1
00:00:30,362 --> 00:00:31,614 
<ノブ様>

2
00:00:33,033 --> 00:00:35,535 
<必要な準備は整いました>

3
00:00:36,161 --> 00:00:38,245 
<使える用意はできてます>

4
00:00:38,704 --> 00:00:42,499 
<命令に従い
これを手に入れました>

5
00:00:43,125 --> 00:00:46,587 
<ターゲットは20人
全員 ニューヨークです>

6
00:00:47,588 --> 00:00:49,465 
<何年も捜していた>

7
00:00:50,341 --> 00:00:54,095 
<ブラック･スカイの運命は
我々の手の内にある>

8
00:00:54,846 --> 00:00:59,725 
<邪魔なのは
このデアデビルだけだ>

9
00:01:00,060 --> 00:01:00,935 
<始めろ>

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,437 
<誰にいたしますか？>

11
00:01:07,524 --> 00:01:08,818 
<全員だ>

12
00:01:12,113 --> 00:01:13,530 
身を隠そう

13
00:01:13,948 --> 00:01:15,325 
追われてる

14
00:01:15,532 --> 00:01:19,620 
狙いはエレクトラだ
一体 何のマネだ？

15
00:01:19,996 --> 00:01:23,374 
もうあんたを信用できない

16
00:01:24,084 --> 00:01:28,295 
浅はかだな
縛りつけるべきはあの子だ

17
00:01:28,463 --> 00:01:31,257 
問題なのは奴らだろ

18
00:01:31,382 --> 00:01:35,177 
奴らはあの子を捜して
この街を破壊し―

19
00:01:35,427 --> 00:01:37,054 
灰にするぞ

20
00:01:37,554 --> 00:01:39,431 
だから協力しようと

21
00:01:39,556 --> 00:01:41,392 
協力など無理だ

22
00:01:41,809 --> 00:01:44,604 
あの子は決して従わない

23
00:01:45,230 --> 00:01:47,815 
命を救うんじゃなかった

24
00:01:47,940 --> 00:01:50,067 
助けてもらったろ

25
00:01:50,192 --> 00:01:55,156 
ブラック･スカイは
制御も操作も移送も不可能だ

26
00:01:55,240 --> 00:01:58,200 
この世から消し去らねば

27
00:01:58,325 --> 00:01:59,869 
浅はかなのは―

28
00:02:00,327 --> 00:02:04,832 
椅子に縛りつけられ
御託を並べるあんただ

29
00:02:06,792 --> 00:02:08,544 
作戦はあるのか？

30
00:02:11,506 --> 00:02:12,464 
考え中だ

31
00:02:12,548 --> 00:02:16,427 
じゃあ その間に
現実をよく見て―

32
00:02:16,844 --> 00:02:19,680 
目を覚ませ
ブラック･スカイは…

33
00:02:19,805 --> 00:02:22,517 
そんなものは妄想だ

34
00:02:22,599 --> 00:02:28,064 
ヤミノテは信じている
そのためなら何でもやる

35
00:02:28,564 --> 00:02:30,357 
僕にも信念はある

36
00:02:31,526 --> 00:02:34,195 
そのためなら何でもする

37
00:03:04,559 --> 00:03:06,436 
一人にして　マシュー

38
00:03:09,063 --> 00:03:10,731 
スティックは―

39
00:03:12,149 --> 00:03:13,650 
拘束してある

40
00:03:19,991 --> 00:03:22,076 
気持ちは分かるよ

41
00:03:22,284 --> 00:03:24,329 
何が分かるの？

42
00:03:25,121 --> 00:03:30,585 
ブラック･スカイなんて
存在しないかもしれない

43
00:03:32,378 --> 00:03:36,257 
単なる迷信かも　バカげてる

44
00:03:37,091 --> 00:03:39,844 
殺しの訓練を受けてきた

45
00:03:39,927 --> 00:03:42,054 
ウソを教えられて

46
00:03:42,763 --> 00:03:47,602 
スティックは
私には特別な才能があって…

47
00:03:47,727 --> 00:03:51,814 
選ばれし者だろ
同じことを言われた

48
00:03:52,064 --> 00:03:54,400 
甘い言葉をかけて―

49
00:03:55,276 --> 00:03:58,488 
子供たちを訓練してきたんだ

50
00:03:59,614 --> 00:04:04,160 
ウソなら ヤミノテの行動の
説明がつかない

51
00:04:04,285 --> 00:04:08,164 
だからって
おとぎ話のせいにするのか

52
00:04:10,207 --> 00:04:11,959 
ブラック･スカイを―

53
00:04:12,043 --> 00:04:16,213 
手にしたら
奴らは無敵になると聞いた

54
00:04:17,464 --> 00:04:21,969 
自分の意思と関係なく
私は祭り上げられる

55
00:04:22,553 --> 00:04:27,058 
奴らはきっと
恐ろしいことをしでかすわ

56
00:04:27,141 --> 00:04:30,186 
君は誰のものでもない

57
00:04:31,145 --> 00:04:35,232 
奴らが出会った誰よりも
賢くて強いかも

58
00:04:36,567 --> 00:04:40,280 
でも奴らに
君が誰か語る資格はない

59
00:04:40,362 --> 00:04:43,574 
あの組織は
大昔から存在してる

60
00:04:44,491 --> 00:04:47,995 
奴らは強くて
どこにでもいるわ

61
00:04:48,120 --> 00:04:50,247 
奴らは生き延びた

62
00:04:50,706 --> 00:04:56,253 
闇にまぎれて 皆に
言い伝えを信じ込ませてね

63
00:04:56,462 --> 00:04:59,173 
でも光を当てれば消える

64
00:04:59,256 --> 00:05:02,343 
僕たちのやり方で
倒せるんだ

65
00:05:05,012 --> 00:05:10,226 
私を信じるの？
ひどい目に遭わせてきたのに

66
00:05:14,605 --> 00:05:18,025 
ヤミノテの奴らの
鼓動と違って―

67
00:05:19,860 --> 00:05:21,946 
君のはよく聞こえる

68
00:05:23,364 --> 00:05:26,283 
この戦争を戦ってきて―

69
00:05:27,618 --> 00:05:29,704 
あらゆる話を聞いた

70
00:05:30,787 --> 00:05:37,002 
ノブは３回も蘇り
犯罪歴は何十年分もあるって

71
00:05:38,254 --> 00:05:41,215 
とにかく彼が蛇の頭よ

72
00:05:42,717 --> 00:05:44,719 
彼を狙えばいい

73
00:05:44,844 --> 00:05:50,516 
じゃノブを見つけ
仲間に気づかれずに隔離する

74
00:05:53,394 --> 00:05:55,062 
簡単じゃない

75
00:05:56,021 --> 00:05:57,648 
諦めるのは簡単だ

76
00:06:02,236 --> 00:06:03,613 
殺すの？

77
00:06:04,238 --> 00:06:05,239 
いや

78
00:06:07,116 --> 00:06:09,034 
殉教者にはしない

79
00:06:09,952 --> 00:06:14,540 
力を奪って
檻の中で朽ち果てさせる

80
00:06:16,208 --> 00:06:21,088 
あの男が ただの人間だと
仲間は思い知るさ

81
00:06:24,216 --> 00:06:25,467 
見つけないと

82
00:06:25,592 --> 00:06:28,888 
アジトに行くのが一番だな

83
00:06:30,556 --> 00:06:33,225 
今は油断してるはずだ

84
00:06:36,728 --> 00:06:38,648 
私のために？

85
00:06:46,906 --> 00:06:48,449 
作戦は？

86
00:06:51,618 --> 00:06:53,120 
一人じゃない

87
00:06:57,417 --> 00:06:58,668 
一緒にやる

88
00:07:06,175 --> 00:07:07,759 
NETFLIX オリジナル作品

89
00:07:57,434 --> 00:08:04,691 
Marvel
デアデビル

90
00:08:06,360 --> 00:08:09,989 
うちの顧客は
街のトップ企業よ

91
00:08:10,155 --> 00:08:15,035 
個人アシスタントと
角部屋を提供するわ

92
00:08:15,160 --> 00:08:18,873 
自分の顧客基盤を
築いても構わない

93
00:08:19,039 --> 00:08:22,793 
マーシに
あなたを強く推薦されて―

94
00:08:23,294 --> 00:08:26,672 
パニッシャーの裁判を
見直したの

95
00:08:26,881 --> 00:08:31,886 
あなたのような有能な人に
ぜひ入ってほしい

96
00:08:32,928 --> 00:08:35,765 
他に負けない報酬かと

97
00:08:40,561 --> 00:08:41,603 
これは…

98
00:08:43,022 --> 00:08:44,231 
負けてない

99
00:08:44,356 --> 00:08:45,525 
昇給もある

100
00:08:45,650 --> 00:08:50,530 
事務所の名前に
ネルソンが加わるのは？

101
00:08:50,737 --> 00:08:53,824 
長くなりますが
いい響きです

102
00:08:54,450 --> 00:09:00,289 
あなたは既存の枠に
とらわれないところがいいわ

103
00:09:00,622 --> 00:09:03,083 
ここ数ヵ月で―

104
00:09:03,208 --> 00:09:07,588 
臨機応変な弁護士が
必要だと思ったの

105
00:09:08,255 --> 00:09:14,219 
あなたのようにリスクの高い
訴訟を受ける弁護士がね

106
00:09:14,345 --> 00:09:15,762 
自警団関係

107
00:09:15,887 --> 00:09:18,849 
“厄介な人たち”と
呼びましょ

108
00:09:19,891 --> 00:09:21,185 
何もご存じない

109
00:09:23,437 --> 00:09:24,605 
どうかしら

110
00:09:58,305 --> 00:10:00,182 
こんなの困るよ

111
00:10:01,642 --> 00:10:05,646 
ベッツィを守るために
作ったんだ

112
00:10:05,730 --> 00:10:07,147 
ちゃんと返す

113
00:10:07,272 --> 00:10:10,192 
無傷でね　ホントよ

114
00:10:12,319 --> 00:10:13,779 
なら いいよ

115
00:10:22,329 --> 00:10:23,330 
厄介事？

116
00:10:23,830 --> 00:10:24,790 
ちょっとね

117
00:10:24,874 --> 00:10:28,710 
やっぱりか
仲間ができてよかったな

118
00:10:29,670 --> 00:10:31,213 
忘れないうちに

119
00:10:37,553 --> 00:10:38,595 
贈り物だ

120
00:10:39,846 --> 00:10:41,432 
クリスマスのね

121
00:10:44,351 --> 00:10:45,352 
何だ？

122
00:10:46,562 --> 00:10:47,772 
警棒だよ

123
00:10:48,147 --> 00:10:51,901 
警官のヤツより
100万倍イケてる

124
00:10:52,026 --> 00:10:57,322 
ケーブルはすごく丈夫で
長さは調整できる

125
00:10:59,158 --> 00:11:00,409 
使ってみろ

126
00:11:08,208 --> 00:11:09,251 
私のは？

127
00:11:09,376 --> 00:11:10,627 
試作品で…

128
00:11:10,711 --> 00:11:12,629 
気にしなくていい

129
00:11:13,547 --> 00:11:16,842 
いいか　鉤縄(かぎなわ)としても使える

130
00:11:17,051 --> 00:11:23,057 
あと接近戦にも役立つ
使い方はあんたの自由だよ

131
00:11:30,146 --> 00:11:32,023 
何と礼を言えば

132
00:11:32,148 --> 00:11:33,818 
礼なんていい

133
00:11:34,276 --> 00:11:39,323 
本当に街を守ってるのが
誰かは分かってる

134
00:11:39,699 --> 00:11:40,741 
使ってくれ

135
00:13:04,825 --> 00:13:08,495 
“フランク･キャッスル
死亡”

136
00:14:03,925 --> 00:14:08,722 
自分は留守番で
鍛えた子たちが戦ってくれる

137
00:14:09,264 --> 00:14:10,599 
どんな気分？

138
00:14:10,724 --> 00:14:12,893 
人生最大の間違いだぞ

139
00:14:12,977 --> 00:14:13,727 
かもね

140
00:14:14,895 --> 00:14:17,564 
でも私の人生よ　私の間違い

141
00:14:21,235 --> 00:14:23,570 
じゃ行こう　トンネルに…

142
00:14:23,945 --> 00:14:25,071 
フォギー

143
00:14:25,947 --> 00:14:26,698 
フォギー

144
00:14:31,286 --> 00:14:32,328 
出る？

145
00:14:32,454 --> 00:14:33,580 
すぐ済む

146
00:14:35,791 --> 00:14:36,708 
フォギー？

147
00:14:37,793 --> 00:14:38,919 
忙しいんだ

148
00:14:39,128 --> 00:14:40,420 
言うと思った

149
00:14:40,545 --> 00:14:41,881 
警察署？

150
00:14:41,963 --> 00:14:44,591 
弁護士が必要だと―

151
00:14:44,716 --> 00:14:49,304 
ブレットが電話してきた
ボコボコにされてる

152
00:14:49,930 --> 00:14:52,432 
ゴロツキにやられたと―

153
00:14:52,557 --> 00:14:55,936 
言ってるが ウソだと分かる

154
00:14:56,061 --> 00:14:57,103 
なぜ君を？

155
00:14:57,187 --> 00:14:58,522 
極秘ファイルを―

156
00:14:58,772 --> 00:15:00,190 
奪われたから

157
00:15:01,107 --> 00:15:02,734 
分かったが 今は…

158
00:15:02,818 --> 00:15:05,946 
お前について
聞かれたそうだ

159
00:15:06,237 --> 00:15:08,198 
別の姿の方だぞ

160
00:15:10,325 --> 00:15:11,367 
狙いは？

161
00:15:11,660 --> 00:15:14,955 
さあな
でも真剣だったらしい

162
00:15:15,121 --> 00:15:19,293 
ブレットには
助けてもらったろ

163
00:15:19,375 --> 00:15:21,461 
すぐそっちに行く

164
00:15:22,046 --> 00:15:23,254 
当然だよ

165
00:15:56,246 --> 00:15:59,499 
結局 俺が頼れるのは―

166
00:16:00,000 --> 00:16:02,627 
覆面の自警団だけか

167
00:16:02,836 --> 00:16:04,088 
何があった？

168
00:16:04,671 --> 00:16:07,007 
現れると思ったよ

169
00:16:07,341 --> 00:16:08,424 
再びな

170
00:16:09,551 --> 00:16:12,053 
何があったか話してくれ

171
00:16:16,307 --> 00:16:20,687 
クソ野郎に殴られたのは
初めてじゃない

172
00:16:21,605 --> 00:16:26,485 
だが奴らは
お袋を殺してやると言い―

173
00:16:27,778 --> 00:16:30,697 
電話口にお袋を出した

174
00:16:30,990 --> 00:16:31,948 
誰だ？

175
00:16:33,367 --> 00:16:36,370 
分からないが 大物の手先だ

176
00:16:37,037 --> 00:16:40,707 
何かデカいパワーを感じた

177
00:16:41,207 --> 00:16:44,586 
あんたの情報を
すべて欲しがった

178
00:16:45,211 --> 00:16:46,797 
そんなにない

179
00:16:47,047 --> 00:16:51,217 
警察は２つの記録を
しっかりつけてる

180
00:16:52,386 --> 00:16:56,973 
あんたがムショに
送った悪党の記録と―

181
00:16:57,223 --> 00:16:59,184 
悪党以外の記録だ

182
00:16:59,684 --> 00:17:00,685 
悪党以外？

183
00:17:02,646 --> 00:17:07,609 
今までに助けた全員のことを
知りたがってた

184
00:18:19,555 --> 00:18:20,640 
カレン

185
00:19:09,814 --> 00:19:11,191 
わしに触るな！

186
00:19:19,074 --> 00:19:19,699 
ねえ

187
00:19:21,535 --> 00:19:23,328 
この人たち誰？

188
00:19:23,912 --> 00:19:24,871 
さあな

189
00:19:26,706 --> 00:19:28,041 
捕まった場所は？

190
00:19:28,167 --> 00:19:28,917 
関係ねえ

191
00:19:29,042 --> 00:19:30,169 
教えて

192
00:19:32,671 --> 00:19:34,505 
42丁目だよ

193
00:19:35,048 --> 00:19:38,009 
ただ散歩してただけだ

194
00:19:38,927 --> 00:19:41,137 
自宅監禁の身だがな

195
00:19:43,056 --> 00:19:46,601 
自宅監禁なら
監視モニターを？

196
00:19:46,726 --> 00:19:47,561 
それが？

197
00:19:47,643 --> 00:19:49,563 
助かるかもしれない

198
00:19:58,029 --> 00:20:01,532 
警察に居場所は
伝わってるわね

199
00:20:02,784 --> 00:20:04,660 
イジってるけどな

200
00:20:05,661 --> 00:20:07,581 
男は外に用がある

201
00:20:07,706 --> 00:20:08,748 
元に戻して

202
00:20:08,832 --> 00:20:09,958 
危険だろ

203
00:20:10,209 --> 00:20:11,585 
黙りなさい

204
00:20:13,544 --> 00:20:15,214 
殺されたい？

205
00:20:21,552 --> 00:20:22,678 
名前は？

206
00:20:23,472 --> 00:20:26,557 
カレン･ペイジよ
あなたは？

207
00:20:29,560 --> 00:20:31,396 
その子に構うな

208
00:20:35,316 --> 00:20:38,737 
わしは戦争捕虜だった
怖くない

209
00:20:40,489 --> 00:20:43,449 
わしとお前　１対１だ

210
00:20:44,200 --> 00:20:45,076 
腰抜け！

211
00:20:45,160 --> 00:20:48,747 
ねえ その人は
怖がってるだけよ

212
00:20:55,170 --> 00:20:55,962 
もう平気

213
00:20:57,297 --> 00:21:00,384 
騒ぎ立てれば死ぬわよ

214
00:21:04,470 --> 00:21:05,430 
ねえ

215
00:21:28,119 --> 00:21:29,245 
さあ 早く

216
00:21:33,792 --> 00:21:35,294 
どこにいる？

217
00:21:39,339 --> 00:21:40,381 
頼む

218
00:21:42,342 --> 00:21:43,343 
早く

219
00:21:47,681 --> 00:21:53,103 
連れ去られた人々は
俺をおびき寄せるエサだ

220
00:21:53,228 --> 00:21:54,854 
狙いは私よ

221
00:21:55,564 --> 00:21:57,523 
あなたは邪魔者

222
00:21:57,773 --> 00:21:59,400 
彼らは無関係だ

223
00:22:00,610 --> 00:22:01,695 
ワナなのよ

224
00:22:01,861 --> 00:22:03,988 
でも見捨てられない

225
00:22:04,239 --> 00:22:04,906 
でしょうね

226
00:22:05,031 --> 00:22:07,283 
急がないと手遅れに

227
00:22:13,206 --> 00:22:14,708 
呼吸を整えて

228
00:22:16,042 --> 00:22:17,210 
集中して

229
00:22:19,003 --> 00:22:21,089 
そうよ　しっかり

230
00:22:26,136 --> 00:22:27,678 
必ず見つかる

231
00:22:28,597 --> 00:22:30,599 
彼女は見つかるわ

232
00:22:35,270 --> 00:22:40,316 
聞こえない
このビルの音がうるさすぎる

233
00:22:40,400 --> 00:22:42,361 
あなたの街よ

234
00:22:42,693 --> 00:22:44,070 
落ち着いて

235
00:22:44,820 --> 00:22:47,907 
雑音をすべて無視するのよ

236
00:22:59,585 --> 00:23:00,711 
分かる？

237
00:23:02,964 --> 00:23:04,299 
焦らないで

238
00:23:26,737 --> 00:23:27,863 
早く出ろ

239
00:24:14,994 --> 00:24:16,120 
まったく

240
00:24:17,497 --> 00:24:19,833 
<任せた　私が伝える>

241
00:24:33,221 --> 00:24:36,641 
自宅監禁の意味が
分かってない

242
00:24:40,103 --> 00:24:44,315 
応援要請　36丁目だ
警官が襲われた

243
00:24:47,193 --> 00:24:51,030 
了解　警官への襲撃
ただちに応援を

244
00:25:20,894 --> 00:25:21,936 
ここだ

245
00:25:22,853 --> 00:25:26,316 
下の警官２人は
もう死んでる

246
00:25:27,150 --> 00:25:29,152 
中に人質が20人

247
00:25:30,403 --> 00:25:31,905 
ノブの手下は？

248
00:25:32,322 --> 00:25:36,742 
鼓動を隠せるのに
蜂みたいにうるさい

249
00:25:37,410 --> 00:25:38,411 
何人？

250
00:25:38,494 --> 00:25:41,581 
分からない　かなりの数だ

251
00:25:42,040 --> 00:25:42,957 
ノブは？

252
00:25:43,082 --> 00:25:44,250 
分からない

253
00:25:45,751 --> 00:25:47,378 
じゃ動けない

254
00:25:47,462 --> 00:25:49,255 
皆が危ない

255
00:25:49,339 --> 00:25:53,008 
ここには
ノブを倒しに来たのよ

256
00:25:53,092 --> 00:25:55,136 
でも今は人々を…

257
00:25:55,261 --> 00:25:57,221 
彼らはエサなのよ

258
00:25:58,473 --> 00:26:01,601 
助けても何の得にもならない

259
00:26:01,767 --> 00:26:03,603 
罪のない人々だ

260
00:26:03,687 --> 00:26:08,942 
ノブの思うつぼよ
あなたは死に 私は捕まる

261
00:26:09,484 --> 00:26:10,819 
奴らの勝ち

262
00:26:12,278 --> 00:26:16,825 
私がノブに捕まれば
はるかに多くの人が―

263
00:26:16,950 --> 00:26:18,159 
苦しむのよ

264
00:26:18,284 --> 00:26:23,832 
俺が彼らを巻き込んだ
助けないと地獄に堕ちる

265
00:26:24,708 --> 00:26:25,916 
間違ってる

266
00:26:26,041 --> 00:26:27,460 
これしかない

267
00:26:27,793 --> 00:26:30,463 
ここにいろ　行ってくる

268
00:26:37,721 --> 00:26:38,679 
やめてくれ

269
00:26:38,929 --> 00:26:40,264 
何もない

270
00:26:42,308 --> 00:26:43,559 
うちの家宝だ

271
00:26:46,437 --> 00:26:47,647 
落ち着けよ

272
00:26:50,984 --> 00:26:52,026 
ボタンで…

273
00:26:56,990 --> 00:26:57,657 
よせ

274
00:26:58,116 --> 00:27:00,951 
やめて　そんなことしないで

275
00:27:22,348 --> 00:27:24,725 
ドアを出て右だ　行け

276
00:27:26,352 --> 00:27:27,771 
逃げて　早く

277
00:27:29,272 --> 00:27:30,105 
ほら

278
00:27:36,696 --> 00:27:37,488 
大丈夫？

279
00:27:38,989 --> 00:27:40,324 
さっきよりね

280
00:27:40,491 --> 00:27:41,200 
何てこと

281
00:27:44,704 --> 00:27:45,371 
行け

282
00:27:45,455 --> 00:27:46,872 
ちょっと待って

283
00:27:57,550 --> 00:27:59,052 
あのドアから

284
00:28:00,511 --> 00:28:01,554 
大丈夫？

285
00:28:01,887 --> 00:28:02,806 
お願い

286
00:28:03,723 --> 00:28:04,557 
急いで

287
00:28:21,574 --> 00:28:22,366 
退屈で

288
00:28:44,764 --> 00:28:47,225 
上に行くしかない　屋上へ

289
00:29:10,164 --> 00:29:14,293 
<ブラック･スカイは
我々のものになる>

290
00:29:30,769 --> 00:29:33,854 
撃つんじゃない　待て

291
00:29:35,774 --> 00:29:39,068 
入り口を押さえられ
入れません

292
00:29:39,152 --> 00:29:40,820 
分かった　撃つな

293
00:29:50,871 --> 00:29:51,539 
人が

294
00:29:51,831 --> 00:29:52,957 
撃つなよ

295
00:29:55,668 --> 00:29:56,836 
何てことだ

296
00:29:58,963 --> 00:30:00,799 
医療班を呼べ

297
00:30:02,341 --> 00:30:04,427 
早く手助けしろ

298
00:30:04,928 --> 00:30:05,553 
急げ

299
00:30:05,678 --> 00:30:06,470 
ブレット？

300
00:30:06,596 --> 00:30:07,430 
ペイジ？

301
00:30:13,311 --> 00:30:16,439 
いつも関わってるな
上で何が？

302
00:30:16,522 --> 00:30:20,985 
カルトみたいな連中が
デアデビルを狙ってる

303
00:30:24,697 --> 00:30:26,324 
照明を用意しろ

304
00:30:26,825 --> 00:30:27,867 
上だ

305
00:30:28,201 --> 00:30:32,831 
照らせ　屋上で
何が起きてるか確認したい

306
00:30:33,081 --> 00:30:34,039 
カレン

307
00:30:34,707 --> 00:30:36,709 
フォギー　ここで何を？

308
00:30:36,835 --> 00:30:40,671 
ブレットに聞いた
無事でよかったよ

309
00:30:40,796 --> 00:30:43,842 
危険なのは私だけじゃない

310
00:30:43,967 --> 00:30:44,843 
上で何が？

311
00:30:46,094 --> 00:30:48,721 
自警団の存続を懸けた戦い

312
00:30:48,888 --> 00:30:50,055 
マジかよ

313
00:31:02,360 --> 00:31:03,611 
正直に言う

314
00:31:04,112 --> 00:31:05,529 
大勢 来てる

315
00:31:08,574 --> 00:31:11,786 
決まりね　私たちは死ぬ

316
00:31:25,049 --> 00:31:27,593 
死に場所はここ？ 屋上？

317
00:31:30,889 --> 00:31:32,640 
新鮮な空気を

318
00:31:57,165 --> 00:31:58,248 
屋上は？

319
00:31:59,875 --> 00:32:00,960 
最悪だ

320
00:32:03,128 --> 00:32:04,547 
山ほどいて―

321
00:32:05,673 --> 00:32:08,133 
刀や弓矢を持ってる

322
00:32:09,844 --> 00:32:12,763 
下からも来てる　同じ武器だ

323
00:32:16,225 --> 00:32:18,393 
猶予は２～３分

324
00:32:18,937 --> 00:32:20,020 
分かった

325
00:32:27,361 --> 00:32:31,991 
生き延びても
二度と会うことはないかも

326
00:32:37,037 --> 00:32:37,956 
戦いへ

327
00:32:38,038 --> 00:32:39,414 
待ってくれ

328
00:32:40,959 --> 00:32:43,168 
じゃあ もし…

329
00:32:47,715 --> 00:32:52,511 
もし 僕たちが
生き延びることができたら

330
00:32:55,430 --> 00:32:59,268 
君の行くとこに
ついていっても？

331
00:33:02,021 --> 00:33:03,438 
冗談よね？

332
00:33:03,564 --> 00:33:05,190 
大真面目だ

333
00:33:07,526 --> 00:33:12,072 
これは僕にとって
必要なことなんだよ

334
00:33:12,991 --> 00:33:14,825 
君だけが理解者だ

335
00:33:16,076 --> 00:33:19,038 
これなしじゃ生きていけない

336
00:33:19,955 --> 00:33:21,874 
君のお陰で気づけた

337
00:33:23,542 --> 00:33:26,086 
僕たちがどんな関係か―

338
00:33:26,211 --> 00:33:29,924 
将来があるのかどうか
分からない

339
00:33:32,676 --> 00:33:37,640 
でも君といる時だけ
自由でいられる

340
00:33:39,392 --> 00:33:41,269 
ごまかしてるわ

341
00:33:43,896 --> 00:33:45,648 
誰も寄せつけない

342
00:33:46,149 --> 00:33:47,191 
君は…

343
00:33:49,152 --> 00:33:50,403 
君は別だ

344
00:33:53,072 --> 00:33:54,407 
考えてみて

345
00:33:55,908 --> 00:34:00,538 
これが終わりでなく
始まりだったら？

346
00:34:01,664 --> 00:34:02,748 
いいえ

347
00:34:07,086 --> 00:34:07,962 
捕まるわ

348
00:34:08,087 --> 00:34:09,422 
逃げ続ける

349
00:34:10,214 --> 00:34:14,552 
別人になって隠れる
絶対 捕まらない

350
00:34:16,345 --> 00:34:17,555 
どう思う？

351
00:34:19,640 --> 00:34:23,602 
そうね　ロンドンに行く？

352
00:34:24,437 --> 00:34:27,606 
それともマドリード？
チュニジア？

353
00:34:27,898 --> 00:34:30,109 
いい隠れ場所がある

354
00:34:30,734 --> 00:34:33,696 
116丁目より北は知らない

355
00:34:34,780 --> 00:34:36,699 
ここを愛してるから

356
00:34:37,323 --> 00:34:39,118 
命も捧げられる

357
00:34:41,079 --> 00:34:46,291 
でも自分が生きてると
感じさせてくれるのは君だ

358
00:34:49,670 --> 00:34:51,589 
私はブラック･スカイよ

359
00:34:51,963 --> 00:34:54,133 
僕はヘルズ･キッチンの悪魔

360
00:34:57,969 --> 00:34:59,972 
空港はすぐそこだ

361
00:35:01,056 --> 00:35:04,810 
ここを
ただ切り抜ければいい

362
00:35:06,061 --> 00:35:07,396 
行きましょ

363
00:35:25,748 --> 00:35:27,291 
俺は命を狙われる

364
00:35:27,375 --> 00:35:29,001 
そうはさせない

365
00:35:49,354 --> 00:35:50,523 
誰も―

366
00:35:53,151 --> 00:35:54,944 
運命には逆らえん

367
00:36:03,368 --> 00:36:05,495 
お前は我々のものだ

368
00:36:05,704 --> 00:36:08,207 
そして お前は土に還(かえ)れ

369
00:36:14,547 --> 00:36:16,174 
<ブラック･スカイを
止めろ>

370
00:37:35,753 --> 00:37:37,296 
終わりだ　ノブ

371
00:37:38,005 --> 00:37:42,009 
組織は滅びる
俺の街から手を引け

372
00:37:42,301 --> 00:37:45,846 
お前の街は
誰のものでもないが―

373
00:37:46,639 --> 00:37:49,308 
その女は我々のものだ

374
00:38:54,039 --> 00:38:55,415 
エレクトラ

375
00:38:59,920 --> 00:39:01,546 
奴らの負けね

376
00:39:03,298 --> 00:39:05,259 
私は手に入らない

377
00:39:09,847 --> 00:39:12,766 
大丈夫　しゃべらなくていい

378
00:39:16,228 --> 00:39:18,897 
やっと分かったわ

379
00:39:21,066 --> 00:39:23,068 
いいことをするって…

380
00:39:24,569 --> 00:39:26,071 
どんな感じか

381
00:39:29,199 --> 00:39:32,620 
力を抜け
もう話さなくていい

382
00:39:36,248 --> 00:39:38,876 
いつもこんなに痛いの？

383
00:39:46,258 --> 00:39:47,342 
ああ

384
00:39:48,427 --> 00:39:51,471 
そうだ　いつもすごく痛い

385
00:39:56,185 --> 00:39:58,437 
これで終わりじゃない

386
00:40:48,446 --> 00:40:49,154 
<殺せ>

387
00:41:04,169 --> 00:41:05,504 
全員 伏せろ

388
00:41:40,830 --> 00:41:41,831 
フランク

389
00:41:53,718 --> 00:41:55,387 
じゃあ またな

390
00:43:11,213 --> 00:43:13,716 
クソ野郎　いい加減に…

391
00:43:21,014 --> 00:43:22,391 
くたばれ

392
00:43:59,052 --> 00:44:00,845 
捧げる言葉は？

393
00:44:03,641 --> 00:44:04,933 
僕はない

394
00:44:07,770 --> 00:44:09,813 
安らかに眠ってる

395
00:44:11,189 --> 00:44:12,691 
それで十分だ

396
00:44:16,194 --> 00:44:18,697 
大学時代 バラを贈った

397
00:44:20,990 --> 00:44:22,451 
嫌いだって

398
00:44:28,791 --> 00:44:30,208 
死んで満足か

399
00:44:37,591 --> 00:44:39,217 
価値はあったか？

400
00:44:42,387 --> 00:44:43,388 
価値？

401
00:44:45,474 --> 00:44:46,475 
愛したこと

402
00:44:53,231 --> 00:44:58,236 
あんたは人とのつながりを
絶てと言ったろ

403
00:45:01,239 --> 00:45:02,950 
エレクトラと―

404
00:45:05,034 --> 00:45:09,581 
過ごした時間は
混乱と暴力に満ちてたよ

405
00:45:13,085 --> 00:45:15,713 
２人の時間は短かった

406
00:45:22,594 --> 00:45:26,264 
ランなんだ
彼女が好きな花はラン

407
00:45:29,017 --> 00:45:32,104 
答えはイエスだ
価値はあった

408
00:45:36,441 --> 00:45:41,363 
お前ほど たくましい野郎は
他にいない

409
00:45:43,281 --> 00:45:44,533 
帰るぞ

410
00:46:45,134 --> 00:46:46,344 
大丈夫？

411
00:46:47,011 --> 00:46:51,516 
こんな大都市では
孤独なんか感じないかと

412
00:46:52,935 --> 00:46:54,394 
でも感じてる

413
00:46:54,769 --> 00:46:56,688 
前よりも強くね

414
00:46:59,148 --> 00:47:02,902 
ここに３人で来るのが
好きだった

415
00:47:04,904 --> 00:47:07,115 
家のように感じてたの

416
00:47:07,657 --> 00:47:11,870 
床はベタベタで
夜ごと酔っ払いが来る家

417
00:47:11,995 --> 00:47:12,955 
ええ

418
00:47:14,623 --> 00:47:16,290 
マットはいない

419
00:47:18,210 --> 00:47:19,377 
そうだな

420
00:47:20,503 --> 00:47:22,965 
３人で来ることもない

421
00:47:27,301 --> 00:47:29,387 
一緒に働くことも

422
00:47:30,388 --> 00:47:32,641 
でも君は独りじゃない

423
00:47:32,891 --> 00:47:36,060 
君さえよければ
ずっと友達だ

424
00:47:38,897 --> 00:47:42,609 
簡単には逃がさない
離さないわよ

425
00:47:43,401 --> 00:47:44,903 
望むところだ

426
00:47:47,239 --> 00:47:48,698 
君は大丈夫

427
00:47:49,241 --> 00:47:52,119 
うまくいく　絶対に成功する

428
00:47:52,244 --> 00:47:54,537 
ありがとう　あなたは？

429
00:47:54,997 --> 00:47:58,375 
大手でしょ
やり手の弁護士さん

430
00:47:59,542 --> 00:48:00,293 
楽しそう

431
00:48:00,418 --> 00:48:01,586 
お金持ちに

432
00:48:01,670 --> 00:48:05,339 
ここの安酒を
飲む必要もなくなる

433
00:48:09,678 --> 00:48:10,929 
ジョージー

434
00:48:12,139 --> 00:48:14,266 
ツケがあるだろ

435
00:48:14,391 --> 00:48:15,433 
ツケとく

436
00:48:15,558 --> 00:48:19,103 
そうじゃなくて 精算するよ

437
00:48:20,647 --> 00:48:22,524 
今夜でお別れだ

438
00:48:34,243 --> 00:48:36,621 
“ジョージーズ”

439
00:48:48,800 --> 00:48:52,595 
クリスマス･イブだぞ
何してる？

440
00:48:52,846 --> 00:48:55,640 
家族が勢ぞろいして―

441
00:48:55,765 --> 00:48:59,018 
うっとうしい食事を
してるはずだろ

442
00:48:59,143 --> 00:49:01,229 
いや 言いすぎだな

443
00:49:02,189 --> 00:49:06,484 
何もない画面を
ずっと にらんでるだけ

444
00:49:06,609 --> 00:49:07,652 
スランプか

445
00:49:08,570 --> 00:49:09,696 
薬はある

446
00:49:11,155 --> 00:49:12,156 
スコッチ

447
00:49:12,281 --> 00:49:13,491 
書ける？

448
00:49:14,784 --> 00:49:19,081 
そうじゃない
あまり気にしなくなる

449
00:49:19,664 --> 00:49:22,250 
問題はまさにそれなの

450
00:49:23,292 --> 00:49:26,755 
私は何でも
すごく気になって―

451
00:49:27,547 --> 00:49:30,008 
優先順位も分からない

452
00:49:30,842 --> 00:49:33,845 
人質事件かフランクか
自警団か…

453
00:49:33,928 --> 00:49:36,055 
そんなのはゴミだ

454
00:49:37,515 --> 00:49:38,432 
ニュースよ

455
00:49:38,516 --> 00:49:43,021 
いや もう古い
すでに全部 報道されてる

456
00:49:44,898 --> 00:49:50,487 
クリスマスに苦しみたいなら
好きにすればいい

457
00:49:50,779 --> 00:49:54,908 
だが せめて
何か新しいものを書け

458
00:49:55,033 --> 00:49:59,121 
他とは違い
君にしか書けないものを

459
00:49:59,203 --> 00:50:02,374 
そうね
でも それって何？

460
00:50:02,957 --> 00:50:04,042 
真実だ

461
00:50:05,377 --> 00:50:07,545 
君の真実だよ

462
00:50:08,337 --> 00:50:12,842 
経験したことをすべて書け
ありのままに

463
00:50:13,551 --> 00:50:18,306 
ニューヨーカーは
何でも知ってる気でいる

464
00:50:19,891 --> 00:50:23,645 
鼻を明かせ
誰も知らないことを書け

465
00:50:25,814 --> 00:50:28,400 
読みたくなってきた

466
00:50:39,202 --> 00:50:40,244 
ハッピー･ハヌカ

467
00:50:42,289 --> 00:50:43,040 
スコッチ

468
00:50:43,665 --> 00:50:45,667 
念のためだよ

469
00:50:47,710 --> 00:50:51,423 
サンタが現れるまでに
仕上げろ

470
00:50:52,799 --> 00:50:54,051 
了解　ボス

471
00:51:10,149 --> 00:51:11,193 
よし

472
00:51:28,585 --> 00:51:31,213 
ヒーローとは何なのか？

473
00:51:32,630 --> 00:51:34,799 
鏡を見れば分かる

474
00:51:48,980 --> 00:51:52,942 
自分は違うと
思うかもしれない

475
00:51:53,526 --> 00:51:57,114 
耐えたことも
苦しんだことも―

476
00:51:57,239 --> 00:51:59,991 
愛する者を
失ったこともないと

477
00:52:01,951 --> 00:52:04,496 
でも あなたはここにいる

478
00:52:05,705 --> 00:52:10,877 
世界で一番危険な街
ヘルズ･キッチンで生きてる

479
00:52:12,086 --> 00:52:16,674 
臆病者には
耐えられない街だから―

480
00:52:19,552 --> 00:52:24,098 
ここで生きてる誰もが
ヒーローなのだ

481
00:52:25,183 --> 00:52:28,686 
こぶしを血に染めて
街を守る者

482
00:52:33,150 --> 00:52:38,446 
通りを血に染めて
犯罪を止めたいと願う者

483
00:52:39,197 --> 00:52:42,284 
軽んじられる命を
守りたい者も

484
00:52:43,785 --> 00:52:45,287 
でも この街には―

485
00:52:47,789 --> 00:52:52,710 
天使も悪魔も
金持ちも貧しい者もいる

486
00:52:53,502 --> 00:52:56,464 
街があなたを
呼び寄せたのだ

487
00:53:01,469 --> 00:53:05,098 
ヒーローとは
雲の上の存在でも―

488
00:53:05,723 --> 00:53:08,726 
神でも想像の産物でもない

489
00:53:09,643 --> 00:53:13,064 
ヒーローは
この街に住んでいる

490
00:53:13,231 --> 00:53:14,899 
私たちと一緒に

491
00:53:16,568 --> 00:53:19,571 
でも ほとんど気づかれない

492
00:53:20,905 --> 00:53:22,574 
鏡を見れば自分の本当の姿が
きっと分かる

493
00:53:22,574 --> 00:53:25,243 
鏡を見れば自分の本当の姿が
きっと分かる

494
00:53:22,574 --> 00:53:25,243 
〝マイクロ〞

495
00:53:25,243 --> 00:53:25,534 
〝マイクロ〞

496
00:53:40,008 --> 00:53:41,884 
あなたはニューヨーカー

497
00:53:46,889 --> 00:53:48,475 
あなたはヒーロー

498
00:53:49,517 --> 00:53:51,685 
ここは あなたの街

499
00:53:53,271 --> 00:53:54,772 
おかえりなさい

500
00:53:54,897 --> 00:53:58,485 
“ネルソン＆マードック
法律事務所”

501
00:54:16,460 --> 00:54:18,004 
よく来てくれた

502
00:54:28,806 --> 00:54:30,683 
私に何の用？

503
00:54:32,226 --> 00:54:34,979 
実は君に これを…

504
00:54:35,146 --> 00:54:35,980 
何も…

505
00:54:36,273 --> 00:54:37,731 
これだよ

506
00:54:40,818 --> 00:54:42,320 
見てほしい

507
00:55:04,842 --> 00:55:06,553 
僕がデアデビルだ