんてヒーローじゃない

285
00:23:39,618 --> 00:23:40,852  
イカれてる

286
00:23:40,986 --> 00:23:46,591  
キャッスルの裁判は
もう少しで勝てるとこだった

287
00:23:46,858 --> 00:23:51,863  
お前の尻拭いを
俺が必死にしてやったからだ

288
00:23:52,597 --> 00:23:53,932  
報われない

289
00:23:53,999 --> 00:23:55,133  
分かってる

290
00:23:57,202 --> 00:24:01,740  
ここに来るたび
お前が死んでないか心配で…

291
00:24:01,840 --> 00:24:03,742  
やめる気はない

292
00:24:04,476 --> 00:24:05,844  
当分はね

293
00:24:07,145 --> 00:24:10,015  
君に謝り続けるのも疲れた

294
00:24:11,483 --> 00:24:14,820  
事務所を畳むことも考えろ

295
00:24:15,887 --> 00:24:19,224  
邪魔者のいない所で
やり直せる

296
00:24:20,892 --> 00:24:22,160  
僕なしで

297
00:24:23,895 --> 00:24:25,163  
望んでない

298
00:24:25,897 --> 00:24:27,532  
僕が望んでる

299
00:24:29,201 --> 00:24:31,136  
カレンには何と？

300
00:24:33,805 --> 00:24:37,008  
今 僕が言ったのと
同じことを

301
00:24:38,577 --> 00:24:40,178  
僕がいない方がいい

302
00:24:46,651 --> 00:24:47,853  
じゃあな

303
00:24:49,921 --> 00:24:51,189  
元気でいろ

304
00:25:03,068 --> 00:25:08,073  
遅刻して ごめんなさい
目覚ましが必要ね

305
00:25:09,007 --> 00:25:10,742  
最近は…

306
00:25:11,943 --> 00:25:13,245  
慌ただしくて

307
00:25:17,048 --> 00:25:18,216  
何してるの？

308
00:25:19,851 --> 00:25:20,952  
梱包だよ

309
00:25:21,086 --> 00:25:22,520  
キャッスルの件？

310
00:25:22,587 --> 00:25:24,089  
食事に行こう

311
00:25:24,289 --> 00:25:27,726  
キャッスルのお陰で
客は来ない

312
00:25:27,826 --> 00:25:29,661  
見せたいものが

313
00:25:34,699 --> 00:25:38,169  
長めのランチを取ろう
話がある

314
00:25:38,637 --> 00:25:40,572  
ええ そうね

315
00:25:40,906 --> 00:25:44,776  
身元不明の遺体のこと
覚えてる？

316
00:25:44,843 --> 00:25:46,044  
忘れたね

317
00:25:47,245 --> 00:25:49,714  
大発見だと思う

318
00:25:49,814 --> 00:25:51,583  
また家宅侵入を？

319
00:25:51,683 --> 00:25:55,720  
マスコミと警察の情報を
調べただけ

320
00:25:56,821 --> 00:25:59,224  
家族が殺された日の写真

321
00:25:59,291 --> 00:26:02,327  
血まみれの写真は
ウンザリだ

322
00:26:02,594 --> 00:26:04,930  
お願い　ちょっとだけ

323
00:26:06,631 --> 00:26:07,899  
ありがとう

324
00:26:09,768 --> 00:26:11,803  
遺体があるでしょ

325
00:26:12,137 --> 00:26:13,271  
そうだね

326
00:26:15,040 --> 00:26:16,574  
こっちはない

327
00:26:18,276 --> 00:26:19,811  
搬送後かも

328
00:26:20,111 --> 00:26:25,884  
でも死亡証明書がないの
最初から なかったことに

329
00:26:26,751 --> 00:26:31,022  
この人が
あの身元不明の遺体かも

330
00:26:31,656 --> 00:26:33,959  
もう忘れるんだ

331
00:26:34,759 --> 00:26:36,628  
裁判は終わった

332
00:26:39,297 --> 00:26:40,231  
待って

333
00:26:41,166 --> 00:26:47,272  
陰謀は解明されてないわ
この遺体がカギになるかも

334
00:26:47,339 --> 00:26:49,975  
俺たちには関係ない

335
00:26:50,342 --> 00:26:53,011  
でも そんなに簡単に…

336
00:26:53,144 --> 00:26:56,314  
もっと大きな問題があるだろ

337
00:26:56,781 --> 00:27:00,185  
この事務所を
返り咲かせるなら…

338
00:27:00,251 --> 00:27:03,388  
ネルソン＆マードックは
終わりだ

339
00:27:04,055 --> 00:27:05,223  
見てみろよ

340
00:27:07,225 --> 00:27:12,664  
このところ皆
ベストの状態じゃなかったわ

341
00:27:12,731 --> 00:27:17,168  
俺はベストを尽くしてた
君だってそうだ

342
00:27:18,370 --> 00:27:21,373  
それなのにマットは…

343
00:27:21,973 --> 00:27:26,044  
あいつには
他に大切なことがある

344
00:27:32,050 --> 00:27:38,089  
“裁判に来て”と言いに
マットの部屋に行った時―

345
00:27:40,692 --> 00:27:43,762  
女の人がベッドにいた

346
00:27:45,964 --> 00:27:50,869  
待って　違うの
彼が何をしてようと…

347
00:27:51,770 --> 00:27:56,441  
そのことで彼の頭の中は
いっぱいなのよ

348
00:27:57,242 --> 00:27:58,276  
今はね

349
00:27:59,411 --> 00:28:01,179  
忠告すべきだった

350
00:28:04,416 --> 00:28:07,152  
いいえ　必要なかった

351
00:28:08,420 --> 00:28:13,191  
彼が私といたくないなら
それは私たちの問題

352
00:28:13,725 --> 00:28:16,728  
男の友情は
あなたたちの問題よ

353
00:28:16,995 --> 00:28:21,933  
忠告なんて要らない
ただウソはウンザリなの

354
00:28:23,034 --> 00:28:25,070  
欲しいのは真実だけ

355
00:28:27,038 --> 00:28:28,173  
分かった

356
00:28:29,941 --> 00:28:33,011  
状況が変わったら連絡するよ

357
00:28:34,079 --> 00:28:36,881  
でも今は２人とも―

358
00:28:37,749 --> 00:28:41,186  
ここ以外での生活を考えよう

359
00:29:24,362 --> 00:29:26,998  
銃はどこだ？ クソ

360
00:29:27,065 --> 00:29:28,800  
やめろ　スタン

361
00:29:29,234 --> 00:29:31,035  
動くんじゃない

362
00:29:32,470 --> 00:29:33,772  
経理担当だろ

363
00:29:34,472 --> 00:29:39,811  
その引き金を引いても
多分 弾は俺に当たらない

364
00:29:40,078 --> 00:29:43,148  
外したら後悔するぞ

365
00:29:43,248 --> 00:29:44,849  
彼らとは違う

366
00:29:46,818 --> 00:29:47,352  
“彼ら”？

367
00:29:48,086 --> 00:29:49,154  
やってない

368
00:29:50,355 --> 00:29:51,456  
ヤミノテか？

369
00:29:51,923 --> 00:29:52,957  
そうだ

370
00:29:55,026 --> 00:29:56,127  
銃を下ろせ

371
00:29:56,227 --> 00:29:57,362  
信用できない

372
00:29:59,931 --> 00:30:02,033  
私は何も言ってない

373
00:30:02,100 --> 00:30:03,468  
それが問題だ

374
00:30:04,335 --> 00:30:05,370  
話せ

375
00:30:05,804 --> 00:30:07,972  
死んだ方がマシだ

376
00:30:08,239 --> 00:30:09,841  
ムダ死にだぞ

377
00:30:09,908 --> 00:30:12,911  
彼らは邪魔を許さない

378
00:30:14,379 --> 00:30:16,214  
ロクソン社

379
00:30:17,382 --> 00:30:18,850  
秘密の部屋

380
00:30:19,217 --> 00:30:21,219  
台帳　土　巨大な穴

381
00:30:21,286 --> 00:30:24,823  
全部 知ってる
奴らの計画は？

382
00:30:25,089 --> 00:30:27,225  
もう始まってる

383
00:30:27,425 --> 00:30:28,293  
何が？

384
00:30:28,393 --> 00:30:29,861  
何でもない

385
00:30:30,128 --> 00:30:31,062  
守ってやる

386
00:30:33,164 --> 00:30:34,833  
息子を奪われた

387
00:30:35,867 --> 00:30:40,138  
ダニエルが
何をされるか分からない

388
00:30:41,472 --> 00:30:46,277  
この男たちは警護じゃなく
私を監視してた

389
00:30:48,112 --> 00:30:49,981  
何か話せば―

390
00:30:50,548 --> 00:30:52,550  
息子を殺される

391
00:31:00,458 --> 00:31:01,960  
息子はどこに？

392
00:31:02,060 --> 00:31:03,895  
麻薬工場か何か…

393
00:31:04,162 --> 00:31:07,565  
“ファーム”と
呼ばれてる場所だ

394
00:31:08,433 --> 00:31:09,267  
案内しろ

395
00:31:09,367 --> 00:31:12,270  
行こうとしたが要塞だ

396
00:31:13,438 --> 00:31:15,440  
中に入れない

397
00:31:15,506 --> 00:31:17,041  
連れていけ

398
00:31:28,920 --> 00:31:30,355  
カレン･ペイジ

399
00:31:31,489 --> 00:31:35,593  
世紀の裁判じゃ
散々な目に遭ったな

400
00:31:36,160 --> 00:31:37,495  
それはＴシャツ？

401
00:31:38,529 --> 00:31:39,931  
もっと…

402
00:31:41,466 --> 00:31:43,067  
いいものかも

403
00:31:43,601 --> 00:31:47,672  
キャッスルの家族に
関する資料よ

404
00:31:48,172 --> 00:31:49,073  
見て

405
00:31:49,173 --> 00:31:53,077  
ここにあった遺体が
なくなってる

406
00:31:53,544 --> 00:31:56,681  
検視官が言ってた身元不明者

407
00:31:56,948 --> 00:31:58,216  
いつ言った？

408
00:31:58,449 --> 00:32:00,218  
キャッスルの裁判で

409
00:32:00,551 --> 00:32:02,620  
証言は封印されてる

410
00:32:03,554 --> 00:32:08,159  
そうだったわ
私たちだけが聞いてた

411
00:32:09,093 --> 00:32:13,665  
じゃ身元を特定して
隠ぺい理由を調べないと

412
00:32:13,965 --> 00:32:18,603  
それなんだけど
実はあなたに頼みたいの

413
00:32:19,671 --> 00:32:21,105  
裁判は終了

414
00:32:21,172 --> 00:32:22,173  
だから？

415
00:32:22,273 --> 00:32:27,145  
フランクは刑務所に行き
私のボスの１人は―

416
00:32:27,245 --> 00:32:30,381  
“この件は忘れて
前に進め”って

417
00:32:30,448 --> 00:32:32,517  
そうしたいのか？

418
00:32:33,484 --> 00:32:38,690  
裁判は終わったわ
あなたに引き継いでほしい

419
00:32:38,990 --> 00:32:39,991  
本当に？

420
00:32:41,526 --> 00:32:46,331  
よし　それじゃ
話を30秒前に戻そう

421
00:32:46,397 --> 00:32:52,603  
有力な手がかりを持ってきて
そのまま立ち去るのか？

422
00:32:52,704 --> 00:32:55,740  
自らチャンスを逃すなんて

423
00:32:56,140 --> 00:32:58,710  
元々 事務所を
立て直そうと…

424
00:32:59,010 --> 00:33:00,511  
分かってるが―

425
00:33:01,412 --> 00:33:06,384  
先週 私の情報源を
尋ねる電話が約10件あった

426
00:33:08,019 --> 00:33:08,653  
本当？

427
00:33:10,688 --> 00:33:11,756  
何て答えた？

428
00:33:12,023 --> 00:33:14,425  
そりゃ自分の手柄にした

429
00:33:14,492 --> 00:33:18,229  
とにかく
君は正しいということだ

430
00:33:18,997 --> 00:33:22,433  
確かに裁判は終わったが―

431
00:33:22,767 --> 00:33:26,237  
この件は決して終わってない

432
00:33:26,371 --> 00:33:28,773  
分かってるだろ

433
00:33:32,677 --> 00:33:33,478  
ええ

434
00:33:33,578 --> 00:33:35,580  
よし それじゃあ…

435
00:33:35,680 --> 00:33:41,185  
コネを使って
検視官の住所を調べてみる

436
00:33:41,285 --> 00:33:45,790  
法廷の外なら
もっと話してくれるかも

437
00:33:46,057 --> 00:33:48,292  
話すって私に？

438
00:33:48,359 --> 00:33:51,462  
いや 私たちだよ
一緒に行く

439
00:33:52,030 --> 00:33:55,166  
君には まだ任せられない

440
00:34:10,648 --> 00:34:13,351  
独房305　特等室だ

441
00:34:14,352 --> 00:34:17,088  
７分だぞ　いいな

442
00:34:54,392 --> 00:34:55,426  
クソ

443
00:34:55,660 --> 00:34:59,630  
200ドル足りねえ
ずる賢いクソ野郎め

444
00:35:08,306 --> 00:35:10,408  
２人だけで話がある

445
00:35:15,513 --> 00:35:17,815  
あれが“ファーム”だ

446
00:35:19,684 --> 00:35:20,785  
ここにいろ

447
00:35:20,885 --> 00:35:21,786  
私も行く

448
00:35:22,487 --> 00:35:23,788  
私の息子だ

449
00:35:24,122 --> 00:35:26,824  
生きて会いたいなら残れ

450
00:35:29,160 --> 00:35:32,430  
テッパー医師
カレン･ペイジです

451
00:35:34,832 --> 00:35:39,470  
キャッスル裁判で
経歴に傷がつきましたね

452
00:35:41,739 --> 00:35:43,441  
力になれるかと

453
00:35:44,342 --> 00:35:48,312  
でも あなたの力を
必要としてる人も

454
00:35:55,186 --> 00:35:59,190  
覚えてるぞ
弁護士と一緒にいたな

455
00:36:00,158 --> 00:36:01,526  
今は違います

456
00:36:01,659 --> 00:36:02,860  
新聞記者です

457
00:36:03,895 --> 00:36:05,429  
お願いします

458
00:36:11,469 --> 00:36:13,437  
あの証言の後―

459
00:36:13,704 --> 00:36:16,707  
市長に辞職を求められた

460
00:36:17,842 --> 00:36:19,744  
被害妄想でなく―

461
00:36:20,878 --> 00:36:22,813  
誰かに尾(つ)けられてる

462
00:36:23,247 --> 00:36:28,853  
闇に葬っておきたい何かを
知ってるからです

463
00:36:29,420 --> 00:36:33,224  
カレンが重要な物を
見つけました

464
00:36:33,357 --> 00:36:34,492  
これです

465
00:36:35,593 --> 00:36:37,762  
例の遺体ですか？

466
00:36:38,196 --> 00:36:39,430  
話せない

467
00:36:39,497 --> 00:36:40,698  
怖いでしょう

468
00:36:41,299 --> 00:36:46,771  
でも話してもらえれば
本当の悪人を世間にさらし

469
00:36:46,904 --> 00:36:52,577  
あなたは自分の人生を
取り戻すことができます

470
00:36:58,649 --> 00:37:01,385  
身元不明遺体は この人だ

471
00:37:01,452 --> 00:37:04,455  
財布はありませんでしたか？

472
00:37:04,922 --> 00:37:07,959  
何か特徴は？
傷やタトゥーや…

473
00:37:08,259 --> 00:37:10,494  
記事にするには―

474
00:37:13,397 --> 00:37:15,666  
確かな裏づけが必要だ

475
00:37:16,334 --> 00:37:17,401  
もちろん

476
00:37:19,270 --> 00:37:23,841  
名前は不明だが
左の靴にある物が入ってた

477
00:37:24,275 --> 00:37:25,276  
何が？

478
00:37:25,710 --> 00:37:26,677  
コールサイン

479
00:37:27,878 --> 00:37:29,614  
警察の暗号だよ

480
00:37:29,947 --> 00:37:34,952  
あの遺体の男は
犯罪者でも一般市民でもなく

481
00:37:35,820 --> 00:37:37,388  
潜入捜査官だ

482
00:37:40,558 --> 00:37:41,792  
何てこと

483
00:37:41,993 --> 00:37:44,262  
大声を出したら―

484
00:37:44,328 --> 00:37:48,399  
ノドを切り裂き
床を血の海にしてやる

485
00:37:48,466 --> 00:37:50,735  
分かったら うなずけ

486
00:37:51,902 --> 00:37:52,970  
よし

487
00:37:56,574 --> 00:38:00,845  
セントラルパークでの
惨殺事件の現場に？

488
00:38:01,812 --> 00:38:02,647  
いたなら？

489
00:38:04,849 --> 00:38:06,951  
あんた イカれてるな

490
00:38:07,018 --> 00:38:08,686  
あそこで何を？

491
00:38:11,522 --> 00:38:12,790  
ヤクの取引さ

492
00:38:12,857 --> 00:38:16,560  
３つの組織の
仲介をしてやった

493
00:38:16,661 --> 00:38:17,561  
何が？

494
00:38:17,628 --> 00:38:18,596  
どう思う？

495
00:38:18,663 --> 00:38:23,334  
撃ち合いを始めたのは誰だ
指示したのは？

496
00:38:23,634 --> 00:38:26,070  
失敗した　よくある

497
00:38:26,370 --> 00:38:28,306  
失敗とは？

498
00:38:28,372 --> 00:38:32,743  
俺たちもバカじゃない
気づいたんだ

499
00:38:33,811 --> 00:38:34,812  
何に？

500
00:38:34,879 --> 00:38:37,948  
あれは おとり捜査だった

501
00:38:38,382 --> 00:38:39,417  
何だと？

502
00:38:39,950 --> 00:38:44,588  
ＦＢＩが３つのギャングの
１つに潜入し―

503
00:38:44,889 --> 00:38:50,027  
俺たちがデカい取引を
することを察知した

504
00:38:50,094 --> 00:38:53,631  
だが狙いは俺たちじゃなく

505
00:38:53,831 --> 00:38:55,700  
首謀者の男だった

506
00:38:55,766 --> 00:38:57,435  
名前を言え

507
00:38:57,501 --> 00:38:58,502  
面識はない

508
00:38:59,103 --> 00:39:03,641  
ただ高純度のヘロインの
情報を持ってた

509
00:39:04,608 --> 00:39:06,377  
中東のブツだ

510
00:39:07,044 --> 00:39:09,513  
男は通称“ブラックスミス”

511
00:39:10,014 --> 00:39:12,917  
賢い男で現場に現れず―

512
00:39:13,651 --> 00:39:19,056  
皆がそれに気づき
撃ち合いが始まったんだ

513
00:39:19,790 --> 00:39:22,460  
あとは知らない　神に誓う

514
00:39:27,398 --> 00:39:31,702  
あんたのことは聞いた
噂はすぐ広まる

515
00:39:32,803 --> 00:39:37,541  
あの時 100人くらいいて
皆 銃をぶっ放した

516
00:39:38,676 --> 00:39:43,781  
つまり あんたの復讐は
終わることがない

517
00:39:44,949 --> 00:39:45,916  
だろ？

518
00:39:50,921 --> 00:39:53,624  
ああ　そうだな

519
00:39:54,959 --> 00:39:56,427  
その通りだ

520
00:40:24,455 --> 00:40:25,589  
開けろ

521
00:40:26,157 --> 00:40:27,124  
早く

522
00:40:34,098 --> 00:40:37,468  
何してる？ さっさとしろ

523
00:40:41,939 --> 00:40:43,007  
キャッスル君

524
00:40:43,207 --> 00:40:46,610  
礼を言う
君のお陰で片づいた

525
00:40:46,944 --> 00:40:47,745  
ダットン！

526
00:40:47,812 --> 00:40:48,879  
ウソだろ

527
00:40:52,082 --> 00:40:52,917  
行くぞ！

528
00:40:53,818 --> 00:40:54,985  
やろうぜ

529
00:40:55,519 --> 00:40:56,454  
来い

530
00:40:56,887 --> 00:40:57,922  
死ね！

531
00:42:40,991 --> 00:42:44,562  
受刑者　ひざまずけ！

532
00:42:59,743 --> 00:43:00,778  
開けろ

533
00:43:20,931 --> 00:43:22,333  
<意識を失った
警備員２人を>

534
00:43:22,633 --> 00:43:23,901  
<ロクソン倉庫で
発見しました>

535
00:43:25,336 --> 00:43:27,605  
<スタン･ギブソンです>

536
00:43:44,221 --> 00:43:46,023  
銃を下ろせと言え

537
00:44:03,807 --> 00:44:06,076  
外に仲間がいる

538
00:44:07,811 --> 00:44:08,912  
意識はない

539
00:44:10,147 --> 00:44:14,718  
“ファーム”のことを話せ
何をやってる？

540
00:44:20,224 --> 00:44:22,159  
手加減はしない

541
00:44:22,259 --> 00:44:23,694  
分かってる

542
00:44:24,328 --> 00:44:28,432  
だが街にいる悪魔は
あんただけじゃない

543
00:44:32,936 --> 00:44:34,071  
地下に何が？

544
00:44:34,972 --> 00:44:36,774  
まもなくだ

545
00:44:37,408 --> 00:44:42,813  
一人きりの“悪魔さん”
我々の計画は止められないよ

546
00:44:47,184 --> 00:44:48,218  
何だ？

547
00:44:54,425 --> 00:44:55,793  
血だな

548
00:44:56,293 --> 00:44:59,463  
おとり捜査だったなんて

549
00:44:59,763 --> 00:45:04,701  
関与は警察に検事局
もしかしたら市長も？

550
00:45:05,269 --> 00:45:06,403  
分からん

551
00:45:07,004 --> 00:45:10,874  
だが君は真実を
突き止める気だろ

552
00:45:11,108 --> 00:45:16,814  
だから泊まり込みたいなら
この部屋を使え

553
00:45:18,982 --> 00:45:20,184  
調べ始めろ

554
00:45:23,387 --> 00:45:24,288  
本気？

555
00:45:24,388 --> 00:45:25,989  
もちろんだよ

556
00:45:50,347 --> 00:45:52,883  
“カレン･ペイジ”

557
00:46:01,992 --> 00:46:04,528  
ベンの調査力はピカイチだ

558
00:46:05,329 --> 00:46:06,497  
知ってる

559
00:46:07,498 --> 00:46:09,533  
“不可解な事故”

560
00:46:16,340 --> 00:46:17,141  
あなたは…

561
00:46:17,207 --> 00:46:19,076  
それなら読んだ

562
00:46:19,776 --> 00:46:22,146  
だがベン同様 気にしない

563
00:46:29,086 --> 00:46:31,255  
取りかかってくれ

564
00:47:22,539 --> 00:47:23,240  
出ろ

565
00:47:23,307 --> 00:47:24,408  
ですが…

566
00:47:24,942 --> 00:47:26,343  
さっさと出ろ！

567
00:47:36,119 --> 00:47:38,288  
人はすぐ凶暴になる

568
00:47:40,524 --> 00:47:42,359  
刑務所の門を…

569
00:47:42,426 --> 00:47:44,561  
俺を殺させようとした

570
00:47:44,628 --> 00:47:48,031  
欲しいものは手に入ったろ

571
00:47:48,098 --> 00:47:49,566  
あの状況なら―

572
00:47:49,900 --> 00:47:55,038  
ダットンは君の家族殺害への
関与を認めたはずだ

573
00:48:02,446 --> 00:48:05,983  
何が望みだ　なぜ殺さない？

574
00:48:07,584 --> 00:48:09,453  
計画は変わる

575
00:48:09,920 --> 00:48:12,923  
生き延びるための順応だ

576
00:48:13,457 --> 00:48:17,327  
確かに君を殺し
終わらせるはずだった

577
00:48:17,594 --> 00:48:23,567  
ダットンの倍を払って
他の看守たちも買収してた

578
00:48:24,067 --> 00:48:27,604  
だが失敗した
私が間違ってたよ

579
00:48:28,405 --> 00:48:30,073  
認めるのは―

580
00:48:30,607 --> 00:48:31,942  
悔しいが…

581
00:48:34,344 --> 00:48:36,613  
君には才能がある

582
00:48:38,081 --> 00:48:41,018  
君が犯罪者たちを―

583
00:48:41,118 --> 00:48:45,989  
襲ったという記事を
読んだ時は真偽を疑った

584
00:48:46,156 --> 00:48:51,428  
１人の人間があれほど
暴力を振るえるのかとね

585
00:48:52,496 --> 00:48:54,631  
だが私は確かに見た

586
00:48:56,266 --> 00:48:58,101  
この目でな

587
00:49:00,103 --> 00:49:06,643  
それほどの素晴らしい才能を
備えた人間に出会ったら―

588
00:49:06,943 --> 00:49:11,248  
その才能を
ムダにすべきではない

589
00:49:13,216 --> 00:49:16,520  
ムダにすべきじゃないよな

590
00:49:21,491 --> 00:49:22,492  
どうだ？

591
00:49:51,655 --> 00:49:52,422  
外せ

592
00:49:53,357 --> 00:49:54,624  
手錠を外せ！

593
00:50:10,640 --> 00:50:12,209  
何のマネだ？

594
00:50:14,010 --> 00:50:17,614  
今 ボスは私だ
君を自由にした

595
00:50:17,714 --> 00:50:18,782  
自由に？

596
00:50:20,117 --> 00:50:21,051  
そりゃいい

597
00:50:23,186 --> 00:50:24,254  
下がれ

598
00:50:26,056 --> 00:50:28,158  
皆 私に忠告した

599
00:50:28,492 --> 00:50:31,795  
刑務所は無慈悲な所だとね

600
00:50:33,430 --> 00:50:34,564  
その通りだ

601
00:50:34,765 --> 00:50:37,334  
だが私は楽しんでる

602
00:50:38,068 --> 00:50:40,437  
動物世界の縮図だよ

603
00:50:40,670 --> 00:50:44,107  
最強の者が
何かを求める時―

604
00:50:44,207 --> 00:50:47,277  
弱い者は踏み台にされる

605
00:50:48,078 --> 00:50:51,548  
俺に外のゲス野郎どもを
始末させ―

606
00:50:51,782 --> 00:50:55,285  
街を自分のものにする気か

607
00:50:56,219 --> 00:50:57,487  
そんなとこだ

608
00:50:57,587 --> 00:51:01,224  
なんで俺を？
自分が出ればいいだろ

609
00:51:01,291 --> 00:51:04,094  
私は長期的に考えてる

610
00:51:05,362 --> 00:51:08,365  
私がここから出る時は―

611
00:51:09,166 --> 00:51:12,502  
戦争をするためでなく
勝つためだ

612
00:51:14,604 --> 00:51:18,475  
君は今に集中した方がいい

613
00:51:20,377 --> 00:51:22,846  
自由の身にしてやる

614
00:51:23,814 --> 00:51:27,250  
君の才能を使って
あの男を捜せ

615
00:51:27,350 --> 00:51:31,354  
ダットンが言ってたろ
“ブラックスミス”と

616
00:51:33,290 --> 00:51:35,358  
私が君だったら―

617
00:51:35,725 --> 00:51:38,728  
このチャンスを利用し―

618
00:51:38,795 --> 00:51:42,199  
命を懸けて正義を下す

619
00:51:43,266 --> 00:51:46,236  
私や君のためじゃない

620
00:51:49,172 --> 00:51:50,574  
家族のためだ

621
00:51:52,676 --> 00:51:53,743  
君のな

622
00:51:59,149 --> 00:52:00,283  
フィスク

623
00:52:01,685 --> 00:52:02,819  
何だ？

624
00:52:06,289 --> 00:52:07,424  
いいか

625
00:52:08,892 --> 00:52:13,296  
今度 あんたと会う時
勝負をつける

626
00:52:14,698 --> 00:52:16,299  
いいだろう

627
00:52:17,834 --> 00:52:18,802  
楽しみだ

628
00:52:48,798 --> 00:52:50,400  
誰かいるのか？

629
00:52:50,500 --> 00:52:52,168  
“誰か”か…

630
00:53:17,694 --> 00:53:18,929  
この人々は…

631
00:53:24,234 --> 00:53:25,368  
何てことだ

632
00:53:37,547 --> 00:53:39,215  
何をされてる？

633
00:53:46,456 --> 00:53:47,524  
ダニエル

634
00:53:50,961 --> 00:53:53,630  
皆を外へ出そう

635
00:53:53,697 --> 00:53:54,497  
ダニエル

636
00:53:56,232 --> 00:53:58,535  
かわいそうに

637
00:54:02,939 --> 00:54:03,940  
鍵だ

638
00:54:04,941 --> 00:54:06,476  
すぐに助ける

639
00:54:20,890 --> 00:54:23,693  
おいで　よかった

640
00:54:29,432 --> 00:54:30,300  
伏せろ

641
00:54:34,304 --> 00:54:36,373  
彼らは まだ途中だ

642
00:54:46,816 --> 00:54:49,719  
医者によれば君の状態は―

643
00:54:50,453 --> 00:54:51,621  
重篤だ

644
00:54:53,990 --> 00:54:56,493  
肺に血が溜まってる

645
00:54:58,461 --> 00:55:03,900  
数時間後には
自分の血で窒息死するだろう

646
00:55:08,338 --> 00:55:11,808  
でも君は独りではない
私が看取る

647
00:55:13,009 --> 00:55:14,744  
君は正しかった

648
00:55:17,614 --> 00:55:21,351  
刑務所に
親玉は１人しか要らない

649
00:56:54,077 --> 00:56:57,547  
俺がつけた傷痕は
残ってるか

650
00:57:39,622 --> 00:57:40,156  
待て

651
00:57:43,726 --> 00:57:44,761  
死んだろ

652
00:57:46,796 --> 00:57:49,966  
死など存在しない