NETFLIX オリジナル作品
Marvel アイアン･フィスト
僕のビルだ
だったら売って靴を買いな
“ランド･エンタープライズ”
やあ ジューンは もう働いてないよね？
いいんだ ハロルドに会いたい
すみませんが無理です
僕はダニー ウェンデルの息子だ
ずっと街を離れてた
それでハロルドに？
ああ
少々 お待ちを
この辺でスケボーしたな
係の者が来ます
ありがとう
ようこそ ランド社へ 会社案内をどうぞ
新しい機械だ
“ウェンデル ハロルド”
よし 行くぞ
僕はランドだ
来い
ハロルドを
出ていけ
外に
おじさんに会う
ダメだ
待て！
すみません
お待ちを
誰だ ハロルドは？
何だって？ 君こそ誰だ
ウォードか？
ジョイ？
ダニーだよ
ダニー･ランドだ
なぜ上がれた？
エレベーターがある おじさんは？
来る場所を間違えてる
ここで間違いない
悪いが警備員を 呼ばせてもらう
待って 僕だよ
君たちの父さんと 話がしたいだけだ
迷惑はかけない
ハロルド･ミーチャムは 死んだの
何？
知らなかった いつ？
誰も出ないぞ 警備員をここへ
12年前 ガンで亡くなったの
残念だ
親は皆 死んだね
それじゃ 来てくれてありがとう
待って それなら君らと話すから
俺の部屋から出ていけ
いいか 本当に僕なんだ
そこのステージ･デリで お茶でも飲みながら話そうよ
その店は閉店したわ
場所はどこでもいいから 話がしたい
俺が君なんかと座って お茶を飲むわけがない
妙な話だよね
そうだよな ダニーは死んだんだから
すぐに出ていってくれ
ウォード 落ち着けよ
“落ち着け”？
本気で俺に落ち着けと？ 放り出されたいのか
興奮するな
また指図か
２人とも落ち着いて
ねえ とにかく帰って
帰らないぞ
ごめん 僕は別に…
ただじゃおかないぞ
兄さん 待って
やっと来たか こいつを連れてけ
大丈夫 僕は危険じゃない
警備員を襲った
本当に？
不意を突かれました
警察を呼ぶわ
無駄だ
逮捕されても 数時間で出てくる
次に来たら 警備員は君を脅威とみなし
あらゆる手段を 講じることになる
意味は分かるな
ウォード やめろ
真実が分かったら 後悔するぞ
頼むよ
大丈夫か？
ええ
でもダニーと両親が 亡くなって15年も経つのに
なぜ今頃 急に？
つまり？
不気味なのは
ダニーに似てたことよ
ジョイ
あり得ないわ ダニーじゃない
違うさ
ヘザー 席を立つな
大丈夫だ
大丈夫 心配ない
心配などするか
君はビリーに似てるよ
あの頃 彼は 警備部門の責任者だった
もう引退したんだろうな
“ダニー ママ パパ”
“コロンビア大学 法務博士 ジョイ･ミーチャム”
１ ２ ３ ４
パーク･プレイス 私に借金ね
分かった
お兄ちゃんの番よ
１ ２ ３ ４ ５
ケンタッキー通り 250ドルだよ
違うね
どういう意味？
払うもんか
ダメだ
ルールよ
弱虫だけが従う
おい
帰ったわよ
上だよ
パパとママが守ってくれるぞ
ハグやキスをして いい子だと褒める
ムカつくんだよ
お兄ちゃん
やあ どうかしたのか？
ダニーが わがままで
よう
おい
脅かすつもりは
大丈夫だよ 別に驚いてない
ビッグ･アルだ
ダニーだ
この辺じゃ見ない顔だ
しばらく遠くに行ってた
放浪好きか？
そんなところ
いいiPodだな
俺のはiPhoneだ
いいね
ネットで 欲しい情報が見つかる
本当に？
ああ 俺はフロリダに住む 妹を見つけた
電話したら今も嫌な女でさ
捜したい奴はいるか？ 誰でもいい
この持ち主が サービスを止める前に
じゃあ ダニー･ランドを
これか
〝ランド一家 全員死亡〞
子供がいたな 覚えてる
〝ランド一家 全員死亡〞
飛行機が墜落した
かわいそうに 間違いないか？
ああ
他には？
ハロルド･ミーチャムを
こいつも死んでる
この男か？
“ハロルド･ミーチャム 41歳没”
ありがとう
すごい 盛大な葬式だな
市長も来てる 知り合いか？
まあ そんなところ
なあ そこのシェルターで 靴をもらえるぞ
分かった
履く前に小便をかけろ
ヤバい菌が付いてる
消毒には小便か雌ヤギの血が 一番だからな
何だ？
何でもない ただ…
人から見たら 僕たちは似た者同士だ
特殊な生き物か
ああ そのとおり
ジョイ 待ってたんだ
何してるの？
話がしたくてね 本当に僕なんだ
そう
傷つけたりしない
運転手を呼んでるから 一瞬で来るわ
護衛でもあるから 着いたら あなたを拘束してもらう
銃も持ってる
警察に突き出すわ
その後 あなたは起訴され 嫌がらせ行為で最高刑に
そんな 友達だったろ
僕だよ ダニエル･トーマス･ランド
４月１日 マンハッタン生まれ
同じサッカーチームだったろ “ボンバーズ” 僕はキーパー
ネットに載ってる
僕の家に住んでるのか
今は私の家よ
ああ そうみたいだね
怖い犬を飼ってる
中に入ったの？
犬を書斎に閉じ込めたのは あなたなの？
だとしたら放っておけない 悪いけど…
ありがとう でも物乞いじゃない
取っといて
これ君？
そうよ
いいね 僕はダニー
コリーン･ウィングか
英語か日本語で 中国語は苦手なの
そうか ごめん
僕を雇ってくれないかと 思って
清掃なら間に合ってる
違うよ
またね
ねえ
あの男がいたわ
どの男だ？
ダニーもどきよ
今朝 家の前にいた
大丈夫か？
ええ 危害は何も ただ相変わらず話がしたいと
でもね
家に入られたかもしれない
そうか
そうなると話は違ってくる
危険な男だ
そうね ちょっと怖いわ
シャノンに 家の周りを警備させよう
他にもあるの
奇妙なことよ
何だ？
あの人が 道路に飛び出したの
そこへ車が来て―
彼はただ 車に手を添え 軽々と跳んでよけたの
そいつはすごい イカれた宿なしの曲芸師か
“シルク･ドゥ･サイコパス”だ
ええ そうね
本当に奇妙だった
いずれにせよ
どうにかしないとな
変かもしれないけど 彼と話すべきじゃない？
なぜそうしたい？
そうね 可能性を捨てきれないの
本物のダニーかもって
まさか
ジョイ あり得ないという 結論に達しただろ
奴はイカれてるか あるいは 何かの罠だ
罠なら巧妙だ 我々の感情を刺激してる
なぜ？
ダニーは友達だった
その彼が 実は生きていて―
突然 現れたら うれしいだろ
どうかしら
タイミングがよすぎないか？
中国での事業拡大を控えてる
そうね
経営権を握る可能性の ある人が現れたら―
それが偽者でも 内輪もめに見えるわ
それで得するのは？
不特定の競合他社ね
うちを狙った破壊工作？
それで筋が通るだろ？
どうも
おい 何をする？
話がしたいだけだ
ふざけるな
おい やめろ
ハンプトンズで 父さんの ひざに座って運転して以来だ
車を止めろ
止めろと言った
話がしたい
止めるんだ
銃をしまえよ
さあ
話がしたい
それなら警察に行って話せ
僕に向けられるのは 怒りと憎しみだけ
正直 もう耐えられない
だから最後にもう一度 頼む
お願いだ 銃をしまってくれ
気分はどうだ？ 最悪だろ
１セントも渡さないぞ
誰が金の話を？
では何が望みだ
何が起きたか知りたいだけだ
僕に 両親に 僕の名前がついた会社に
答えが欲しいだけなのか？
ああ
知ってることを言う
そうか
聞くよ
ウェンデルと妻のヘザー 息子のダニーは
ヒマラヤで墜落して死んだ
機体も彼らの遺体も―
見つからなかった
続けて
以上だ
そんな もっと知ってるだろ
俺はまだ15歳だったんだぞ
大体 他に何がある？
それに君はダニーじゃない
僕はダニーだ
ならＤＮＡ鑑定で証明しろ
誰と比較する？
指紋はどうだ？
墜落した時 10歳だった 指紋なんて取ってない
証拠なしか
そんな
子供の時も嫌な奴だったが 今も同じだ
俺の何が分かる？
分かるさ
社員食堂の冷凍庫に 僕を閉じ込めた
会社の野外行事では 僕のパンにカエルの死骸を
隙を見ては いつも僕のタマを蹴り上げた
懐かしいだろ？
全部ウソだ
いや 本当だ
そのイカれた頭の中を 見てみたい
そうか？
教えてやるよ
10歳で母親の死を目撃し
自分の番を待つ気分をな
異常だ
そうかもな
止めろ
止めるんだ
止めろ！
つかまれ ダニー
そんな
止めるんだ！
止めてくれ！
悪かったよ
こんなつもりは…
覚悟しとけ
分かってる
空腹だろ
ありがとう
チキンのチーズ焼き ブリーカー通りの店だ
毎晩 売れ残りを捨てる
食料は有り余ってる
道を誤ってる
誰が誤ったの？
人類だよ
本当だぞ
数百万年前 人は皆 狩猟採集民だった
いい暮らしだ
そして人は 強くデカくなり 寿命も延びた
だが１万年前 何の間違いか 始めちまった
農耕をな
街を作り 全部おかしくなった
そうか
俺は違う
自分の目的に忠実に 狩猟採集民として生きる
ブッダは言った
“人生の目的は 目的を探すこと”と
そうかもな
ああ
あんたの目的は？
不死の龍シャオラオを称え クン･ルンを守ること
そいつはいい
楽しんでやってくれ
そうだね これ ありがとう
ああ
〝チカラ道場〞
みんな お疲れさま チラシを持って帰ってね
友達に配って誘って 生徒を増やしたいの
木曜の夜は 断酒会の集まりで休みよ
場所代を稼ぐの
でなきゃ潰れちゃう
やあ
習いに来たの？
２ドルで習える？
コーヒーでも買えば
飲んだことない
サンダルが買えるかもね
どっかの露店で
いや 素足でいい
じゃあ 用がないなら…
勝負がしたい
何て？
しきたりだから
道場を訪れたら闘いを挑む
あら そうなのね
でも私は挑戦を受け付けない
そう 分かった
そろそろ ここを閉めたいの
君はカンフーも教えるの？
いいえ
教えたら きっと生徒が増えるよ
面倒は嫌なの
僕が教えるよ
雇ってほしいと言ったのは そういうこと
安いし 面倒もない
どこで習ったの？
クン･ルンだ
それは どこ？
ここからは行けない場所だ
もういいわ 帰って
でも…
本当に帰ってほしいの
これは練習用の道具で 刃もないだろ
いい？
これで顔を打たれたら すごく痛いのよ
知ってるよ 師匠のレイ･クンに聞いて
もう一度だけ 丁寧に頼むわ
出てって
迷惑をかけてすまない
ねえ
ありがとう
ランド社の警備員がなぜ…
行け
誰の指示だ？
誰の指示なんだ？
ウォードだ
やあ シャノン
ご苦労
困ったことになった
会って話し合う必要がある
明日の朝でもいいが…
もちろんだ
すぐに行く
“ＩＤ確認”
やあ 父さん
人民元が下落しそうだ
事業拡大に影響するぞ
何とかする
ダニー･ランドの件 みたいにか？
なぜそのことを？
まさか 父さんの差し金か？
またバカげたテストを？
私は無関係だ
だが真剣に対処しろ 私の会社を潰すな
父さんの会社？
ずっと私の会社だ
俺が無視したら 何もできないくせに
まるで８歳の子供だな
そうだね 父さん
俺に失望したって話は 聞き飽きた
期待してるだけだ
彼は一日中ここに？
どこまで知ってる？
なぜ聞く？
気になるだろ
ウォード 教えてやろう
人生を捧げられるものを探す 若い独身の人材を雇え
そして２倍の報酬を払えば 忠誠心が生まれる
ウェンデルに学んだ
だろうね
カイル
なあ この先 私を裏切るか？
いいえ
お前はいい人間だ
今日はもう休んでいい
深夜０時ですが
そうか 遅すぎたか
ほらな 私を愛してる
ムチャクチャだ
どうかしてる
気分は最高だ
そうなのか
さて
問題を話し合おう
ダニーと名乗る男に シャノンは対処できなかった
そうみたいだ
その男は どういう話を？
イカれた奴の言い分なんて
彼と話は？
してないよ
構ってる暇はない
相手を知らず どうやって対処する？
おい 聞きなさい
戦いの基本は敵を知ることだ
分かってるが…
会社のイメージ悪化を狙い 雇われた人間かも
そのことはジョイとも話した
そうか
だが もし 本物のダニーだとしたら―
ややこしいぞ
あり得ない
奇妙なことは起こる
もしダニーなら…
よせよ
考えろ
もしダニーなら 世間に知られちゃマズい
ああ 絶対にダメだ
考えるべき問題は他にもある
ダニーが生きてるなら 両親も生きてるのか？
他に誰が知ってる？
彼は誰と話したのか？
どうやって武術を学んだ？
なぜ今頃 姿を現した？
そして ここに 戻った目的は何だ？
分からない
私もだ
だから使えない奴に 対処を任せちゃダメなんだ
手際よく取り組む必要がある
父さんの得意技だ
生意気を言うな
私に任せろ
やり方を教えてやる
いつものように
ああ そうだ
アル 起きてる？
“輪廻(りんね)が続く限り”
“安楽が訪れますように”
“菩薩の喜びに至らんことを”
なぜここに？
ここは第二の家だ 知り尽くしてる
ウォードに殺されかけた
何？
まさか
話をしても？
いいわ
でも催涙スプレーがあるし 警備員もいる
傷つけないよ
それで なぜ兄さんが あなたを殺すの？
本当にバカげた話だわ
ここの警備員と ２人の男に襲われた
銃を持ってた
シャノンのこと？ 本当に彼？
間違いない
でも逃げ切ったのね
ああ
今回は
襲ったのがシャノンでも
自分の判断で 勝手にやったとしか思えない
それでも結局 同じことだ
あのね
私の兄さんは 白黒はっきりさせる人なの
すべては真実か ウソか
私はもう少し理解がある
と言うと？
あなたはダニーに似てるけど 彼は死んだわ
真実はその中間に？
“真実を求めるなら 意見を持つな”
禅の言葉だ
分かった
それなら あなたを ダニーと呼ぶべきかしら？
ああ
頼む
じゃあ ダニー 質問があるんでしょ
答えられる自信はないけど 頑張るわ
私も質問があるけど お先にどうぞ
突拍子もない話なんだ
どこから話そうか
初めから話したら？
僕らはジェット機で ヒマラヤ上空を飛んでた
すると様子が おかしくなってきた
そう
高度がすごく下がって
機体が分解し始めたんだ
それから？
それから…
その後は…
君は…
何を？
どうして…
他の患者と同じだろ
眠らせとくわ
ただの乱気流だ 心配ない
すぐに収まる
つかまれ ダニー
パパ
ヘザー 席を立つな
大丈夫よ
ママ！
ヘザー！
愛してるぞ ダニー
日本語字幕 石井 美智子