1
00:00:47,614 --> 00:00:49,349  
エレクトラ　来い

2
00:00:54,054 --> 00:00:55,555  
手をどうした？

3
00:00:55,655 --> 00:00:57,057  
痛くて

4
00:00:57,290 --> 00:00:59,359  
手首を曲げるからだ

5
00:01:03,363 --> 00:01:06,332  
こぶしを作って
手首を固定

6
00:01:06,399 --> 00:01:08,435  
パンチは こうだ

7
00:01:08,768 --> 00:01:12,105  
こうやるんだ　いいな

8
00:01:13,807 --> 00:01:17,677  
手首を曲げず
しっかり呼吸しろ

9
00:01:17,777 --> 00:01:19,112  
見られてる

10
00:01:19,245 --> 00:01:20,246  
気にするな

11
00:01:20,346 --> 00:01:22,382  
あの人 私を見てる

12
00:01:22,482 --> 00:01:24,517  
戦う相手は向こうだ

13
00:01:24,851 --> 00:01:26,586  
負かしてこい

14
00:01:35,728 --> 00:01:37,397  
素質があるな

15
00:01:38,498 --> 00:01:39,799  
見つけたのは？

16
00:01:40,500 --> 00:01:42,268  
ガラクタの箱の中

17
00:01:46,773 --> 00:01:48,541  
まだ原石だ

18
00:01:48,675 --> 00:01:53,446  
規律や訓練なんかで
磨く必要がある

19
00:01:53,546 --> 00:01:55,115  
左手を下げるな

20
00:02:03,389 --> 00:02:07,160  
戦争になれば
本物の戦士が必要だ

21
00:02:19,772 --> 00:02:20,707  
何と？

22
00:02:25,545 --> 00:02:27,147  
殺してしまう

23
00:02:27,413 --> 00:02:28,581  
そうだな

24
00:02:28,715 --> 00:02:29,449  
エレクトラ

25
00:02:30,850 --> 00:02:31,584  
やめろ

26
00:02:39,559 --> 00:02:40,860  
落ち着け

27
00:02:41,794 --> 00:02:43,329  
息を吸って

28
00:02:44,264 --> 00:02:45,798  
深く吸い込め

29
00:02:46,599 --> 00:02:47,834  
上出来だ

30
00:02:47,934 --> 00:02:49,435  
戦えって

31
00:02:49,569 --> 00:02:50,937  
負かせって

32
00:02:51,237 --> 00:02:52,872  
殺せと言ってない

33
00:02:53,473 --> 00:02:58,278  
あいつは ろくでなしだが
俺たちの仲間だ

34
00:02:58,645 --> 00:03:00,713  
殺してはダメだ

35
00:03:00,813 --> 00:03:02,348  
なぜなの

36
00:03:04,918 --> 00:03:06,185  
よく聞け

37
00:03:08,621 --> 00:03:11,691  
心に何を抱えていようと―

38
00:03:12,926 --> 00:03:17,463  
腹の中で何が
煮えたぎっていようと構わん

39
00:03:18,298 --> 00:03:20,700  
だがコントロールしろ

40
00:03:21,834 --> 00:03:24,270  
戦争するって言った

41
00:03:24,537 --> 00:03:25,605  
そうだ

42
00:03:25,838 --> 00:03:30,310  
戦争になれば
好きに戦っていい時が来る

43
00:03:30,376 --> 00:03:31,711  
だが今は―

44
00:03:31,778 --> 00:03:36,883  
ここにいる仲間に
怖がられるマネはするな

45
00:03:37,784 --> 00:03:41,654  
感情を抑えないと
敵につけ込まれる

46
00:03:42,789 --> 00:03:43,890  
分かるか？

47
00:03:44,557 --> 00:03:45,525  
分かった

48
00:03:45,625 --> 00:03:48,895  
よし さっきのは準備運動だ

49
00:03:50,230 --> 00:03:51,664  
こっちに来い

50
00:03:53,633 --> 00:03:55,668  
実力を見せてみろ

51
00:04:01,574 --> 00:04:02,675  
この程度か？

52
00:04:02,842 --> 00:04:03,977  
これからよ

53
00:04:04,444 --> 00:04:06,746  
何をグズグズしてる？

54
00:04:25,665 --> 00:04:26,899  
命を狙った

55
00:04:27,000 --> 00:04:28,468  
その通りだ

56
00:04:28,635 --> 00:04:29,502  
なぜ？

57
00:04:29,602 --> 00:04:31,304  
長い話になる

58
00:04:57,897 --> 00:04:58,731  
何してる？

59
00:04:58,998 --> 00:05:00,533  
関係ない

60
00:05:00,633 --> 00:05:03,970  
マット　痛い目に遭うぞ
出ていけ

61
00:05:04,070 --> 00:05:05,838  
そうはいかない

62
00:05:06,739 --> 00:05:07,573  
止める

63
00:05:07,707 --> 00:05:09,342  
引っ込んでて

64
00:05:12,445 --> 00:05:13,880  
育ての父だろ

65
00:05:14,013 --> 00:05:15,014  
裏切られた

66
00:05:16,916 --> 00:05:18,818  
早く殺すべきだった

67
00:05:18,918 --> 00:05:20,553  
あんたも最低だ

68
00:05:20,653 --> 00:05:24,457  
いや そのじゃじゃ馬より
マシだ

69
00:05:24,557 --> 00:05:27,493  
教え子に嫉妬してるだけ

70
00:05:27,593 --> 00:05:30,963  
負けるのが嫌で
殺そうとしたのね

71
00:05:31,631 --> 00:05:34,834  
殺しは私の方がうまかった

72
00:05:35,735 --> 00:05:36,703  
やってみろ

73
00:05:36,803 --> 00:05:37,770  
ダメだ

74
00:06:18,811 --> 00:06:20,413  
いなくなった

75
00:06:21,748 --> 00:06:23,516  
スティックも

76
00:06:40,099 --> 00:06:41,501  
どうやって？

77
00:06:41,768 --> 00:06:42,568  
邪魔を

78
00:06:42,668 --> 00:06:44,437  
彼を殺そうとした

79
00:06:44,570 --> 00:06:49,008  
殺される前にね
あなたのルールに反する？

80
00:06:49,108 --> 00:06:50,977  
なぜ君を殺す？

81
00:06:51,077 --> 00:06:51,911  
さあね

82
00:06:52,011 --> 00:06:54,480  
必ず意味がある

83
00:06:54,580 --> 00:06:58,684  
連れ去られたのは
何か知ってるからだ

84
00:06:58,751 --> 00:07:01,521  
痛めつけられるに違いない

85
00:07:01,754 --> 00:07:02,755  
よかった

86
00:07:02,989 --> 00:07:04,123  
一緒に―

87
00:07:05,124 --> 00:07:06,993  
彼を助け出そう

88
00:07:08,060 --> 00:07:10,096  
私の命を狙った男を？

89
00:07:10,196 --> 00:07:11,464  
そうだ

90
00:07:13,866 --> 00:07:15,168  
私が憎いのね

91
00:07:15,668 --> 00:07:18,738  
違う　知る必要があるんだ

92
00:07:18,838 --> 00:07:24,544  
奴らがなぜ彼を連れ去ったか
何を企んでるのか

93
00:07:24,744 --> 00:07:26,546  
どうでもいい

94
00:07:26,646 --> 00:07:28,815  
なら１人で行く

95
00:07:28,915 --> 00:07:35,121  
皆を人生から締め出しといて
あの年寄りを守るの？

96
00:07:35,221 --> 00:07:40,493  
僕が独りになった時
彼は生きる意味をくれて―

97
00:07:40,893 --> 00:07:42,862  
助けになってくれた

98
00:07:43,529 --> 00:07:45,565  
あなたを捨てたわ

99
00:07:46,132 --> 00:07:51,471  
一番 必要としてた時にね
そういう男なのよ

100
00:07:52,038 --> 00:07:53,873  
構わない

101
00:07:55,475 --> 00:07:56,876  
彼を助ける

102
00:07:58,845 --> 00:08:00,980  
私が先に見つけたら―

103
00:08:02,949 --> 00:08:04,650  
殺してやるわ

104
00:08:06,752 --> 00:08:08,988  
邪魔するのなら―

105
00:08:09,755 --> 00:08:11,524  
あなたも殺す

106
00:08:19,966 --> 00:08:21,667  
NETFLIX オリジナル作品

107
00:09:11,217 --> 00:09:18,658  
Marvel
デアデビル

108
00:09:18,758 --> 00:09:19,759  
いいか

109
00:09:20,660 --> 00:09:21,694  
ああ

110
00:09:22,061 --> 00:09:24,096  
いくぞ　ほら

111
00:09:57,930 --> 00:10:00,099  
帰っていいんだぞ

112
00:10:02,034 --> 00:10:05,004  
ええ もう用はない？

113
00:10:05,171 --> 00:10:08,941  
聞きたいことがあれば
連絡する

114
00:10:09,308 --> 00:10:13,713  
それから
警護に失敗した警官２人は

115
00:10:14,614 --> 00:10:16,382  
今 交通指導をしてる

116
00:10:18,384 --> 00:10:20,820  
２人は悪くないわ

117
00:10:20,920 --> 00:10:24,290  
フランクに尾行されて
さらわれたの

118
00:10:24,390 --> 00:10:26,792  
逃げられてよかった

119
00:10:26,892 --> 00:10:29,362  
奴が相手じゃ普通は無理だ

120
00:10:29,662 --> 00:10:31,831  
とにかく帰るんだ

121
00:10:32,064 --> 00:10:35,401  
少し休め
睡眠薬でも のむといい

122
00:10:37,103 --> 00:10:38,170  
分かるよ

123
00:10:39,772 --> 00:10:41,641  
不安なんだよな

124
00:10:42,341 --> 00:10:46,112  
キャッスルは
生きてるのかもって

125
00:10:46,212 --> 00:10:47,647  
あり得ない

126
00:10:49,181 --> 00:10:50,916  
彼の遺体が？

127
00:10:51,984 --> 00:10:53,819  
確認に時間がかかる

128
00:10:53,919 --> 00:10:54,920  
じゃ可能性が

129
00:10:55,021 --> 00:10:59,725  
あの爆発を目の前で見たろ
助からない

130
00:11:00,059 --> 00:11:03,929  
悪夢は終わった
キャッスルは死んだ

131
00:11:06,399 --> 00:11:07,400  
トンプソン

132
00:11:08,067 --> 00:11:10,770  
彼女を送ってくれ

133
00:11:11,937 --> 00:11:13,205  
もう忘れろ

134
00:11:35,261 --> 00:11:38,464  
悪いな
調べたいことがあって

135
00:11:38,764 --> 00:11:42,401  
今月中は電気が使える
好きなだけいろ

136
00:11:43,436 --> 00:11:44,737  
その後は？

137
00:11:46,005 --> 00:11:47,339  
寒くて暗い

138
00:11:50,776 --> 00:11:54,013  
ネルソン＆マードックは
終わりか？

139
00:11:55,281 --> 00:11:58,884  
お前が前に進めと言ったろ

140
00:12:04,890 --> 00:12:05,825  
フォギー

141
00:12:08,360 --> 00:12:11,730  
見舞いに行けなくて
悪かった

142
00:12:13,232 --> 00:12:15,167  
ちょっと大変で

143
00:12:15,301 --> 00:12:18,471  
聞いたよ
マーシが来てくれた

144
00:12:18,971 --> 00:12:22,174  
上司が俺の冒頭陳述に
感心したって

145
00:12:23,042 --> 00:12:24,376  
当然だよ

146
00:12:25,444 --> 00:12:28,013  
そう思う　俺もね

147
00:12:28,914 --> 00:12:34,186  
あの裁判は散々だったが
俺は有能だと気づけた

148
00:12:36,155 --> 00:12:41,127  
ここは単に君の職場じゃなく
君自身だった

149
00:12:42,528 --> 00:12:44,396  
誰でも受け入れた

150
00:12:45,097 --> 00:12:48,267  
金なんて関係なくね

151
00:12:52,371 --> 00:12:54,306  
ここの中心は君だ

152
00:12:57,543 --> 00:12:59,812  
やり直そうって？

153
00:13:03,249 --> 00:13:04,216  
いや

154
00:13:12,358 --> 00:13:16,929  
終わったから行くよ
君はいればいい

155
00:13:18,964 --> 00:13:20,232  
何を調べてる？

156
00:13:22,801 --> 00:13:24,103  
知りたい？

157
00:13:25,104 --> 00:13:26,071  
ああ

158
00:13:27,873 --> 00:13:32,178  
実は ある集団を
追ってるんだ

159
00:13:33,145 --> 00:13:37,183  
奴らは突然 姿を消す
まるで魔法だ

160
00:13:37,383 --> 00:13:41,220  
最後に見たのは49丁目
そして消えた

161
00:13:41,520 --> 00:13:44,023  
地下鉄のトンネルが怪しい

162
00:13:44,123 --> 00:13:48,527  
使うのはバカだ
危険だし警備が厳しい

163
00:13:49,128 --> 00:13:52,598  
放置されたトンネルが
あるらしい

164
00:13:52,898 --> 00:13:54,266  
なぜ放置を？

165
00:13:54,400 --> 00:13:59,205  
掘り続けて費用がかさみ
市は諦めた

166
00:13:59,271 --> 00:14:03,375  
昔 酒の密売人が
利用してたって

167
00:14:04,510 --> 00:14:09,248  
だから魔法じゃない
マンホールを探せ

168
00:14:09,481 --> 00:14:13,886  
助かったよ
教えてくれてありがとう

169
00:14:14,320 --> 00:14:15,921  
有能だからな

170
00:14:17,456 --> 00:14:18,557  
待ってた？

171
00:14:23,929 --> 00:14:24,864  
何を？

172
00:14:28,300 --> 00:14:29,401  
説得だよ

173
00:14:29,869 --> 00:14:30,636  
何て？

174
00:14:31,003 --> 00:14:34,640  
もう一度
やり直さないかって

175
00:14:35,441 --> 00:14:38,544  
説得されなくてホッとした

176
00:14:40,446 --> 00:14:45,584  
お互いに無理だと分かった
だから終わりだ

177
00:15:44,977 --> 00:15:45,678  
なあ

178
00:15:46,512 --> 00:15:50,115  
20人 死んだと聞いたぞ

179
00:15:50,215 --> 00:15:51,717  
私は無事だった

180
00:15:53,319 --> 00:15:54,520  
よかった

181
00:15:59,358 --> 00:16:04,163  
君はキャッスルに
３度も狙われたのに―

182
00:16:04,263 --> 00:16:05,597  
逃げ切った

183
00:16:05,998 --> 00:16:07,433  
ラッキーなだけ

184
00:16:07,533 --> 00:16:11,337  
たわ言だと
お互い 分かってるが―

185
00:16:11,437 --> 00:16:13,973  
そういうことにしよう

186
00:16:15,674 --> 00:16:17,276  
まあ いいさ

187
00:16:18,410 --> 00:16:20,112  
どんな記事に？

188
00:16:20,212 --> 00:16:21,380  
そんなのない

189
00:16:21,480 --> 00:16:22,247  
なぜ？

190
00:16:22,348 --> 00:16:24,049  
皆 死んだから

191
00:16:24,717 --> 00:16:27,653  
レイエス ブラックスミス
キャッスル

192
00:16:28,420 --> 00:16:33,993  
関係ある人は皆 死んだわ
書いても意味ない

193
00:16:34,226 --> 00:16:36,128  
日曜版には何を？

194
00:16:38,364 --> 00:16:39,665  
クロスワードとか

195
00:16:39,765 --> 00:16:43,702  
いいかね
本物のジャーナリストは―

196
00:16:44,003 --> 00:16:46,238  
投げ出したりしない

197
00:16:46,672 --> 00:16:48,307  
そういうものだ

198
00:16:49,108 --> 00:16:52,678  
記事は消えない
形が変わるだけさ

199
00:16:52,778 --> 00:16:54,046  
変わる？

200
00:16:54,113 --> 00:16:58,717  
疲れたの　帰って
シャワーを浴びて眠りたい

201
00:16:59,184 --> 00:17:04,123  
なぜ君はそんなに
キャッスルを気にかける？

202
00:17:04,223 --> 00:17:08,761  
前は本当にサイコ野郎か
知るためだった

203
00:17:09,061 --> 00:17:13,065  
でも裁判が終わって
片がついたろ

204
00:17:13,198 --> 00:17:15,567  
なぜ まだ気にかける？

205
00:17:15,667 --> 00:17:18,337  
サイコ野郎じゃないから

206
00:17:19,772 --> 00:17:22,074  
そうじゃなかった

207
00:17:23,108 --> 00:17:25,477  
30人以上 殺したんだぞ

208
00:17:27,212 --> 00:17:29,782  
家族を目の前で殺された

209
00:17:30,482 --> 00:17:35,754  
彼が父親でもあることは
どの新聞も書かなかった

210
00:17:36,622 --> 00:17:42,294  
彼が家族の死を嘆き
答えを求めてることもね

211
00:17:43,629 --> 00:17:46,532  
まだ報じるべきことが？

212
00:17:50,602 --> 00:17:51,503  
ええ

213
00:17:52,137 --> 00:17:53,639  
じゃ記事は？

214
00:17:57,276 --> 00:17:59,244  
そうね　書かないと

215
00:17:59,378 --> 00:18:01,580  
ほらな　私が正しい

216
00:18:02,114 --> 00:18:03,515  
どうすれば？

217
00:18:04,316 --> 00:18:07,786  
彼の人物像に迫った記事を？

218
00:18:08,220 --> 00:18:09,154  
ああ

219
00:18:09,354 --> 00:18:13,125  
もっと情報源が
必要ってことね

220
00:18:13,225 --> 00:18:16,395  
彼を個人的に知ってた人とか

221
00:18:16,495 --> 00:18:18,130  
日曜になるぞ

222
00:18:18,330 --> 00:18:19,498  
待って

223
00:18:23,135 --> 00:18:26,238  
聞けそうな人がいる
多分ね

224
00:18:27,272 --> 00:18:28,574  
置いていけ

225
00:18:28,807 --> 00:18:32,744  
現実を見ろ
ここが君の居場所だ

226
00:18:34,313 --> 00:18:35,380  
行け

227
00:20:36,802 --> 00:20:39,404  
すみません　お邪魔では？

228
00:20:39,538 --> 00:20:40,405  
いや

229
00:20:40,706 --> 00:20:44,810  
金曜の夜に10代の子は
家にいない

230
00:20:45,844 --> 00:20:47,412  
コーヒーは？

231
00:20:47,679 --> 00:20:49,648  
いえ 今日は10杯も

232
00:20:49,715 --> 00:20:52,417  
フランクなら余裕で飲む

233
00:20:53,752 --> 00:20:56,822  
妻には気難しいと言われる

234
00:20:56,888 --> 00:21:02,394  
最近のニュースでは
世の中 暴力だらけだ

235
00:21:03,895 --> 00:21:08,000  
本当のフランクについて
書いてくれるんだね

236
00:21:08,300 --> 00:21:12,971  
彼には優しい顔もあったと
伝えたいんです

237
00:21:13,272 --> 00:21:17,709  
なんで弁護士が
新聞に記事を書くのかね？

238
00:21:17,843 --> 00:21:20,312  
いえ 私は助手でした

239
00:21:20,379 --> 00:21:21,546  
“でした”？

240
00:21:22,514 --> 00:21:24,549  
記者が向いてると

241
00:21:24,650 --> 00:21:25,717  
なるほど

242
00:21:26,985 --> 00:21:28,287  
見ても？

243
00:21:28,587 --> 00:21:30,389  
もちろんだよ

244
00:21:33,458 --> 00:21:37,663  
裁判で海兵隊時代の
彼について話を

245
00:21:37,796 --> 00:21:38,597  
絆がある

246
00:21:39,865 --> 00:21:42,434  
彼を尊敬し 感謝してると

247
00:21:45,904 --> 00:21:47,472  
彼について―

248
00:21:48,040 --> 00:21:52,711  
好意的に話してくれるのは
あなただけです

249
00:21:53,912 --> 00:21:54,846  
だから…

250
00:21:56,415 --> 00:22:00,485  
お聞きしますが
彼を好きでしたか？

251
00:22:02,821 --> 00:22:03,555  
好き？

252
00:22:03,622 --> 00:22:08,360  
つまり人間として
友達としてです

253
00:22:11,630 --> 00:22:17,002  
戦争をしてる時は 友達を
つくったりしないものだ

254
00:22:18,403 --> 00:22:20,372  
親密になりたくない

255
00:22:20,505 --> 00:22:24,910  
なぜなら そいつは
死ぬかもしれない

256
00:22:26,078 --> 00:22:32,117  
だが人とのつながりを断って
戦うことはできない

257
00:22:37,956 --> 00:22:41,526  
彼は戦地で
変な歌を歌ってた

258
00:22:41,827 --> 00:22:45,130  
確か子供が
見てたテレビの歌だ

259
00:22:45,430 --> 00:22:49,935  
戦地で その歌の感染力は
マラリア以上でね

260
00:22:50,135 --> 00:22:54,773  
周りも口ずさんでしまい
彼は大笑いしてた

261
00:22:55,674 --> 00:22:58,677  
私が見たことない姿ですね

262
00:22:59,077 --> 00:23:00,846  
モノマネも

263
00:23:00,946 --> 00:23:03,548  
有名人のモノマネ？

264
00:23:03,682 --> 00:23:07,619  
私のモノマネを見たが
うまかった

265
00:23:07,719 --> 00:23:14,092  
人の無意識の行動や考え方を
直感的につかむ能力に長け

266
00:23:14,826 --> 00:23:20,398  
魂まで のぞかれてるようで
落ち着かなかったよ

267
00:23:25,904 --> 00:23:27,572  
分かる気がします

268
00:23:28,006 --> 00:23:29,074  
彼が―

269
00:23:30,442 --> 00:23:34,846  
どこにいようと
昔の彼に戻ってほしい

270
00:23:42,521 --> 00:23:43,622  
大佐

271
00:23:46,158 --> 00:23:47,959  
昨夜 埠頭(ふとう)で―

272
00:23:48,727 --> 00:23:51,863  
爆発があったのを
ご存じですか？

273
00:23:53,598 --> 00:23:57,836  
確か麻薬取引が
失敗したとかだったかな

274
00:23:57,936 --> 00:23:59,538  
そんな感じです

275
00:24:00,672 --> 00:24:03,074  
ここだけの話ですが…

276
00:24:04,442 --> 00:24:08,847  
警察は捜査が終わるまで
公表しません

277
00:24:11,783 --> 00:24:13,151  
フランクも―

278
00:24:15,787 --> 00:24:17,756  
爆発の時 船に

279
00:24:21,827 --> 00:24:22,994  
確かかね？

280
00:24:23,528 --> 00:24:25,630  
遺体確認は まだですが…

281
00:24:26,731 --> 00:24:27,999  
ごめんなさい

282
00:24:31,169 --> 00:24:35,841  
海から次々に
遺体が引き揚げられ―

283
00:24:35,941 --> 00:24:38,510  
あんな状態じゃ誰も…

284
00:24:51,122 --> 00:24:55,527  
戦地から戻ると
仲間を見捨てる者もいる

285
00:24:56,194 --> 00:24:57,796  
忘れたいんだ

286
00:24:59,197 --> 00:25:00,932  
だがゴズネルは―

287
00:25:02,067 --> 00:25:03,134  
違ったよ

288
00:25:04,803 --> 00:25:08,874  
カブールの北で
爆発に巻き込まれた

289
00:25:09,741 --> 00:25:11,810  
顔の左半分を失い―

290
00:25:12,077 --> 00:25:18,016  
半年以上 入院したが
あいつは諦めなかったよ

291
00:25:18,617 --> 00:25:20,018  
決してね

292
00:25:25,891 --> 00:25:31,129  
遅いので失礼します
お話は十分 聞けました

293
00:25:33,698 --> 00:25:36,935  
退院した後 訪ねてきたんだ

294
00:25:37,569 --> 00:25:39,838  
また私に仕えたいと

295
00:25:40,972 --> 00:25:43,642  
まさに忠誠心の塊だった

296
00:25:48,580 --> 00:25:50,048  
それなのに―

297
00:25:51,182 --> 00:25:54,052  
フランクに殺された

298
00:25:54,753 --> 00:25:56,588  
やめてください

299
00:25:57,122 --> 00:25:58,723  
帰らせて

300
00:25:59,824 --> 00:26:01,259  
送っていこう

301
00:27:14,065 --> 00:27:16,167  
やり方が違う

302
00:27:16,935 --> 00:27:20,038  
これが聞こえたら勝ち目が

303
00:27:20,205 --> 00:27:21,272  
<錯乱してるな>

304
00:27:21,873 --> 00:27:23,241  
<では戦法を変えよう>

305
00:27:23,942 --> 00:27:28,046  
<まともな会話ができる
最後のチャンスをやる>

306
00:27:28,246 --> 00:27:30,081  
よく聞くんだ

307
00:27:31,049 --> 00:27:33,785  
武器の音はもうしないぞ

308
00:27:43,194 --> 00:27:48,066  
鼓動を追ってもムダだ
もっと頭を使え

309
00:27:48,400 --> 00:27:49,434  
呼吸だ

310
00:27:50,835 --> 00:27:53,705  
必ずいつか奴らも―

311
00:27:54,672 --> 00:27:55,373  
息を吐く

312
00:27:56,107 --> 00:27:57,075  
その時…

313
00:27:57,842 --> 00:27:58,777  
<どこだ？>

314
00:27:59,711 --> 00:28:00,845  
ぶちのめせ

315
00:28:22,934 --> 00:28:24,002  
いいぞ

316
00:28:24,736 --> 00:28:26,404  
<チョイスはなくなったな>

317
00:28:27,439 --> 00:28:30,475  
<ゆっくり座って
リラックスしろ>

318
00:28:31,242 --> 00:28:33,478  
<もうすぐ吐くだろう>

319
00:28:50,161 --> 00:28:51,963  
記事は書かない

320
00:28:52,063 --> 00:28:53,031  
黙れ

321
00:28:53,832 --> 00:28:55,767  
記者じゃないし…

322
00:28:55,900 --> 00:28:57,135  
車に乗れ

323
00:29:05,510 --> 00:29:07,145  
エンジンをかけろ

324
00:29:13,351 --> 00:29:14,385  
どこへ？

325
00:29:14,486 --> 00:29:16,421  
さっさとしろ

326
00:29:20,125 --> 00:29:22,460  
手をハンドルから離すな

327
00:29:30,802 --> 00:29:32,036  
車を出せ

328
00:29:32,804 --> 00:29:33,805  
早く！

329
00:29:36,841 --> 00:29:38,143  
音楽を消せ

330
00:29:44,082 --> 00:29:45,483  
バカだな

331
00:29:46,317 --> 00:29:48,987  
船の爆発の話などして

332
00:29:49,320 --> 00:29:53,024  
何が“本当のキャッスル”だ

333
00:29:57,128 --> 00:29:58,363  
よし 止めろ

334
00:30:00,965 --> 00:30:01,566  
止めろ

335
00:30:40,138 --> 00:30:41,172  
<そろそろか>

336
00:30:43,274 --> 00:30:48,246  
<どっちにしろ
壊れるまでやり続ける>

337
00:31:05,063 --> 00:31:07,966  
壊れるのは俺じゃない

338
00:31:08,299 --> 00:31:11,569  
あんたの頭だ　マヌケめ

339
00:31:39,130 --> 00:31:40,198  
大丈夫か？

340
00:31:40,632 --> 00:31:42,433  
まあまあだな

341
00:31:44,002 --> 00:31:44,602  
行こう

342
00:31:46,070 --> 00:31:48,573  
本当によくやった

343
00:31:50,408 --> 00:31:53,478  
教わったことをしただけだ

344
00:31:53,578 --> 00:31:57,482  
マット　お前は大したもんだ

345
00:32:02,220 --> 00:32:04,255  
ここから出よう

346
00:32:07,592 --> 00:32:08,960  
お二人さん

347
00:32:12,096 --> 00:32:15,233  
出会った日のこと
覚えてる？

348
00:32:15,667 --> 00:32:18,303  
私を捨てないと言った

349
00:32:20,038 --> 00:32:22,941  
笑えるわ　信じるなんてね

350
00:32:23,041 --> 00:32:26,377  
浅はかにも
あの時だけは―

351
00:32:27,712 --> 00:32:28,579  
信じた

352
00:32:30,248 --> 00:32:32,250  
そして こうなった

353
00:32:32,417 --> 00:32:37,088  
マシュー　いい加減に
目的を果たさせて

354
00:32:43,161 --> 00:32:44,495  
殺させない

355
00:32:44,595 --> 00:32:46,664  
私は何て言った？

356
00:32:46,965 --> 00:32:47,565  
尾行された

357
00:32:47,665 --> 00:32:48,967  
俺が守る

358
00:32:49,534 --> 00:32:52,470  
お前は何も分かってない

359
00:32:52,570 --> 00:32:58,376  
あんなに頑張ったのに
パパはあなたに失望してる

360
00:32:58,476 --> 00:32:59,277  
どけ

361
00:32:59,544 --> 00:33:00,979  
出さない

362
00:33:01,546 --> 00:33:06,017  
お前も出られん
奴らの望み通りだ

363
00:33:06,117 --> 00:33:09,120  
子育ては つらいものだ

364
00:33:09,253 --> 00:33:14,025  
生涯をかけて
強さと自主性を教え込む

365
00:33:14,459 --> 00:33:16,995  
だが それを終えた時―

366
00:33:17,628 --> 00:33:20,131  
彼らはもう従わない

367
00:33:20,531 --> 00:33:21,532  
ノブ

368
00:33:30,308 --> 00:33:34,178  
ここに皆がいる理由を
言ってやれ

369
00:33:35,079 --> 00:33:36,314  
お前と―

370
00:33:36,714 --> 00:33:39,684  
お前に忠実な男
そして それ

371
00:34:11,783 --> 00:34:15,219  
やりすぎて ごめんなさい

372
00:34:41,379 --> 00:34:43,748  
やはりあれは問題だ

373
00:34:44,082 --> 00:34:45,349  
相手が攻撃を

374
00:34:45,450 --> 00:34:49,253  
奴らに見つかれば
どんな目に遭うと？

375
00:34:49,387 --> 00:34:51,556  
もっと大きな問題が

376
00:34:51,656 --> 00:34:53,224  
イカれてるな

377
00:34:53,524 --> 00:34:56,360  
あれが何か知ってるだろ

378
00:34:56,727 --> 00:34:57,762  
やめろ

379
00:34:58,729 --> 00:35:01,099  
判断が鈍ってる

380
00:35:02,567 --> 00:35:05,403  
殺さないなら俺がやる

381
00:35:05,770 --> 00:35:08,139  
やめろ　分かった

382
00:35:08,439 --> 00:35:10,374  
あの子のことは…

383
00:35:13,411 --> 00:35:14,846  
責任を持つ

384
00:35:29,794 --> 00:35:30,695  
行こう

385
00:35:34,265 --> 00:35:37,869  
ノブ　２人を逃がしてやれ
俺が残る

386
00:35:38,636 --> 00:35:39,770  
それがいる

387
00:35:39,904 --> 00:35:42,173  
それって言わないで

388
00:35:42,273 --> 00:35:46,444  
そうだな
君はもう子供じゃない

389
00:35:47,211 --> 00:35:51,849  
戦いぶりを見たし
君の命を救った男も一緒だ

390
00:35:52,350 --> 00:35:57,255  
だから君に間違いない
俺たちの正体を？

391
00:35:58,489 --> 00:36:00,191  
ヤミノテでしょ

392
00:36:00,658 --> 00:36:02,393  
仕えるのは？

393
00:36:02,760 --> 00:36:05,796  
妄想の産物
ブラック･スカイ

394
00:36:06,430 --> 00:36:07,598  
どうなってる？

395
00:36:08,266 --> 00:36:12,603  
たった今 戦争が終わった
俺たちの負けだ

396
00:36:12,770 --> 00:36:16,507  
ブラック･スカイは
妄想ではない

397
00:36:16,674 --> 00:36:19,310  
ずっと君を求めてた

398
00:36:20,211 --> 00:36:24,482  
奪われたが
こうして戻ってきた

399
00:36:24,815 --> 00:36:26,817  
一体 何の話？

400
00:36:28,419 --> 00:36:29,754  
君だよ

401
00:36:30,555 --> 00:36:33,224  
君がブラック･スカイだ

402
00:36:33,891 --> 00:36:36,227  
我々の生ける武器

403
00:36:36,460 --> 00:36:37,361  
ウソだ

404
00:36:45,236 --> 00:36:46,971  
エレクトラ　聞くな

405
00:36:47,471 --> 00:36:51,776  
君を混乱させて
何かを手に入れようとしてる

406
00:36:54,478 --> 00:36:56,514  
私は手に負えないと

407
00:36:57,949 --> 00:36:59,884  
奴らを信じるな

408
00:37:00,685 --> 00:37:01,819  
言ったわ

409
00:37:01,919 --> 00:37:03,588  
間違ってた

410
00:37:04,655 --> 00:37:06,691  
だけど筋が通る

411
00:37:06,924 --> 00:37:08,226  
違う

412
00:37:09,827 --> 00:37:11,629  
君の意思次第だ

413
00:37:11,929 --> 00:37:14,332  
すべて説明がつく

414
00:37:27,545 --> 00:37:30,281  
最初から知ってたのね

415
00:37:30,948 --> 00:37:33,417  
ああ　知ってた

416
00:37:33,818 --> 00:37:35,987  
だから私は嫌われた

417
00:37:38,289 --> 00:37:40,391  
結局 皆に憎まれる

418
00:37:40,491 --> 00:37:44,028  
君には人間らしい一面が
残ってる

419
00:37:45,630 --> 00:37:46,964  
どうかしら

420
00:37:47,999 --> 00:37:49,700  
よく帰ってきた

421
00:37:51,435 --> 00:37:53,938  
<我々は
ブラック･スカイのため>

422
00:37:54,038 --> 00:37:57,008  
<あなたに仕えるために
生きて死ぬのです>

423
00:38:02,580 --> 00:38:03,781  
ウソだ

424
00:38:04,982 --> 00:38:05,716  
エレクトラ

425
00:38:05,850 --> 00:38:07,852  
これが本当なら…

426
00:38:08,853 --> 00:38:12,723  
子供の頃
チェイストに教えられ―

427
00:38:13,457 --> 00:38:16,861  
いつか戦うために
準備してきた

428
00:38:19,697 --> 00:38:21,832  
でも戦う必要はない

429
00:38:24,068 --> 00:38:25,836  
ブラック･スカイは私

430
00:38:26,537 --> 00:38:28,606  
違う　エレクトラ

431
00:38:28,873 --> 00:38:29,840  
ほっといて

432
00:38:30,408 --> 00:38:31,609  
やめて

433
00:38:32,943 --> 00:38:34,412  
遅いね

434
00:38:34,645 --> 00:38:37,481  
ここの大使夫妻は―

435
00:38:37,581 --> 00:38:42,086  
娘に恵まれなかった
お前がなるんだ

436
00:38:42,386 --> 00:38:43,888  
ならない

437
00:38:46,324 --> 00:38:47,992  
頭を使いなさい

438
00:38:48,492 --> 00:38:49,827  
こういう人々を―

439
00:38:50,061 --> 00:38:55,032  
しっかり観察しろ
歩き方や話し方 すべてだ

440
00:38:55,466 --> 00:38:59,770  
別人を演じろ
上品な別人になるんだ

441
00:39:01,439 --> 00:39:03,107  
この先 役立つ

442
00:39:03,407 --> 00:39:04,642  
一緒にいたい

443
00:39:04,775 --> 00:39:07,044  
追われ続けることに

444
00:39:07,378 --> 00:39:08,979  
やっつければいい

445
00:39:12,650 --> 00:39:13,884  
エレクトラ

446
00:39:15,586 --> 00:39:18,456  
話してないことがある

447
00:39:19,824 --> 00:39:24,795  
いつか迎えが来て
すべてが変わるだろう

448
00:39:26,464 --> 00:39:29,467  
それを
できるだけ遅らせたい

449
00:39:29,867 --> 00:39:33,637  
他の子を訓練するんでしょ

450
00:39:35,673 --> 00:39:38,776  
いつか私のことを忘れる

451
00:39:41,579 --> 00:39:43,614  
俺のエレクトラを？

452
00:39:53,124 --> 00:39:54,558  
あり得ん

453
00:40:03,567 --> 00:40:05,870  
自分を偽ってきた

454
00:40:08,439 --> 00:40:09,173  
必死に…

455
00:40:11,976 --> 00:40:14,712  
本当の自分を抑えようと

456
00:40:17,548 --> 00:40:22,853  
もうその必要はない
これはチャンスなのかも

457
00:40:23,821 --> 00:40:24,955  
何の？

458
00:40:26,924 --> 00:40:28,058  
愛される？

459
00:40:32,563 --> 00:40:33,731  
そうよ

460
00:40:34,765 --> 00:40:36,867  
じゃ俺が邪魔だな

461
00:40:47,645 --> 00:40:49,613  
ヤミノテの敵だ

462
00:40:52,483 --> 00:40:53,617  
俺を殺せ

463
00:41:07,898 --> 00:41:10,835  
手遅れよ　放して

464
00:41:11,902 --> 00:41:15,906  
俺たちを殺すか
スティックを救うか

465
00:41:17,074 --> 00:41:21,479  
それで 正しいのはどちらか
証明しろ

466
00:41:21,946 --> 00:41:24,181  
諦めが悪いのね

467
00:41:25,249 --> 00:41:26,016  
ああ

468
00:41:28,519 --> 00:41:29,653  
スティックも

469
00:43:03,581 --> 00:43:04,615  
フランク…

470
00:43:14,091 --> 00:43:16,694  
川に沈んでるはずだろ

471
00:43:17,061 --> 00:43:21,031  
１億ドルのヘロインを
パアにしたのに

472
00:43:21,799 --> 00:43:23,634  
しぶとい奴だ

473
00:43:25,035 --> 00:43:29,306  
ゴズネルのように仕えれば
稼げたのに

474
00:43:29,773 --> 00:43:34,912  
家族をバハマに
連れていけたかもしれんぞ

475
00:43:39,316 --> 00:43:44,288  
すべては あの麻薬取引の
失敗が原因だと―

476
00:43:45,022 --> 00:43:46,757  
思ってるだろ

477
00:43:48,926 --> 00:43:50,194  
鈍くなったな

478
00:43:51,295 --> 00:43:54,231  
お前のガキたちが何だ

479
00:43:54,698 --> 00:43:58,402  
問題はそんなことじゃない

480
00:43:59,937 --> 00:44:02,673  
問題はカンダハルで―

481
00:44:02,806 --> 00:44:05,943  
俺たちに起こったことだ

482
00:44:12,816 --> 00:44:14,685  
なしにできない

483
00:44:14,985 --> 00:44:18,822  
フランク　やめて
殺すことない

484
00:44:19,390 --> 00:44:20,858  
車に戻れ

485
00:44:20,958 --> 00:44:23,761  
カンダハルで何が？

486
00:44:23,861 --> 00:44:24,828  
行け

487
00:44:25,229 --> 00:44:26,096  
何を？

488
00:44:27,197 --> 00:44:31,435  
力になるから
本当のことを話して

489
00:44:31,735 --> 00:44:33,904  
彼女に話してやれ

490
00:44:34,004 --> 00:44:35,239  
家族のために…

491
00:44:35,439 --> 00:44:36,440  
話せよ

492
00:44:36,740 --> 00:44:37,841  
黙って

493
00:44:38,008 --> 00:44:38,909  
話せ

494
00:44:39,009 --> 00:44:40,210  
一体 何が？

495
00:44:41,111 --> 00:44:44,114  
殺したら真実は闇の中よ

496
00:44:50,054 --> 00:44:51,455  
ダメ　やめて

497
00:44:51,789 --> 00:44:52,956  
フランク

498
00:44:54,124 --> 00:44:56,727  
聞いて　フランク！

499
00:44:57,361 --> 00:45:00,264  
殺せば
化け物になってしまう

500
00:45:04,468 --> 00:45:09,406  
彼を殺したら
あなたは死んだものと思うわ

501
00:45:13,410 --> 00:45:15,212  
俺はもう死んでる

502
00:45:32,162 --> 00:45:34,765  
まるでオモチャ箱だろ

503
00:45:35,999 --> 00:45:37,134  
やれよ

504
00:45:38,035 --> 00:45:39,169  
早くやれ

505
00:45:40,471 --> 00:45:44,408  
銃の握り方を
教えてやったろ

506
00:45:45,342 --> 00:45:49,113  
お前は18歳で
初めて銃を持った

507
00:45:50,414 --> 00:45:54,451  
何してる？
“パニッシャー”だろ

508
00:45:56,053 --> 00:45:58,322  
十分 教えてやった

509
00:46:00,057 --> 00:46:01,325  
“１発―”

510
00:46:02,826 --> 00:46:04,027  
“必殺”と

511
00:46:07,197 --> 00:46:08,232  
教わった

512
00:46:08,332 --> 00:46:10,200  
このボンクラ野郎…

513
00:46:50,040 --> 00:46:51,508  
しっかりして

514
00:47:00,250 --> 00:47:01,251  
殺したい？

515
00:47:02,886 --> 00:47:05,856  
ああ　だがマットが怒る

516
00:47:08,192 --> 00:47:12,829  
助けたのに
彼に怒られるのが心配？

517
00:47:12,930 --> 00:47:17,935  
あいつは俺じゃなくて
お前を守りに来た

518
00:47:18,035 --> 00:47:19,436  
必要ないわ

519
00:47:19,536 --> 00:47:21,872  
お前自身から守った

520
00:47:23,407 --> 00:47:28,612  
俺を殺せば お前は
もう戻れないと知ってたんだ

521
00:47:29,313 --> 00:47:34,418  
だから止めに来た
お前は守る価値があるらしい

522
00:47:38,522 --> 00:47:39,556  
報いろ

523
00:49:55,525 --> 00:49:59,296  
あれは俺たちのものだ
止められん

524
00:50:00,163 --> 00:50:01,298  
ナメるな

525
00:50:51,415 --> 00:50:54,351  
デアデビルを抹殺する