1
00:00:36,102 --> 00:00:37,704  
こりゃひどい

2
00:00:39,472 --> 00:00:41,074  
一体 何が？

3
00:00:41,207 --> 00:00:42,308  
頼む

4
00:00:43,343 --> 00:00:46,212  
医者に診せてくれ
お願いだ

5
00:00:46,312 --> 00:00:47,280  
皆を頼む

6
00:00:49,115 --> 00:00:50,150  
了解

7
00:00:53,653 --> 00:00:54,754  
しっかりしろ

8
00:00:59,692 --> 00:01:01,494  
何てことだ

9
00:01:13,373 --> 00:01:14,774  
目を離すな

10
00:01:15,108 --> 00:01:16,109  
はい

11
00:01:23,683 --> 00:01:24,651  
救急車は？

12
00:01:24,751 --> 00:01:25,652  
今 ２台が

13
00:01:25,785 --> 00:01:27,720  
５台は必要だぞ

14
00:01:28,421 --> 00:01:30,857  
54丁目に急いでくれ

15
00:01:34,661 --> 00:01:35,662  
マホニー

16
00:01:48,174 --> 00:01:50,643  
見つけたのは あんただな

17
00:01:50,710 --> 00:01:54,481  
医療用チューブで
血を抜かれてた

18
00:01:54,714 --> 00:01:55,415  
なぜ？

19
00:01:55,548 --> 00:01:58,351  
それより犯人を捜すべきだ

20
00:01:58,418 --> 00:02:01,154  
誰なのか教えてくれ

21
00:02:02,288 --> 00:02:03,423  
見たのか？

22
00:02:06,593 --> 00:02:07,293  
いや

23
00:02:09,762 --> 00:02:11,831  
でも まずはヤクザだ

24
00:02:12,132 --> 00:02:12,799  
“まず”？

25
00:02:14,434 --> 00:02:18,505  
ヤクザが他の組織と
手を結んでると？

26
00:02:18,638 --> 00:02:19,572  
そう思う

27
00:02:20,773 --> 00:02:24,544  
さっきの光景より
その方が怖い

28
00:02:25,712 --> 00:02:28,715  
もう１つはどの組織だ？

29
00:02:28,848 --> 00:02:29,716  
調査中だ

30
00:02:29,849 --> 00:02:30,717  
だろうな

31
00:02:30,850 --> 00:02:34,587  
被害者を
かくまう必要がある

32
00:02:34,721 --> 00:02:36,189  
治療が先だ

33
00:02:36,322 --> 00:02:40,260  
彼らは
何かされてる途中だった

34
00:02:40,460 --> 00:02:41,861  
安全な場所へ

35
00:02:42,162 --> 00:02:45,265  
そうだな
一番近いのは…

36
00:02:45,398 --> 00:02:48,935  
メトロ総合病院に
信頼できる人がいる

37
00:02:50,203 --> 00:02:52,205  
内密に搬送してくれ

38
00:02:52,338 --> 00:02:53,473  
任せろ

39
00:02:54,340 --> 00:02:58,411  
あんたのやり方に
いつか物申すからな

40
00:03:13,760 --> 00:03:16,763  
トンプソン　頼みがある

41
00:03:18,264 --> 00:03:19,699  
彼が最後よ

42
00:03:19,799 --> 00:03:22,368  
高熱よ
冷却パッドと氷

43
00:03:22,535 --> 00:03:23,870  
もうないわ

44
00:03:24,237 --> 00:03:25,204  
ウソでしょ

45
00:03:27,307 --> 00:03:27,974  
自販機

46
00:03:29,442 --> 00:03:31,744  
下で冷たい飲み物を

47
00:03:31,945 --> 00:03:34,314  
患者の手首に当てて

48
00:03:34,547 --> 00:03:35,648  
助かったよ

49
00:03:35,782 --> 00:03:39,219  
改築工事が遅れててよかった

50
00:03:39,285 --> 00:03:43,523  
何かあれば呼んでくれ
警官は下階にもいる

51
00:03:43,823 --> 00:03:44,857  
お願いが

52
00:03:45,258 --> 00:03:47,927  
この搬送の詳細は内密に

53
00:03:48,394 --> 00:03:49,529  
詳細？

54
00:03:49,896 --> 00:03:51,531  
“共通の友人”だ

55
00:03:52,732 --> 00:03:54,400  
何のことかしら

56
00:03:56,236 --> 00:03:58,404  
こんな過剰摂取 初めて

57
00:03:58,504 --> 00:04:00,907  
体が急激に弱ってる

58
00:04:01,841 --> 00:04:03,276  
何てこと

59
00:04:03,343 --> 00:04:04,277  
何？

60
00:04:04,510 --> 00:04:05,411  
指紋がない

61
00:04:08,581 --> 00:04:10,016  
焼き消されてる

62
00:04:13,353 --> 00:04:13,886  
彼女も

63
00:04:13,953 --> 00:04:17,290  
本人確認が大変ね
イカれてるわ

64
00:04:17,824 --> 00:04:19,559  
誰かの仕業よ

65
00:04:20,927 --> 00:04:22,962  
まず容体の安定を

66
00:04:32,438 --> 00:04:36,042  
最悪の日になるって
予感がしてた

67
00:04:36,309 --> 00:04:36,776  
クレア

68
00:04:36,843 --> 00:04:41,848  
高熱で反応がなく
指紋のない５人の患者

69
00:04:41,981 --> 00:04:43,916  
私にどんな面倒を…

70
00:04:43,983 --> 00:04:45,585  
説明に来た

71
00:04:50,456 --> 00:04:51,591  
入って

72
00:04:54,794 --> 00:04:55,995  
説明して

73
00:04:57,597 --> 00:04:58,398  
これは…

74
00:05:00,333 --> 00:05:01,000  
複雑だ

75
00:05:01,834 --> 00:05:03,336  
いつもでしょ

76
00:05:03,436 --> 00:05:05,471  
最後に縫った傷を？

77
00:05:05,538 --> 00:05:07,940  
ズタボロにされた時？

78
00:05:09,375 --> 00:05:11,010  
忘れるわけない

79
00:05:11,577 --> 00:05:15,882  
その傷を負わせた男が
今回の主犯だ

80
00:05:17,016 --> 00:05:18,017  
ノブだよ

81
00:05:19,052 --> 00:05:20,720  
“焼け死んだ”と

82
00:05:23,823 --> 00:05:25,024  
間違ってた

83
00:05:28,728 --> 00:05:30,763  
もっと説明が欲しい

84
00:05:32,532 --> 00:05:36,969  
今は あの５人が
まだ危険だとだけ

85
00:05:37,036 --> 00:05:39,338  
瀕死の状態なのは…

86
00:05:39,405 --> 00:05:40,907  
そうじゃない

87
00:05:41,574 --> 00:05:45,878  
誰かが殺しに
来るかもしれないんだ

88
00:05:46,646 --> 00:05:48,047  
看護側も危険？

89
00:05:48,781 --> 00:05:49,649  
多分ね

90
00:05:50,983 --> 00:05:51,751  
ああ

91
00:05:51,918 --> 00:05:56,589  
ねえ 本当にあなたに
会いたくなかった

92
00:05:56,789 --> 00:05:59,792  
ここにいると誰も知らない

93
00:06:00,093 --> 00:06:02,128  
力の限り僕が守る

94
00:06:03,396 --> 00:06:05,398  
患者を追い出す？

95
00:06:06,933 --> 00:06:08,801  
できるわけない

96
00:06:09,602 --> 00:06:12,538  
ありがとう　君が頼りだ

97
00:06:15,541 --> 00:06:16,676  
ケガを？

98
00:06:18,778 --> 00:06:21,080  
ああ ちょっとね

99
00:06:21,514 --> 00:06:22,648  
“ちょっと”？

100
00:06:29,388 --> 00:06:30,423  
そこは…

101
00:06:30,556 --> 00:06:31,691  
骨挫傷(こつざしょう)

102
00:06:31,958 --> 00:06:33,960  
多分 肋骨の骨折

103
00:06:34,494 --> 00:06:36,496  
殴られたのね

104
00:06:38,564 --> 00:06:42,969  
言わせてもらうけど
あなたは問題だらけ

105
00:06:43,102 --> 00:06:46,105  
退屈でないことは確か

106
00:06:46,906 --> 00:06:47,707  
これ

107
00:06:48,040 --> 00:06:48,775  
何だ？

108
00:06:48,841 --> 00:06:51,978  
アスピリン２錠よ　のんで

109
00:06:52,145 --> 00:06:53,446  
効くかな

110
00:06:56,849 --> 00:06:57,717  
僕は…

111
00:06:57,784 --> 00:07:02,588  
容疑者フランク･キャッスル
武装している模様

112
00:07:02,855 --> 00:07:07,527  
この情報を
市内全域に通達してくれ

113
00:07:07,593 --> 00:07:10,830  
裁判所と市庁舎の
警備を強化

114
00:07:10,897 --> 00:07:12,131  
クソ野郎

115
00:07:12,198 --> 00:07:12,932  
何？

116
00:07:14,200 --> 00:07:15,802  
パニッシャーが…

117
00:07:16,936 --> 00:07:18,604  
脱獄した

118
00:07:21,174 --> 00:07:22,809  
NETFLIX オリジナル作品

119
00:08:12,658 --> 00:08:19,899  
Marvel
デアデビル

120
00:08:28,808 --> 00:08:29,876  
ペイジさん

121
00:08:30,776 --> 00:08:33,813  
急いで
中に入ってもらうわ

122
00:08:37,783 --> 00:08:40,086  
すみません　通して

123
00:08:40,219 --> 00:08:41,153  
どうも

124
00:08:42,822 --> 00:08:43,689  
待ってて

125
00:08:45,258 --> 00:08:47,693  
君も呼ばれたのか

126
00:08:47,827 --> 00:08:49,829  
警備が厳重ね

127
00:08:49,962 --> 00:08:52,098  
奴が脱獄したからな

128
00:08:52,164 --> 00:08:56,702  
こんなに早く脱獄なんて
一体 どうやって？

129
00:08:57,036 --> 00:08:59,839  
検事にそれを聞かれる

130
00:09:01,107 --> 00:09:03,576  
この件じゃ散々だよ

131
00:09:03,709 --> 00:09:05,044  
ネルソンさん

132
00:09:05,111 --> 00:09:06,045  
じゃ中で

133
00:09:11,851 --> 00:09:13,719  
お手伝いを？

134
00:09:14,253 --> 00:09:15,988  
大丈夫です

135
00:09:30,136 --> 00:09:33,706  
あなたも
レイエスに呼ばれたのね

136
00:09:34,040 --> 00:09:35,074  
カレン？

137
00:09:37,276 --> 00:09:38,010  
大丈夫？

138
00:09:38,077 --> 00:09:43,616  
殺人犯を逃がした容疑で
呼び出された以外はね

139
00:09:45,217 --> 00:09:49,989  
２人をこの件に
引きずり込んで悪かった

140
00:09:50,923 --> 00:09:52,158  
謝らないで

141
00:09:56,028 --> 00:09:57,229  
体調は？

142
00:09:57,697 --> 00:10:00,032  
いいわ　元気よ

143
00:10:03,102 --> 00:10:04,036  
よかった

144
00:10:04,337 --> 00:10:05,638  
ペイジさん

145
00:10:05,838 --> 00:10:06,839  
一緒に

146
00:10:07,006 --> 00:10:08,841  
マードックさん　待ってて

147
00:10:11,677 --> 00:10:14,647  
レイエスに
料理されるらしい

148
00:10:14,714 --> 00:10:15,881  
理由がない

149
00:10:15,948 --> 00:10:17,850  
まだ彼の弁護人だ

150
00:10:17,917 --> 00:10:19,986  
そりゃ誇らしいね

151
00:10:20,052 --> 00:10:24,924  
レイエスは彼を捜さずに
僕たちを呼ぶなんて

152
00:10:25,291 --> 00:10:27,293  
関係ないのに

153
00:10:27,360 --> 00:10:31,797  
俺たちに脱獄の責任を
押しつける気だ

154
00:10:32,331 --> 00:10:37,003  
カレン　彼から
何か聞いてない？

155
00:10:37,069 --> 00:10:39,138  
脱獄のことは何も

156
00:10:39,205 --> 00:10:41,674  
移送先を調べてみた

157
00:10:42,875 --> 00:10:45,645  
彼が入れられてたのは―

158
00:10:45,711 --> 00:10:51,083  
警備が最高レベルで
凶悪犯だらけのＤ棟だ

159
00:10:59,358 --> 00:11:01,227  
マット　こっちよ

160
00:11:02,695 --> 00:11:05,231  
フォギー　Ｄ棟と言った？

161
00:11:05,297 --> 00:11:06,365  
待ってて

162
00:11:07,366 --> 00:11:08,934  
どうかした？

163
00:11:09,168 --> 00:11:12,104  
僕たちを
殺したがってる奴が

164
00:11:12,171 --> 00:11:12,905  
パニッシャー？

165
00:11:12,972 --> 00:11:14,907  
ウィルソン･フィスクだ

166
00:11:15,074 --> 00:11:17,977  
フランクと同じ棟に？

167
00:11:18,110 --> 00:11:20,146  
入った翌日 脱獄した

168
00:11:20,246 --> 00:11:21,914  
接点はない

169
00:11:21,981 --> 00:11:26,719  
いや 間違いないよ
フィスクが仕組んだ

170
00:11:29,155 --> 00:11:30,689  
入ってくれ

171
00:11:32,425 --> 00:11:33,459  
検事

172
00:11:34,827 --> 00:11:36,095  
いらしてます

173
00:11:36,262 --> 00:11:39,965  
ええ できるだけ早く
お願いね

174
00:11:42,401 --> 00:11:44,136  
来てくれたのね

175
00:11:44,336 --> 00:11:46,272  
仕方ないでしょ

176
00:11:46,939 --> 00:11:50,342  
悪かったわ
座ってちょうだい

177
00:11:52,878 --> 00:11:53,879  
お願い

178
00:11:55,748 --> 00:11:57,149  
そこに椅子が

179
00:12:02,955 --> 00:12:05,024  
ここに呼んだのは―

180
00:12:06,025 --> 00:12:10,162  
依頼人の極秘情報を
聞き出すためだろ

181
00:12:11,931 --> 00:12:14,166  
それが役立つならね

182
00:12:14,433 --> 00:12:17,369  
早急に捕まえる必要がある

183
00:12:17,436 --> 00:12:19,171  
今さら頼み事？

184
00:12:19,338 --> 00:12:21,740  
協力を望むなら―

185
00:12:21,874 --> 00:12:25,978  
知ってることを
全部 話してほしい

186
00:12:29,148 --> 00:12:30,282  
ミスした

187
00:12:32,251 --> 00:12:33,252  
ミス？

188
00:12:33,819 --> 00:12:38,324  
セントラルパークでの
キャッスル一家の件よ

189
00:12:38,424 --> 00:12:42,194  
一家が惨殺されたのは
ミスだと？

190
00:12:42,294 --> 00:12:45,798  
巻き込むなら
許可しなかった

191
00:12:45,931 --> 00:12:48,067  
検事局が関与を？

192
00:12:48,200 --> 00:12:49,301  
やっぱり

193
00:12:49,368 --> 00:12:52,805  
関与どころか おとり捜査よ

194
00:12:53,472 --> 00:12:54,340  
それを？

195
00:12:54,473 --> 00:12:57,409  
汚点を暴くのが得意なの

196
00:12:57,543 --> 00:12:58,777  
カレン 今は…

197
00:12:59,211 --> 00:13:00,412  
大丈夫よ

198
00:13:01,080 --> 00:13:03,949  
検事　話すべきです

199
00:13:11,991 --> 00:13:15,027  
去年 検事局に情報が入った

200
00:13:15,127 --> 00:13:19,498  
新顔の麻薬密売人
“ブラックスミス”の情報だ

201
00:13:19,932 --> 00:13:22,968  
動かすのは
トン単位のドラッグ

202
00:13:23,102 --> 00:13:26,972  
大量なのに
奴を見つけられない

203
00:13:27,039 --> 00:13:31,911  
どうやって密輸入したのか
何の痕跡もなし

204
00:13:32,244 --> 00:13:35,981  
そんな時 潜入捜査官が
情報をつかんだ

205
00:13:36,115 --> 00:13:39,385  
奴が３組のギャングを
仲介すると

206
00:13:39,585 --> 00:13:42,121  
ドッグズ アイリッシュ
カルテルか

207
00:13:42,855 --> 00:13:46,959  
集合場所の指定は
セントラルパーク

208
00:13:47,026 --> 00:13:49,528  
警官たちも待機してたが―

209
00:13:49,929 --> 00:13:51,597  
おとり捜査は失敗

210
00:13:52,031 --> 00:13:53,399  
人払いは？

211
00:13:54,833 --> 00:13:59,205  
考えたけど 無人では
捜査がバレると思って―

212
00:14:00,005 --> 00:14:01,273  
しなかった

213
00:14:01,941 --> 00:14:06,278  
作戦を許可したの
通行人がいようとね

214
00:14:06,412 --> 00:14:09,281  
そして予想通り大失敗

215
00:14:11,984 --> 00:14:13,886  
奴は来なかったわ

216
00:14:14,620 --> 00:14:16,889  
私たちが動く前に―

217
00:14:17,289 --> 00:14:21,293  
ギャングはイラだち
撃ち合いを始めた

218
00:14:21,894 --> 00:14:25,631  
潜入捜査官は殺され
キャッスルの家族も

219
00:14:26,332 --> 00:14:29,902  
失態はそれだけじゃない

220
00:14:29,969 --> 00:14:32,905  
自分の保身に走った

221
00:14:33,038 --> 00:14:34,306  
もう知るか

222
00:14:34,373 --> 00:14:35,241  
待って

223
00:14:35,407 --> 00:14:38,644  
呼んだのは
私のためじゃない

224
00:14:39,011 --> 00:14:42,448  
娘のリュックに
これが入ってた

225
00:14:43,883 --> 00:14:44,984  
頭部のＸ線写真

226
00:14:45,951 --> 00:14:46,585  
キャッスル

227
00:14:46,652 --> 00:14:49,188  
彼は狙った相手を必ず…

228
00:14:49,255 --> 00:14:50,189  
娘は？

229
00:14:50,256 --> 00:14:53,058  
州北部のどこかにいて―

230
00:14:53,192 --> 00:14:57,296  
銃を持った男たちが
守ってくれてる

231
00:14:58,931 --> 00:14:59,665  
いとしい娘

232
00:15:00,065 --> 00:15:04,003  
あなたの家族を
狙うわけないわ

233
00:15:04,336 --> 00:15:07,206  
彼には独自のルールが

234
00:15:07,306 --> 00:15:09,942  
それを信じろと？

235
00:15:11,043 --> 00:15:17,082  
あなたの考えなんて関係ない
娘が狙われてるのよ

236
00:15:17,316 --> 00:15:18,317  
どうしろと？

237
00:15:18,417 --> 00:15:20,152  
連絡が来たら教えて

238
00:15:20,219 --> 00:15:21,687  
秘匿特権は？

239
00:15:21,954 --> 00:15:24,156  
人命の方が大事よ

240
00:15:24,657 --> 00:15:28,027  
私がしたことは分かってる

241
00:15:29,094 --> 00:15:30,296  
でも お願い

242
00:15:31,263 --> 00:15:33,632  
仕事なんてもういい

243
00:15:33,999 --> 00:15:36,368  
ただ家族を守りたいの

244
00:15:36,502 --> 00:15:37,469  
伏せろ

245
00:17:22,274 --> 00:17:23,142  
気分は？

246
00:17:25,110 --> 00:17:28,480  
撃たれた気分
でも大丈夫だって

247
00:17:31,717 --> 00:17:32,684  
そうか

248
00:17:33,085 --> 00:17:33,752  
ダメだ

249
00:17:39,491 --> 00:17:40,626  
彼を捜す

250
00:17:40,692 --> 00:17:44,830  
そりゃいい
警察も捜索してるけどな

251
00:17:45,364 --> 00:17:46,298  
考えはある

252
00:17:46,365 --> 00:17:48,767  
もう やめる時だ

253
00:17:49,068 --> 00:17:52,104  
君の許可は求めてない

254
00:17:55,240 --> 00:17:56,508  
失礼

255
00:17:59,378 --> 00:18:00,779  
マットはどこへ？

256
00:18:02,614 --> 00:18:03,582  
聞けば？

257
00:18:15,194 --> 00:18:20,632  
事件現場は写真で見てたが
当事者になると別物だ

258
00:18:20,699 --> 00:18:22,801  
隠ぺいを知ってたな

259
00:18:23,469 --> 00:18:24,670  
疑ってた

260
00:18:25,370 --> 00:18:28,874  
でも隠ぺいは
私が入る前からだ

261
00:18:30,409 --> 00:18:34,146  
監視下で
市民が殺されたとなれば―

262
00:18:34,213 --> 00:18:36,648  
彼女は終わりだった

263
00:18:36,882 --> 00:18:38,417  
彼女は死んだ

264
00:18:43,388 --> 00:18:44,690  
信じられない

265
00:18:49,461 --> 00:18:53,832  
彼女は病院や警察の
記録を改ざんし―

266
00:18:55,167 --> 00:18:57,302  
そのたび ずさんに

267
00:18:57,369 --> 00:19:00,572  
痕跡は
どんどん残っていった

268
00:19:00,706 --> 00:19:04,510  
私が気づいた時は
手遅れだったよ

269
00:19:04,776 --> 00:19:07,312  
巻き込まれたくなくて…

270
00:19:07,379 --> 00:19:08,780  
カレンに写真を？

271
00:19:10,415 --> 00:19:12,384  
蘇生拒否も彼女が？

272
00:19:12,451 --> 00:19:13,852  
彼が死ねば―

273
00:19:14,286 --> 00:19:16,722  
問題を片づけられた

274
00:19:16,855 --> 00:19:19,725  
失敗ね
彼は生き延びたわ

275
00:19:21,593 --> 00:19:23,462  
検事を殺した

276
00:19:25,164 --> 00:19:28,734  
邪魔した者は
誰でも標的になる

277
00:19:30,836 --> 00:19:33,305  
彼女のことは残念ね

278
00:19:34,406 --> 00:19:36,942  
私はしばらく街を出る

279
00:19:37,743 --> 00:19:39,811  
君たちもそうしろ

280
00:19:45,817 --> 00:19:47,219  
傷の具合は？

281
00:19:47,486 --> 00:19:49,488  
Ｘ線を撮るらしい

282
00:19:50,355 --> 00:19:51,223  
私も行く

283
00:19:51,390 --> 00:19:52,758  
大丈夫だよ

284
00:19:53,292 --> 00:19:55,727  
本当だ　来なくていい

285
00:19:57,329 --> 00:19:59,364  
頼むから気をつけて

286
00:20:15,447 --> 00:20:19,785  
会う前に条件に同意し
宣誓書に署名を

287
00:20:19,851 --> 00:20:20,919  
もちろん

288
00:20:23,622 --> 00:20:24,389  
点字だ

289
00:20:24,856 --> 00:20:28,660  
フィスク氏から
要請があってね

290
00:20:30,662 --> 00:20:32,598  
思慮深い人だ

291
00:20:35,734 --> 00:20:38,403  
身体的接触を避けること

292
00:20:38,503 --> 00:20:43,408  
メディア 政府機関
法執行機関 第三者に―

293
00:20:43,508 --> 00:20:46,812  
会話内容を
公表してはならない

294
00:20:47,279 --> 00:20:51,516  
違反したら
記載の違約金を支払うこと

295
00:20:51,883 --> 00:20:55,654  
呼び方は
“フィスクさん”に限る

296
00:20:55,721 --> 00:20:59,791  
私が許可した場合のみ
彼は質問に答える

297
00:21:00,959 --> 00:21:02,427  
ルールだらけ

298
00:21:02,728 --> 00:21:06,265  
だから人間は
他の動物と違う

299
00:21:08,000 --> 00:21:09,268  
ありがとう

300
00:21:13,739 --> 00:21:14,973  
どうも

301
00:21:21,713 --> 00:21:22,981  
前へ進んで

302
00:21:47,806 --> 00:21:48,940  
左手だ

303
00:21:59,751 --> 00:22:01,353  
杖を預かる

304
00:22:27,512 --> 00:22:29,648  
面会時間は10分だ

305
00:22:37,789 --> 00:22:43,028  
君とは 私の裁判の前に
一度 会ってる

306
00:22:44,863 --> 00:22:49,735  
覚えてるか？
数ヵ月前に画廊で会った

307
00:22:49,801 --> 00:22:52,771  
裁判所で銃撃があった

308
00:22:53,538 --> 00:22:57,943  
嫌なニュースだ
だが なぜ私に会いに？

309
00:22:58,410 --> 00:23:02,047  
キャッスルの脱獄を
助けたからだ

310
00:23:03,849 --> 00:23:05,417  
なぜ私が？

311
00:23:06,785 --> 00:23:09,554  
接点が全くない

312
00:23:09,755 --> 00:23:11,423  
動機がないと？

313
00:23:12,591 --> 00:23:17,395  
法執行機関を
ごまかせたとしても僕には

314
00:23:18,096 --> 00:23:19,564  
通用しない

315
00:23:19,831 --> 00:23:23,969  
通用しないと言ってるぞ
ドノヴァン

316
00:23:24,102 --> 00:23:28,573  
あなたのやり方だ
悪だくみに策略

317
00:23:29,007 --> 00:23:31,843  
殺人マシンの彼を
自由にし―

318
00:23:31,943 --> 00:23:35,413  
彼を利用して
誰かを殺す気だ

319
00:23:35,514 --> 00:23:37,516  
立証できるのか？

320
00:23:37,649 --> 00:23:38,717  
彼はどこだ？

321
00:23:38,850 --> 00:23:40,118  
ここじゃない

322
00:23:43,789 --> 00:23:45,857  
脱獄に関わりが？

323
00:23:45,957 --> 00:23:46,992  
答えないで

324
00:23:47,125 --> 00:23:48,460  
無関係だ

325
00:23:49,795 --> 00:23:51,196  
時間が迫ってる

326
00:23:54,032 --> 00:23:56,868  
最近 街は慌ただしい

327
00:23:57,435 --> 00:24:00,739  
イカれた銃撃犯に
ギャングの抗争

328
00:24:02,607 --> 00:24:06,011  
必死に答えを
探すのは分かるが―

329
00:24:06,144 --> 00:24:07,612  
私は知らん

330
00:24:11,216 --> 00:24:14,553  
ここは安全で助かるよ

331
00:24:15,987 --> 00:24:18,824  
今回だけは街を救えない

332
00:24:18,957 --> 00:24:20,625  
たわごとはよせ

333
00:24:29,067 --> 00:24:35,240  
何を聞きたいのか知らんが
話は これで終わりだ

334
00:24:38,243 --> 00:24:39,611  
ドノヴァン

335
00:24:44,916 --> 00:24:46,151  
バネッサ

336
00:24:49,221 --> 00:24:53,191  
あなたと画廊で会ったのは
覚えてる

337
00:24:54,059 --> 00:24:55,927  
彼女のことも

338
00:24:59,497 --> 00:25:03,869  
今 外国にいるが
戻りたいはずだ

339
00:25:05,270 --> 00:25:06,671  
出てろ

340
00:25:16,181 --> 00:25:18,550  
だから よく聞け

341
00:25:19,851 --> 00:25:24,656  
あらゆる法律や
その抜け穴を利用して―

342
00:25:24,956 --> 00:25:27,559  
彼女の帰国を阻止するぞ

343
00:25:30,528 --> 00:25:32,964  
僕は法律を犯さずに―

344
00:25:33,798 --> 00:25:36,902  
あなたを
破滅させられるんだ

345
00:25:37,636 --> 00:25:41,973  
高額の弁護士がいようと
封筒１枚と―

346
00:25:42,607 --> 00:25:44,576  
６ドルの郵送料で

347
00:25:45,143 --> 00:25:48,580  
彼女は この国に
戻れなくなる

348
00:25:49,848 --> 00:25:52,117  
当局に書簡を送り―

349
00:25:52,784 --> 00:25:54,986  
旅券を無効にさせる

350
00:25:56,922 --> 00:25:59,925  
あなたの共犯者だと
証明してね

351
00:26:06,031 --> 00:26:11,736  
出所後 彼女の所に
行けばいいと思ってるだろ

352
00:26:12,904 --> 00:26:15,106  
住むのはモナコとか

353
00:26:15,206 --> 00:26:19,878  
金持ちが日なたぼっこに
行く場所とか

354
00:26:20,111 --> 00:26:21,613  
でも無理だ

355
00:26:23,148 --> 00:26:26,952  
会いに行けても
彼女とは暮らせない

356
00:26:27,152 --> 00:26:31,022  
この街が
あなたの居場所であり―

357
00:26:31,189 --> 00:26:35,694  
あなたの一部だからだ
僕と同じようにね

358
00:26:37,095 --> 00:26:41,766  
彼女は来られず
あなたは離れられない

359
00:26:42,300 --> 00:26:45,270  
少しでも
ナメたマネしたら―

360
00:26:45,637 --> 00:26:49,307  
バネッサと
一緒にいられなくする

361
00:26:54,879 --> 00:26:57,248  
彼女の名前を言ってみろ

362
00:27:01,353 --> 00:27:03,254  
ボクサーの息子か

363
00:27:04,255 --> 00:27:09,127  
あんたは ここを支配し
彼を脱獄させた

364
00:27:09,227 --> 00:27:11,663  
くだらんこと言うな

365
00:27:11,796 --> 00:27:13,732  
また力をつけてる

366
00:27:14,065 --> 00:27:15,667  
弁護士に聞け

367
00:27:15,800 --> 00:27:17,669  
否定する　看守たちも

368
00:27:17,836 --> 00:27:23,074  
囚人どもに聞いてみろ
話す前に舌をかみ切るさ

369
00:27:23,708 --> 00:27:25,810  
お前に言っておく

370
00:27:26,111 --> 00:27:28,913  
ここを出る日が来たら―

371
00:27:28,980 --> 00:27:34,219  
私をここに入れた２人の
人生を破滅させる

372
00:27:34,686 --> 00:27:38,223  
お前と
フランクリン･ネルソンだ

373
00:27:38,356 --> 00:27:40,358  
ネルソンは関係ない

374
00:27:40,425 --> 00:27:43,962  
いや 名声を得たのは２人だ

375
00:27:44,095 --> 00:27:46,364  
頭をぶった切ってやる

376
00:27:46,698 --> 00:27:51,302  
大金を使って
お前たちを滅ぼしてやる

377
00:27:51,436 --> 00:27:56,708  
人生を振り返る時間が
ここじゃ たっぷりあるんだ

378
00:27:57,776 --> 00:28:01,713  
当然だと思ってた生活を
奪われた

379
00:28:01,846 --> 00:28:06,684  
この絶望的な場所で
何とか眠ろうとする時―

380
00:28:06,885 --> 00:28:10,121  
私を温めてくれるのは
１つだけ

381
00:28:11,689 --> 00:28:17,729  
私を生み出した街を
見渡したいという希望だ

382
00:28:17,862 --> 00:28:20,198  
愛する女と一緒に

383
00:28:20,365 --> 00:28:25,270  
私が全身全霊で
愛する女と一緒にな

384
00:28:25,737 --> 00:28:30,742  
この街がキャッスルに
破壊されるのが心配なら…

385
00:28:37,882 --> 00:28:39,417  
待ってろ

386
00:28:46,925 --> 00:28:48,293  
時間だ

387
00:28:50,762 --> 00:28:51,763  
分かった

388
00:28:53,431 --> 00:28:55,400  
またやろう

389
00:29:27,232 --> 00:29:29,901  
皆 いるようだな

390
00:29:29,968 --> 00:29:33,805  
事件現場に
誰か行ってるのか？

391
00:29:33,872 --> 00:29:38,143  
スタンタッキーは警察署
サラは消防署へ

392
00:29:38,209 --> 00:29:40,445  
一面でいく　いいな

393
00:29:40,512 --> 00:29:43,481  
私を見てないで
仕事にかかれ

394
00:29:45,817 --> 00:29:47,218  
こりゃ驚いた

395
00:29:48,219 --> 00:29:50,221  
現場にいたのか？

396
00:29:50,355 --> 00:29:51,322  
いたわ

397
00:29:51,389 --> 00:29:54,492  
何か必要か？ 病院は？

398
00:29:54,559 --> 00:29:55,894  
よして

399
00:29:55,960 --> 00:29:59,497  
待ってくれ
キャッスルの仕業か？

400
00:29:59,798 --> 00:30:00,498  
さあね

401
00:30:00,565 --> 00:30:01,332  
勘では？

402
00:30:01,399 --> 00:30:04,102  
必要なのは勘より真実よ

403
00:30:04,202 --> 00:30:05,103  
確かに

404
00:30:05,236 --> 00:30:08,373  
もし彼の仕業なら
まだ起きる

405
00:30:08,473 --> 00:30:10,208  
検事を殺した

406
00:30:10,275 --> 00:30:11,476  
確定じゃない

407
00:30:11,543 --> 00:30:13,077  
次の標的は？

408
00:30:13,144 --> 00:30:16,347  
記録を改ざんした検視官かも

409
00:30:16,414 --> 00:30:17,215  
テッパー

410
00:30:17,348 --> 00:30:19,450  
まだ あのモーテルに

411
00:30:19,517 --> 00:30:22,187  
行こうとしてたところ

412
00:30:22,854 --> 00:30:24,455  
１人じゃダメだ

413
00:30:28,560 --> 00:30:29,527  
行こう

414
00:31:13,571 --> 00:31:17,275  
テキーラ
メスカルがいいわ

415
00:31:22,380 --> 00:31:24,515  
いいね　同じものを

416
00:31:27,185 --> 00:31:28,186  
ありがとう

417
00:31:33,925 --> 00:31:35,460  
<フランス人？>

418
00:31:37,495 --> 00:31:38,897  
<どうかしら>

419
00:31:41,199 --> 00:31:42,133  
ボトルで

420
00:31:51,509 --> 00:31:52,610  
<もう１杯>

421
00:31:58,349 --> 00:31:59,484  
<どこへ？>

422
00:32:03,087 --> 00:32:07,091  
<遠くよ
ＮＹにもう用はない>

423
00:32:09,227 --> 00:32:11,462  
<その格好だと…>

424
00:32:13,464 --> 00:32:17,502  
<スキー旅行へ行くのかな？>

425
00:32:19,270 --> 00:32:22,373  
<クールシュベルは
まだ雪が少ない>

426
00:32:22,473 --> 00:32:24,642  
<サンモリッツがいい>

427
00:32:26,010 --> 00:32:27,545  
<買い物とスキー？>

428
00:32:30,348 --> 00:32:34,085  
<疲れるから
お風呂が必要だわ>

429
00:32:34,452 --> 00:32:36,020  
<用意するよ>

430
00:32:40,658 --> 00:32:41,993  
<２人用？>

431
00:32:43,328 --> 00:32:44,395  
<もちろん>

432
00:32:45,396 --> 00:32:46,597  
<すてきね>

433
00:32:48,166 --> 00:32:50,268  
<寂しがり屋なの>

434
00:32:50,501 --> 00:32:52,270  
<悪くない>

435
00:32:53,304 --> 00:32:54,539  
<紳士ね>

436
00:32:55,340 --> 00:32:56,274  
<違う時も>

437
00:32:57,108 --> 00:32:58,376  
<よかった>

438
00:32:59,677 --> 00:33:03,281  
<さよなら ニューヨーク
こんにちは…>

439
00:33:03,715 --> 00:33:05,049  
<ジャック>

440
00:33:06,250 --> 00:33:07,251  
<ジャック･デュシャンだ>

441
00:33:07,719 --> 00:33:09,153  
<ルイーズ･バドゥ>

442
00:33:10,621 --> 00:33:11,689  
<ルイーズか>

443
00:33:12,757 --> 00:33:14,092  
<変だな>

444
00:33:17,095 --> 00:33:18,529  
エレクトラかと

445
00:33:21,432 --> 00:33:22,700  
なぜ名前を？

446
00:33:24,535 --> 00:33:25,703  
君の正体も―

447
00:33:26,704 --> 00:33:31,442  
やってきたことも
誰を殺したかも知ってる

448
00:33:31,609 --> 00:33:34,412  
パイロットに弁護士

449
00:33:35,313 --> 00:33:38,049  
モロッコでの惨殺

450
00:33:39,050 --> 00:33:45,456  
女性１人で 車のトランクに
６人の遺体を詰めたなんて

451
00:33:48,226 --> 00:33:50,061  
私を殺す気？

452
00:33:51,562 --> 00:33:53,031  
そんなとこだ

453
00:33:55,366 --> 00:33:57,201  
じゃ教えてあげる

454
00:34:00,038 --> 00:34:02,340  
女の子を待たせないで

455
00:34:26,064 --> 00:34:30,168  
１人の遺体
銃弾が散乱し血だらけだ

456
00:34:31,436 --> 00:34:33,071  
キャッスルだ

457
00:34:33,171 --> 00:34:34,605  
やり方が違う

458
00:34:34,705 --> 00:34:38,376  
どういう意味だ？
ちょっと来い

459
00:34:38,810 --> 00:34:43,381  
よく聞け
君は真実を知りたいんだろ

460
00:34:43,514 --> 00:34:48,653  
個人的感情を持ち出すな
すべてにおいてだ

461
00:34:49,120 --> 00:34:53,658  
しっくりこないの
これは常軌を逸してるわ

462
00:34:53,791 --> 00:34:57,628  
そりゃそうさ
フランクは人殺しだ

463
00:34:58,796 --> 00:35:02,100  
どんな良心や行動規範を―

464
00:35:02,300 --> 00:35:05,803  
彼の中に
君が見たとしても

465
00:35:06,537 --> 00:35:08,139  
それは幻だ

466
00:35:10,808 --> 00:35:11,676  
感化された？

467
00:35:11,809 --> 00:35:15,146  
そうだ　いい人間に起こる

468
00:35:15,580 --> 00:35:20,251  
良心があるなんて
私の理解を超えるがね

469
00:35:23,387 --> 00:35:25,623  
他に狙われそうな人は？

470
00:35:28,159 --> 00:35:30,695  
彼の元看護師とか 他にも…

471
00:35:30,828 --> 00:35:36,701  
名前は分かるんだな
知ってる情報を警察に渡そう

472
00:35:36,834 --> 00:35:38,569  
人助けを…

473
00:35:38,703 --> 00:35:41,305  
書類を自宅に取りに行く

474
00:35:41,372 --> 00:35:42,840  
いや 待て

475
00:35:46,911 --> 00:35:48,546  
来てくれ

476
00:35:52,483 --> 00:35:53,684  
何なの？

477
00:35:53,751 --> 00:35:56,787  
彼らも君と一緒に行く

478
00:35:57,188 --> 00:35:57,722  
本気？

479
00:35:57,855 --> 00:36:01,392  
最後のコネだ
ムダにしないでくれ

480
00:36:01,492 --> 00:36:03,327  
彼は私を襲わない

481
00:36:03,461 --> 00:36:04,362  
異常者だ

482
00:36:04,462 --> 00:36:08,199  
ベンには
こんなお節介しなかった

483
00:36:08,332 --> 00:36:09,333  
そうだ

484
00:36:09,834 --> 00:36:11,936  
同じ間違いはしない

485
00:36:13,471 --> 00:36:15,473  
大事な人は守る

486
00:36:18,242 --> 00:36:22,947  
さあ 行け
１時間後にオフィスで会おう

487
00:36:23,214 --> 00:36:24,882  
必ず行くわ

488
00:36:26,317 --> 00:36:28,219  
コーヒーを忘れるな

489
00:36:51,642 --> 00:36:52,777  
ここは？

490
00:36:53,644 --> 00:36:57,648  
メトロ総合病院
もう安心よ

491
00:36:59,250 --> 00:37:00,251  
ダメよ

492
00:37:00,885 --> 00:37:05,656  
すごく弱ってるの
何があったか覚えてる？

493
00:37:11,529 --> 00:37:12,797  
これ感じる？

494
00:37:15,399 --> 00:37:16,400  
よかった

495
00:37:16,667 --> 00:37:17,868  
ダニエル

496
00:37:18,869 --> 00:37:20,004  
お父さんよ

497
00:37:20,671 --> 00:37:21,405  
ありがとう

498
00:37:22,540 --> 00:37:23,808  
大丈夫なのか？

499
00:37:25,009 --> 00:37:27,878  
ええ　まだ輸血が
必要ですが―

500
00:37:28,012 --> 00:37:31,549  
意識は はっきりしてます

501
00:37:31,916 --> 00:37:33,351  
何とお礼を

502
00:37:34,385 --> 00:37:36,554  
請求書が届きます

503
00:37:37,955 --> 00:37:43,427  
少し２人だけにしますが
すぐに警察が話を聞きに

504
00:37:43,494 --> 00:37:44,695  
もちろんだ

505
00:37:53,437 --> 00:37:54,572  
すまない

506
00:37:55,473 --> 00:37:56,941  
私のせいだ

507
00:37:57,775 --> 00:38:01,646  
大丈夫だよ
すぐによくなるからな

508
00:38:10,321 --> 00:38:12,323  
やっと見つけたわ

509
00:38:14,425 --> 00:38:16,527  
来るの知ってた？

510
00:38:17,328 --> 00:38:20,798  
声が聞こえた　３階下からね

511
00:38:20,998 --> 00:38:23,734  
それってキモいわ

512
00:38:25,536 --> 00:38:26,971  
前に言われた

513
00:38:28,339 --> 00:38:29,473  
コーヒーよ

514
00:38:29,707 --> 00:38:30,741  
要らない

515
00:38:32,910 --> 00:38:35,479  
苦行が好きなのよね

516
00:38:38,349 --> 00:38:42,753  
飲まなくて正解
これ すっごくマズいのよ

517
00:38:49,794 --> 00:38:51,762  
友達の病室かと

518
00:38:55,433 --> 00:38:57,568  
具合を聞かないの？

519
00:38:58,703 --> 00:39:03,574  
彼なら元気だよ
テレビでアメフト観戦中だ

520
00:39:05,409 --> 00:39:07,712  
今 チャンネルを変えた

521
00:39:08,579 --> 00:39:09,780  
弾は貫通

522
00:39:10,614 --> 00:39:13,984  
きれいにね
明日には退院よ

523
00:39:18,089 --> 00:39:20,758  
名誉の負傷ってとこね

524
00:39:24,562 --> 00:39:25,730  
お見舞いに

525
00:39:26,130 --> 00:39:27,798  
何もできない

526
00:39:27,932 --> 00:39:29,066  
どうして？

527
00:39:29,533 --> 00:39:30,534  
撃たれた

528
00:39:30,668 --> 00:39:31,469  
誰かに

529
00:39:31,535 --> 00:39:33,471  
僕のせいだ

530
00:39:33,537 --> 00:39:34,772  
かもね

531
00:39:35,473 --> 00:39:36,640  
そうかも

532
00:39:37,074 --> 00:39:41,045  
そろそろ苦行をやめて
普通の人と―

533
00:39:41,112 --> 00:39:44,415  
過ごすことを考える時かも

534
00:39:48,586 --> 00:39:49,754  
他の患者は？

535
00:39:50,421 --> 00:39:55,159  
あなたのお陰で生きてる
ギリギリだったわ

536
00:39:56,127 --> 00:39:58,562  
１人は目が覚めてる

537
00:40:01,565 --> 00:40:02,833  
記憶は？

538
00:40:02,900 --> 00:40:04,935  
まだ はっきりしない

539
00:40:05,035 --> 00:40:08,506  
毒物検査の結果を見たら―

540
00:40:08,672 --> 00:40:11,909  
まるで
安っぽいＳＦ小説だった

541
00:40:12,877 --> 00:40:13,844  
内容は？

542
00:40:13,978 --> 00:40:17,648  
８つの正体不明の
有機物質が―

543
00:40:17,782 --> 00:40:20,518  
血液中に見つかった

544
00:40:20,785 --> 00:40:21,685  
つまり？

545
00:40:21,752 --> 00:40:23,454  
彼らは血液を―

546
00:40:23,821 --> 00:40:26,791  
徐々に抜かれたの
全員ね

547
00:40:26,857 --> 00:40:32,730  
多分 数ヵ月かけて
入念に手順を踏んで抜かれた

548
00:40:32,830 --> 00:40:36,734  
ノブが血を抜いてたが
毒を入れた？

549
00:40:36,867 --> 00:40:37,868  
先生は―

550
00:40:38,002 --> 00:40:42,940  
見つかった物質が
体内で培養されてたのかもと

551
00:40:43,040 --> 00:40:47,111  
つまり人体が
養殖場にされてたの

552
00:40:52,583 --> 00:40:54,151  
止めるべきだった

553
00:40:55,553 --> 00:40:56,754  
止めたでしょ

554
00:40:56,821 --> 00:40:58,489  
でも遅かった

555
00:41:00,691 --> 00:41:02,159  
信じられない

556
00:41:07,498 --> 00:41:09,033  
聖人マシュー

557
00:41:09,500 --> 00:41:11,168  
もう苦しまないで

558
00:41:11,502 --> 00:41:15,473  
医者がいるわ
警官もラボも調べてる

559
00:41:15,539 --> 00:41:19,643  
この街で
何が起こってるのかをね

560
00:41:21,979 --> 00:41:23,981  
見てられないわ

561
00:41:24,515 --> 00:41:28,185  
番犬みたいに
凍えて立ってないで―

562
00:41:28,586 --> 00:41:30,054  
３日ぐらい寝て

563
00:41:30,187 --> 00:41:35,192  
でもノブに見つかった時
ここにいたい

564
00:41:36,660 --> 00:41:37,261  
そうね

565
00:41:37,528 --> 00:41:40,664  
一体 どうしろって
言うんだ

566
00:41:40,731 --> 00:41:45,803  
焼け死んだはずの男が
この街に戻ってきたし―

567
00:41:46,670 --> 00:41:50,674  
フィスクは
刑務所を牛耳ってる

568
00:41:50,774 --> 00:41:52,076  
なぜ それを？

569
00:41:54,512 --> 00:41:55,613  
行ってきた

570
00:41:58,949 --> 00:42:00,150  
大忙しね

571
00:42:02,520 --> 00:42:06,090  
うまくいくと思ったのに

572
00:42:06,690 --> 00:42:11,228  
法律は役に立たず
僕がやることはすべて失敗

573
00:42:13,163 --> 00:42:16,834  
私だって毎晩
手当てしてて感じる

574
00:42:17,167 --> 00:42:20,237  
救い切れないつらさは
分かるわ

575
00:42:20,304 --> 00:42:23,707  
それとは違う
もう疲れたんだ

576
00:42:25,943 --> 00:42:28,579  
法律も友人も要らない

577
00:42:29,880 --> 00:42:31,715  
邪魔になるし―

578
00:42:32,716 --> 00:42:34,652  
危険な目に遭わせる

579
00:42:37,588 --> 00:42:39,557  
集中したいんだ

580
00:42:40,991 --> 00:42:46,564  
孤立していけば
取り返しがつかなくなるわ

581
00:42:47,298 --> 00:42:49,066  
戻れなくなる

582
00:42:51,602 --> 00:42:57,141  
そんな格好をして
時間を過ごせば過ごすほど

583
00:42:57,274 --> 00:43:01,245  
守りたいものから
離れていくわ

584
00:43:01,345 --> 00:43:04,982  
友達が下の病室にいるのよ

585
00:43:07,885 --> 00:43:10,754  
孤独な戦士のマネは
やめて―

586
00:43:10,854 --> 00:43:15,259  
下に行って
人間らしく彼に声をかけるの

587
00:43:17,061 --> 00:43:19,029  
それがすべきことよ

588
00:43:25,202 --> 00:43:26,036  
行きましょ

589
00:43:33,944 --> 00:43:34,979  
マット？

590
00:43:37,047 --> 00:43:38,782  
コーヒーをありがとう

591
00:43:59,069 --> 00:44:00,170  
クリア

592
00:44:08,912 --> 00:44:10,214  
一人暮らし？

593
00:44:10,948 --> 00:44:13,083  
外で待ってて

594
00:44:44,682 --> 00:44:46,116  
どうかした？

595
00:44:49,453 --> 00:44:50,721  
ねえ

596
00:45:14,745 --> 00:45:15,412  
手を上げて

597
00:45:18,015 --> 00:45:18,816  
本気よ

598
00:45:18,916 --> 00:45:19,883  
俺じゃない

599
00:45:20,050 --> 00:45:23,754  
両手を頭の後ろへ
撃つわよ

600
00:45:24,755 --> 00:45:25,889  
俺じゃない

601
00:45:27,724 --> 00:45:28,425  
早く

602
00:45:29,359 --> 00:45:31,829  
分かった　やるよ

603
00:45:33,130 --> 00:45:34,031  
ほら

604
00:45:56,153 --> 00:45:57,421  
何てこと

605
00:45:58,122 --> 00:45:58,856  
信じるか？

606
00:45:58,956 --> 00:46:00,457  
あなたを信じる

607
00:46:03,026 --> 00:46:03,927  
出るぞ

608
00:46:04,361 --> 00:46:06,330  
頭を上げるな

609
00:46:44,368 --> 00:46:45,369  
ミゲル

610
00:46:46,870 --> 00:46:47,838  
はい

611
00:46:50,040 --> 00:46:52,042  
ドノヴァンに電話を

612
00:46:52,342 --> 00:46:55,379  
マードックの資料を
調べ直す

613
00:46:56,046 --> 00:46:57,080  
はい

614
00:48:20,097 --> 00:48:21,665  
よく聞いて

615
00:48:22,299 --> 00:48:25,469  
ヤミノテが
何を狙ってようと―

616
00:48:25,902 --> 00:48:27,537  
私の戦いじゃない

617
00:48:29,006 --> 00:48:31,208  
俺を差し向けたのは…

618
00:48:32,509 --> 00:48:33,944  
スティックだ

619
00:49:03,206 --> 00:49:04,975  
今度は何なの？

620
00:49:37,507 --> 00:49:40,143  
ねえ どうして…

621
00:49:46,283 --> 00:49:48,452  
大変だわ　あなたたち…