1
00:00:53,787 --> 00:00:57,624  
気をつけて
１人は父親を殺してる

2
00:00:57,690 --> 00:01:01,561  
警察が来るまで
あの５人を隔離して…

3
00:01:01,628 --> 00:01:02,562  
クレア

4
00:01:03,229 --> 00:01:04,597  
どういうこと？

5
00:01:13,540 --> 00:01:14,607  
危ない！

6
00:01:15,675 --> 00:01:17,744  
そんな！ ルイーサ！

7
00:03:06,719 --> 00:03:08,354  
病院は嫌だ

8
00:03:31,711 --> 00:03:33,379  
NETFLIX オリジナル作品

9
00:04:22,929 --> 00:04:30,370  
Marvel
デアデビル

10
00:04:40,546 --> 00:04:43,850  
何ていうか
ある組織があって―

11
00:04:44,450 --> 00:04:48,588  
そのメンバーは
不気味なことを信じてる

12
00:04:49,956 --> 00:04:53,993  
資金は豊富で
街中に入り込んでるんだ

13
00:04:54,594 --> 00:04:55,595  
カルト？

14
00:04:55,795 --> 00:04:58,998  
説明が難しい
名前はヤミノテ

15
00:04:59,532 --> 00:05:02,802  
襲ったのはノブの手下だろう

16
00:05:02,902 --> 00:05:04,671  
なぜ患者を？

17
00:05:05,004 --> 00:05:06,472  
分からない

18
00:05:11,611 --> 00:05:17,350  
あなたが懸命に頑張っても
いずれ無理が来るわ

19
00:05:17,417 --> 00:05:19,619  
大丈夫だよ　本当だ

20
00:05:22,488 --> 00:05:26,693  
殉教者の問題点は
いい人が死ぬってこと

21
00:05:27,026 --> 00:05:29,862  
ギャングとの戦いや―

22
00:05:29,962 --> 00:05:33,733  
不動産取引の阻止と違って
今回は…

23
00:05:33,800 --> 00:05:35,101  
君の友人が…

24
00:05:35,368 --> 00:05:36,335  
分かってる

25
00:05:36,402 --> 00:05:38,938  
見過ごせない　僕の街だ

26
00:05:39,038 --> 00:05:41,507  
あなたの街じゃない

27
00:05:41,908 --> 00:05:45,778  
認めなさい
あなたの力は及ばないの

28
00:05:46,546 --> 00:05:48,081  
恥じゃない

29
00:05:52,752 --> 00:05:53,720  
はい

30
00:05:55,388 --> 00:05:56,355  
いつ？

31
00:05:56,522 --> 00:05:59,125  
すぐ行く　ありがとう

32
00:06:02,528 --> 00:06:04,397  
行くよ　急用だ

33
00:06:06,833 --> 00:06:07,834  
分かった

34
00:06:09,502 --> 00:06:10,803  
本当に残念だ

35
00:06:14,040 --> 00:06:14,907  
私もよ

36
00:06:30,957 --> 00:06:32,492  
あと少しだ

37
00:06:33,826 --> 00:06:34,961  
ありがとう

38
00:06:35,061 --> 00:06:37,797  
証言を見直させてくれ

39
00:06:38,164 --> 00:06:41,701  
アパートの外は
普段通りだった？

40
00:06:41,768 --> 00:06:42,935  
記憶ではね

41
00:06:43,002 --> 00:06:46,539  
キャッスルの仕業か
分からない？

42
00:06:47,573 --> 00:06:51,911  
銃撃が始まってから
床に伏せて じっとしてた

43
00:06:52,078 --> 00:06:53,579  
何も見てない

44
00:06:53,846 --> 00:06:54,881  
利口だ

45
00:06:55,715 --> 00:06:58,885  
パウエル　終わりだ
車を頼むよ

46
00:07:05,725 --> 00:07:06,826  
大丈夫？

47
00:07:07,560 --> 00:07:09,128  
今夜は大変でね

48
00:07:10,730 --> 00:07:12,131  
何か進展は？

49
00:07:12,532 --> 00:07:17,470  
キャッスルの顔を
テレビと新聞に出す以外に？

50
00:07:18,004 --> 00:07:22,975  
検事と検視官が殺され
君も狙われたのに―

51
00:07:23,042 --> 00:07:26,779  
誰もクソ野郎の犯行を
目撃してない

52
00:07:26,879 --> 00:07:28,014  
今のは…

53
00:07:30,049 --> 00:07:32,885  
プロらしくなかった

54
00:07:32,952 --> 00:07:36,189  
いいのよ　大変なんでしょ

55
00:07:36,489 --> 00:07:37,490  
捕まえる

56
00:07:38,024 --> 00:07:41,027  
それまで警察が君を守るよ

57
00:07:42,695 --> 00:07:44,063  
感謝するわ

58
00:07:44,764 --> 00:07:48,901  
パウエルとリードが
安全な場所まで送る

59
00:07:49,735 --> 00:07:52,572  
部屋の外に護衛も付ける

60
00:07:52,705 --> 00:07:53,706  
分かった

61
00:07:53,773 --> 00:07:56,843  
どんなことでも
思い出したら―

62
00:07:57,076 --> 00:07:58,611  
連絡してくれ

63
00:08:20,967 --> 00:08:24,070  
ちょっと待っててもらえる？

64
00:08:24,804 --> 00:08:25,838  
ありがとう

65
00:08:26,739 --> 00:08:27,640  
マット

66
00:08:27,707 --> 00:08:28,541  
カレン？

67
00:08:28,608 --> 00:08:29,809  
何してるの？

68
00:08:29,942 --> 00:08:31,744  
ブレットに聞いた

69
00:08:32,278 --> 00:08:34,247  
私なら大丈夫よ

70
00:08:35,047 --> 00:08:36,148  
僕に電話を

71
00:08:37,884 --> 00:08:38,684  
出た？

72
00:08:40,086 --> 00:08:42,855  
自分のことくらい守れる

73
00:08:42,955 --> 00:08:46,859  
いや キャッスルに
狙われたら無理だ

74
00:08:46,959 --> 00:08:51,097  
そうだけど
あなたの助けは要らない

75
00:08:51,297 --> 00:08:53,165  
一体 どうした？

76
00:08:58,638 --> 00:09:02,575  
フランクは
私を助けてくれたの

77
00:09:03,776 --> 00:09:04,810  
何だって？

78
00:09:07,713 --> 00:09:12,318  
私の部屋にいたの
彼がいなかったら死んでた

79
00:09:13,052 --> 00:09:16,088  
彼はレイエスを殺してない

80
00:09:16,622 --> 00:09:21,727  
真犯人は初めから
彼に罪を着せる気だった

81
00:09:23,763 --> 00:09:25,665  
警察に話を？

82
00:09:26,198 --> 00:09:26,999  
いいえ

83
00:09:27,633 --> 00:09:30,269  
あなたには関係ない

84
00:09:30,570 --> 00:09:34,574  
彼は警察より早く
犯人を見つけられる

85
00:09:35,875 --> 00:09:39,345  
命の恩人よ
時間が欲しいならあげる

86
00:09:39,879 --> 00:09:43,749  
じゃ撃ってきたのは誰だと？

87
00:09:45,084 --> 00:09:48,020  
おとり捜査が
すべての始まり

88
00:09:48,321 --> 00:09:51,157  
レイエスが言ってたでしょ

89
00:09:52,358 --> 00:09:53,359  
ブラックスミス？

90
00:09:53,659 --> 00:09:59,031  
ええ　フランクも刑務所で
黒幕だと聞いたらしい

91
00:09:59,165 --> 00:10:00,900  
なぜ君を狙う？

92
00:10:02,101 --> 00:10:04,637  
エリソンと調べてるの

93
00:10:06,305 --> 00:10:09,308  
そういうことか　いつから？

94
00:10:09,609 --> 00:10:13,212  
裁判の時からよ
証拠を見つけたくて

95
00:10:14,380 --> 00:10:17,283  
真相に近づきすぎたのね

96
00:10:17,350 --> 00:10:18,084  
手を引け

97
00:10:18,184 --> 00:10:19,652  
あなたがね

98
00:10:19,752 --> 00:10:21,187  
危険なんだぞ

99
00:10:21,287 --> 00:10:24,123  
事務所で働いてる時だって…

100
00:10:27,259 --> 00:10:30,830  
警察が保護を
申し出てくれたの

101
00:10:30,930 --> 00:10:32,999  
だから大丈夫よ

102
00:10:35,368 --> 00:10:36,202  
行くわ

103
00:10:36,302 --> 00:10:37,003  
一緒に

104
00:10:37,069 --> 00:10:38,404  
やめてよ

105
00:10:39,839 --> 00:10:41,874  
守らなくていい

106
00:10:45,911 --> 00:10:50,349  
“ホテル･トラベル･イン”

107
00:10:54,153 --> 00:10:55,955  
室内は異状なし

108
00:10:56,355 --> 00:10:58,691  
我々は外にいるから

109
00:10:58,791 --> 00:11:02,028  
ありがとう
半日くらい寝るわ

110
00:11:53,979 --> 00:11:56,015  
私の車を勝手に

111
00:11:56,082 --> 00:11:57,349  
いい歌だ

112
00:11:58,384 --> 00:12:02,354  
昔 よく歌ってた
想像してみろ

113
00:12:04,890 --> 00:12:06,926  
前の持ち主の物よ

114
00:12:15,034 --> 00:12:16,969  
後悔してるのか

115
00:12:17,470 --> 00:12:19,438  
考え直すべきかも

116
00:12:20,439 --> 00:12:24,844  
私は弁護士じゃないから
守秘義務はない

117
00:12:25,978 --> 00:12:27,746  
共犯になるわ

118
00:12:27,813 --> 00:12:28,881  
分かった

119
00:12:29,849 --> 00:12:31,851  
じゃ降りろ　行け

120
00:12:37,356 --> 00:12:42,328  
またブラックスミスに
狙われるのは まっぴら

121
00:12:47,166 --> 00:12:48,767  
そうならない

122
00:12:59,378 --> 00:13:01,780  
ネルソン君　いい子かな？

123
00:13:05,885 --> 00:13:08,220  
イケメンに会えるかと

124
00:13:08,320 --> 00:13:09,522  
残念だね

125
00:13:10,222 --> 00:13:13,492  
“フォギー･ベア”よ
これもあるわ

126
00:13:16,328 --> 00:13:19,231  
警備がすごく厳重ね

127
00:13:19,965 --> 00:13:21,800  
どうかしたの？

128
00:13:22,835 --> 00:13:25,838  
さあね
昨夜 騒がしかったけど

129
00:13:25,971 --> 00:13:28,007  
マット 見なかった？

130
00:13:28,407 --> 00:13:29,141  
いいえ

131
00:13:29,942 --> 00:13:31,911  
気分はどう？

132
00:13:32,811 --> 00:13:36,982  
最高だよ
撃たれて入院　事務所は閉鎖

133
00:13:37,149 --> 00:13:39,518  
次は“ジョージーズ”が
火事かな

134
00:13:40,119 --> 00:13:41,487  
悪くないかも

135
00:13:42,288 --> 00:13:43,222  
実はね

136
00:13:43,989 --> 00:13:47,393  
チャンスをあげに来たの

137
00:13:47,826 --> 00:13:49,828  
あなたは噂の的よ

138
00:13:49,895 --> 00:13:51,830  
裁判をぶち壊したと？

139
00:13:51,897 --> 00:13:55,968  
あなたの冒頭陳述は
流れを決めたわ

140
00:13:56,202 --> 00:13:58,837  
何もなければ勝てたかも

141
00:13:59,205 --> 00:14:01,373  
感動した人もいる

142
00:14:01,907 --> 00:14:04,577  
裁判に負けて 事務所は崩壊

143
00:14:04,877 --> 00:14:06,845  
自由の身になった

144
00:14:07,012 --> 00:14:09,848  
もう誰の指図も受けない

145
00:14:10,182 --> 00:14:16,155  
失敗だと考えてるものが
実は新しいスタートなのかも

146
00:14:17,623 --> 00:14:22,361  
こういう話には繊細よね
そこが好きよ

147
00:14:23,395 --> 00:14:26,899  
でも今は これだけ聞かせて

148
00:14:27,166 --> 00:14:30,302  
近い将来
人と会ってくれる？

149
00:14:31,237 --> 00:14:32,338  
どこで？

150
00:14:33,339 --> 00:14:36,909  
まず あなたのことを
伝えとく

151
00:14:37,009 --> 00:14:40,012  
弱った俺につけ込む気か？

152
00:14:41,180 --> 00:14:42,314  
いいえ

153
00:14:43,949 --> 00:14:45,017  
まだよ

154
00:14:49,488 --> 00:14:51,590  
よくやってくれたわ

155
00:14:53,592 --> 00:14:57,363  
大変だったわね
ここにいて大丈夫？

156
00:14:57,463 --> 00:15:01,200  
警察の事情聴取は
終わったかね？

157
00:15:01,333 --> 00:15:02,101  
はい

158
00:15:02,201 --> 00:15:04,470  
では君が勝手に―

159
00:15:04,570 --> 00:15:08,340  
患者５人を
運び込んだ話もしたな？

160
00:15:08,440 --> 00:15:12,311  
ちょっと　仲間を
失ったばかりなのに

161
00:15:12,378 --> 00:15:13,913  
誰のせいだ？

162
00:15:15,214 --> 00:15:17,483  
理事会が黙ってない

163
00:15:18,050 --> 00:15:19,351  
待ってなさい

164
00:15:21,353 --> 00:15:22,988  
大丈夫よ

165
00:15:23,088 --> 00:15:26,358  
どうでしょう
規則を破りました

166
00:15:26,959 --> 00:15:29,628  
あなたは襲われたのよ

167
00:15:29,929 --> 00:15:33,966  
看護師の使命は
人を救うことです

168
00:15:34,066 --> 00:15:37,503  
あなたは
命懸けで自分を救った

169
00:15:37,703 --> 00:15:41,340  
男性　身長180センチ弱

170
00:15:41,473 --> 00:15:44,243  
年齢 30歳～35歳

171
00:15:44,610 --> 00:15:47,246  
体重 84キロ…

172
00:15:48,380 --> 00:15:49,248  
これは？

173
00:15:49,348 --> 00:15:50,215  
何なの？

174
00:15:51,283 --> 00:15:53,018  
この傷痕は…

175
00:15:53,118 --> 00:15:54,053  
検視の痕

176
00:15:54,653 --> 00:15:56,322  
あり得ないわ

177
00:15:56,722 --> 00:15:59,325  
間違いありません

178
00:15:59,425 --> 00:16:01,327  
正確に切られてる

179
00:16:01,527 --> 00:16:04,496  
ここを開いて調べるんです

180
00:16:04,596 --> 00:16:09,435  
気味の悪い偶然かも
型破りな開胸手術とか

181
00:16:09,535 --> 00:16:12,004  
内臓を抜かれたのよ

182
00:16:12,104 --> 00:16:15,174  
まさか以前 死んでたと…

183
00:16:15,274 --> 00:16:16,642  
何て言った？

184
00:16:19,678 --> 00:16:22,348  
この件はもう終わりだ

185
00:16:22,448 --> 00:16:24,416  
口外するな

186
00:16:24,516 --> 00:16:29,054  
死体を検視官に
調べてもらうべきです

187
00:16:29,154 --> 00:16:35,027  
この病院の財政を
将来的に危うくする気はない

188
00:16:35,160 --> 00:16:36,628  
なぜ お金の話に？

189
00:16:37,129 --> 00:16:38,163  
関係ない

190
00:16:38,230 --> 00:16:40,299  
襲われて 死人が…

191
00:16:40,399 --> 00:16:41,400  
もういい

192
00:16:41,734 --> 00:16:45,471  
君の言い分は聞いた
行きなさい

193
00:16:50,009 --> 00:16:51,043  
行きましょ

194
00:17:11,530 --> 00:17:13,699  
落ち着け　息をしろ

195
00:17:14,500 --> 00:17:16,468  
キャッスルじゃない

196
00:17:17,136 --> 00:17:21,607  
だが他の問題がある
ブラックスミスについて話せ

197
00:17:22,474 --> 00:17:23,776  
なぜ彼の名を？

198
00:17:24,543 --> 00:17:27,813  
キャッスルは
そいつを狙ってる

199
00:17:28,113 --> 00:17:30,549  
街を戦場に変える気だ

200
00:17:31,350 --> 00:17:32,684  
何が知りたい？

201
00:17:33,152 --> 00:17:36,455  
何もかもだ
国籍や拠点 味方も

202
00:17:36,522 --> 00:17:40,325  
コードネーム以外は
何の情報もない

203
00:17:40,392 --> 00:17:44,263  
３つの政府機関も
捜し出せず―

204
00:17:44,363 --> 00:17:46,298  
唯一の手がかりは…

205
00:17:48,267 --> 00:17:49,301  
何だ？

206
00:17:51,103 --> 00:17:52,504  
些細(ささい)なことだ

207
00:17:53,238 --> 00:17:58,377  
レイエスは奴の
ライバルのことを調べてた

208
00:17:58,477 --> 00:18:02,081  
扱うドラッグの量は
奴の次に多い

209
00:18:02,147 --> 00:18:03,749  
レイエスは…

210
00:18:03,849 --> 00:18:04,817  
前を向け

211
00:18:05,117 --> 00:18:10,355  
奴の正体を暴くカギを
ライバルが握ってるかもと

212
00:18:11,256 --> 00:18:12,257  
名前は？

213
00:18:12,357 --> 00:18:15,394  
拠点しか分からない

214
00:18:15,461 --> 00:18:16,462  
どこだ？

215
00:18:17,763 --> 00:18:22,234  
他にドラッグと腐敗が
はびこる街といえば…

216
00:18:23,402 --> 00:18:24,536  
チャイナタウンだ

217
00:18:26,171 --> 00:18:27,806  
よし　体を起こせ

218
00:18:28,407 --> 00:18:29,541  
ゆっくりだ

219
00:18:37,249 --> 00:18:40,819  
どこに行くにしても
戻ってくるな

220
00:18:43,589 --> 00:18:45,891  
寄り道してる場合？

221
00:18:46,425 --> 00:18:47,559  
食欲なし？

222
00:18:47,826 --> 00:18:48,794  
あんまり

223
00:18:50,829 --> 00:18:52,498  
危険な地域では？

224
00:18:52,564 --> 00:18:54,900  
そうだな　震えてるよ

225
00:18:55,434 --> 00:18:58,270  
コーヒーのおかわりを

226
00:19:02,374 --> 00:19:03,876  
警察は何て？

227
00:19:06,445 --> 00:19:07,779  
死んでほしいって

228
00:19:09,314 --> 00:19:13,185  
あの検事は
ブラックスミスの話を？

229
00:19:13,285 --> 00:19:15,521  
今までにないほど…

230
00:19:19,191 --> 00:19:22,194  
大量の薬物を
持ち込んでるって

231
00:19:22,294 --> 00:19:23,462  
どうやって？

232
00:19:23,529 --> 00:19:25,364  
それが謎なの

233
00:19:27,733 --> 00:19:32,404  
ロングアイランドに
未完成のハイウェーがある

234
00:19:32,471 --> 00:19:35,607  
昔 滑走路として
使われてたから

235
00:19:35,908 --> 00:19:37,776  
賄賂を払えば…

236
00:19:37,876 --> 00:19:40,746  
奴は単独行動か それに近い

237
00:19:41,547 --> 00:19:42,514  
分かる

238
00:19:43,782 --> 00:19:48,654  
じゃ残る手段は
鉄道か船かトラックね

239
00:19:51,323 --> 00:19:52,291  
ありがとう

240
00:19:54,493 --> 00:19:55,427  
どうです？

241
00:19:55,494 --> 00:19:56,528  
頂くわ

242
00:20:00,699 --> 00:20:01,767  
他には？

243
00:20:01,867 --> 00:20:05,204  
店のコーヒーを飲み干したい

244
00:20:05,270 --> 00:20:08,240  
切らさずに持ってきてくれ

245
00:20:11,210 --> 00:20:13,579  
私の銃に驚かなかった

246
00:20:15,380 --> 00:20:17,649  
撃たれなくて驚いたが

247
00:20:20,919 --> 00:20:22,621  
自分で入手を？

248
00:20:23,255 --> 00:20:24,223  
なぜ？

249
00:20:24,423 --> 00:20:27,492  
アクセサリーのつもりで―

250
00:20:27,593 --> 00:20:30,429  
銃を持ってる奴らがいる

251
00:20:30,762 --> 00:20:35,667  
反動で飛ばされるくらい
デカい銃を持つバカも

252
00:20:35,734 --> 00:20:39,238  
だが あの銃は380口径だろ

253
00:20:41,473 --> 00:20:43,575  
前に使ったことが？

254
00:20:43,675 --> 00:20:44,610  
かもね

255
00:20:48,347 --> 00:20:49,448  
撃ちかけた

256
00:20:49,615 --> 00:20:50,415  
そうか

257
00:20:51,416 --> 00:20:55,554  
じゃあ なぜ
撃たなかったんだ？

258
00:20:56,688 --> 00:20:58,357  
あなたを信じてる

259
00:21:03,829 --> 00:21:09,568  
やってることは嫌だし
刑務所に行くべきだと思う

260
00:21:09,701 --> 00:21:11,470  
でも あなたは…

261
00:21:13,438 --> 00:21:16,441  
正直よ　ウソをつかない

262
00:21:18,710 --> 00:21:19,845  
あいつは？

263
00:21:20,445 --> 00:21:20,979  
誰？

264
00:21:21,046 --> 00:21:22,014  
おい

265
00:21:22,914 --> 00:21:24,449  
とぼけるな

266
00:21:25,684 --> 00:21:28,987  
弁護士だよ
あっちじゃなくて…

267
00:21:30,856 --> 00:21:32,291  
マードック

268
00:21:40,532 --> 00:21:42,567  
ええ　そうね

269
00:21:44,303 --> 00:21:47,939  
彼には問題があって
複雑なの

270
00:21:49,474 --> 00:21:51,977  
理解するのが難しくて

271
00:21:52,044 --> 00:21:54,046  
ホレてるんだろ？

272
00:21:56,348 --> 00:21:57,049  
邪推ね

273
00:21:57,349 --> 00:21:58,750  
間違ってるか？

274
00:22:00,485 --> 00:22:01,520  
だって…

275
00:22:01,687 --> 00:22:05,757  
裁判中 あんたの顔に
はっきり出てた

276
00:22:05,857 --> 00:22:08,493  
あいつにホレてるとな

277
00:22:08,560 --> 00:22:11,463  
コーヒーを頼む　すまない

278
00:22:11,663 --> 00:22:15,767  
彼に対して
特別な気持ちはあっても―

279
00:22:15,934 --> 00:22:18,503  
それは単純じゃないの

280
00:22:18,937 --> 00:22:21,106  
愛ってわけじゃない

281
00:22:22,474 --> 00:22:26,378  
ここの客は
ウソつきばかりなのか？

282
00:22:28,513 --> 00:22:29,715  
いれたてよ

283
00:22:32,050 --> 00:22:33,785  
それで何だって？

284
00:22:37,789 --> 00:22:40,392  
彼は周りの人を傷つける

285
00:22:41,593 --> 00:22:46,031  
身体的にじゃなくて
心を傷つけて―

286
00:22:48,533 --> 00:22:49,534  
打ち砕く

287
00:22:51,470 --> 00:22:52,604  
だから？

288
00:22:52,671 --> 00:22:55,107  
一緒に生きていけない

289
00:22:55,407 --> 00:22:56,408  
そうか？

290
00:22:57,142 --> 00:23:00,679  
俺はイカれてるらしいが―

291
00:23:00,812 --> 00:23:04,950  
一番 クレイジーな話を
してやる

292
00:23:05,050 --> 00:23:09,888  
傷つける人間ってのは
自分に近い存在なんだ

293
00:23:10,522 --> 00:23:13,859  
自分の中に入り込み
心を引き裂き―

294
00:23:13,959 --> 00:23:16,828  
立ち直れない気分にさせる

295
00:23:17,395 --> 00:23:21,833  
妻がもう一度
そう感じさせてくれるなら

296
00:23:21,967 --> 00:23:24,569  
腕を切り落としてもいい

297
00:23:26,438 --> 00:23:29,141  
心を打ち砕くだけじゃなく…

298
00:23:31,076 --> 00:23:34,846  
あいつは俺の心を
ズタズタにした

299
00:23:34,946 --> 00:23:37,716  
容赦なく痛めつけたんだ

300
00:23:38,850 --> 00:23:40,852  
だが あんな思いは―

301
00:23:42,420 --> 00:23:44,523  
もう二度とできない

302
00:23:46,091 --> 00:23:51,429  
あんたは戸惑ってるが
あの痛みを感じられる

303
00:23:53,698 --> 00:23:55,167  
だから手放すな

304
00:23:55,634 --> 00:23:58,603  
両手でしっかり つかんでろ

305
00:23:58,703 --> 00:23:59,604  
いいな

306
00:24:01,740 --> 00:24:04,075  
じゃ店員と奥へ行け

307
00:24:04,776 --> 00:24:09,548  
調理場の奴らと
頑丈な物の下に隠れてろ

308
00:24:09,614 --> 00:24:10,949  
どういうこと？

309
00:24:11,049 --> 00:24:14,519  
同じ車が３度 通って
止まった

310
00:24:14,619 --> 00:24:15,453  
誰？

311
00:24:15,520 --> 00:24:18,590  
ここで人生を終える奴らさ

312
00:24:18,690 --> 00:24:21,726  
まさか待ち伏せしてたの？

313
00:24:22,627 --> 00:24:25,497  
私をエサに使ったのね

314
00:24:25,764 --> 00:24:26,998  
早く行け

315
00:24:28,233 --> 00:24:29,167  
最低ね

316
00:24:29,467 --> 00:24:32,470  
ああ　その通りだ

317
00:25:12,744 --> 00:25:15,213  
<まだ待ってる>

318
00:25:16,915 --> 00:25:21,152  
<子供にコンベヤーで
遊ばせるな>

319
00:25:21,253 --> 00:25:24,556  
<うちの子は
バスケをしてる>

320
00:25:41,973 --> 00:25:44,009  
<上がってこい>

321
00:26:11,102 --> 00:26:11,970  
立て

322
00:26:13,705 --> 00:26:14,873  
ボスは誰だ？

323
00:26:16,007 --> 00:26:16,975  
くたばれ

324
00:26:43,969 --> 00:26:46,671  
ヘルズ･キッチンの悪魔ね

325
00:26:48,306 --> 00:26:49,808  
マダム･ガオ

326
00:26:56,948 --> 00:27:01,619  
その格好を見ると
悪魔だと受け入れたの？

327
00:27:03,655 --> 00:27:07,025  
あなたたちのせいで
仕方なくだ

328
00:27:07,125 --> 00:27:09,194  
戦いを続けてるのね

329
00:27:09,361 --> 00:27:11,162  
でも いつまで？

330
00:27:12,197 --> 00:27:13,865  
犠牲は何？

331
00:27:20,071 --> 00:27:21,139  
人払いを

332
00:27:21,206 --> 00:27:22,941  
どうして？

333
00:27:23,808 --> 00:27:25,944  
俺に脚を折られる

334
00:27:28,813 --> 00:27:30,081  
内密の話だ

335
00:27:33,018 --> 00:27:34,152  
指示して

336
00:27:40,725 --> 00:27:42,060  
すぐ消えるわ

337
00:27:43,695 --> 00:27:47,232  
あなたが満足したら
話しましょう

338
00:29:49,521 --> 00:29:52,157  
ブラックスミスはどこだ？

339
00:29:52,390 --> 00:29:53,825  
クソッタレ

340
00:30:03,835 --> 00:30:04,569  
どこだ？

341
00:30:05,837 --> 00:30:07,038  
死んじまえ

342
00:30:09,240 --> 00:30:10,241  
そうか

343
00:30:14,913 --> 00:30:15,980  
分かった

344
00:30:35,433 --> 00:30:36,968  
どこにいる？

345
00:30:39,604 --> 00:30:41,206  
41丁目

346
00:30:43,341 --> 00:30:44,409  
埠頭(ふとう)だ

347
00:30:46,211 --> 00:30:47,412  
俺が連れて…

348
00:31:11,035 --> 00:31:12,070  
フランク

349
00:31:15,440 --> 00:31:17,308  
何てこと

350
00:31:19,377 --> 00:31:23,481  
警察に電話して
保護してもらえ

351
00:31:25,650 --> 00:31:28,920  
もう関わるな　俺にも

352
00:31:36,361 --> 00:31:38,129  
二度と関わるな

353
00:31:56,547 --> 00:31:58,249  
どうしました？

354
00:31:58,349 --> 00:32:02,487  
あの… 15分署に
つないでください

355
00:32:04,289 --> 00:32:07,659  
大丈夫よ　誰も邪魔しないわ

356
00:32:09,294 --> 00:32:11,629  
近頃 疑り深くてね

357
00:32:18,069 --> 00:32:21,706  
街を去ったと聞いたが
戻ってたとは

358
00:32:22,006 --> 00:32:23,508  
なぜ去ったと？

359
00:32:24,142 --> 00:32:27,578  
複数の容疑
麻薬取引に資金洗浄

360
00:32:27,979 --> 00:32:30,014  
それに不当労働

361
00:32:30,181 --> 00:32:32,617  
それを言いに来たの？

362
00:32:33,017 --> 00:32:34,118  
不満か？

363
00:32:34,218 --> 00:32:37,355  
洞察力に期待してたのに

364
00:32:38,156 --> 00:32:39,123  
例えば？

365
00:32:40,091 --> 00:32:43,695  
街の本当の脅威に
気づいてるとか

366
00:32:44,128 --> 00:32:46,597  
あなたも脅威の一部だ

367
00:32:48,433 --> 00:32:52,136  
だが今 欲しいのは
情報だけだ

368
00:32:52,603 --> 00:32:54,539  
警察に聞けば？

369
00:32:55,573 --> 00:32:59,477  
俺の狙いは
あなたのライバルだ

370
00:33:00,411 --> 00:33:03,648  
ヘロインを扱ってる
ブラックスミス

371
00:33:08,319 --> 00:33:10,521  
私が力を貸すと？

372
00:33:11,222 --> 00:33:13,091  
シマが侵されてる

373
00:33:14,158 --> 00:33:16,995  
ヘロインは違法なのよ

374
00:33:17,762 --> 00:33:22,200  
それにＮＹだけで
商売してるわけじゃない

375
00:33:23,668 --> 00:33:25,703  
警察を呼ぼうか？

376
00:33:27,705 --> 00:33:30,208  
お茶はウンザリだけど―

377
00:33:31,409 --> 00:33:32,777  
休憩しましょう

378
00:33:33,311 --> 00:33:38,049  
私たちの利益は
今 一致してるみたいね

379
00:33:39,317 --> 00:33:42,420  
あの男が
扱ってるヘロインは―

380
00:33:42,720 --> 00:33:44,756  
極めて高純度よ

381
00:33:45,390 --> 00:33:47,291  
彼は冷酷な男

382
00:33:48,526 --> 00:33:54,332  
私の調剤師と売人が
組織的に何人も抹殺されてる

383
00:33:59,103 --> 00:34:03,141  
俺が今夜 終わらせる
情報が欲しい

384
00:34:04,042 --> 00:34:09,347  
あの男のヘロインは
船で運ばれてくるそうよ

385
00:34:10,048 --> 00:34:10,815  
埠頭は？

386
00:34:12,250 --> 00:34:16,587  
知ってたら
あなたに話す前に対処してる

387
00:34:17,255 --> 00:34:19,090  
数は限られてる

388
00:34:19,390 --> 00:34:22,760  
モノは厳重に守られてるわ

389
00:34:23,094 --> 00:34:26,497  
私の手下より
腕利きの者たちにね

390
00:34:27,598 --> 00:34:28,766  
助かったよ

391
00:34:29,067 --> 00:34:30,735  
どうやら―

392
00:34:31,369 --> 00:34:36,274  
あなたが選んだ道は
いばらの道になりそうね

393
00:34:39,577 --> 00:34:41,112  
いつもだ

394
00:34:51,689 --> 00:34:52,590  
結果は？

395
00:34:52,657 --> 00:34:55,593  
クビには ならないわ

396
00:34:57,261 --> 00:34:58,796  
でも次はアウト

397
00:35:00,364 --> 00:35:03,234  
あなたがすべきことは―

398
00:35:03,334 --> 00:35:06,871  
何も口外せず
仕事をするだけ

399
00:35:08,239 --> 00:35:09,240  
それだけ？

400
00:35:09,407 --> 00:35:10,575  
それだけよ

401
00:35:15,179 --> 00:35:18,716  
臭いものにはフタね
ルイーサは？

402
00:35:23,588 --> 00:35:26,657  
ジャンキーに殺されたことに

403
00:35:27,725 --> 00:35:32,430  
メスを奪われて
手に負えない事態になった

404
00:35:32,763 --> 00:35:34,298  
納得できない

405
00:35:34,398 --> 00:35:35,500  
クレア

406
00:35:35,733 --> 00:35:40,171  
下の階には
前に検視されたような死体

407
00:35:40,471 --> 00:35:46,644  
どんな罰でも受けるけど
なかったことにするなんて…

408
00:35:47,345 --> 00:35:50,848  
犯人は野放しなのに
通報もしない？

409
00:35:50,915 --> 00:35:52,583  
確証はないけど―

410
00:35:52,884 --> 00:35:57,288  
さっき匿名で
大金が寄付されたみたい

411
00:35:57,421 --> 00:35:58,856  
口止め料ね

412
00:36:00,458 --> 00:36:02,593  
ルイーサは仲間だった

413
00:36:02,660 --> 00:36:06,164  
職を失うわけには
いかないの

414
00:36:06,831 --> 00:36:07,665  
へえ

415
00:36:07,732 --> 00:36:08,533  
何？

416
00:36:08,599 --> 00:36:12,503  
あなたも お金で動くのね

417
00:36:12,770 --> 00:36:17,875  
例の患者５人が
入院してた記録は存在しない

418
00:36:18,342 --> 00:36:22,313  
警備員は口を閉ざし
ルイーサは死んだ

419
00:36:22,413 --> 00:36:27,618  
つまり あなた１人よ
経営陣には勝てっこない

420
00:36:27,752 --> 00:36:29,687  
次はアウトなのよ

421
00:36:30,755 --> 00:36:33,391  
待って　やめなさい

422
00:36:34,358 --> 00:36:36,227  
これでアウトね

423
00:36:36,294 --> 00:36:37,228  
テンプル君

424
00:36:37,328 --> 00:36:40,231  
いつから寄付金や保身が―

425
00:36:40,298 --> 00:36:43,801  
優先になったのか
知りませんが

426
00:36:43,901 --> 00:36:49,373  
以前 ここは人命救助を
第一に考える場所でした

427
00:36:50,575 --> 00:36:52,577  
こんな病院 ゴメンよ

428
00:36:55,947 --> 00:36:57,248  
辞めます

429
00:36:57,448 --> 00:36:58,783  
クレア…

430
00:37:38,823 --> 00:37:44,428  
何発も撃ってきた
どこからか分からない

431
00:37:45,029 --> 00:37:46,831  
周辺の警備は…

432
00:38:42,887 --> 00:38:44,755  
まだいるんだろ

433
00:38:46,757 --> 00:38:48,359  
俺たちだけだ

434
00:38:48,626 --> 00:38:50,795  
ビビってんのか？

435
00:39:51,822 --> 00:39:53,424  
弾切れか

436
00:39:55,726 --> 00:39:57,094  
終わりかよ

437
00:40:00,831 --> 00:40:04,935  
金もブツも全部やる
持っていけ

438
00:40:06,103 --> 00:40:07,838  
それで済むと？

439
00:40:07,938 --> 00:40:08,939  
頼む

440
00:40:09,173 --> 00:40:11,108  
助かるとでも？

441
00:40:21,852 --> 00:40:23,554  
やっと見つけた

442
00:40:25,723 --> 00:40:27,858  
ブラックスミスだろ

443
00:40:27,958 --> 00:40:29,059  
助けてくれ

444
00:40:35,566 --> 00:40:40,538  
自分の口で
ブラックスミスだと言え

445
00:40:46,844 --> 00:40:48,679  
“ブラックスミスだ”

446
00:40:49,713 --> 00:40:54,051  
“あんたの妻と
子供たちを殺した”と言え

447
00:40:54,852 --> 00:40:55,886  
ほら

448
00:40:55,986 --> 00:41:00,057  
そうだよ
俺がブラックスミスだ

449
00:41:01,459 --> 00:41:02,827  
終わらせてくれ

450
00:41:02,893 --> 00:41:03,861  
いいぞ

451
00:41:10,768 --> 00:41:12,036  
よし いくぞ

452
00:41:12,503 --> 00:41:13,604  
撃つな

453
00:41:13,671 --> 00:41:14,905  
何だよ

454
00:41:15,639 --> 00:41:16,574  
出てけ！

455
00:41:16,640 --> 00:41:18,943  
彼はウソを言ってる

456
00:41:19,043 --> 00:41:23,514  
俺もブラックスミスを
追ってるが 彼は違う

457
00:41:23,614 --> 00:41:24,815  
ウソだ　出てけ！

458
00:41:24,915 --> 00:41:26,116  
早まるな

459
00:41:26,517 --> 00:41:27,518  
俺だ

460
00:41:29,620 --> 00:41:32,156  
ウソを言ってるのか？

461
00:41:32,256 --> 00:41:34,091  
銃を下ろせ

462
00:41:36,126 --> 00:41:37,094  
殺す

463
00:41:37,194 --> 00:41:38,629  
意味がない

464
00:41:38,996 --> 00:41:39,797  
死ね

465
00:41:45,269 --> 00:41:47,872  
邪魔ばかりしやがって

466
00:41:47,972 --> 00:41:49,206  
無意味だ

467
00:41:53,878 --> 00:41:57,781  
キャッスルがいる
船に戻ってこい

468
00:41:59,950 --> 00:42:01,652  
いい加減にしろ

469
00:42:01,952 --> 00:42:05,623  
二度と俺のやることに
口を出すな

470
00:42:05,689 --> 00:42:08,058  
やめろ　目的は同じだ

471
00:42:08,158 --> 00:42:10,194  
たわ言 抜かすな

472
00:42:11,762 --> 00:42:14,698  
お前と戦いたくない

473
00:42:15,099 --> 00:42:16,567  
仲良くか？

474
00:42:33,217 --> 00:42:34,318  
やめろ

475
00:42:36,620 --> 00:42:37,821  
ウンザリだ

476
00:42:51,035 --> 00:42:52,069  
触るな

477
00:42:55,039 --> 00:42:56,807  
邪魔したいんだろ

478
00:42:57,875 --> 00:43:01,712  
そうに決まってる
ふざけやがって

479
00:43:02,313 --> 00:43:05,583  
奴は目の前にいたんだぞ

480
00:43:07,952 --> 00:43:08,919  
クソッタレ

481
00:43:09,019 --> 00:43:13,257  
もうよせ　奴じゃないと
分かってるだろ

482
00:43:14,158 --> 00:43:15,626  
誤った戦争は…

483
00:43:15,726 --> 00:43:17,661  
戦争したいのかも

484
00:43:18,929 --> 00:43:20,664  
きっとそうだ

485
00:43:21,832 --> 00:43:26,203  
奴らは俺から
子供たちを奪ったんだぞ

486
00:43:26,303 --> 00:43:30,908  
俺と一緒に
指示した男を見つけ出すんだ

487
00:43:31,108 --> 00:43:36,080  
それからどうする？
法廷で裁くのか？

488
00:43:36,213 --> 00:43:42,119  
あんたのやり方は無意味だ
俺は そいつを消してやる

489
00:43:42,186 --> 00:43:46,190  
言うことは分かる
だから今回だけは…

490
00:43:50,027 --> 00:43:51,095  
多分…

491
00:43:52,196 --> 00:43:54,865  
お前のやり方がいい

492
00:43:56,200 --> 00:43:57,801  
今回だけ？

493
00:43:58,769 --> 00:44:00,804  
いや そうじゃない

494
00:44:02,239 --> 00:44:04,008  
そうはいかない

495
00:44:06,043 --> 00:44:10,748  
あんたが一線を越えて
こっちに来たら―

496
00:44:12,282 --> 00:44:16,186  
戻ることはできないぞ
二度とな

497
00:44:20,424 --> 00:44:22,660  
10人だ　武装してる

498
00:44:29,767 --> 00:44:33,103  
大量の火薬がある
銃撃されたら…

499
00:44:33,203 --> 00:44:34,738  
船は吹き飛ぶ

500
00:44:34,838 --> 00:44:36,974  
その前に離れよう

501
00:44:37,675 --> 00:44:38,976  
いい考えだ

502
00:44:48,218 --> 00:44:49,053  
奴だ

503
00:44:49,219 --> 00:44:52,856  
ひとつ ふたつ
ペニー･アンド･ダイム

504
00:44:54,024 --> 00:44:55,159  
やってやる

505
00:44:56,360 --> 00:44:57,194  
いくぞ

506
00:44:57,261 --> 00:44:59,129  
久しぶりだな

507
00:45:00,798 --> 00:45:01,732  
殺せ

508
00:45:31,161 --> 00:45:32,863  
知らせです

509
00:45:33,197 --> 00:45:34,298  
殺(や)られたのは？

510
00:45:34,364 --> 00:45:35,766  
フランス人

511
00:45:37,468 --> 00:45:41,238  
ジャックがヘマしたな
バカな奴だ

512
00:45:42,306 --> 00:45:46,176  
エレクトラが怒って
向かってくるぞ

513
00:45:46,777 --> 00:45:48,745  
いずれ現れるはず

514
00:45:49,279 --> 00:45:52,816  
行動力があるからな
ついてこい

515
00:45:55,519 --> 00:46:01,191  
引き際を選ぶのは困難だと
言われたことがある

516
00:46:01,892 --> 00:46:04,027  
だが俺は選んだ

517
00:46:06,797 --> 00:46:10,134  
あのバカが死んだので―

518
00:46:12,336 --> 00:46:14,338  
お前たちに頼みたい

519
00:46:15,305 --> 00:46:21,345  
皆が明日を迎えるためには
プランに従わないとな

520
00:46:22,312 --> 00:46:25,449  
必要なものを取ってこい

521
00:47:22,172 --> 00:47:23,207  
そんな…

522
00:47:41,158 --> 00:47:42,159  
ひどいな

523
00:47:48,532 --> 00:47:49,566  
ブレット

524
00:47:49,933 --> 00:47:51,134  
気をつけろ

525
00:47:52,436 --> 00:47:53,637  
遺体にシート

526
00:47:53,904 --> 00:47:56,340  
キャッスルは ここに？

527
00:48:00,244 --> 00:48:02,479  
15分署の刑事から本部へ

528
00:48:02,646 --> 00:48:06,316  
81番埠頭に
消防隊と救急隊を頼む

529
00:48:06,383 --> 00:48:09,286  
港湾局と麻薬課にも連絡を

530
00:48:09,920 --> 00:48:12,155  
大量のヘロインあり

531
00:48:14,291 --> 00:48:15,425  
フランク

532
00:48:16,927 --> 00:48:17,594  
なぜ？

533
00:48:38,482 --> 00:48:39,516  
帰るの？

534
00:48:39,650 --> 00:48:41,018  
あなたも？

535
00:48:42,219 --> 00:48:43,487  
退院ね

536
00:48:43,587 --> 00:48:46,023  
健康優良児だからね

537
00:48:46,423 --> 00:48:47,491  
旅行に？

538
00:48:48,225 --> 00:48:51,094  
そんなとこね　辞めたの

539
00:48:51,561 --> 00:48:52,362  
仕事を？

540
00:48:52,429 --> 00:48:58,368  
共通の友人は 他の看護師と
親しくならなくちゃね

541
00:48:59,303 --> 00:49:03,073  
病院は昨日のことを
隠そうとしてる

542
00:49:03,140 --> 00:49:05,409  
そうか　何があったの？

543
00:49:05,609 --> 00:49:07,110  
彼に聞いて

544
00:49:07,944 --> 00:49:09,112  
やってくれ

545
00:49:55,125 --> 00:49:57,027  
準備は整った

546
00:51:01,191 --> 00:51:01,792  
大変だ

547
00:51:02,092 --> 00:51:03,794  
頼む　助けてくれ

548
00:51:05,495 --> 00:51:06,730  
見つかった

549
00:51:07,597 --> 00:51:09,332  
彼女に見つかった

550
00:51:10,200 --> 00:51:11,201  
何て？

551
00:51:13,804 --> 00:51:18,208  
彼女がスティックを見つけた
殺す気だ

552
00:51:20,677 --> 00:51:21,711  
彼女って？

553
00:51:25,248 --> 00:51:26,416  
エレクトラ

554
00:53:26,670 --> 00:53:27,671  
話がある

555
00:53:35,745 --> 00:53:37,380  
聞いてるぞ