1
00:00:16,391 --> 00:00:17,474 
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:19,161 --> 00:01:23,958 
Marvel
アイアン･フィスト

3
00:02:17,053 --> 00:02:18,179 
僕のビルだ

4
00:02:18,470 --> 00:02:20,806 
だったら売って靴を買いな

5
00:02:31,692 --> 00:02:35,362 
“ランド･エンタープライズ”

6
00:02:40,868 --> 00:02:45,039 
やあ ジューンは
もう働いてないよね？

7
00:02:46,207 --> 00:02:49,501 
いいんだ
ハロルドに会いたい

8
00:02:50,420 --> 00:02:52,838 
すみませんが無理です

9
00:02:52,922 --> 00:02:55,675 
僕はダニー
ウェンデルの息子だ

10
00:02:55,800 --> 00:02:57,802 
ずっと街を離れてた

11
00:02:58,052 --> 00:03:00,054 
それでハロルドに？

12
00:03:00,221 --> 00:03:00,972 
ああ

13
00:03:01,388 --> 00:03:02,807 
少々 お待ちを

14
00:03:05,977 --> 00:03:08,354 
この辺でスケボーしたな

15
00:03:08,896 --> 00:03:10,606 
係の者が来ます

16
00:03:10,731 --> 00:03:12,066 
ありがとう

17
00:03:12,733 --> 00:03:16,196 
ようこそ ランド社へ
会社案内をどうぞ

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,698 
新しい機械だ

19
00:03:36,841 --> 00:03:38,926 
“ウェンデル　ハロルド”

20
00:03:47,935 --> 00:03:49,229 
よし 行くぞ

21
00:03:49,311 --> 00:03:50,480 
僕はランドだ

22
00:03:50,605 --> 00:03:51,272 
来い

23
00:03:51,397 --> 00:03:52,815 
ハロルドを

24
00:03:52,940 --> 00:03:53,858 
出ていけ

25
00:04:10,707 --> 00:04:11,417 
外に

26
00:04:11,542 --> 00:04:13,002 
おじさんに会う

27
00:04:13,127 --> 00:04:13,794 
ダメだ

28
00:04:21,052 --> 00:04:21,802 
待て！

29
00:05:37,878 --> 00:05:38,963 
すみません

30
00:05:40,465 --> 00:05:41,632 
お待ちを

31
00:05:47,722 --> 00:05:49,390 
誰だ　ハロルドは？

32
00:05:50,182 --> 00:05:52,518 
何だって？ 君こそ誰だ

33
00:05:58,023 --> 00:05:58,815 
ウォードか？

34
00:06:02,528 --> 00:06:03,404 
ジョイ？

35
00:06:05,406 --> 00:06:06,698 
ダニーだよ

36
00:06:08,033 --> 00:06:09,410 
ダニー･ランドだ

37
00:06:12,747 --> 00:06:14,039 
なぜ上がれた？

38
00:06:14,123 --> 00:06:17,126 
エレベーターがある
おじさんは？

39
00:06:17,251 --> 00:06:19,754 
来る場所を間違えてる

40
00:06:19,920 --> 00:06:22,006 
ここで間違いない

41
00:06:23,174 --> 00:06:26,260 
悪いが警備員を
呼ばせてもらう

42
00:06:26,386 --> 00:06:28,220 
待って　僕だよ

43
00:06:28,304 --> 00:06:31,932 
君たちの父さんと
話がしたいだけだ

44
00:06:32,057 --> 00:06:33,600 
迷惑はかけない

45
00:06:34,977 --> 00:06:37,772 
ハロルド･ミーチャムは
死んだの

46
00:06:38,272 --> 00:06:39,064 
何？

47
00:06:40,775 --> 00:06:43,444 
知らなかった　いつ？

48
00:06:44,570 --> 00:06:47,407 
誰も出ないぞ
警備員をここへ

49
00:06:49,616 --> 00:06:52,286 
12年前 ガンで亡くなったの

50
00:06:55,790 --> 00:06:56,582 
残念だ

51
00:06:58,418 --> 00:06:59,919 
親は皆 死んだね

52
00:07:02,296 --> 00:07:05,466 
それじゃ
来てくれてありがとう

53
00:07:05,591 --> 00:07:08,760 
待って
それなら君らと話すから

54
00:07:09,386 --> 00:07:11,888 
俺の部屋から出ていけ

55
00:07:12,723 --> 00:07:15,810 
いいか　本当に僕なんだ

56
00:07:16,977 --> 00:07:22,567 
そこのステージ･デリで
お茶でも飲みながら話そうよ

57
00:07:22,817 --> 00:07:24,735 
その店は閉店したわ

58
00:07:24,819 --> 00:07:28,823 
場所はどこでもいいから
話がしたい

59
00:07:28,989 --> 00:07:33,453 
俺が君なんかと座って
お茶を飲むわけがない

60
00:07:33,535 --> 00:07:34,786 
妙な話だよね

61
00:07:34,870 --> 00:07:38,999 
そうだよな
ダニーは死んだんだから

62
00:07:39,500 --> 00:07:42,169 
すぐに出ていってくれ

63
00:07:42,336 --> 00:07:44,380 
ウォード 落ち着けよ

64
00:07:44,505 --> 00:07:45,756 
“落ち着け”？

65
00:07:46,382 --> 00:07:50,761 
本気で俺に落ち着けと？
放り出されたいのか

66
00:07:50,845 --> 00:07:52,054 
興奮するな

67
00:07:52,179 --> 00:07:53,264 
また指図か

68
00:07:53,347 --> 00:07:55,516 
２人とも落ち着いて

69
00:07:55,850 --> 00:07:57,893 
ねえ とにかく帰って

70
00:07:58,018 --> 00:07:59,520 
帰らないぞ

71
00:08:04,275 --> 00:08:07,111 
ごめん　僕は別に…

72
00:08:08,445 --> 00:08:10,531 
ただじゃおかないぞ

73
00:08:10,615 --> 00:08:11,698 
兄さん 待って

74
00:08:15,035 --> 00:08:18,163 
やっと来たか
こいつを連れてけ

75
00:08:18,247 --> 00:08:20,750 
大丈夫　僕は危険じゃない

76
00:08:20,875 --> 00:08:22,209 
警備員を襲った

77
00:08:22,376 --> 00:08:23,210 
本当に？

78
00:08:23,377 --> 00:08:25,045 
不意を突かれました

79
00:08:25,212 --> 00:08:26,422 
警察を呼ぶわ

80
00:08:26,547 --> 00:08:27,381 
無駄だ

81
00:08:27,548 --> 00:08:30,551 
逮捕されても
数時間で出てくる

82
00:08:30,676 --> 00:08:35,014 
次に来たら
警備員は君を脅威とみなし

83
00:08:35,097 --> 00:08:38,559 
あらゆる手段を
講じることになる

84
00:08:38,684 --> 00:08:40,394 
意味は分かるな

85
00:08:40,561 --> 00:08:42,062 
ウォード やめろ

86
00:08:42,229 --> 00:08:44,981 
真実が分かったら
後悔するぞ

87
00:08:45,357 --> 00:08:46,567 
頼むよ

88
00:08:51,947 --> 00:08:53,073 
大丈夫か？

89
00:08:53,407 --> 00:08:54,241 
ええ

90
00:08:54,575 --> 00:08:59,914 
でもダニーと両親が
亡くなって15年も経つのに

91
00:08:59,996 --> 00:09:01,415 
なぜ今頃 急に？

92
00:09:02,749 --> 00:09:03,709 
つまり？

93
00:09:07,754 --> 00:09:09,089 
不気味なのは

94
00:09:10,591 --> 00:09:13,177 
ダニーに似てたことよ

95
00:09:13,385 --> 00:09:14,094 
ジョイ

96
00:09:14,720 --> 00:09:17,598 
あり得ないわ
ダニーじゃない

97
00:09:17,723 --> 00:09:18,933 
違うさ

98
00:09:35,407 --> 00:09:37,284 
ヘザー 席を立つな

99
00:09:49,129 --> 00:09:50,214 
大丈夫だ

100
00:09:51,507 --> 00:09:53,384 
大丈夫　心配ない

101
00:09:53,593 --> 00:09:55,219 
心配などするか

102
00:09:56,803 --> 00:09:59,139 
君はビリーに似てるよ

103
00:09:59,599 --> 00:10:03,059 
あの頃 彼は
警備部門の責任者だった

104
00:10:03,560 --> 00:10:06,563 
もう引退したんだろうな

105
00:10:43,850 --> 00:10:46,020 
“ダニー　ママ　パパ”

106
00:13:43,530 --> 00:13:48,034 
“コロンビア大学 法務博士
ジョイ･ミーチャム”

107
00:13:56,210 --> 00:13:58,169 
１ ２ ３ ４

108
00:13:59,045 --> 00:14:01,548 
パーク･プレイス
私に借金ね

109
00:14:01,632 --> 00:14:02,716 
分かった

110
00:14:03,217 --> 00:14:04,760 
お兄ちゃんの番よ

111
00:14:07,554 --> 00:14:11,141 
１ ２ ３ ４ ５

112
00:14:12,351 --> 00:14:15,520 
ケンタッキー通り
250ドルだよ

113
00:14:15,604 --> 00:14:16,480 
違うね

114
00:14:17,814 --> 00:14:19,024 
どういう意味？

115
00:14:19,149 --> 00:14:20,234 
払うもんか

116
00:14:20,525 --> 00:14:21,235 
ダメだ

117
00:14:21,360 --> 00:14:22,527 
ルールよ

118
00:14:23,487 --> 00:14:25,155 
弱虫だけが従う

119
00:14:25,489 --> 00:14:26,240 
おい

120
00:14:26,322 --> 00:14:27,574 
帰ったわよ

121
00:14:27,741 --> 00:14:28,408 
上だよ

122
00:14:30,410 --> 00:14:33,204 
パパとママが守ってくれるぞ

123
00:14:33,288 --> 00:14:37,208 
ハグやキスをして
いい子だと褒める

124
00:14:37,417 --> 00:14:38,752 
ムカつくんだよ

125
00:14:39,503 --> 00:14:40,295 
お兄ちゃん

126
00:14:40,921 --> 00:14:44,258 
やあ　どうかしたのか？

127
00:14:45,259 --> 00:14:47,386 
ダニーが わがままで

128
00:16:26,026 --> 00:16:26,777 
よう

129
00:16:28,528 --> 00:16:29,363 
おい

130
00:16:30,364 --> 00:16:31,865 
脅かすつもりは

131
00:16:32,741 --> 00:16:35,995 
大丈夫だよ　別に驚いてない

132
00:16:37,203 --> 00:16:38,288 
ビッグ･アルだ

133
00:16:40,206 --> 00:16:41,041 
ダニーだ

134
00:16:42,793 --> 00:16:44,836 
この辺じゃ見ない顔だ

135
00:16:45,796 --> 00:16:49,299 
しばらく遠くに行ってた

136
00:16:50,717 --> 00:16:52,052 
放浪好きか？

137
00:16:53,012 --> 00:16:54,220 
そんなところ

138
00:16:55,514 --> 00:16:57,098 
いいiPodだな

139
00:16:57,891 --> 00:17:00,269 
俺のはiPhoneだ

140
00:17:01,395 --> 00:17:02,228 
いいね

141
00:17:02,646 --> 00:17:05,399 
ネットで
欲しい情報が見つかる

142
00:17:05,481 --> 00:17:06,191 
本当に？

143
00:17:06,275 --> 00:17:10,904 
ああ 俺はフロリダに住む
妹を見つけた

144
00:17:12,739 --> 00:17:15,867 
電話したら今も嫌な女でさ

145
00:17:18,537 --> 00:17:22,123 
捜したい奴はいるか？
誰でもいい

146
00:17:22,332 --> 00:17:25,793 
この持ち主が
サービスを止める前に

147
00:17:27,921 --> 00:17:30,256 
じゃあ ダニー･ランドを

148
00:17:36,221 --> 00:17:37,013 
これか

149
00:17:37,138 --> 00:17:37,472 
〝ランド一家 全員死亡〞

150
00:17:37,472 --> 00:17:40,100 
〝ランド一家 全員死亡〞

151
00:17:37,472 --> 00:17:40,100 
子供がいたな　覚えてる

152
00:17:40,100 --> 00:17:40,767 
〝ランド一家 全員死亡〞

153
00:17:40,934 --> 00:17:43,062 
飛行機が墜落した

154
00:17:43,519 --> 00:17:46,606 
かわいそうに
間違いないか？

155
00:17:47,566 --> 00:17:48,274 
ああ

156
00:17:50,444 --> 00:17:51,611 
他には？

157
00:17:52,946 --> 00:17:54,739 
ハロルド･ミーチャムを

158
00:17:58,952 --> 00:18:00,662 
こいつも死んでる

159
00:18:02,664 --> 00:18:03,623 
この男か？

160
00:18:03,790 --> 00:18:06,210 
“ハロルド･ミーチャム
41歳没”

161
00:18:06,585 --> 00:18:07,502 
ありがとう

162
00:18:08,378 --> 00:18:11,131 
すごい　盛大な葬式だな

163
00:18:11,297 --> 00:18:14,468 
市長も来てる　知り合いか？

164
00:18:15,802 --> 00:18:17,804 
まあ そんなところ

165
00:18:22,058 --> 00:18:26,938 
なあ そこのシェルターで
靴をもらえるぞ

166
00:18:27,647 --> 00:18:28,398 
分かった

167
00:18:28,564 --> 00:18:30,650 
履く前に小便をかけろ

168
00:18:30,734 --> 00:18:33,112 
ヤバい菌が付いてる

169
00:18:33,194 --> 00:18:38,324 
消毒には小便か雌ヤギの血が
一番だからな

170
00:18:41,912 --> 00:18:42,787 
何だ？

171
00:18:43,122 --> 00:18:45,331 
何でもない　ただ…

172
00:18:47,751 --> 00:18:51,838 
人から見たら
僕たちは似た者同士だ

173
00:18:56,176 --> 00:18:57,844 
特殊な生き物か

174
00:18:58,011 --> 00:19:00,180 
ああ そのとおり

175
00:19:25,414 --> 00:19:27,498 
ジョイ　待ってたんだ

176
00:19:27,999 --> 00:19:28,917 
何してるの？

177
00:19:29,042 --> 00:19:32,879 
話がしたくてね
本当に僕なんだ

178
00:19:33,463 --> 00:19:34,214 
そう

179
00:19:34,798 --> 00:19:36,800 
傷つけたりしない

180
00:19:36,967 --> 00:19:40,845 
運転手を呼んでるから
一瞬で来るわ

181
00:19:40,971 --> 00:19:46,142 
護衛でもあるから 着いたら
あなたを拘束してもらう

182
00:19:46,226 --> 00:19:47,436 
銃も持ってる

183
00:19:47,811 --> 00:19:49,729 
警察に突き出すわ

184
00:19:50,355 --> 00:19:55,569 
その後 あなたは起訴され
嫌がらせ行為で最高刑に

185
00:19:55,651 --> 00:19:58,029 
そんな　友達だったろ

186
00:19:58,154 --> 00:20:01,074 
僕だよ
ダニエル･トーマス･ランド

187
00:20:01,157 --> 00:20:03,577 
４月１日
マンハッタン生まれ

188
00:20:03,827 --> 00:20:09,124 
同じサッカーチームだったろ
“ボンバーズ” 僕はキーパー

189
00:20:15,255 --> 00:20:16,881 
ネットに載ってる

190
00:20:18,133 --> 00:20:20,426 
僕の家に住んでるのか

191
00:20:22,053 --> 00:20:23,722 
今は私の家よ

192
00:20:23,805 --> 00:20:26,432 
ああ　そうみたいだね

193
00:20:26,933 --> 00:20:28,684 
怖い犬を飼ってる

194
00:20:31,605 --> 00:20:32,981 
中に入ったの？

195
00:20:34,107 --> 00:20:38,111 
犬を書斎に閉じ込めたのは
あなたなの？

196
00:20:38,278 --> 00:20:41,906 
だとしたら放っておけない
悪いけど…

197
00:21:52,477 --> 00:21:55,855 
ありがとう
でも物乞いじゃない

198
00:22:00,193 --> 00:22:01,361 
取っといて

199
00:22:08,159 --> 00:22:08,827 
これ君？

200
00:22:10,245 --> 00:22:11,037 
そうよ

201
00:22:11,537 --> 00:22:13,915 
いいね　僕はダニー

202
00:22:20,671 --> 00:22:22,090 
コリーン･ウィングか

203
00:22:33,184 --> 00:22:36,855 
英語か日本語で
中国語は苦手なの

204
00:22:37,063 --> 00:22:38,732 
そうか　ごめん

205
00:22:40,066 --> 00:22:43,528 
僕を雇ってくれないかと
思って

206
00:22:45,989 --> 00:22:48,158 
清掃なら間に合ってる

207
00:22:49,242 --> 00:22:49,909 
違うよ

208
00:22:50,034 --> 00:22:50,910 
またね

209
00:22:58,543 --> 00:22:59,252 
ねえ

210
00:23:01,254 --> 00:23:02,797 
あの男がいたわ

211
00:23:02,964 --> 00:23:04,048 
どの男だ？

212
00:23:04,383 --> 00:23:05,550 
ダニーもどきよ

213
00:23:06,551 --> 00:23:08,387 
今朝 家の前にいた

214
00:23:08,469 --> 00:23:09,345 
大丈夫か？

215
00:23:09,429 --> 00:23:14,267 
ええ 危害は何も
ただ相変わらず話がしたいと

216
00:23:15,101 --> 00:23:16,269 
でもね

217
00:23:17,478 --> 00:23:20,106 
家に入られたかもしれない

218
00:23:20,231 --> 00:23:21,065 
そうか

219
00:23:22,401 --> 00:23:25,028 
そうなると話は違ってくる

220
00:23:25,654 --> 00:23:26,612 
危険な男だ

221
00:23:27,113 --> 00:23:29,490 
そうね　ちょっと怖いわ

222
00:23:29,615 --> 00:23:33,203 
シャノンに
家の周りを警備させよう

223
00:23:33,787 --> 00:23:35,121 
他にもあるの

224
00:23:35,746 --> 00:23:37,040 
奇妙なことよ

225
00:23:37,123 --> 00:23:37,957 
何だ？

226
00:23:39,750 --> 00:23:43,129 
あの人が
道路に飛び出したの

227
00:23:43,422 --> 00:23:45,089 
そこへ車が来て―

228
00:23:45,465 --> 00:23:50,761 
彼はただ 車に手を添え
軽々と跳んでよけたの

229
00:23:51,054 --> 00:23:55,725 
そいつはすごい
イカれた宿なしの曲芸師か

230
00:23:56,810 --> 00:23:59,020 
“シルク･ドゥ･サイコパス”だ

231
00:23:59,312 --> 00:24:00,896 
ええ　そうね

232
00:24:01,231 --> 00:24:02,816 
本当に奇妙だった

233
00:24:02,982 --> 00:24:04,234 
いずれにせよ

234
00:24:05,819 --> 00:24:07,987 
どうにかしないとな

235
00:24:08,071 --> 00:24:12,742 
変かもしれないけど
彼と話すべきじゃない？

236
00:24:13,117 --> 00:24:14,494 
なぜそうしたい？

237
00:24:14,619 --> 00:24:17,663 
そうね
可能性を捨てきれないの

238
00:24:17,956 --> 00:24:20,250 
本物のダニーかもって

239
00:24:20,333 --> 00:24:21,251 
まさか

240
00:24:21,501 --> 00:24:26,214 
ジョイ　あり得ないという
結論に達しただろ

241
00:24:26,381 --> 00:24:32,136 
奴はイカれてるか
あるいは 何かの罠だ

242
00:24:32,637 --> 00:24:36,766 
罠なら巧妙だ
我々の感情を刺激してる

243
00:24:36,850 --> 00:24:37,726 
なぜ？

244
00:24:37,851 --> 00:24:40,186 
ダニーは友達だった

245
00:24:40,561 --> 00:24:43,607 
その彼が
実は生きていて―

246
00:24:43,689 --> 00:24:46,526 
突然 現れたら
うれしいだろ

247
00:24:49,279 --> 00:24:50,363 
どうかしら

248
00:24:51,447 --> 00:24:54,325 
タイミングがよすぎないか？

249
00:24:54,409 --> 00:24:57,662 
中国での事業拡大を控えてる

250
00:24:59,205 --> 00:25:00,248 
そうね

251
00:25:01,666 --> 00:25:06,379 
経営権を握る可能性の
ある人が現れたら―

252
00:25:06,462 --> 00:25:10,550 
それが偽者でも
内輪もめに見えるわ

253
00:25:10,716 --> 00:25:12,385 
それで得するのは？

254
00:25:12,927 --> 00:25:15,221 
不特定の競合他社ね

255
00:25:17,390 --> 00:25:19,893 
うちを狙った破壊工作？

256
00:25:20,351 --> 00:25:22,728 
それで筋が通るだろ？

257
00:25:43,917 --> 00:25:44,918 
どうも

258
00:25:48,171 --> 00:25:49,422 
おい 何をする？

259
00:25:49,589 --> 00:25:51,882 
話がしたいだけだ

260
00:25:52,007 --> 00:25:53,176 
ふざけるな

261
00:25:53,759 --> 00:25:55,428 
おい　やめろ

262
00:26:00,725 --> 00:26:05,814 
ハンプトンズで 父さんの
ひざに座って運転して以来だ

263
00:26:05,939 --> 00:26:07,106 
車を止めろ

264
00:26:10,025 --> 00:26:11,527 
止めろと言った

265
00:26:11,611 --> 00:26:13,071 
話がしたい

266
00:26:16,741 --> 00:26:17,908 
止めるんだ

267
00:26:18,117 --> 00:26:19,243 
銃をしまえよ

268
00:26:19,327 --> 00:26:20,035 
さあ

269
00:26:20,119 --> 00:26:21,287 
話がしたい

270
00:26:21,371 --> 00:26:24,039 
それなら警察に行って話せ

271
00:26:31,089 --> 00:26:35,050 
僕に向けられるのは
怒りと憎しみだけ

272
00:26:35,594 --> 00:26:38,262 
正直 もう耐えられない

273
00:26:39,222 --> 00:26:41,975 
だから最後にもう一度 頼む

274
00:26:42,308 --> 00:26:46,061 
お願いだ　銃をしまってくれ

275
00:26:57,657 --> 00:27:00,951 
気分はどうだ？ 最悪だろ

276
00:27:09,710 --> 00:27:12,046 
１セントも渡さないぞ

277
00:27:13,673 --> 00:27:15,466 
誰が金の話を？

278
00:27:15,675 --> 00:27:16,926 
では何が望みだ

279
00:27:17,135 --> 00:27:20,179 
何が起きたか知りたいだけだ

280
00:27:20,263 --> 00:27:24,684 
僕に 両親に
僕の名前がついた会社に

281
00:27:25,518 --> 00:27:28,688 
答えが欲しいだけなのか？

282
00:27:29,689 --> 00:27:30,481 
ああ

283
00:27:33,777 --> 00:27:35,486 
知ってることを言う

284
00:27:35,945 --> 00:27:36,862 
そうか

285
00:27:38,197 --> 00:27:39,323 
聞くよ

286
00:27:42,868 --> 00:27:46,956 
ウェンデルと妻のヘザー
息子のダニーは

287
00:27:47,122 --> 00:27:49,709 
ヒマラヤで墜落して死んだ

288
00:27:51,335 --> 00:27:53,922 
機体も彼らの遺体も―

289
00:27:54,714 --> 00:27:56,882 
見つからなかった

290
00:28:00,511 --> 00:28:01,220 
続けて

291
00:28:01,637 --> 00:28:02,388 
以上だ

292
00:28:02,555 --> 00:28:05,183 
そんな　もっと知ってるだろ

293
00:28:05,349 --> 00:28:08,644 
俺はまだ15歳だったんだぞ

294
00:28:09,187 --> 00:28:11,230 
大体 他に何がある？

295
00:28:11,314 --> 00:28:13,983 
それに君はダニーじゃない

296
00:28:14,067 --> 00:28:15,109 
僕はダニーだ

297
00:28:15,401 --> 00:28:18,237 
ならＤＮＡ鑑定で証明しろ

298
00:28:18,613 --> 00:28:19,864 
誰と比較する？

299
00:28:19,948 --> 00:28:21,532 
指紋はどうだ？

300
00:28:22,200 --> 00:28:26,496 
墜落した時 10歳だった
指紋なんて取ってない

301
00:28:26,579 --> 00:28:27,455 
証拠なしか

302
00:28:27,580 --> 00:28:28,832 
そんな

303
00:28:28,914 --> 00:28:32,918 
子供の時も嫌な奴だったが
今も同じだ

304
00:28:33,043 --> 00:28:34,713 
俺の何が分かる？

305
00:28:34,795 --> 00:28:35,505 
分かるさ

306
00:28:36,631 --> 00:28:40,384 
社員食堂の冷凍庫に
僕を閉じ込めた

307
00:28:41,176 --> 00:28:46,140 
会社の野外行事では
僕のパンにカエルの死骸を

308
00:28:46,975 --> 00:28:51,145 
隙を見ては
いつも僕のタマを蹴り上げた

309
00:28:51,896 --> 00:28:53,231 
懐かしいだろ？

310
00:28:58,737 --> 00:28:59,945 
全部ウソだ

311
00:29:00,613 --> 00:29:02,448 
いや 本当だ

312
00:29:02,573 --> 00:29:06,201 
そのイカれた頭の中を
見てみたい

313
00:29:08,412 --> 00:29:09,789 
そうか？

314
00:29:12,125 --> 00:29:13,417 
教えてやるよ

315
00:29:16,921 --> 00:29:19,465 
10歳で母親の死を目撃し

316
00:29:20,800 --> 00:29:23,427 
自分の番を待つ気分をな

317
00:29:27,431 --> 00:29:28,141 
異常だ

318
00:29:28,307 --> 00:29:29,559 
そうかもな

319
00:29:30,976 --> 00:29:31,644 
止めろ

320
00:29:32,853 --> 00:29:34,022 
止めるんだ

321
00:29:35,230 --> 00:29:36,106 
止めろ！

322
00:29:37,441 --> 00:29:38,818 
つかまれ ダニー

323
00:29:38,943 --> 00:29:39,652 
そんな

324
00:29:39,778 --> 00:29:41,236 
止めるんだ！

325
00:29:42,446 --> 00:29:44,073 
止めてくれ！

326
00:30:00,005 --> 00:30:01,841 
悪かったよ

327
00:30:02,675 --> 00:30:04,093 
こんなつもりは…

328
00:30:04,928 --> 00:30:06,136 
覚悟しとけ

329
00:30:10,058 --> 00:30:11,016 
分かってる

330
00:30:29,368 --> 00:30:30,328 
空腹だろ

331
00:30:31,955 --> 00:30:32,872 
ありがとう

332
00:30:35,708 --> 00:30:39,629 
チキンのチーズ焼き
ブリーカー通りの店だ

333
00:30:39,712 --> 00:30:41,797 
毎晩 売れ残りを捨てる

334
00:30:43,007 --> 00:30:45,218 
食料は有り余ってる

335
00:30:46,219 --> 00:30:47,928 
道を誤ってる

336
00:30:50,806 --> 00:30:52,182 
誰が誤ったの？

337
00:30:53,934 --> 00:30:55,060 
人類だよ

338
00:30:57,856 --> 00:30:58,982 
本当だぞ

339
00:31:01,066 --> 00:31:05,738 
数百万年前 人は皆
狩猟採集民だった

340
00:31:06,990 --> 00:31:08,407 
いい暮らしだ

341
00:31:10,075 --> 00:31:14,122 
そして人は 強くデカくなり
寿命も延びた

342
00:31:15,080 --> 00:31:19,252 
だが１万年前 何の間違いか
始めちまった

343
00:31:20,253 --> 00:31:21,462 
農耕をな

344
00:31:22,046 --> 00:31:24,840 
街を作り
全部おかしくなった

345
00:31:25,299 --> 00:31:26,009 
そうか

346
00:31:26,091 --> 00:31:26,926 
俺は違う

347
00:31:28,136 --> 00:31:33,057 
自分の目的に忠実に
狩猟採集民として生きる

348
00:31:34,517 --> 00:31:35,726 
ブッダは言った

349
00:31:37,186 --> 00:31:40,273 
“人生の目的は
目的を探すこと”と

350
00:31:42,232 --> 00:31:43,776 
そうかもな

351
00:31:44,485 --> 00:31:45,319 
ああ

352
00:31:46,654 --> 00:31:48,156 
あんたの目的は？

353
00:31:52,618 --> 00:31:58,291 
不死の龍シャオラオを称え
クン･ルンを守ること

354
00:32:03,629 --> 00:32:05,005 
そいつはいい

355
00:32:09,969 --> 00:32:12,262 
楽しんでやってくれ

356
00:32:13,723 --> 00:32:16,350 
そうだね　これ ありがとう

357
00:32:16,475 --> 00:32:17,226 
ああ

358
00:32:20,730 --> 00:32:22,898 
〝チカラ道場〞

359
00:32:37,162 --> 00:32:41,375 
みんな お疲れさま
チラシを持って帰ってね

360
00:32:41,625 --> 00:32:45,671 
友達に配って誘って
生徒を増やしたいの

361
00:32:45,796 --> 00:32:50,300 
木曜の夜は
断酒会の集まりで休みよ

362
00:32:50,634 --> 00:32:52,220 
場所代を稼ぐの

363
00:32:52,678 --> 00:32:54,513 
でなきゃ潰れちゃう

364
00:33:09,319 --> 00:33:10,029 
やあ

365
00:33:11,990 --> 00:33:13,241 
習いに来たの？

366
00:33:14,367 --> 00:33:15,951 
２ドルで習える？

367
00:33:17,870 --> 00:33:19,538 
コーヒーでも買えば

368
00:33:20,455 --> 00:33:22,082 
飲んだことない

369
00:33:23,501 --> 00:33:26,379 
サンダルが買えるかもね

370
00:33:27,087 --> 00:33:28,422 
どっかの露店で

371
00:33:29,590 --> 00:33:31,884 
いや 素足でいい

372
00:33:34,387 --> 00:33:36,639 
じゃあ 用がないなら…

373
00:33:39,017 --> 00:33:40,601 
勝負がしたい

374
00:33:42,895 --> 00:33:43,562 
何て？

375
00:33:45,064 --> 00:33:46,982 
しきたりだから

376
00:33:47,275 --> 00:33:49,568 
道場を訪れたら闘いを挑む

377
00:33:50,986 --> 00:33:52,863 
あら そうなのね

378
00:33:53,197 --> 00:33:56,325 
でも私は挑戦を受け付けない

379
00:33:56,784 --> 00:33:58,327 
そう　分かった

380
00:33:58,452 --> 00:34:01,246 
そろそろ ここを閉めたいの

381
00:34:01,539 --> 00:34:04,625 
君はカンフーも教えるの？

382
00:34:06,044 --> 00:34:06,752 
いいえ

383
00:34:06,877 --> 00:34:10,005 
教えたら
きっと生徒が増えるよ

384
00:34:10,423 --> 00:34:11,923 
面倒は嫌なの

385
00:34:12,591 --> 00:34:14,427 
僕が教えるよ

386
00:34:14,718 --> 00:34:18,556 
雇ってほしいと言ったのは
そういうこと

387
00:34:18,764 --> 00:34:20,766 
安いし 面倒もない

388
00:34:21,642 --> 00:34:22,810 
どこで習ったの？

389
00:34:24,019 --> 00:34:25,104 
クン･ルンだ

390
00:34:25,937 --> 00:34:27,982 
それは どこ？

391
00:34:28,107 --> 00:34:31,777 
ここからは行けない場所だ

392
00:34:33,319 --> 00:34:35,155 
もういいわ　帰って

393
00:34:36,031 --> 00:34:36,699 
でも…

394
00:34:36,782 --> 00:34:39,202 
本当に帰ってほしいの

395
00:34:40,619 --> 00:34:44,457 
これは練習用の道具で
刃もないだろ

396
00:34:44,539 --> 00:34:45,583 
いい？

397
00:34:46,250 --> 00:34:50,045 
これで顔を打たれたら
すごく痛いのよ

398
00:34:51,839 --> 00:34:55,468 
知ってるよ
師匠のレイ･クンに聞いて

399
00:34:55,718 --> 00:35:00,430 
もう一度だけ 丁寧に頼むわ

400
00:35:01,891 --> 00:35:02,975 
出てって

401
00:35:05,603 --> 00:35:07,813 
迷惑をかけてすまない

402
00:35:15,445 --> 00:35:16,155 
ねえ

403
00:35:28,126 --> 00:35:29,001 
ありがとう

404
00:35:59,740 --> 00:36:02,201 
ランド社の警備員がなぜ…

405
00:36:13,921 --> 00:36:14,713 
行け

406
00:39:22,735 --> 00:39:23,944 
誰の指示だ？

407
00:39:24,528 --> 00:39:26,280 
誰の指示なんだ？

408
00:39:27,406 --> 00:39:28,657 
ウォードだ

409
00:40:13,285 --> 00:40:14,619 
やあ シャノン

410
00:40:22,085 --> 00:40:23,128 
ご苦労

411
00:40:37,642 --> 00:40:39,394 
困ったことになった

412
00:40:40,438 --> 00:40:43,023 
会って話し合う必要がある

413
00:40:44,817 --> 00:40:47,027 
明日の朝でもいいが…

414
00:40:50,322 --> 00:40:51,656 
もちろんだ

415
00:40:52,032 --> 00:40:53,158 
すぐに行く

416
00:42:06,856 --> 00:42:07,482 
“ＩＤ確認”

417
00:42:50,693 --> 00:42:51,860 
やあ 父さん

418
00:42:52,235 --> 00:42:54,822 
人民元が下落しそうだ

419
00:42:54,947 --> 00:42:57,282 
事業拡大に影響するぞ

420
00:42:57,491 --> 00:42:58,576 
何とかする

421
00:42:58,826 --> 00:43:02,120 
ダニー･ランドの件
みたいにか？

422
00:43:02,871 --> 00:43:04,789 
なぜそのことを？

423
00:43:06,166 --> 00:43:08,793 
まさか 父さんの差し金か？

424
00:43:09,127 --> 00:43:11,213 
またバカげたテストを？

425
00:43:11,296 --> 00:43:12,797 
私は無関係だ

426
00:43:13,591 --> 00:43:17,469 
だが真剣に対処しろ
私の会社を潰すな

427
00:43:17,552 --> 00:43:18,637 
父さんの会社？

428
00:43:18,762 --> 00:43:20,639 
ずっと私の会社だ

429
00:43:20,764 --> 00:43:24,518 
俺が無視したら
何もできないくせに

430
00:43:24,643 --> 00:43:27,312 
まるで８歳の子供だな

431
00:43:27,396 --> 00:43:29,272 
そうだね 父さん

432
00:43:29,356 --> 00:43:32,610 
俺に失望したって話は
聞き飽きた

433
00:43:32,817 --> 00:43:34,819 
期待してるだけだ

434
00:43:37,740 --> 00:43:40,074 
彼は一日中ここに？

435
00:43:40,993 --> 00:43:42,536 
どこまで知ってる？

436
00:43:42,702 --> 00:43:43,412 
なぜ聞く？

437
00:43:43,495 --> 00:43:45,455 
気になるだろ

438
00:43:47,332 --> 00:43:49,918 
ウォード 教えてやろう

439
00:43:50,043 --> 00:43:55,840 
人生を捧げられるものを探す
若い独身の人材を雇え

440
00:43:56,341 --> 00:44:01,013 
そして２倍の報酬を払えば
忠誠心が生まれる

441
00:44:01,513 --> 00:44:03,223 
ウェンデルに学んだ

442
00:44:03,348 --> 00:44:04,057 
だろうね

443
00:44:04,182 --> 00:44:05,058 
カイル

444
00:44:09,479 --> 00:44:12,650 
なあ　この先 私を裏切るか？

445
00:44:13,025 --> 00:44:14,192 
いいえ

446
00:44:14,734 --> 00:44:16,570 
お前はいい人間だ

447
00:44:18,030 --> 00:44:20,240 
今日はもう休んでいい

448
00:44:20,783 --> 00:44:22,242 
深夜０時ですが

449
00:44:22,367 --> 00:44:24,369 
そうか　遅すぎたか

450
00:44:25,537 --> 00:44:27,665 
ほらな　私を愛してる

451
00:44:28,873 --> 00:44:30,542 
ムチャクチャだ

452
00:44:31,168 --> 00:44:32,544 
どうかしてる

453
00:44:32,670 --> 00:44:34,046 
気分は最高だ

454
00:44:35,673 --> 00:44:37,049 
そうなのか

455
00:44:39,884 --> 00:44:40,719 
さて

456
00:44:41,845 --> 00:44:43,888 
問題を話し合おう

457
00:44:44,138 --> 00:44:49,394 
ダニーと名乗る男に
シャノンは対処できなかった

458
00:44:49,478 --> 00:44:50,938 
そうみたいだ

459
00:44:51,771 --> 00:44:54,274 
その男は どういう話を？

460
00:44:54,566 --> 00:44:57,486 
イカれた奴の言い分なんて

461
00:44:57,569 --> 00:44:58,570 
彼と話は？

462
00:44:59,028 --> 00:45:00,655 
してないよ

463
00:45:00,780 --> 00:45:02,866 
構ってる暇はない

464
00:45:08,288 --> 00:45:11,709 
相手を知らず
どうやって対処する？

465
00:45:12,501 --> 00:45:14,168 
おい 聞きなさい

466
00:45:14,503 --> 00:45:17,506 
戦いの基本は敵を知ることだ

467
00:45:17,589 --> 00:45:19,091 
分かってるが…

468
00:45:19,216 --> 00:45:23,887 
会社のイメージ悪化を狙い
雇われた人間かも

469
00:45:23,971 --> 00:45:26,931 
そのことはジョイとも話した

470
00:45:27,056 --> 00:45:27,766 
そうか

471
00:45:28,600 --> 00:45:32,104 
だが もし
本物のダニーだとしたら―

472
00:45:32,270 --> 00:45:33,897 
ややこしいぞ

473
00:45:34,814 --> 00:45:36,233 
あり得ない

474
00:45:37,735 --> 00:45:39,611 
奇妙なことは起こる

475
00:45:43,406 --> 00:45:44,699 
もしダニーなら…

476
00:45:44,783 --> 00:45:45,534 
よせよ

477
00:45:45,617 --> 00:45:46,744 
考えろ

478
00:45:57,045 --> 00:46:02,134 
もしダニーなら
世間に知られちゃマズい

479
00:46:02,509 --> 00:46:05,637 
ああ　絶対にダメだ

480
00:46:06,930 --> 00:46:10,267 
考えるべき問題は他にもある

481
00:46:11,810 --> 00:46:15,980 
ダニーが生きてるなら
両親も生きてるのか？

482
00:46:16,774 --> 00:46:18,483 
他に誰が知ってる？

483
00:46:18,608 --> 00:46:20,694 
彼は誰と話したのか？

484
00:46:21,444 --> 00:46:23,738 
どうやって武術を学んだ？

485
00:46:26,366 --> 00:46:28,827 
なぜ今頃 姿を現した？

486
00:46:29,787 --> 00:46:33,707 
そして ここに
戻った目的は何だ？

487
00:46:34,541 --> 00:46:35,542 
分からない

488
00:46:35,667 --> 00:46:36,835 
私もだ

489
00:46:37,044 --> 00:46:41,799 
だから使えない奴に
対処を任せちゃダメなんだ

490
00:46:42,841 --> 00:46:46,219 
手際よく取り組む必要がある

491
00:46:46,845 --> 00:46:48,763 
父さんの得意技だ

492
00:46:48,847 --> 00:46:50,432 
生意気を言うな

493
00:46:53,560 --> 00:46:54,769 
私に任せろ

494
00:46:55,687 --> 00:46:57,815 
やり方を教えてやる

495
00:47:06,698 --> 00:47:08,157 
いつものように

496
00:47:09,659 --> 00:47:10,910 
ああ そうだ

497
00:47:21,295 --> 00:47:23,506 
アル　起きてる？

498
00:48:05,048 --> 00:48:07,717 
“輪廻(りんね)が続く限り”

499
00:48:08,968 --> 00:48:11,054 
“安楽が訪れますように”

500
00:48:14,599 --> 00:48:17,727 
“菩薩の喜びに至らんことを”

501
00:48:59,769 --> 00:49:00,729 
なぜここに？

502
00:49:01,855 --> 00:49:05,817 
ここは第二の家だ
知り尽くしてる

503
00:49:13,282 --> 00:49:14,909 
ウォードに殺されかけた

504
00:49:15,994 --> 00:49:16,828 
何？

505
00:49:17,787 --> 00:49:18,455 
まさか

506
00:49:19,789 --> 00:49:21,083 
話をしても？

507
00:49:24,544 --> 00:49:25,419 
いいわ

508
00:49:25,963 --> 00:49:30,133 
でも催涙スプレーがあるし
警備員もいる

509
00:49:32,844 --> 00:49:34,303 
傷つけないよ

510
00:49:40,352 --> 00:49:44,438 
それで なぜ兄さんが
あなたを殺すの？

511
00:49:44,522 --> 00:49:47,191 
本当にバカげた話だわ

512
00:49:47,525 --> 00:49:51,320 
ここの警備員と
２人の男に襲われた

513
00:49:52,321 --> 00:49:53,615 
銃を持ってた

514
00:49:53,698 --> 00:49:56,701 
シャノンのこと？ 本当に彼？

515
00:49:58,661 --> 00:49:59,829 
間違いない

516
00:50:00,038 --> 00:50:02,081 
でも逃げ切ったのね

517
00:50:02,249 --> 00:50:03,125 
ああ

518
00:50:04,292 --> 00:50:05,043 
今回は

519
00:50:06,711 --> 00:50:09,006 
襲ったのがシャノンでも

520
00:50:09,088 --> 00:50:13,718 
自分の判断で
勝手にやったとしか思えない

521
00:50:14,386 --> 00:50:17,680 
それでも結局 同じことだ

522
00:50:20,683 --> 00:50:21,601 
あのね

523
00:50:23,061 --> 00:50:27,024 
私の兄さんは
白黒はっきりさせる人なの

524
00:50:27,524 --> 00:50:30,527 
すべては真実か ウソか

525
00:50:31,235 --> 00:50:34,322 
私はもう少し理解がある

526
00:50:37,659 --> 00:50:38,576 
と言うと？

527
00:50:41,955 --> 00:50:46,709 
あなたはダニーに似てるけど
彼は死んだわ

528
00:50:48,211 --> 00:50:50,213 
真実はその中間に？

529
00:50:51,464 --> 00:50:55,468 
“真実を求めるなら
意見を持つな”

530
00:50:57,971 --> 00:50:59,806 
禅の言葉だ

531
00:51:02,516 --> 00:51:03,185 
分かった

532
00:51:06,229 --> 00:51:11,068 
それなら あなたを
ダニーと呼ぶべきかしら？

533
00:51:11,400 --> 00:51:12,235 
ああ

534
00:51:13,611 --> 00:51:14,571 
頼む

535
00:51:14,821 --> 00:51:18,116 
じゃあ ダニー
質問があるんでしょ

536
00:51:18,741 --> 00:51:22,204 
答えられる自信はないけど
頑張るわ

537
00:51:22,787 --> 00:51:26,540 
私も質問があるけど
お先にどうぞ

538
00:51:29,461 --> 00:51:33,131 
突拍子もない話なんだ

539
00:51:34,216 --> 00:51:36,134 
どこから話そうか

540
00:51:37,094 --> 00:51:39,096 
初めから話したら？

541
00:51:43,475 --> 00:51:48,312 
僕らはジェット機で
ヒマラヤ上空を飛んでた

542
00:51:48,480 --> 00:51:52,400 
すると様子が
おかしくなってきた

543
00:51:53,442 --> 00:51:54,402 
そう

544
00:51:55,153 --> 00:51:58,615 
高度がすごく下がって

545
00:52:00,324 --> 00:52:04,787 
機体が分解し始めたんだ

546
00:52:15,548 --> 00:52:16,383 
それから？

547
00:52:16,508 --> 00:52:17,717 
それから…

548
00:52:20,387 --> 00:52:21,679 
その後は…

549
00:52:40,614 --> 00:52:41,365 
君は…

550
00:52:43,826 --> 00:52:44,869 
何を？

551
00:52:47,371 --> 00:52:48,540 
どうして…

552
00:53:33,876 --> 00:53:36,087 
他の患者と同じだろ

553
00:53:36,170 --> 00:53:37,922 
眠らせとくわ

554
00:54:01,320 --> 00:54:03,990 
ただの乱気流だ　心配ない

555
00:54:04,657 --> 00:54:06,075 
すぐに収まる

556
00:54:07,494 --> 00:54:08,786 
つかまれ ダニー

557
00:54:08,870 --> 00:54:09,829 
パパ

558
00:54:10,579 --> 00:54:13,291 
ヘザー 席を立つな

559
00:54:15,209 --> 00:54:15,918 
大丈夫よ

560
00:54:24,302 --> 00:54:25,136 
ママ！

561
00:54:25,303 --> 00:54:26,220 
ヘザー！

562
00:54:28,139 --> 00:54:29,473 
愛してるぞ ダニー

563
00:55:54,016 --> 00:55:57,019 
日本語字幕　石井 美智子