1
00:00:16,391 --> 00:00:17,433 
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:19,204 --> 00:01:23,916 
Marvel
アイアン･フィスト

3
00:01:56,282 --> 00:01:57,449 
目が覚めたか

4
00:02:01,328 --> 00:02:02,163 
ここは？

5
00:02:02,872 --> 00:02:06,376 
バーチ精神科病院だよ

6
00:02:06,501 --> 00:02:07,209 
何？

7
00:02:08,294 --> 00:02:09,670 
病院に用はない

8
00:02:10,546 --> 00:02:12,507 
初めは みんなそう言う

9
00:02:16,010 --> 00:02:17,387 
緩めてくれない？

10
00:02:17,512 --> 00:02:19,680 
悪いが それはできない

11
00:02:19,889 --> 00:02:21,266 
今はまだね

12
00:02:21,516 --> 00:02:23,350 
君が暴れるから

13
00:02:25,019 --> 00:02:26,228 
僕は安全だ

14
00:02:27,354 --> 00:02:31,859 
別の奴はそう言って
医者の鼻を噛みちぎった

15
00:02:35,112 --> 00:02:36,197 
ここを出る

16
00:02:36,281 --> 00:02:37,657 
ちょっと待て

17
00:02:37,823 --> 00:02:40,076 
混乱するのは分かる

18
00:02:40,242 --> 00:02:43,454 
起きたら
こんな場所にいるなんて

19
00:02:43,579 --> 00:02:44,997 
だが安心しろ

20
00:02:45,290 --> 00:02:47,499 
君を救う方法は分かる

21
00:02:49,710 --> 00:02:51,503 
自殺すればいいんだ

22
00:02:52,046 --> 00:02:54,840 
解決法は もうそれしかない

23
00:02:54,924 --> 00:02:59,636 
僕は４回も試したのに
死なせてくれない

24
00:02:59,720 --> 00:03:02,139 
だから今のうちにやろう

25
00:03:05,226 --> 00:03:07,895 
合図をくれたら すぐに済む

26
00:03:08,354 --> 00:03:09,230 
今のが合図？

27
00:03:09,355 --> 00:03:10,022 
違う

28
00:03:10,231 --> 00:03:11,148 
いいか？

29
00:03:13,067 --> 00:03:13,901 
おい よせ！

30
00:03:14,610 --> 00:03:17,029 
サイモン ダメよ

31
00:03:17,780 --> 00:03:19,574 
新入りに挨拶を

32
00:03:24,245 --> 00:03:27,915 
きれいにしてやるから
これをのめ

33
00:03:50,813 --> 00:03:54,942 
ブルックリンの不動産を買う
手伝ってくれ

34
00:03:55,026 --> 00:03:57,987 
倉庫のこと？
そんなに大事なの？

35
00:03:58,112 --> 00:04:00,322 
いや いつものビジネスだ

36
00:04:01,032 --> 00:04:04,410 
不動産は兄さんの専門よ
いいわ

37
00:04:04,619 --> 00:04:07,830 
ありがとう
頭痛のタネが１つ減る

38
00:04:08,873 --> 00:04:13,503 
頭痛のタネといえば
ダニー･ランドもどきは？

39
00:04:14,962 --> 00:04:17,089 
薬を盛って後悔してる

40
00:04:18,258 --> 00:04:20,968 
頭から離れないのよ

41
00:04:21,052 --> 00:04:23,304 
“もしかしたら”ってね

42
00:04:23,554 --> 00:04:24,514 
やめろ

43
00:04:25,014 --> 00:04:28,309 
ダニーだと思ったら
苦しくなるぞ

44
00:04:29,601 --> 00:04:30,561 
そうね

45
00:04:31,771 --> 00:04:33,314 
そうだとしても…

46
00:04:33,564 --> 00:04:35,400 
お前が正しければ

47
00:04:35,983 --> 00:04:38,319 
つまり 彼は―

48
00:04:38,694 --> 00:04:43,074 
どうにか奇跡的に
墜落事故を生き延びた

49
00:04:43,408 --> 00:04:45,034 
ヒマラヤでな

50
00:04:45,951 --> 00:04:49,830 
そしてなぜか戻るまで
15年も待った

51
00:04:50,415 --> 00:04:54,126 
靴も履かず
暴力的傾向を伴ってね

52
00:04:54,210 --> 00:04:56,921 
そうね　分かってるわ

53
00:04:57,588 --> 00:04:59,840 
真相はいつか分かるさ

54
00:05:00,341 --> 00:05:03,844 
いずれにせよ俺たちは正しい

55
00:05:04,136 --> 00:05:07,348 
彼には助けが必要で
それを与えた

56
00:05:08,933 --> 00:05:11,185 
警察に突き出しもせず

57
00:05:12,186 --> 00:05:14,188 
私たちは聖人ね

58
00:05:15,106 --> 00:05:18,234 
お前が思うような
悪人ではない

59
00:05:32,873 --> 00:05:33,874 
大丈夫だ

60
00:05:34,166 --> 00:05:35,084 
パパ！

61
00:05:42,383 --> 00:05:43,468 
起こしたか？

62
00:05:44,551 --> 00:05:45,886 
瞑想してた

63
00:05:47,012 --> 00:05:48,555 
よくやるのかな？

64
00:05:49,431 --> 00:05:53,310 
ここから出られるよう
“気”を集中させた

65
00:05:53,810 --> 00:05:54,770 
どうだった？

66
00:05:55,730 --> 00:05:56,772 
ダメだ

67
00:05:58,149 --> 00:05:59,566 
薬のせいだ

68
00:06:01,068 --> 00:06:02,236 
出してくれ

69
00:06:02,737 --> 00:06:04,489 
留置場へ行くのか？

70
00:06:04,614 --> 00:06:08,700 
だが その前に72時間は
ここで診断する

71
00:06:12,372 --> 00:06:14,540 
せめて これをほどいて

72
00:06:14,957 --> 00:06:16,333 
暴れないか？

73
00:06:17,752 --> 00:06:18,585 
ああ

74
00:06:25,385 --> 00:06:27,136 
まずこれを外す

75
00:06:38,939 --> 00:06:41,025 
では診察を始めよう

76
00:06:42,609 --> 00:06:44,404 
まず君の名前は？

77
00:06:45,279 --> 00:06:46,822 
ダニー･ランドだ

78
00:06:47,782 --> 00:06:50,242 
飛行機事故で
死んだ子と同じ？

79
00:06:50,660 --> 00:06:52,912 
僕がその死んだ子だ

80
00:06:56,248 --> 00:06:59,084 
もちろん僕は死んでない

81
00:07:00,502 --> 00:07:02,254 
じゃあ その話を

82
00:07:04,674 --> 00:07:06,467 
飛行機が墜落した

83
00:07:08,719 --> 00:07:09,595 
それから？

84
00:07:13,307 --> 00:07:14,516 
それから…

85
00:07:18,062 --> 00:07:19,480 
目が覚めると―

86
00:07:22,524 --> 00:07:25,736 
雪の吹きだまりの中にいた

87
00:07:27,154 --> 00:07:27,988 
ケガをして

88
00:07:30,241 --> 00:07:31,576 
雪が降ってた

89
00:07:33,828 --> 00:07:35,662 
寒かっただろうね

90
00:07:36,121 --> 00:07:37,331 
寒かった

91
00:07:39,333 --> 00:07:43,003 
でも機体の残骸が
散らばってたから―

92
00:07:43,713 --> 00:07:45,339 
それを見に行った

93
00:07:50,052 --> 00:07:51,678 
操縦席があった

94
00:07:54,056 --> 00:07:55,766 
パイロットは死んでた

95
00:07:59,270 --> 00:08:01,272 
胴体部分も見つけた

96
00:08:04,275 --> 00:08:05,442 
父さんがいた

97
00:08:08,237 --> 00:08:09,821 
愛してるぞ ダニー

98
00:08:14,034 --> 00:08:15,702 
ウェンデル･ランドか？

99
00:08:16,328 --> 00:08:17,204 
そうだ

100
00:08:19,415 --> 00:08:21,458 
彼も死んでた？

101
00:08:29,509 --> 00:08:30,510 
お母さんは？

102
00:08:31,843 --> 00:08:33,345 
彼女もそこに？

103
00:08:33,970 --> 00:08:34,805 
いや

104
00:08:36,015 --> 00:08:37,391 
ならどこに？

105
00:08:39,226 --> 00:08:40,727 
席を立つな

106
00:08:42,396 --> 00:08:43,523 
ヘザー

107
00:08:46,567 --> 00:08:48,027 
大丈夫よ ダニー

108
00:08:50,404 --> 00:08:51,196 
ママ！

109
00:08:53,240 --> 00:08:54,408 
分からない

110
00:08:56,160 --> 00:08:57,744 
その後はどうした？

111
00:09:00,205 --> 00:09:02,082 
父さんのそばにいた

112
00:09:02,749 --> 00:09:03,834 
そうか

113
00:09:04,335 --> 00:09:06,086 
でも すごく寒くて―

114
00:09:06,753 --> 00:09:11,342 
喉が渇いて 空腹で
そうするしかなかった

115
00:09:12,426 --> 00:09:13,760 
何を？

116
00:09:14,010 --> 00:09:15,387 
生きる努力を

117
00:09:16,888 --> 00:09:18,558 
外に出たけど―

118
00:09:19,725 --> 00:09:21,936 
雪が深く 風もあった

119
00:09:22,769 --> 00:09:24,396 
何度も転んだ

120
00:09:26,273 --> 00:09:28,108 
ふと上を見ると

121
00:09:29,694 --> 00:09:33,530 
２人の男が
僕を見下ろして立ってた

122
00:09:34,114 --> 00:09:35,575 
チョダクとタシだ

123
00:09:36,283 --> 00:09:37,451 
誰なんだ？

124
00:09:38,077 --> 00:09:42,122 
クレーンマザーの
僧侶だ

125
00:09:44,249 --> 00:09:46,586 
すごいな　僧侶か

126
00:09:48,253 --> 00:09:51,966 
その修道院には
どんな僧侶がいる？

127
00:09:52,299 --> 00:09:53,968 
闘う僧侶だよ

128
00:10:03,185 --> 00:10:04,186 
分かった

129
00:10:05,771 --> 00:10:10,109 
じゃあ その話は置いといて
別の話をしよう

130
00:10:13,445 --> 00:10:16,323 
ジョン･アンダーソンの話を

131
00:10:19,243 --> 00:10:20,452 
誰だ？

132
00:10:23,079 --> 00:10:24,456 
君じゃないのか？

133
00:10:34,258 --> 00:10:36,343 
君のパスポートだろ？

134
00:10:39,054 --> 00:10:42,683 
写真もある
カナダのトロント出身

135
00:10:44,184 --> 00:10:46,478 
いや 見覚えがない

136
00:10:56,656 --> 00:10:58,532 
ここを出たいなら―

137
00:10:59,616 --> 00:11:01,868 
正直にならないとな

138
00:11:06,540 --> 00:11:08,333 
また後で話そう

139
00:13:06,743 --> 00:13:08,829 
あなたたちの動きは―

140
00:13:09,079 --> 00:13:10,246 
まるで…

141
00:13:12,041 --> 00:13:12,999 
太ったアヒル

142
00:13:13,167 --> 00:13:15,669 
ダリル 足音が丸聞こえ

143
00:13:15,795 --> 00:13:17,838 
ええ 靴が大きすぎて

144
00:13:18,047 --> 00:13:20,507 
あなたはニンニク臭い

145
00:13:20,674 --> 00:13:21,633 
すみません

146
00:13:21,717 --> 00:13:24,511 
ジェニーは
ヨガでもしてるの？

147
00:13:24,678 --> 00:13:30,184 
せめて泳いでるブタみたいに
速く動いて

148
00:13:32,812 --> 00:13:33,562 
論外ね

149
00:13:33,687 --> 00:13:36,941 
何か言ったら泣いちゃいそう

150
00:13:40,069 --> 00:13:42,196 
今回は失敗よ

151
00:13:42,696 --> 00:13:46,200 
実戦での闘い方を
学ばせたいの

152
00:13:47,451 --> 00:13:48,577 
頑張って

153
00:13:53,790 --> 00:13:54,791 
いいか？

154
00:13:58,838 --> 00:14:00,046 
この人は何？

155
00:14:01,047 --> 00:14:02,549 
案内役だよ

156
00:14:05,094 --> 00:14:06,386 
僕を刺す気？

157
00:14:07,554 --> 00:14:09,055 
悪かったよ

158
00:14:11,100 --> 00:14:12,809 
ストレスが溜まって

159
00:14:32,037 --> 00:14:35,916 
病院なんて言ってるが
だまされるなよ

160
00:14:38,710 --> 00:14:41,296 
あのデカいのが ディンク

161
00:14:41,421 --> 00:14:45,509 
両親をハンマーで殺したが
心神喪失で無罪

162
00:14:46,051 --> 00:14:49,263 
リオは頭が
メタンフェタミン漬け

163
00:14:49,345 --> 00:14:53,058 
トニーは ただイカれてる

164
00:15:03,735 --> 00:15:04,778 
よせ

165
00:15:06,071 --> 00:15:07,197 
放っておけ

166
00:15:08,573 --> 00:15:11,076 
そしてここが君の家だ

167
00:15:11,660 --> 00:15:13,412 
殺風景な部屋だ

168
00:15:13,954 --> 00:15:15,706 
72時間で出てく

169
00:15:27,301 --> 00:15:29,886 
72時間と言われたか？

170
00:15:30,971 --> 00:15:34,808 
僕は薬局で
ささいな事件を起こした

171
00:15:35,100 --> 00:15:36,351 
72時間後には―

172
00:15:36,476 --> 00:15:39,730 
躁うつを繰り返す
双極性障害で

173
00:15:39,813 --> 00:15:43,358 
薬物乱用に走ると診断された

174
00:15:43,608 --> 00:15:45,819 
それが２年前の話だ

175
00:15:46,070 --> 00:15:48,948 
ビリーは
橋の下に住んでたが―

176
00:15:49,030 --> 00:15:52,993 
72時間後
妄想性人格障害と診断された

177
00:15:53,535 --> 00:15:56,496 
それが１年ちょっと前

178
00:15:56,830 --> 00:16:01,752 
ジミーはタイムズスクエアで
人に向かって叫び

179
00:16:01,961 --> 00:16:03,378 
72時間後には―

180
00:16:03,503 --> 00:16:06,673 
統合失調感情障害と
診断された

181
00:16:07,591 --> 00:16:09,801 
もう15年もここにいる

182
00:16:11,678 --> 00:16:13,179 
君も同じ運命だ

183
00:16:16,725 --> 00:16:18,184 
僕はここを出る

184
00:16:18,352 --> 00:16:20,980 
ああ　みんな出たがる

185
00:16:21,521 --> 00:16:25,859 
だから定期的に薬をのまされ
愚かなロバに

186
00:16:29,780 --> 00:16:31,031 
誰がロバだと？

187
00:16:31,365 --> 00:16:34,659 
いや すまない
僕が悪かった

188
00:16:34,743 --> 00:16:36,327 
お前も謝れ

189
00:16:37,121 --> 00:16:38,204 
何に対して？

190
00:16:38,914 --> 00:16:40,040 
生きてること

191
00:16:41,207 --> 00:16:42,542 
バカげてる

192
00:16:44,128 --> 00:16:46,838 
謝らないなら痛めつける

193
00:16:47,923 --> 00:16:49,674 
彼は何の病気だっけ？

194
00:16:52,386 --> 00:16:55,221 
おい 何してる
こっちに来い

195
00:16:55,305 --> 00:16:58,267 
いいから こっちに来るんだ

196
00:16:58,392 --> 00:17:00,727 
大丈夫だからな ダニー

197
00:17:04,023 --> 00:17:05,106 
口を開けろ

198
00:17:05,607 --> 00:17:06,566 
なぜだ？

199
00:17:27,046 --> 00:17:28,672 
大丈夫か？ ダニー

200
00:17:31,967 --> 00:17:32,926 
何だ？

201
00:17:34,344 --> 00:17:35,971 
いや 初めて…

202
00:17:37,347 --> 00:17:39,433 
ここでダニーと呼ばれた

203
00:17:42,853 --> 00:17:44,855 
ここにはいられない

204
00:17:46,106 --> 00:17:48,108 
電話できる家族は？

205
00:17:49,275 --> 00:17:50,276 
いない

206
00:17:51,570 --> 00:17:52,779 
友達は？

207
00:17:57,326 --> 00:17:59,035 
使える電話はある？

208
00:18:02,664 --> 00:18:07,711 
バレたって構うもんか
今さら怖いものはない

209
00:18:15,719 --> 00:18:16,470 
チカラ道場

210
00:18:16,595 --> 00:18:17,303 
やあ

211
00:18:18,013 --> 00:18:18,847 
ダニーだ

212
00:18:18,972 --> 00:18:19,806 
誰？

213
00:18:20,140 --> 00:18:20,974 
ダニーだ

214
00:18:21,683 --> 00:18:23,935 
公園で会った

215
00:18:24,310 --> 00:18:26,312 
君の道場にも行った

216
00:18:27,481 --> 00:18:28,607 
私に何の用？

217
00:18:28,857 --> 00:18:33,112 
バーチ精神科病院にいる
助けてほしい

218
00:18:33,612 --> 00:18:35,239 
なぜ私を頼るの？

219
00:18:35,571 --> 00:18:39,618 
君なら僕を殺さないし
病院にも入れない

220
00:18:42,078 --> 00:18:43,579 
じゃ私が変なのね

221
00:18:43,788 --> 00:18:46,750 
違う
僕はイカれてなどいない

222
00:18:47,333 --> 00:18:50,420 
薬をのまされ
入院させられた

223
00:18:51,255 --> 00:18:55,466 
あの夜 襲われるのを見たろ
何かおかしい

224
00:18:58,137 --> 00:19:00,346 
なぜ追われてるの？

225
00:19:00,680 --> 00:19:02,766 
ミーチャムに聞いてくれ

226
00:19:03,183 --> 00:19:06,102 
ＮＹで一番の金持ち一家？

227
00:19:06,186 --> 00:19:07,020 
そうだ

228
00:19:07,146 --> 00:19:08,479 
もめてるの？

229
00:19:09,523 --> 00:19:10,857 
そうなんだ

230
00:19:12,317 --> 00:19:13,527 
ねえ ダニー

231
00:19:13,652 --> 00:19:17,864 
困ってるようだけど
私には助けられない

232
00:19:18,073 --> 00:19:21,617 
コリーン
君しか僕を助けられない

233
00:19:22,786 --> 00:19:23,537 
ごめんね

234
00:19:23,619 --> 00:19:24,288 
そんな

235
00:19:24,413 --> 00:19:25,371 
頼む

236
00:19:37,884 --> 00:19:38,802 
父さん

237
00:20:00,199 --> 00:20:01,575 
これを見ろ

238
00:20:10,750 --> 00:20:12,919 
ふと上を見ると ２人の…

239
00:20:13,044 --> 00:20:14,670 
監視カメラを？

240
00:20:14,796 --> 00:20:17,048 
21世紀だぞ　当然だ

241
00:20:17,132 --> 00:20:18,717 
チョダクとタシだ

242
00:20:19,343 --> 00:20:20,760 
誰なんだ？

243
00:20:21,094 --> 00:20:23,930 
クレーンマザーの僧侶だ

244
00:20:24,889 --> 00:20:27,767 
２人の僧侶に助けられたと

245
00:20:28,518 --> 00:20:29,310 
あり得ない

246
00:20:29,435 --> 00:20:32,063 
あり得るが
おかしなことに―

247
00:20:33,232 --> 00:20:38,319 
飛行機が消息を絶った辺りに
修道院はない

248
00:20:38,444 --> 00:20:42,949 
クレーンマザーも
存在しない

249
00:20:44,159 --> 00:20:48,079 
カイルが調査を
しくじってなければな

250
00:20:48,288 --> 00:20:51,124 
修道院の記録はありません

251
00:20:54,294 --> 00:20:56,880 
だが話を聞いてると―

252
00:20:56,963 --> 00:21:00,925 
本物のダニーだという気が
してくる

253
00:21:01,801 --> 00:21:04,804 
こいつをどうするか考えてる

254
00:21:04,888 --> 00:21:05,764 
そうか

255
00:21:06,222 --> 00:21:10,435 
ロボトミー手術は
過去の遺物だが

256
00:21:10,519 --> 00:21:16,316 
今も多くの国で 同じ効果の
精神外科治療が行われてる

257
00:21:16,816 --> 00:21:17,859 
それはダメだ

258
00:21:17,984 --> 00:21:19,653 
大量の向精神薬を…

259
00:21:19,735 --> 00:21:20,404 
ダメだ

260
00:21:20,529 --> 00:21:22,656 
父さん　何とかしないと

261
00:21:22,781 --> 00:21:24,949 
正体を知るのが先だ

262
00:21:25,075 --> 00:21:27,452 
手がかりは まだ少ない

263
00:21:27,827 --> 00:21:31,998 
奴をもっと理解してから
打つ手を決める

264
00:21:32,123 --> 00:21:33,417 
待つだけか？

265
00:21:33,624 --> 00:21:35,835 
ああ　そして監視する

266
00:21:37,170 --> 00:21:39,047 
１つできることが

267
00:21:39,172 --> 00:21:43,343 
ダニーもどきが電話をかけた
相手は…

268
00:21:43,509 --> 00:21:46,888 
コリーン･ウィングです
道場の経営を

269
00:21:48,014 --> 00:21:51,560 
彼女に会って話を聞いてこい

270
00:21:52,561 --> 00:21:53,978 
どういう関係か

271
00:21:56,606 --> 00:22:00,526 
俺が聞くのか？
子分を送ればいいだろ

272
00:22:01,486 --> 00:22:04,780 
お前は私の
最も信頼する子分だ

273
00:22:05,365 --> 00:22:06,782 
頼んだぞ

274
00:22:58,418 --> 00:22:59,835 
今朝の気分は？

275
00:23:02,255 --> 00:23:04,424 
薬のせいで ぼんやりする

276
00:23:06,676 --> 00:23:09,012 
君には多めに投与してる

277
00:23:09,095 --> 00:23:12,557 
そのほうが
よさそうだからね

278
00:23:13,266 --> 00:23:15,935 
我々に協力的でなかった

279
00:23:19,689 --> 00:23:23,943 
パスポートのことで
ウソをついた

280
00:23:27,238 --> 00:23:30,366 
いいぞ
正直に話す気になったな

281
00:23:32,285 --> 00:23:34,954 
君は
ジョン･アンダーソンか？

282
00:23:38,958 --> 00:23:42,421 
パスポートは
モロッコで買った盗品だ

283
00:23:44,589 --> 00:23:48,968 
連邦犯罪だが
戻るための唯一の方法だった

284
00:23:49,803 --> 00:23:53,598 
アンダーソンじゃない
ダニー･ランドだ

285
00:23:56,976 --> 00:23:59,604 
次のセッションで話そう

286
00:24:21,167 --> 00:24:25,255 
毎日 最低１時間は
形の練習をして

287
00:24:29,675 --> 00:24:33,472 
失礼する
君がコリーン･ウィングか？

288
00:24:34,723 --> 00:24:35,849 
そうだけど

289
00:24:36,516 --> 00:24:39,935 
突然だが
私はウォード･ミーチャムだ

290
00:24:48,737 --> 00:24:49,695 
ご用件は？

291
00:24:51,030 --> 00:24:53,199 
ぶしつけな質問だが

292
00:24:55,619 --> 00:25:00,290 
ダニーと名乗る男と
接触したことはあるかな？

293
00:25:01,374 --> 00:25:05,295 
20代半ばの宿なしだ
靴も履いてない

294
00:25:07,463 --> 00:25:08,464 
なぜ聞くの？

295
00:25:08,673 --> 00:25:11,842 
個人的なことだから
自ら来た

296
00:25:13,094 --> 00:25:16,389 
その男は私と妹を脅した

297
00:25:16,472 --> 00:25:17,140 
本当に？

298
00:25:17,390 --> 00:25:19,392 
私の頭に銃を向けた

299
00:25:20,685 --> 00:25:22,061 
なぜ そうしたの？

300
00:25:23,187 --> 00:25:27,692 
正直言うと
彼は深刻な心の病を抱えてる

301
00:25:29,068 --> 00:25:31,987 
それで
どうやって私を知ったの？

302
00:25:32,322 --> 00:25:35,408 
脅されて 彼に監視をつけた

303
00:25:35,534 --> 00:25:38,578 
接触した人間を記録してたら

304
00:25:38,912 --> 00:25:40,413 
君の名前が

305
00:25:40,496 --> 00:25:43,249 
でも 知り合いじゃないわ

306
00:25:43,749 --> 00:25:45,209 
会ったことは？

307
00:25:45,669 --> 00:25:47,587 
一度 ここに来ただけ

308
00:25:51,006 --> 00:25:56,179 
彼に 何らかの形で
傷つけられなかったか？

309
00:25:57,556 --> 00:25:59,223 
それはないわ

310
00:26:01,601 --> 00:26:04,187 
“あの男に脅されたと
感じた”

311
00:26:04,354 --> 00:26:08,441 
そう証言する書類に
君がサインしたら―

312
00:26:08,942 --> 00:26:11,861 
私たちは とても助かる

313
00:26:13,863 --> 00:26:15,114 
“脅された”？

314
00:26:16,491 --> 00:26:18,534 
それはないわね

315
00:26:20,203 --> 00:26:21,204 
いいか

316
00:26:23,289 --> 00:26:26,626 
これは彼を守るためでもある

317
00:26:27,293 --> 00:26:28,919 
彼には助けが要る

318
00:26:32,382 --> 00:26:33,717 
お礼のしるしに

319
00:26:34,550 --> 00:26:37,846 
ランド社は
喜んで寄付をしよう

320
00:26:39,138 --> 00:26:42,308 
地域の環境改善の名目でね

321
00:26:43,518 --> 00:26:46,020 
君の好きに使っていい

322
00:26:48,814 --> 00:26:50,149 
これならどうだ？

323
00:26:51,150 --> 00:26:54,362 
証言内容は単に
“あの男が―”

324
00:26:55,405 --> 00:26:59,700 
“異常な行動を取り
君を不快にさせた”

325
00:27:01,536 --> 00:27:02,286 
でも私は…

326
00:27:02,370 --> 00:27:04,247 
考えといてくれ

327
00:27:05,164 --> 00:27:07,041 
非常に助かる

328
00:27:10,294 --> 00:27:14,507 
わずかな金で
この場所が見違えるぞ

329
00:27:26,352 --> 00:27:27,270 
かけて

330
00:27:33,609 --> 00:27:37,030 
これは後で
見せるつもりだったが…

331
00:27:40,033 --> 00:27:41,034 
何？

332
00:27:42,786 --> 00:27:45,955 
15年ほど前のテレビＣＭだ

333
00:27:51,210 --> 00:27:53,838 
その子がダニー･ランドだ

334
00:27:55,423 --> 00:28:00,303 
大金持ちの子供でいるのは
気分がいいだろうね

335
00:28:01,262 --> 00:28:03,138 
本当に幸せそうだ

336
00:28:03,723 --> 00:28:07,893 
つらい生活を送ってると
時には―

337
00:28:08,394 --> 00:28:12,022 
別の世界にいる自分を
想像したくなる

338
00:28:12,398 --> 00:28:14,567 
もっと幸せな世界にね

339
00:28:15,568 --> 00:28:18,822 
撮影の後
サーカスを見に行った

340
00:28:20,573 --> 00:28:22,408 
撮影を嫌がったから―

341
00:28:23,618 --> 00:28:27,413 
父さんが僕を釣ったんだ
サーカスでね

342
00:28:32,836 --> 00:28:34,963 
曲芸が見事だった

343
00:28:36,922 --> 00:28:38,674 
隣に母さんがいて―

344
00:28:39,675 --> 00:28:41,260 
逆側にはジョイが

345
00:28:45,014 --> 00:28:46,349 
ポップコーンも

346
00:28:46,932 --> 00:28:50,770 
君はアンダーソンだ
ランドじゃない

347
00:28:51,687 --> 00:28:55,775 
僕はダニー･ランドだ
あんたがどう思おうと

348
00:28:56,275 --> 00:28:58,694 
何してるんだ　やめろ

349
00:28:58,819 --> 00:29:00,113 
落ち着け

350
00:29:17,838 --> 00:29:22,385 
15年もどこにいて
なぜ戻ったのかを聞けよ

351
00:29:24,763 --> 00:29:26,305 
まったく

352
00:29:28,141 --> 00:29:30,935 
この医者 本気で治す気だ

353
00:29:31,519 --> 00:29:32,812 
すみません

354
00:29:33,146 --> 00:29:35,314 
なぜいつも謝るんだ？

355
00:29:35,523 --> 00:29:39,027 
おびえた
小さなウサギみたいだ

356
00:29:39,485 --> 00:29:40,611 
すみま…

357
00:29:41,445 --> 00:29:43,489 
謝らないようにします

358
00:29:43,573 --> 00:29:46,409 
どうでもいい
指摘しただけだ

359
00:29:47,868 --> 00:29:49,328 
お前のためにな

360
00:29:49,495 --> 00:29:50,830 
感謝します

361
00:29:51,121 --> 00:29:56,001 
この男は本物の
ダニー･ランドかもな

362
00:29:57,252 --> 00:29:58,922 
それは可能なのか？

363
00:29:59,172 --> 00:30:01,674 
医者は的確な質問をしない

364
00:30:02,341 --> 00:30:03,593 
すみません

365
00:30:04,093 --> 00:30:06,304 
謝らずにいられないか？

366
00:30:09,348 --> 00:30:11,434 
父はこうしたもんだ

367
00:30:12,393 --> 00:30:14,520 
私がヘマするたびに…

368
00:30:14,645 --> 00:30:18,608 
よくあることだったらしいが
こうして

369
00:30:19,192 --> 00:30:21,861 
ベルトで私の背中をたたいた

370
00:30:22,486 --> 00:30:23,696 
一発ごとに

371
00:30:24,572 --> 00:30:29,535 
父にそんなマネを
させたことを私は謝った

372
00:30:31,996 --> 00:30:33,664 
父が懐かしいよ

373
00:30:35,959 --> 00:30:40,755 
だが今は
何に対しても謝ることはない

374
00:30:46,135 --> 00:30:49,555 
カイル 車の準備をしろ

375
00:30:50,723 --> 00:30:51,390 
車？

376
00:30:51,515 --> 00:30:53,226 
車輪があるやつだ

377
00:30:53,308 --> 00:30:58,313 
それは分かりますが
外出しても大丈夫ですか？

378
00:30:58,439 --> 00:31:00,566 
その時が来たようだ

379
00:31:33,933 --> 00:31:35,434 
いいわ　つないで

380
00:31:35,559 --> 00:31:39,689 
ジョイさん？
バーチ病院のエドモンズです

381
00:31:39,814 --> 00:31:42,400 
お預かりした患者を診てます

382
00:31:42,483 --> 00:31:44,234 
何かご用ですか？

383
00:31:44,318 --> 00:31:46,654 
つかぬことを聞いても？

384
00:31:47,446 --> 00:31:49,532 
ええ　どうぞ

385
00:31:49,782 --> 00:31:53,953 
あなたが10歳の頃
ランド社のＣＭに出ましたね

386
00:31:54,119 --> 00:31:56,455 
ええ
“ウィー･アー･ランド”と

387
00:31:56,831 --> 00:31:59,292 
その日の記憶は？

388
00:32:03,504 --> 00:32:05,464 
変な服を着せられたわ

389
00:32:06,381 --> 00:32:09,218 
外は寒かった　それくらいね

390
00:32:09,427 --> 00:32:10,636 
撮影の後は？

391
00:32:11,930 --> 00:32:14,849 
そう サーカスに行ったわ

392
00:32:15,140 --> 00:32:17,727 
撮影の後 みんなで行ったの

393
00:32:18,561 --> 00:32:19,394 
本当に？

394
00:32:20,688 --> 00:32:22,773 
ダニーの希望だった

395
00:32:23,482 --> 00:32:27,320 
撮影を嫌がって
両親がそれで釣ったの

396
00:32:28,446 --> 00:32:31,074 
その後
曲芸師になりたいと―

397
00:32:31,199 --> 00:32:32,908 
跳び回ってた

398
00:32:33,492 --> 00:32:35,285 
なるほど　どうも

399
00:32:35,911 --> 00:32:36,829 
それだけ？

400
00:32:37,330 --> 00:32:40,499 
変な質問ね　なぜ聞くの？

401
00:32:40,833 --> 00:32:44,003 
守秘義務があるので
話せません

402
00:32:46,171 --> 00:32:48,007 
ますます知りたいわ

403
00:32:48,216 --> 00:32:50,134 
これ以上は何も

404
00:33:47,900 --> 00:33:49,484 
やあ ダニー

405
00:33:50,903 --> 00:33:52,196 
おじさん？

406
00:33:55,283 --> 00:33:59,745 
私がよく歌ってた歌を
覚えてるか？

407
00:34:01,205 --> 00:34:03,332 
君はうんざりしてた

408
00:34:08,087 --> 00:34:10,922 
“ダニー･ボーイ”だよね？

409
00:34:12,132 --> 00:34:13,759 
そうだ

410
00:34:23,436 --> 00:34:29,108 
もし私が すでに
　　この世にいなくても

411
00:34:30,443 --> 00:34:35,614 
お前はきっと探してくれる

412
00:34:35,823 --> 00:34:39,118 
私が眠る場所を

413
00:34:39,618 --> 00:34:41,829 
そして ひざまずき

414
00:34:42,788 --> 00:34:46,332 
別れの言葉をかけてくれる

415
00:34:47,210 --> 00:34:48,627 
死んだと思ってた

416
00:34:48,878 --> 00:34:50,796 
君こそ死んだかと

417
00:34:51,089 --> 00:34:53,423 
それが２人の共通点か

418
00:34:54,340 --> 00:34:55,967 
僕は死んでない

419
00:34:56,094 --> 00:34:58,387 
ああ　そのようだな

420
00:35:01,891 --> 00:35:06,479 
君はどこかの僧侶に
連れていかれたようだが

421
00:35:07,146 --> 00:35:10,774 
それは
クレーン･マザー修道会か？

422
00:35:11,066 --> 00:35:11,942 
ああ

423
00:35:13,402 --> 00:35:14,737 
なぜそれを？

424
00:35:15,029 --> 00:35:17,281 
死者は多くを知っている

425
00:35:18,116 --> 00:35:19,825 
だが すべてじゃない

426
00:35:20,826 --> 00:35:23,412 
その修道院はどこにある？

427
00:35:25,080 --> 00:35:28,501 
なあ　修道院はどこにある？

428
00:35:30,628 --> 00:35:31,962 
クン･ルンだ

429
00:35:34,089 --> 00:35:36,300 
天空の７つの都市の１つ

430
00:35:36,425 --> 00:35:39,011 
あそこでは
自分の立場が―

431
00:35:40,513 --> 00:35:42,181 
分かってた

432
00:35:42,515 --> 00:35:44,349 
君の立場とは？

433
00:35:45,059 --> 00:35:46,685 
僕は戦士だった

434
00:35:48,979 --> 00:35:51,606 
闘ってる時は生を実感した

435
00:35:54,693 --> 00:35:59,614 
強く殴られるほど
すべてが はっきり見えた

436
00:36:02,160 --> 00:36:04,870 
どういう戦士なんだ？

437
00:36:06,289 --> 00:36:10,293 
おい　聞け
戦士とはどういう意味だ

438
00:36:12,127 --> 00:36:17,257 
僕は長い歴史のある
アイアン･フィストの１人に

439
00:36:18,717 --> 00:36:22,305 
生ける兵器であり
ヤミノテの宿敵だ

440
00:36:22,555 --> 00:36:24,639 
待て　誰の宿敵だと？

441
00:36:25,265 --> 00:36:27,435 
ヤミノテの宿敵だよ

442
00:36:27,560 --> 00:36:29,394 
どういう意味だ？

443
00:36:30,604 --> 00:36:33,857 
ヤミノテを倒すのが
使命なんだ

444
00:36:34,858 --> 00:36:38,904 
君は そのヤミノテを
倒せると言うのか？

445
00:36:39,738 --> 00:36:42,032 
僕にしか倒せない

446
00:36:47,121 --> 00:36:51,834 
頼むよ おじさん
ここから出して

447
00:36:51,959 --> 00:36:55,087 
心配するな　私が何とかする

448
00:36:55,921 --> 00:36:57,465 
だから今は―

449
00:36:58,673 --> 00:37:01,344 
もう眠りなさい

450
00:37:06,181 --> 00:37:08,726 
アイアン･フィストを調べろ

451
00:37:08,809 --> 00:37:10,936 
アイアン･フィストですね

452
00:37:38,088 --> 00:37:41,884 
“どこへ行った？”

453
00:38:27,221 --> 00:38:28,263 
ありがとう

454
00:38:29,932 --> 00:38:31,058 
ねえ

455
00:38:32,351 --> 00:38:36,021 
この子と
ここに来た男は似てる？

456
00:38:37,772 --> 00:38:39,567 
何とも言えません

457
00:38:42,861 --> 00:38:45,823 
何だか混乱してるみたい

458
00:38:46,781 --> 00:38:48,992 
もし本物のダニーなら―

459
00:38:49,076 --> 00:38:52,496 
私たち ひどいことをしてる

460
00:38:53,247 --> 00:38:55,124 
でも“本人ではない”と

461
00:38:55,207 --> 00:38:56,750 
恐らく違うわ

462
00:38:58,668 --> 00:39:02,381 
もし本人なら
証明の仕方が変ですね

463
00:39:03,215 --> 00:39:06,385 
でも他に
どんなやり方がある？

464
00:39:24,528 --> 00:39:26,739 
これを届けてほしいの

465
00:39:56,935 --> 00:39:59,397 
やあ　また私だ

466
00:40:00,189 --> 00:40:04,777 
邪魔して悪いが
取引をしたいと思ってね

467
00:40:06,361 --> 00:40:09,281 
そう　どんな取引なの？

468
00:40:09,448 --> 00:40:12,326 
この書類に
サインをすれば―

469
00:40:13,743 --> 00:40:18,748 
お返しに
これを君にあげよう

470
00:40:29,802 --> 00:40:31,011 
５万ドル？

471
00:40:31,136 --> 00:40:32,971 
使い出があるぞ

472
00:40:34,723 --> 00:40:36,559 
そんなに重要なこと？

473
00:40:36,684 --> 00:40:37,767 
そうだ

474
00:40:40,479 --> 00:40:42,397 
その書類で何を？

475
00:40:44,149 --> 00:40:46,151 
守りたいだけだ

476
00:40:46,235 --> 00:40:50,239 
妹や君 私自身と
問題のあの男も

477
00:40:50,948 --> 00:40:55,828 
君が協力すれば
彼は長期的な助けを得られる

478
00:41:20,478 --> 00:41:21,520 
ヘザー！

479
00:41:34,032 --> 00:41:35,575 
荷物が届いた

480
00:41:38,746 --> 00:41:39,454 
何だ？

481
00:41:40,038 --> 00:41:41,706 
ジョイからだ

482
00:42:16,074 --> 00:42:17,284 
面会だぞ

483
00:42:18,911 --> 00:42:20,078 
ジョイが？

484
00:42:46,814 --> 00:42:47,897 
大丈夫？

485
00:42:48,357 --> 00:42:49,232 
ダメだ

486
00:42:50,693 --> 00:42:52,194 
薬漬けにされた

487
00:42:53,445 --> 00:42:54,446 
どうして？

488
00:42:57,074 --> 00:42:58,742 
僕を守るため

489
00:43:04,957 --> 00:43:06,291 
君が来るとは

490
00:43:09,544 --> 00:43:11,671 
ここから出してくれる？

491
00:43:22,265 --> 00:43:25,644 
ウォードが
あなたは危険だと言えと

492
00:43:27,980 --> 00:43:30,064 
僕を脅威に思うからだ

493
00:43:30,399 --> 00:43:31,984 
なぜそう思うの？

494
00:43:32,442 --> 00:43:36,488 
僕はダニー･ランドで
会社の半分は僕のだ

495
00:43:37,990 --> 00:43:40,909 
ランド社のダニー･ランド？

496
00:43:41,493 --> 00:43:42,494 
ああ

497
00:43:49,668 --> 00:43:51,503 
そんな単純な話なの？

498
00:43:52,504 --> 00:43:53,797 
そうだよ

499
00:43:57,175 --> 00:43:59,177 
このお金で証言しろと

500
00:44:02,806 --> 00:44:03,766 
少ないな

501
00:44:07,185 --> 00:44:08,728 
サインする気？

502
00:44:10,022 --> 00:44:11,481 
あなたは危険？

503
00:44:12,232 --> 00:44:16,110 
彼らにとっては
とても危険だ

504
00:44:17,029 --> 00:44:18,280 
私にとっては？

505
00:44:18,863 --> 00:44:21,199 
もちろん危険じゃない

506
00:44:22,284 --> 00:44:24,411 
だから来たんだろ？

507
00:44:24,536 --> 00:44:27,831 
私は事実を確かめたいだけよ

508
00:44:28,498 --> 00:44:31,710 
君に話したことは
すべて真実だ

509
00:44:38,050 --> 00:44:39,008 
分かった

510
00:44:40,009 --> 00:44:42,304 
でも関わりたくない

511
00:44:42,887 --> 00:44:45,890 
いいさ　分かるよ

512
00:44:51,438 --> 00:44:52,856 
最後に頼みが

513
00:44:53,523 --> 00:44:54,483 
何？

514
00:44:57,695 --> 00:44:59,654 
ジョイに届けてほしい

515
00:45:03,575 --> 00:45:06,870 
コリーン･ウィングという方が
お見えです

516
00:45:06,995 --> 00:45:09,289 
ダニーの使いで来たと

517
00:45:09,414 --> 00:45:10,582 
通して

518
00:45:23,512 --> 00:45:25,555 
私が来る場所じゃない

519
00:45:27,557 --> 00:45:29,601 
ダニーが届けてくれと

520
00:45:50,705 --> 00:45:51,956 
ウソでしょ

521
00:45:52,707 --> 00:45:54,083 
ダニーだわ

522
00:46:01,174 --> 00:46:03,426 
サインはしないわ

523
00:46:09,974 --> 00:46:11,393 
なんてこと

524
00:46:27,034 --> 00:46:29,369 
なぜコリーン･ウィングが？

525
00:46:35,834 --> 00:46:37,001 
サインがない

526
00:46:38,628 --> 00:46:41,048 
ダニーが茶色を抜いた

527
00:46:43,508 --> 00:46:45,385 
意味があるのか？

528
00:46:45,635 --> 00:46:46,929 
あるわよ

529
00:46:48,806 --> 00:46:50,182 
子供の頃―

530
00:46:51,183 --> 00:46:54,519 
一緒に食べたの
茶色以外をね

531
00:46:55,312 --> 00:46:57,021 
ダニーしか知らない

532
00:46:57,981 --> 00:47:01,819 
悪いがチョコは
何の証明にもならない

533
00:47:02,527 --> 00:47:05,864 
なるわ　本物のダニーなのよ

534
00:47:06,280 --> 00:47:11,119 
ずっと否定してきたけど
これは確かな証拠よ

535
00:47:12,036 --> 00:47:15,039 
すぐ退院させて
話をしないと

536
00:47:15,164 --> 00:47:18,376 
ダメだ
この件はもう話しただろ

537
00:47:18,501 --> 00:47:21,630 
あそこにいれば安全なんだ

538
00:47:21,713 --> 00:47:27,135 
とにかく医者の診断を待って
どうするかを考えよう

539
00:47:27,219 --> 00:47:28,386 
兄さん ダメ

540
00:47:28,511 --> 00:47:31,055 
ジョイ 言うことを聞け

541
00:47:31,931 --> 00:47:35,644 
どうしたの？
何を怖がってるのよ

542
00:47:36,561 --> 00:47:40,232 
パパを見習って
もっと大人になってよ

543
00:47:54,454 --> 00:47:56,164 
様子を見に来た

544
00:47:56,498 --> 00:47:58,667 
もうすぐ72時間だ

545
00:47:59,584 --> 00:48:00,919 
出してくれ

546
00:48:01,003 --> 00:48:03,881 
すぐにでも判断を下すよ

547
00:48:07,134 --> 00:48:11,930 
昨夜 調べたことがあって
いくつか質問をしたい

548
00:48:14,557 --> 00:48:16,851 
子供の頃 どの学校に？

549
00:48:18,520 --> 00:48:20,480 
会社の図書館だよ

550
00:48:21,148 --> 00:48:25,027 
ホームスクールで
母さんに教わった

551
00:48:25,944 --> 00:48:27,529 
他に先生は？

552
00:48:28,112 --> 00:48:29,572 
いたよ

553
00:48:30,198 --> 00:48:33,702 
美術のヴァルデス先生と―

554
00:48:34,327 --> 00:48:36,370 
音楽のクロール先生

555
00:48:39,666 --> 00:48:42,836 
あとは体育のミラー先生

556
00:48:49,008 --> 00:48:50,969 
こんなのあり得ない

557
00:48:52,304 --> 00:48:53,763 
何のこと？

558
00:49:02,647 --> 00:49:03,440 
ダニー

559
00:49:06,985 --> 00:49:09,153 
君をダニーと呼ぶのは―

560
00:49:10,238 --> 00:49:12,657 
本物だと信じるからだ

561
00:49:17,704 --> 00:49:20,082 
この15年間どこにいた？

562
00:49:21,208 --> 00:49:24,669 
すごく遠い所だよ

563
00:49:24,753 --> 00:49:27,046 
それは分かるが どこだ？

564
00:49:27,339 --> 00:49:31,843 
前に言ってた修道院の話は
本当なのか？

565
00:49:32,677 --> 00:49:33,678 
ああ

566
00:49:34,512 --> 00:49:35,597 
中国の？

567
00:49:35,930 --> 00:49:37,515 
クン･ルンだよ

568
00:49:38,516 --> 00:49:40,477 
それはどこにある？

569
00:49:42,479 --> 00:49:44,939 
別の次元に存在してる

570
00:49:46,024 --> 00:49:47,650 
別の次元だって？

571
00:49:47,776 --> 00:49:48,735 
ああ

572
00:49:49,443 --> 00:49:52,614 
15年に一度
この地球上に現れる

573
00:49:52,822 --> 00:49:56,659 
天体の傾きによって
時期が多少ズレる

574
00:49:59,203 --> 00:50:02,957 
気を集中させる話も
関係するのか？

575
00:50:03,207 --> 00:50:08,713 
ああ 気を集中させると
アイアン･フィストを呼べる

576
00:50:09,839 --> 00:50:12,509 
そのアイアン･フィストとは？

577
00:50:13,385 --> 00:50:16,513 
アイアン･フィストは
僕自身だ

578
00:50:22,644 --> 00:50:23,561 
行くよ

579
00:50:24,646 --> 00:50:26,898 
君はダニー･ランドか？

580
00:50:27,024 --> 00:50:29,651 
それとも
アイアン･フィスト？

581
00:50:30,402 --> 00:50:32,236 
両方だよ

582
00:50:38,076 --> 00:50:39,077 
ダニー

583
00:50:42,205 --> 00:50:45,417 
君はトラウマとなる
経験をした

584
00:50:45,583 --> 00:50:49,671 
墜落事故で両親を亡くし
１人生き延びた

585
00:50:49,796 --> 00:50:52,424 
恐らくその後も大変だった

586
00:50:52,799 --> 00:50:54,592 
そこまでは分かる

587
00:50:55,760 --> 00:50:57,220 
だが その後は…

588
00:50:59,138 --> 00:51:01,683 
人は困難な環境に
置かれると―

589
00:51:01,766 --> 00:51:05,895 
誤った現実を
作り上げるものだ

590
00:51:06,104 --> 00:51:10,650 
そうして喪失感や
苦しみに対処する

591
00:51:10,900 --> 00:51:12,235 
僕は…

592
00:51:12,360 --> 00:51:15,279 
例えば自分を
超人的な力を持つ―

593
00:51:15,363 --> 00:51:18,282 
アイアン･フィストと
思ったり

594
00:51:19,451 --> 00:51:23,162 
自分は強く特別だと
思えるからね

595
00:51:23,287 --> 00:51:25,790 
話がよく分からない

596
00:51:25,999 --> 00:51:27,876 
専門用語を使うなら―

597
00:51:28,126 --> 00:51:32,630 
精神症状を伴う
不安障害だと診断する

598
00:51:33,006 --> 00:51:33,882 
違う

599
00:51:33,965 --> 00:51:38,220 
いいことだ
これで治療方針を決められる

600
00:51:38,761 --> 00:51:41,973 
治療には時間がかかるだろう

601
00:51:42,932 --> 00:51:45,643 
ダメだ　ここを出ないと

602
00:51:46,103 --> 00:51:49,647 
君の安全のためだ
退院させられない

603
00:52:00,783 --> 00:52:05,329 
真実なんだ　アイアン･
フィストの力がある

604
00:52:06,623 --> 00:52:08,625 
気を集中させれば

605
00:52:08,750 --> 00:52:14,672 
エネルギーが手に集まり
強力な武器になるんだ

606
00:52:15,173 --> 00:52:19,261 
そうか
それは新しい情報だが

607
00:52:19,636 --> 00:52:22,305 
“ニューヨークの戦い”
以降―

608
00:52:22,389 --> 00:52:26,393 
超人的な力を持つと
信じる人を多く見た

609
00:52:26,518 --> 00:52:29,187 
僕はアイアン･フィストだ

610
00:52:29,603 --> 00:52:33,357 
納得させたいなら
力を見せてくれ

611
00:52:33,566 --> 00:52:35,026 
さあ どうだ

612
00:52:47,580 --> 00:52:48,957 
できない

613
00:52:53,170 --> 00:52:55,547 
薬が抜けないと無理だ

614
00:52:57,048 --> 00:52:58,841 
私が期待するのは

615
00:53:01,094 --> 00:53:03,680 
アイアン･フィストは
いないと―

616
00:53:03,805 --> 00:53:06,349 
君が受け入れることだ

617
00:53:10,061 --> 00:53:13,106 
いるのは
ダニー･ランドだけ

618
00:53:13,898 --> 00:53:19,571 
恐ろしい悲劇を経験した
１人の青年だ

619
00:53:29,372 --> 00:53:30,873 
また後で話そう

620
00:53:34,293 --> 00:53:38,089 
本物のダニーだと
気づかれたようだぞ

621
00:53:40,091 --> 00:53:42,260 
アイアン･フィストの
情報は―

622
00:53:42,927 --> 00:53:48,432 
ビールや服のブランドでしか
見つかりませんでした

623
00:53:50,018 --> 00:53:51,603 
謎だな

624
00:53:57,775 --> 00:54:00,903 
“どこへ行った？”

625
00:54:07,827 --> 00:54:12,499 
この不動産の購入は
国内生産の足がかりとなり

626
00:54:12,624 --> 00:54:15,835 
今後への重要な戦略となる

627
00:54:15,960 --> 00:54:17,545 
手元の事業計画を

628
00:54:20,131 --> 00:54:21,383 
失礼

629
00:54:24,718 --> 00:54:26,971 
“フランク･スタイン”

630
00:54:29,849 --> 00:54:31,809 
すまない　席を外す

631
00:54:37,899 --> 00:54:38,650 
何だ？

632
00:54:38,775 --> 00:54:40,443 
機嫌が悪いな

633
00:54:40,527 --> 00:54:42,111 
会議の最中だった

634
00:54:42,195 --> 00:54:46,324 
父さんが望んだ
ブルックリンの倉庫の―

635
00:54:46,449 --> 00:54:47,450 
買い上げだ

636
00:54:47,534 --> 00:54:49,118 
もっと大事な話が

637
00:54:50,662 --> 00:54:51,829 
何なんだ

638
00:54:52,705 --> 00:54:57,460 
私たちの友人は
本物だという気がしてきた

639
00:54:57,794 --> 00:54:59,045 
別の場所へ

640
00:54:59,170 --> 00:55:01,298 
今夜にも移動させるぞ

641
00:55:01,380 --> 00:55:04,008 
そうか　それはいい

642
00:55:04,926 --> 00:55:06,135 
ようやくか

643
00:55:08,179 --> 00:55:14,477 
だが どんな解決法でも
俺は関わりたくない

644
00:55:14,768 --> 00:55:16,688 
そういうことは―

645
00:55:17,021 --> 00:55:19,941 
父さんの手下にやらせてくれ

646
00:55:20,524 --> 00:55:21,484 
何の話だ？

647
00:55:23,527 --> 00:55:25,779 
奴をどうする気だ？

648
00:55:25,863 --> 00:55:27,699 
安全な場所に移す

649
00:55:28,450 --> 00:55:29,783 
安全な場所？

650
00:55:30,118 --> 00:55:32,620 
他の者の手には渡せない

651
00:55:32,704 --> 00:55:36,165 
自分はヤミノテの宿敵だと
言ってる

652
00:55:36,458 --> 00:55:38,710 
その重要性が分かるか？

653
00:55:38,835 --> 00:55:40,462 
分からない

654
00:55:40,587 --> 00:55:42,922 
事実なら貴重な存在だ

655
00:55:43,047 --> 00:55:43,715 
父さん

656
00:55:43,840 --> 00:55:46,217 
ロングアイランドの家に

657
00:55:46,343 --> 00:55:48,261 
彼を移し 近くに―

658
00:55:48,386 --> 00:55:49,053 
見張りを

659
00:55:49,178 --> 00:55:51,055 
父さん　なぜだ？

660
00:55:51,348 --> 00:55:53,391 
なぜ奴を守る？

661
00:55:53,516 --> 00:55:56,018 
貴重な存在だと言っただろ

662
00:55:56,435 --> 00:56:00,523 
こんなのおかしい
何のためにもならない

663
00:56:01,149 --> 00:56:05,069 
ウォード　言うとおりにしろ

664
00:56:05,819 --> 00:56:06,988 
今夜だぞ

665
00:56:11,159 --> 00:56:11,868 
了解

666
00:56:40,104 --> 00:56:41,189 
俺だ

667
00:56:41,523 --> 00:56:43,983 
患者の措置に変更がある

668
00:56:50,990 --> 00:56:53,201 
おい　移動だ

669
00:56:53,617 --> 00:56:56,413 
これを着ろ　病院の決まりだ

670
00:57:07,506 --> 00:57:08,299 
どこへ？

671
00:57:09,300 --> 00:57:10,759 
好きにしろ

672
00:57:57,515 --> 00:57:59,767 
ウォードがよろしくと

673
01:00:41,012 --> 01:00:44,015 
日本語字幕　石井 美智子