1
00:00:14,055 --> 00:00:16,391 
“チカラ道場”

2
00:01:27,294 --> 00:01:28,838 
待て　違うんだ

3
00:01:28,963 --> 00:01:29,630 
やめろ

4
00:01:33,468 --> 00:01:34,886 
助けに来た

5
00:01:34,969 --> 00:01:36,387 
侵入しといて？

6
00:01:36,971 --> 00:01:41,142 
ダニー･ランドって男を
追ってるんだ

7
00:01:42,434 --> 00:01:43,310 
精神科を…

8
00:01:43,394 --> 00:01:46,313 
誰もいないし
助けも要らない

9
00:01:49,984 --> 00:01:51,027 
奴が来たら…

10
00:01:51,152 --> 00:01:52,778 
追い返すわ

11
00:01:56,741 --> 00:02:00,828 
ランドなんて奴と
関わりを持つ気はない

12
00:02:01,578 --> 00:02:02,497 
電話しろ

13
00:02:02,830 --> 00:02:03,831 
出てって

14
00:02:26,187 --> 00:02:29,857 
すまない　奴らが鍵を壊した

15
00:02:30,983 --> 00:02:34,028 
請求書を送って
弁償してもらう

16
00:02:36,072 --> 00:02:38,449 
この借りは 必ず返すよ

17
00:02:38,533 --> 00:02:40,201 
次は警察が来る？

18
00:02:41,035 --> 00:02:42,703 
法は犯してない

19
00:02:44,580 --> 00:02:48,709 
危険な目に遭わされるのは
ごめんだわ

20
00:02:51,378 --> 00:02:53,005 
もう大丈夫だ

21
00:02:57,885 --> 00:03:01,222 
武士道の３つ目の規律は
“情け”よ

22
00:03:02,557 --> 00:03:04,559 
でも限界がある

23
00:03:06,352 --> 00:03:07,853 
朝までに出て

24
00:03:14,569 --> 00:03:15,652 
NETFLIX オリジナル作品

25
00:04:17,339 --> 00:04:22,094 
Marvel
アイアン･フィスト

26
00:04:52,624 --> 00:04:53,500 
父さん？

27
00:05:28,994 --> 00:05:29,829 
父さん？

28
00:05:46,346 --> 00:05:47,722 
就寝中だぞ

29
00:05:48,305 --> 00:05:49,265 
出直すよ

30
00:05:49,390 --> 00:05:50,725 
いや いいんだ

31
00:05:53,269 --> 00:05:56,397 
あまりに静かで眠り込んだ

32
00:06:11,746 --> 00:06:16,083 
ダニーは１時間以内に
必ず見つける

33
00:06:16,833 --> 00:06:19,379 
逃げ切れるわけがない

34
00:06:22,089 --> 00:06:26,511 
病院にドアの修理代を払え
他言無用だとな

35
00:06:26,593 --> 00:06:29,096 
埠頭(ふとう)はどうなった？
パテルは？

36
00:06:31,932 --> 00:06:35,561 
こちらの提案に
乗り気じゃない

37
00:06:35,645 --> 00:06:39,982 
売らないそうだ
気が変わりそうにない

38
00:06:40,107 --> 00:06:41,442 
10％上乗せだ

39
00:06:42,443 --> 00:06:46,656 
既に評価額を
100万ドルも超えてるけど

40
00:06:46,989 --> 00:06:48,157 
そんなに大事？

41
00:06:48,282 --> 00:06:49,866 
お前には関係ない

42
00:06:50,617 --> 00:06:53,329 
パテルの件はジョイに任せろ

43
00:06:53,788 --> 00:06:55,331 
すぐカタがつく

44
00:06:55,622 --> 00:06:56,832 
俺でいいだろ

45
00:07:07,134 --> 00:07:10,637 
いいか
すべてお前のためなんだぞ

46
00:07:10,805 --> 00:07:14,266 
昼も夜も働くのは
何かを残すため

47
00:07:14,475 --> 00:07:17,519 
成功の基盤を築いてやりたい

48
00:07:18,145 --> 00:07:19,480 
だろうね

49
00:07:20,856 --> 00:07:21,816 
“だろうね”？

50
00:07:25,445 --> 00:07:26,195 
信じてる

51
00:07:26,320 --> 00:07:27,154 
本当か？

52
00:07:27,279 --> 00:07:32,493 
命令に背くところを見ると
そうは思えないぞ

53
00:07:32,618 --> 00:07:36,872 
ダニーの保護を命じたのに
殺そうとしたな

54
00:07:36,997 --> 00:07:38,458 
それには理由が

55
00:07:43,504 --> 00:07:46,340 
私の言うとおりにすればいい

56
00:07:46,423 --> 00:07:47,758 
分かったか？

57
00:07:49,009 --> 00:07:51,678 
ダニーは我々の元に来る

58
00:07:51,803 --> 00:07:55,516 
次に姿を現したら
奴を かくまい―

59
00:07:56,517 --> 00:07:58,018 
私の指示を待て

60
00:07:58,143 --> 00:08:00,187 
まだ説明が必要か？

61
00:08:00,521 --> 00:08:03,524 
いや よく分かったよ

62
00:08:04,941 --> 00:08:06,527 
言うとおりにする

63
00:08:12,949 --> 00:08:17,204 
お前は私の息子だ
立派な男にしてやる

64
00:08:17,329 --> 00:08:20,124 
だから素直に協力してくれ

65
00:08:20,207 --> 00:08:21,876 
ああ 分かった

66
00:08:22,584 --> 00:08:25,045 
愛してるぞ ウォード

67
00:08:25,587 --> 00:08:27,131 
心の底から

68
00:08:31,552 --> 00:08:34,179 
“チカラ道場”

69
00:09:07,129 --> 00:09:08,630 
何のマネだろ

70
00:09:10,006 --> 00:09:10,757 
ねえ

71
00:09:11,967 --> 00:09:12,843 
ちょっと

72
00:09:20,560 --> 00:09:21,936 
言ったわよね

73
00:09:22,227 --> 00:09:23,479 
聞いたよ

74
00:09:23,770 --> 00:09:25,105 
なら なぜいるの？

75
00:09:25,897 --> 00:09:27,441 
君が心配でね

76
00:09:29,068 --> 00:09:30,069 
やめてよ

77
00:09:30,235 --> 00:09:33,364 
守ってもらう必要はない

78
00:09:34,490 --> 00:09:35,449 
本当に？

79
00:09:36,783 --> 00:09:39,536 
水虫臭い男に殴られたろ

80
00:09:39,620 --> 00:09:40,955 
やり返したわ

81
00:09:41,121 --> 00:09:44,750 
でも 近づく隙を与えてた

82
00:09:48,295 --> 00:09:51,298 
つまり こういうこと？

83
00:09:53,133 --> 00:09:56,637 
トラの動きでは
内なる力を使う

84
00:10:04,520 --> 00:10:06,480 
力を溜めずに済む

85
00:10:06,688 --> 00:10:08,273 
隙もなくなる

86
00:10:14,363 --> 00:10:17,908 
動きが激しい
外の力に頼りすぎだ

87
00:10:18,659 --> 00:10:20,995 
内なる力を学ぶべきだ

88
00:10:30,504 --> 00:10:32,632 
そっちは沈黙を学べば？

89
00:10:38,345 --> 00:10:39,471 
“豹拳”だ

90
00:10:44,184 --> 00:10:45,144 
いいか

91
00:10:45,686 --> 00:10:48,564 
パワーの源は 内なる力だ

92
00:10:48,898 --> 00:10:52,734 
“気”を集中させれば
どんな敵にも勝てる

93
00:10:52,859 --> 00:10:53,735 
すごい

94
00:10:54,361 --> 00:10:57,448 
最高ね
お手並みは拝見したわ

95
00:11:00,451 --> 00:11:01,201 
何？

96
00:11:03,620 --> 00:11:06,040 
そんな　本気？

97
00:11:06,666 --> 00:11:07,624 
本気よ

98
00:11:08,918 --> 00:11:10,210 
楽しんでた

99
00:11:11,086 --> 00:11:12,212 
ええ そうね

100
00:11:12,963 --> 00:11:15,591 
だからって置いておけない

101
00:11:18,343 --> 00:11:19,720 
家賃を払う

102
00:11:20,762 --> 00:11:23,390 
半年分 僕が肩代わりしよう

103
00:11:24,308 --> 00:11:25,726 
１週間で出てく

104
00:11:26,768 --> 00:11:29,229 
逃亡の身で散髪代もない

105
00:11:29,646 --> 00:11:33,149 
金はある
切る時間がないだけだ

106
00:11:34,526 --> 00:11:38,489 
僕はダニー･ランド
僕の名前のビルがある

107
00:11:38,572 --> 00:11:42,409 
私はコリーン･ウィング
ドアの修理代もない

108
00:11:44,411 --> 00:11:47,331 
金曜までに
すべて解決させる

109
00:11:47,414 --> 00:11:48,540 
ドアも直す

110
00:11:48,958 --> 00:11:52,794 
それに １年分の家賃を払う

111
00:11:52,919 --> 00:11:54,088 
どうかな？

112
00:11:54,379 --> 00:11:55,255 
金曜日？

113
00:11:55,339 --> 00:11:56,090 
ああ

114
00:11:59,093 --> 00:11:59,926 
頼むよ

115
00:12:02,346 --> 00:12:05,349 
いいわ
でもあの隅で寝てよ

116
00:12:06,182 --> 00:12:08,853 
生徒には近づかないで

117
00:12:09,645 --> 00:12:11,355 
トイレはスタバで

118
00:12:12,272 --> 00:12:14,650 
分かった　君に従うよ

119
00:12:15,191 --> 00:12:17,277 
あとシャワーを浴びて

120
00:12:17,528 --> 00:12:18,695 
すぐに

121
00:12:21,698 --> 00:12:26,328 
ダニーの存在が
世間に知れたら大変だわ

122
00:12:26,453 --> 00:12:29,164 
本人だと認めちゃダメだ

123
00:12:29,665 --> 00:12:32,918 
お前もそのつもりで頼むぞ

124
00:12:33,084 --> 00:12:36,171 
いっそ彼の話を
聞いてみたら？

125
00:12:37,172 --> 00:12:41,385 
心に問題を抱えた人間と
交渉する気か？

126
00:12:41,468 --> 00:12:44,596 
でも 正しいことをすべきよ

127
00:12:44,930 --> 00:12:46,306 
してるさ

128
00:12:47,141 --> 00:12:48,684 
一体どんな？

129
00:12:49,685 --> 00:12:54,314 
寛大で効率的で
双方の利益になることだ

130
00:12:54,774 --> 00:12:55,649 
信じろ

131
00:12:56,191 --> 00:12:59,153 
書類がそろったら
きちんと話す

132
00:13:00,987 --> 00:13:04,616 
お前には他に
頼みたいことがある

133
00:13:05,701 --> 00:13:07,869 
パテルの埠頭の件だ

134
00:13:08,203 --> 00:13:11,998 
冗談でしょ
あんな埠頭が欲しいの？

135
00:13:12,166 --> 00:13:13,292 
いいから

136
00:13:13,709 --> 00:13:16,670 
手伝ってくれよ　頼む

137
00:13:17,212 --> 00:13:21,801 
子供の頃 同じ言葉で
宿題を手伝わされた

138
00:13:22,217 --> 00:13:26,513 
おかげで微分積分の
単位を取れた

139
00:13:27,639 --> 00:13:29,516 
後で資料を送って

140
00:13:29,683 --> 00:13:30,434 
助かるよ

141
00:13:48,828 --> 00:13:53,039 
別の人生なら
これってロマンチックよね

142
00:13:55,291 --> 00:13:57,919 
僕を精神科にも入れてない

143
00:13:59,045 --> 00:13:59,964 
そうね

144
00:14:00,881 --> 00:14:04,551 
友達だろ　仲良くできない？

145
00:14:05,469 --> 00:14:11,016 
じゃあ このオレンジと花は
仲直りの贈り物？

146
00:14:11,976 --> 00:14:14,686 
ああ これは仏教の伝統で

147
00:14:15,229 --> 00:14:17,188 
絆を思い出させる

148
00:14:18,732 --> 00:14:19,984 
Ｍ＆Ｍみたいに

149
00:14:36,541 --> 00:14:38,252 
何があったの？

150
00:14:41,212 --> 00:14:42,297 
なぜ戻ったの？

151
00:14:43,089 --> 00:14:44,424 
複雑なんだ

152
00:14:46,635 --> 00:14:51,097 
その話になると
みんなパニックになる

153
00:14:53,308 --> 00:14:56,436 
君とウォードが
唯一の望みだ

154
00:14:57,062 --> 00:15:01,441 
それを思って
厳しい状況を耐えてきた

155
00:15:02,776 --> 00:15:04,278 
変な話だけど…

156
00:15:04,403 --> 00:15:05,154 
ええ

157
00:15:05,862 --> 00:15:07,238 
それが真実だ

158
00:15:09,658 --> 00:15:11,535 
いいえ 変じゃないわ

159
00:15:15,371 --> 00:15:17,791 
パパが死んだ時 13歳だった

160
00:15:20,126 --> 00:15:24,005 
あなたたちを失った傷も
癒えてなくて

161
00:15:24,798 --> 00:15:26,967 
私は途方に暮れたわ

162
00:15:28,052 --> 00:15:31,137 
投げやりに日々を過ごしてた

163
00:15:33,515 --> 00:15:36,310 
でも ある光景を見たの

164
00:15:37,143 --> 00:15:38,729 
夢の中で

165
00:15:39,730 --> 00:15:41,773 
何度も何度も見た

166
00:15:42,816 --> 00:15:45,444 
子供の私が 学校にいるの

167
00:15:46,445 --> 00:15:48,322 
一日の終わりに―

168
00:15:48,488 --> 00:15:51,951 
パパがフェンスのそばで
私を待ってる

169
00:15:52,701 --> 00:15:57,163 
私は駆け寄り 手をつないで
一緒に門を出るの

170
00:15:57,998 --> 00:15:59,833 
夢はそこで終わり

171
00:16:02,878 --> 00:16:04,170 
パパは笑ってた

172
00:16:06,715 --> 00:16:09,134 
もう100回は見たわ

173
00:16:10,010 --> 00:16:11,427 
僕も彼の夢を

174
00:16:13,388 --> 00:16:14,180 
いつ？

175
00:16:14,598 --> 00:16:15,849 
病院でだ

176
00:16:17,851 --> 00:16:20,604 
初めは“餓鬼”かと思った

177
00:16:22,147 --> 00:16:25,150 
僕がいた場所の人たちは
それを―

178
00:16:25,859 --> 00:16:29,195 
家族に愛されず
さまよう霊だと

179
00:16:30,364 --> 00:16:31,322 
パパは…

180
00:16:32,741 --> 00:16:34,450 
いや 分かってる

181
00:16:34,868 --> 00:16:36,036 
妙な話だ

182
00:16:37,621 --> 00:16:39,873 
薬が強力だったせいだ

183
00:16:41,250 --> 00:16:42,709 
でも彼の香りが

184
00:16:44,460 --> 00:16:46,380 
カルバン･クラインだろ？

185
00:16:48,382 --> 00:16:49,716 
マーク･ジェイコブスよ

186
00:16:51,593 --> 00:16:53,053 
中に入らない？

187
00:16:54,721 --> 00:16:56,890 
ああ いいね

188
00:17:07,984 --> 00:17:09,903 
あなたに誠実でいたい

189
00:17:11,030 --> 00:17:11,822 
分かった

190
00:17:14,074 --> 00:17:18,328 
パパが死んで
大きな責任を引き継いだ

191
00:17:18,620 --> 00:17:21,581 
パパたちが築いた遺産を―

192
00:17:22,373 --> 00:17:25,877 
健全に維持するのが
私の仕事なの

193
00:17:34,761 --> 00:17:36,721 
あなたの取り分よ

194
00:17:38,389 --> 00:17:40,600 
気前のいい金額だわ

195
00:17:41,977 --> 00:17:43,770 
１億ドル？

196
00:17:44,771 --> 00:17:48,233 
4000万と言うウォードと
交渉したの

197
00:17:48,483 --> 00:17:50,276 
何でもできる額よ

198
00:17:55,281 --> 00:17:56,741 
名前を変えろと？

199
00:17:58,118 --> 00:18:02,622 
ダニー･ランドは
死んだことになってるの

200
00:18:02,956 --> 00:18:07,502 
好きな名前を選んで
人生をやり直せばいい

201
00:18:08,670 --> 00:18:09,796 
何があった？

202
00:18:10,380 --> 00:18:11,131 
ダニー

203
00:18:11,297 --> 00:18:12,466 
家族なのに？

204
00:18:14,425 --> 00:18:17,262 
そうよ　そう思うから―

205
00:18:18,138 --> 00:18:20,474 
寛大な提案をしたの

206
00:18:20,765 --> 00:18:23,102 
分からないでしょうけど

207
00:18:23,685 --> 00:18:26,521 
ウォードと私で稼いだお金よ

208
00:18:26,646 --> 00:18:30,817 
あなたが
何かをしてる間にね

209
00:18:31,151 --> 00:18:32,611 
だから考えて

210
00:18:34,570 --> 00:18:36,156 
ダニー 待って

211
00:18:36,823 --> 00:18:37,657 
ダニー

212
00:18:38,158 --> 00:18:41,161 
１億ドルを捨てるつもり？

213
00:18:43,204 --> 00:18:44,748 
金の話じゃない

214
00:18:47,000 --> 00:18:48,293 
分かってるかと

215
00:18:52,422 --> 00:18:54,174 
これが現実なの

216
00:18:55,717 --> 00:18:57,343 
こういうものよ

217
00:19:05,685 --> 00:19:07,353 
聞こうと思ってた

218
00:19:10,732 --> 00:19:11,691 
それは何？

219
00:19:12,567 --> 00:19:14,110 
何でもありません

220
00:19:16,071 --> 00:19:16,988 
襲われた？

221
00:19:17,406 --> 00:19:18,198 
いいえ

222
00:19:19,324 --> 00:19:20,992 
クラブでケンカを

223
00:19:21,535 --> 00:19:24,579 
ダリル 何度言わせる気？

224
00:19:24,704 --> 00:19:29,042 
でも先生
母と２人の弟がいるんです

225
00:19:29,209 --> 00:19:31,252 
掃除じゃ養えない

226
00:19:31,545 --> 00:19:33,880 
でも賭け試合は違法よ

227
00:19:34,548 --> 00:19:38,259 
他の犯罪よりは
ずっとマシでしょう

228
00:19:38,427 --> 00:19:40,887 
奨学金の候補生なのよ

229
00:19:41,387 --> 00:19:47,060 
委員会に人柄を聞かれた時
一番いい評価をあげたいの

230
00:19:47,143 --> 00:19:52,232 
奨学金も学校も先の話です
今日を生きないと

231
00:19:53,192 --> 00:19:55,276 
名誉を汚すことになる

232
00:19:59,030 --> 00:20:01,450 
お金より大事なものよ

233
00:20:12,461 --> 00:20:14,379 
〝ランド家の墓〞

234
00:20:14,463 --> 00:20:17,591 
〝ウェンデル ヘザー
ダニエル〞

235
00:21:14,939 --> 00:21:16,066 
すみません

236
00:21:16,650 --> 00:21:19,653 
あなたが あれの手入れを？

237
00:21:20,820 --> 00:21:24,199 
墓石か？
家族が来てるはずだ

238
00:21:24,615 --> 00:21:26,117 
全員 死んでたら？

239
00:21:26,660 --> 00:21:29,788 
知らんよ
俺は草を刈るだけだ

240
00:21:29,871 --> 00:21:31,456 
事務所に聞け

241
00:21:32,373 --> 00:21:34,834 
分かった　ありがとう

242
00:21:44,510 --> 00:21:47,222 
私から離れなさい

243
00:21:47,931 --> 00:21:50,516 
ジェイ･マネー
ダニー･ランドだ

244
00:21:51,560 --> 00:21:53,186 
覚えてるだろ？

245
00:21:53,269 --> 00:21:54,020 
いいえ

246
00:21:54,145 --> 00:21:57,982 
君は父の会社で
法務部の実習生だった

247
00:21:59,568 --> 00:22:03,697 
僕がいる前で秘書を
“細顔ブス”と呼び―

248
00:22:03,905 --> 00:22:06,032 
口止め料に５ドルくれた

249
00:22:08,493 --> 00:22:09,535 
私の部屋は？

250
00:22:11,537 --> 00:22:15,166 
部屋はなくて
コピー室を使ってた

251
00:22:15,250 --> 00:22:16,209 
机は？

252
00:22:16,417 --> 00:22:18,044 
折り畳み式だった

253
00:22:18,211 --> 00:22:22,507 
床がデコボコで
脚の下にファイルを敷いてた

254
00:22:23,133 --> 00:22:23,883 
だろ？

255
00:22:25,051 --> 00:22:26,511 
葬儀に行ったわ

256
00:22:28,012 --> 00:22:28,722 
ああ

257
00:22:31,933 --> 00:22:34,769 
事故の後
不動産を管理してる

258
00:22:34,894 --> 00:22:37,731 
墓地の手入れも私の仕事よ

259
00:22:37,856 --> 00:22:38,564 
ありがとう

260
00:22:38,814 --> 00:22:42,861 
せめてものお礼よ
お父様は仕事をくれた

261
00:22:43,945 --> 00:22:47,741 
自分の会社を
世界の役に立てたいと

262
00:22:49,575 --> 00:22:51,411 
じゃ ミーチャムは嫌い？

263
00:22:52,787 --> 00:22:55,540 
彼らとは複雑な関係なの

264
00:22:56,249 --> 00:22:59,419 
僕のほうは
彼らに嫌われてる

265
00:22:59,503 --> 00:23:02,547 
人付き合いが苦手な人たちよ

266
00:23:02,672 --> 00:23:07,552 
あなたを本物と証明する
あらゆる物証が必要ね

267
00:23:08,261 --> 00:23:12,516 
１億ドルを蹴ったのは
失敗かな？

268
00:23:13,724 --> 00:23:18,563 
賢い行動よ
私を訪ねてきたのも正解だわ

269
00:23:20,690 --> 00:23:24,528 
あなたの価値は
何十億に相当する

270
00:23:24,610 --> 00:23:26,780 
みんな金の話ばかりだ

271
00:23:26,946 --> 00:23:29,449 
唯一の共通言語だからよ

272
00:23:29,824 --> 00:23:34,329 
勝ちたければ
あなたも理解することね

273
00:23:34,954 --> 00:23:36,456 
彼らは友達だった

274
00:23:36,622 --> 00:23:40,126 
友達づくりの面倒まで
見られない

275
00:23:41,627 --> 00:23:42,421 
分かった

276
00:23:43,463 --> 00:23:44,630 
それじゃあ

277
00:23:46,925 --> 00:23:48,051 
費用は？

278
00:23:49,344 --> 00:23:50,094 
無料よ

279
00:23:51,012 --> 00:23:55,099 
でも勝ったら
うちの法律事務所を顧問に

280
00:23:56,767 --> 00:23:57,561 
決まり？

281
00:23:59,103 --> 00:23:59,854 
決まりだ

282
00:24:01,690 --> 00:24:05,694 
こんな時のために
部屋を取ってあるの

283
00:24:05,819 --> 00:24:10,198 
そこに隠れて
目立つ行動は控えてね

284
00:24:10,323 --> 00:24:13,702 
分かった
僕は“チカラ”にいる

285
00:24:14,077 --> 00:24:16,329 
床がガラス張りのホテル？

286
00:24:17,497 --> 00:24:20,916 
いや 道場だ
床は合成樹脂のマット

287
00:24:22,877 --> 00:24:27,673 
服を買うお金は？
そんな汚い格好はやめて

288
00:24:27,798 --> 00:24:30,009 
この格好のどこが悪い？

289
00:24:30,385 --> 00:24:33,513 
ニューヨークでは
服装は大事よ

290
00:24:58,538 --> 00:25:01,124 
何だか荷が重そうね

291
00:25:01,207 --> 00:25:02,125 
どこが？

292
00:25:02,458 --> 00:25:07,672 
汗をかいてるし
不機嫌で しかめっ面だもの

293
00:25:08,339 --> 00:25:10,966 
随分な褒めようだな

294
00:25:11,342 --> 00:25:13,469 
パテルなら大丈夫よ

295
00:25:14,888 --> 00:25:16,014 
１人でいい

296
00:25:16,097 --> 00:25:18,724 
ダメだ　大事な案件なんだ

297
00:25:19,267 --> 00:25:23,062 
分かった
でも邪魔はしてほしくない

298
00:25:23,313 --> 00:25:26,650 
奥の手を使うの
台なしにしないで

299
00:25:27,150 --> 00:25:29,068 
俺は足手まといか？

300
00:25:31,154 --> 00:25:32,572 
笑顔はステキよ

301
00:25:33,614 --> 00:25:36,576 
それをうまく使ってみれば？

302
00:25:49,422 --> 00:25:50,674 
ラージ

303
00:25:50,756 --> 00:25:52,216 
“時は金なり”ってね

304
00:25:52,300 --> 00:25:53,509 
そのとおりよ

305
00:25:57,263 --> 00:25:59,265 
理想の男性だわ

306
00:25:59,474 --> 00:26:01,434 
ありがとう　つがせて

307
00:26:02,268 --> 00:26:02,977 
兄さんは？

308
00:26:04,563 --> 00:26:05,564 
もらうよ

309
00:26:05,646 --> 00:26:06,815 
今夜の予定は？

310
00:26:08,107 --> 00:26:11,277 
忘れられない夜になるわ

311
00:26:12,236 --> 00:26:14,197 
それは楽しみだ

312
00:26:20,954 --> 00:26:22,455 
いいぞ　その調子

313
00:26:22,622 --> 00:26:24,958 
よし　力を抜いて

314
00:26:25,083 --> 00:26:28,002 
そうだ　楽に打て　いいぞ

315
00:26:28,127 --> 00:26:31,339 
足を止めず 隙を与えるな

316
00:26:31,464 --> 00:26:34,258 
さあ攻撃だ　押されてるぞ

317
00:26:34,342 --> 00:26:37,470 
それでいい　息をしろ

318
00:26:37,637 --> 00:26:38,972 
さあ 踏み込め

319
00:26:48,106 --> 00:26:48,898 
大丈夫か？

320
00:27:00,159 --> 00:27:02,495 
武器を使った稽古を

321
00:27:03,037 --> 00:27:04,247 
次の段階だ

322
00:27:07,082 --> 00:27:08,709 
失望したわ

323
00:27:13,464 --> 00:27:14,799 
それは残念だ

324
00:27:15,716 --> 00:27:18,511 
忠誠心に疑問が出てきた

325
00:27:22,682 --> 00:27:26,060 
なぜだ？
埠頭の件も最善を尽くしてる

326
00:27:26,310 --> 00:27:28,021 
なぜ部屋を出た？

327
00:27:29,439 --> 00:27:32,025 
急な事情で対応が必要だった

328
00:27:32,191 --> 00:27:33,943 
どんな事情？

329
00:27:36,655 --> 00:27:42,368 
ダニー･ランドと名乗る男が
会社に入り込もうとしていた

330
00:27:42,743 --> 00:27:45,163 
確かめる必要があった

331
00:27:45,246 --> 00:27:46,372 
それで？

332
00:27:48,833 --> 00:27:50,376 
問題はない

333
00:27:50,585 --> 00:27:52,211 
契約を結んだ

334
00:27:52,336 --> 00:27:55,465 
守らなければ
ひどい目に遭うぞ

335
00:27:55,590 --> 00:27:57,717 
分かってる

336
00:27:58,509 --> 00:27:59,218 
膝を

337
00:27:59,803 --> 00:28:00,804 
何だって？

338
00:28:01,887 --> 00:28:03,514 
ひざまずけ

339
00:28:04,390 --> 00:28:06,851 
でも ガラスがある

340
00:28:07,936 --> 00:28:09,062 
やれ

341
00:28:31,041 --> 00:28:32,335 
ハサミ突き

342
00:28:39,467 --> 00:28:40,885 
ハサミ突き

343
00:28:42,721 --> 00:28:44,179 
寄り足

344
00:28:45,515 --> 00:28:46,932 
回し突き

345
00:28:48,893 --> 00:28:51,061 
もう一度

346
00:28:51,896 --> 00:28:54,607 
もっとすごいの できるぜ

347
00:28:59,863 --> 00:29:00,571 
やめろ

348
00:29:02,365 --> 00:29:04,575 
道場に敬意を払え

349
00:29:05,284 --> 00:29:06,410 
あんた誰？

350
00:29:07,036 --> 00:29:09,288 
手合わせすれば分かる

351
00:29:11,290 --> 00:29:16,295 
君らは猿のように わめき
拳や蹴りには力がない

352
00:29:17,797 --> 00:29:19,799 
内なる声を黙らせ

353
00:29:21,009 --> 00:29:23,302 
体の中心から力を出せ

354
00:29:28,974 --> 00:29:32,311 
始まりは ゆっくりと

355
00:29:54,667 --> 00:29:55,751 
どいて

356
00:30:00,924 --> 00:30:02,508 
どういうつもり？

357
00:30:03,092 --> 00:30:04,177 
誰が頼んだ？

358
00:30:04,343 --> 00:30:06,721 
戦士を育てる場だろ？

359
00:30:06,846 --> 00:30:09,223 
安心していられる場所よ

360
00:30:09,348 --> 00:30:12,936 
彼らの半分は
虐待を受けてるの

361
00:30:13,018 --> 00:30:16,480 
ここは 唯一
安心できる場所だった

362
00:30:20,025 --> 00:30:20,901 
すまない

363
00:30:21,485 --> 00:30:24,655 
あなたが大変なのは
分かってるわ

364
00:30:26,031 --> 00:30:27,575 
でも出てって

365
00:30:42,798 --> 00:30:43,549 
先生

366
00:30:49,263 --> 00:30:51,306 
〝メトロ総合病院〞

367
00:30:51,306 --> 00:30:52,892 
〝メトロ総合病院〞

368
00:30:51,306 --> 00:30:52,892 
着いたわ

369
00:30:53,517 --> 00:30:54,393 
早いな

370
00:30:55,770 --> 00:30:58,564 
レストランじゃないのか？

371
00:30:58,648 --> 00:31:02,235 
食事は後よ
先にやることがある

372
00:31:02,861 --> 00:31:05,529 
信じて
きっと気に入るから

373
00:31:16,875 --> 00:31:22,380 
メイ先生
内線4240にお電話です

374
00:31:37,436 --> 00:31:38,771 
何をする気だ

375
00:31:39,647 --> 00:31:41,732 
正直 気味が悪い

376
00:31:42,316 --> 00:31:43,776 
彼はケヴィンよ

377
00:31:45,028 --> 00:31:49,824 
交通事故に遭い
生命維持装置に頼ってる

378
00:31:49,990 --> 00:31:53,953 
体重は84キロ
血液型はＯマイナス

379
00:31:57,122 --> 00:32:02,461 
30分後には
家族が神父を連れてきて―

380
00:32:02,670 --> 00:32:05,298 
最後の秘跡が行われる

381
00:32:06,090 --> 00:32:09,635 
その後 装置が外され
彼は死ぬ

382
00:32:10,219 --> 00:32:10,886 
ジョイ

383
00:32:10,970 --> 00:32:11,762 
待て

384
00:32:14,807 --> 00:32:18,477 
ケヴィンは
臓器提供の意思を示してた

385
00:32:18,853 --> 00:32:21,396 
その１つは肝臓よ

386
00:32:23,816 --> 00:32:26,485 
テレンスに移植できる

387
00:32:27,361 --> 00:32:28,487 
そのとおり

388
00:32:30,823 --> 00:32:36,329 
彼の肝臓は
国のリストに載ることもなく

389
00:32:37,246 --> 00:32:40,833 
今夜 直接あなたの甥の元へ

390
00:32:41,084 --> 00:32:43,043 
どう手を回した？

391
00:32:45,338 --> 00:32:47,172 
我が社は友人が多い

392
00:32:48,132 --> 00:32:50,343 
あなたもその１人に

393
00:32:51,344 --> 00:32:53,804 
だから埠頭を渡せと？

394
00:33:07,860 --> 00:33:13,616 
“ダニエル･ランド様
ニューヨークへようこそ”

395
00:35:25,455 --> 00:35:29,752 
昨夜は本当に
期待以上の働きぶりだった

396
00:35:30,378 --> 00:35:31,336 
ありがとう

397
00:35:33,672 --> 00:35:35,841 
なぜ埠頭が大事なの？

398
00:35:36,800 --> 00:35:40,721 
将来のために
手に入れる必要があった

399
00:35:40,888 --> 00:35:42,056 
秘密ってわけ？

400
00:35:43,057 --> 00:35:45,268 
ただの戦略だよ

401
00:35:47,019 --> 00:35:49,813 
それが頭にくるのよ

402
00:35:51,274 --> 00:35:52,024 
何が？

403
00:35:52,525 --> 00:35:56,570 
計画を秘密にすることよ
２人の会社でしょ

404
00:36:05,329 --> 00:36:07,706 
やめたいと思ったことは？

405
00:36:09,292 --> 00:36:10,042 
あるわ

406
00:36:10,834 --> 00:36:11,877 
本心を

407
00:36:14,797 --> 00:36:17,175 
パパの遺書にあった

408
00:36:18,092 --> 00:36:21,845 
“会社をやめたら
すべてを失う”と

409
00:36:21,929 --> 00:36:23,013 
分かってる

410
00:36:25,558 --> 00:36:26,391 
でも

411
00:36:27,517 --> 00:36:29,812 
人はやり直せるものだ

412
00:36:31,564 --> 00:36:32,815 
ゼロからな

413
00:36:47,788 --> 00:36:49,873 
本当にやめる気なの？

414
00:36:51,250 --> 00:36:52,585 
疲れたんだ

415
00:36:53,877 --> 00:36:55,338 
いろんなことに

416
00:37:01,594 --> 00:37:02,928 
寂しくなるわ

417
00:37:03,846 --> 00:37:05,305 
お前は残るのか？

418
00:37:08,767 --> 00:37:10,060 
会社が好きなの

419
00:37:10,769 --> 00:37:15,107 
でも兄さんは違うなら
仕方がない

420
00:37:15,899 --> 00:37:19,278 
何があっても私は味方よ

421
00:37:22,281 --> 00:37:23,949 
幸せになってほしい

422
00:37:31,374 --> 00:37:32,207 
どうぞ

423
00:37:32,291 --> 00:37:34,126 
ああ ありがとう

424
00:37:34,209 --> 00:37:37,587 
裁判は予想より
難しくなりそうよ

425
00:37:38,088 --> 00:37:38,797 
何で？

426
00:37:39,214 --> 00:37:41,466 
身元の証明が何もないの

427
00:37:41,842 --> 00:37:45,263 
出生証明書も医療記録もない

428
00:37:45,470 --> 00:37:47,306 
図書館のカードは？

429
00:37:48,974 --> 00:37:50,142 
ああ 持ってた

430
00:37:50,225 --> 00:37:52,270 
それも消えてる

431
00:37:52,520 --> 00:37:55,147 
ミーチャムが手を回したのね

432
00:37:55,648 --> 00:37:59,902 
決定的な証拠がなければ
負けてしまうわ

433
00:37:59,985 --> 00:38:01,486 
でもそれはイヤ

434
00:38:02,280 --> 00:38:04,990 
考えてみて　何かない？

435
00:38:11,414 --> 00:38:12,415 
あるかも

436
00:38:13,373 --> 00:38:15,625 
“救急搬送口”

437
00:38:30,140 --> 00:38:31,100 
こんにちは

438
00:38:40,359 --> 00:38:41,276 
どうも

439
00:38:44,738 --> 00:38:47,157 
ちょっといいですか？

440
00:38:49,534 --> 00:38:50,869 
ああ　何だね？

441
00:38:51,120 --> 00:38:55,624 
実は 子供の時の
レントゲン写真を捜してて

442
00:38:56,208 --> 00:38:57,417 
日付は？

443
00:38:57,751 --> 00:39:00,045 
確か2001年の７月だった

444
00:39:00,545 --> 00:39:03,798 
スケートボードで腕を折って

445
00:39:05,050 --> 00:39:09,554 
その頃の写真なら
君の右側の棚にある

446
00:39:18,897 --> 00:39:20,399 
“エタノール”

447
00:41:12,302 --> 00:41:15,889 
彼らはいい投資だと
俺もそう思う

448
00:41:16,014 --> 00:41:18,016 
分かった　見てみるわ

449
00:41:25,023 --> 00:41:25,940 
ダニー

450
00:41:28,318 --> 00:41:31,739 
本当に
今の状況が理解できない

451
00:41:31,864 --> 00:41:33,365 
場所を考えて

452
00:41:33,491 --> 00:41:35,200 
兄貴同然だった

453
00:41:35,409 --> 00:41:39,913 
嫌な兄貴だったが
あんたを尊敬してた

454
00:41:40,080 --> 00:41:41,290 
だから何だ

455
00:41:41,373 --> 00:41:42,875 
手下を送ったろ？

456
00:41:43,041 --> 00:41:45,377 
骨折は あんたしか知らない

457
00:41:45,544 --> 00:41:46,295 
手下？

458
00:41:46,378 --> 00:41:47,630 
骨折がどうした

459
00:41:47,712 --> 00:41:49,464 
僕が憎いのか？

460
00:41:49,548 --> 00:41:52,551 
ああ 俺が知るダニーは
死んだ

461
00:41:52,635 --> 00:41:54,344 
死んだままでいい

462
00:41:56,013 --> 00:41:56,721 
やめて

463
00:41:58,557 --> 00:41:59,391 
離れて

464
00:42:00,809 --> 00:42:01,726 
なぜだ

465
00:42:01,935 --> 00:42:03,521 
分からないの？

466
00:42:03,728 --> 00:42:06,774 
私も彼も
あなたの兄弟じゃない

467
00:42:07,274 --> 00:42:08,733 
邪魔なのよ

468
00:42:18,952 --> 00:42:20,078 
ダニー 聞いて

469
00:42:22,247 --> 00:42:24,333 
解決策はあるわ

470
00:42:25,834 --> 00:42:27,419 
ホガースがいる

471
00:42:29,296 --> 00:42:30,380 
覚悟しとけ

472
00:42:31,423 --> 00:42:32,966 
奪えないぞ

473
00:42:33,258 --> 00:42:36,428 
父が僕に残してくれたものだ

474
00:42:44,269 --> 00:42:47,731 
ダニーの情報を
すべて渡して

475
00:42:48,357 --> 00:42:52,402 
明日 ホガースに
不意を突かれたくない

476
00:43:18,928 --> 00:43:20,472 
後悔してるのか？

477
00:43:21,931 --> 00:43:24,643 
言ったことも
やってることも

478
00:43:24,768 --> 00:43:27,229 
なぜ こんな複雑なことに？

479
00:43:27,980 --> 00:43:32,150 
ダニーのことを
少しでも憎く思えれば―

480
00:43:33,986 --> 00:43:35,320 
ずっと楽なのに

481
00:43:35,654 --> 00:43:38,031 
お前の兄を襲おうとした

482
00:43:43,161 --> 00:43:46,665 
精神科に
パパが会いに来たって

483
00:43:46,790 --> 00:43:47,499 
何？

484
00:43:47,832 --> 00:43:50,252 
ええ　そうなのよ

485
00:43:52,504 --> 00:43:55,048 
やっぱり彼 変なのかもね

486
00:45:02,324 --> 00:45:03,575 
連れてけ

487
00:45:03,701 --> 00:45:05,660 
よし よくやった

488
00:45:05,744 --> 00:45:07,454 
すごい男だろ？

489
00:45:07,579 --> 00:45:10,082 
盛大な拍手を　いいぞ

490
00:45:10,415 --> 00:45:12,584 
最高の夜になりそうだ

491
00:45:14,002 --> 00:45:16,254 
金は まだ残ってるよな

492
00:45:17,297 --> 00:45:20,258 
次は一般参加の試合だ

493
00:45:21,384 --> 00:45:26,223 
挑戦したい奴は
レオンのところでサインして

494
00:45:26,974 --> 00:45:29,434 
さあ誰がやる？ 君か？

495
00:45:29,768 --> 00:45:31,811 
強い男はいないか？

496
00:45:31,936 --> 00:45:33,605 
あんたはどうだ？

497
00:45:34,022 --> 00:45:36,608 
そこの坊や やってみないか？

498
00:45:36,734 --> 00:45:37,609 
さあ誰か

499
00:45:38,318 --> 00:45:40,194 
腕を試してみろ

500
00:45:41,321 --> 00:45:42,781 
こいつはいい

501
00:45:43,072 --> 00:45:44,574 
誰が来たかな

502
00:45:45,117 --> 00:45:46,785 
ファイトネームは？

503
00:45:49,747 --> 00:45:50,955 
“ドラゴンの娘”

504
00:45:51,498 --> 00:45:54,668 
彼女の名前は
“ドラゴンの娘”だ

505
00:46:01,466 --> 00:46:03,092 
本気か？ お嬢ちゃん

506
00:46:03,176 --> 00:46:04,678 
ぶっ飛ばすわよ

507
00:46:04,803 --> 00:46:08,807 
おっと　威勢がいいね
じゃあ やろう

508
00:46:09,683 --> 00:46:10,934 
挑戦者は？

509
00:46:11,518 --> 00:46:15,063 
このステキなレディーに
挑戦する者は？

510
00:46:20,778 --> 00:46:23,988 
ラスティ　フェアじゃないぞ

511
00:46:25,949 --> 00:46:27,659 
参加料は払った

512
00:46:28,242 --> 00:46:29,036 
レオン？

513
00:46:31,329 --> 00:46:33,623 
分かったよ　賭けてくれ

514
00:46:34,624 --> 00:46:35,333 
君たち

515
00:46:38,295 --> 00:46:39,963 
救急車は勘弁だ

516
00:46:40,047 --> 00:46:40,714 
彼に？

517
00:46:40,964 --> 00:46:44,008 
ふざけるな
無理なら降参しろよ

518
00:46:44,509 --> 00:46:48,513 
また噛みついたら
ここから たたき出す

519
00:46:48,680 --> 00:46:52,392 
分かったよ
噛みつく必要もないがな

520
00:46:52,517 --> 00:46:55,729 
ノックアウトか降参で
試合終了だ

521
00:46:55,854 --> 00:46:58,523 
それ以外は好きにしろ

522
00:46:59,023 --> 00:47:00,692 
賭けはそこまで

523
00:47:01,025 --> 00:47:03,152 
お楽しみの時間だ

524
00:47:20,712 --> 00:47:21,671 
やっちまえ

525
00:47:21,755 --> 00:47:23,465 
メイウェザーのマネか

526
00:49:01,646 --> 00:49:03,481 
勝者は“ドラゴンの娘”

527
00:49:17,829 --> 00:49:20,874 
誰か知らんが
いつでも歓迎だ

528
00:49:51,154 --> 00:49:52,655 
会えて感激だ

529
00:49:52,822 --> 00:49:54,448 
それは意外ね

530
00:49:55,449 --> 00:49:58,996 
じゃあ 皆さん
始めましょうか？

531
00:49:59,203 --> 00:50:00,038 
そうね

532
00:50:00,538 --> 00:50:04,667 
前の提案の後
心境の変化があったの

533
00:50:04,834 --> 00:50:06,294 
あなたの依頼人が―

534
00:50:06,378 --> 00:50:11,090 
私や兄に 嫌がらせや脅迫を
続けたからよ

535
00:50:11,800 --> 00:50:15,219 
和解額を2000万ドルに
引き下げるわ

536
00:50:15,887 --> 00:50:17,680 
接近禁止令も取った

537
00:50:18,390 --> 00:50:21,225 
接近禁止令とは気が利くわね

538
00:50:21,393 --> 00:50:22,685 
俺もそう思う

539
00:50:22,811 --> 00:50:26,856 
でも提案の後
こちらにも心境の変化が

540
00:50:27,481 --> 00:50:32,821 
ランド家の相続人に
保証される全権を主張するわ

541
00:50:32,904 --> 00:50:37,992 
つまり株式の51％と
役員会への参加 給与

542
00:50:38,660 --> 00:50:42,205 
さらに広いオフィスと
サポートスタッフ

543
00:50:42,289 --> 00:50:45,792 
年間100万ドルの住宅手当も

544
00:50:50,004 --> 00:50:54,426 
ユーモアのセンスは見事だが
冗談がきつい

545
00:50:55,134 --> 00:50:57,595 
本人という証拠もない

546
00:50:57,720 --> 00:51:01,891 
よくてイカれてるか
悪けりゃ詐欺師だ

547
00:51:02,016 --> 00:51:06,729 
訴えられないことに感謝し
提案を受けろ

548
00:51:06,813 --> 00:51:07,521 
ウォード

549
00:51:07,939 --> 00:51:11,776 
ユーモアのセンスより
お尻が自慢なの

550
00:51:12,694 --> 00:51:14,153 
本人の証拠は…

551
00:51:23,496 --> 00:51:24,456 
これは？

552
00:51:25,498 --> 00:51:26,290 
裏を見て

553
00:51:27,750 --> 00:51:31,295 
“ダニーからジョイへ
ハピー･バースデー”

554
00:51:32,630 --> 00:51:35,467 
僕は よくスペルを間違った

555
00:51:42,474 --> 00:51:46,811 
証拠にならない
誰にでも作れるからな

556
00:51:46,978 --> 00:51:48,146 
よく見て

557
00:51:49,522 --> 00:51:52,942 
子供の指紋が付いてるでしょ

558
00:51:53,317 --> 00:51:55,778 
ジョイの名前の横に

559
00:52:02,576 --> 00:52:03,828 
彼の指紋と―

560
00:52:04,787 --> 00:52:06,664 
完全に一致したわ

561
00:52:07,581 --> 00:52:11,711 
証拠の出どころは
ジョイに証言を頼む

562
00:52:11,836 --> 00:52:13,130 
なぜ彼らが？

563
00:52:13,462 --> 00:52:14,672 
分からない

564
00:52:16,549 --> 00:52:17,675 
盗んだのか？

565
00:52:17,800 --> 00:52:20,845 
そこは重要じゃない
法廷に出せば―

566
00:52:20,970 --> 00:52:24,141 
本人の証明になり
裁判に勝てる

567
00:52:25,850 --> 00:52:26,684 
分かった

568
00:52:28,186 --> 00:52:32,690 
証拠開示や証言録取で
裁判を長引かせる

569
00:52:32,815 --> 00:52:36,986 
最低でも10年は
彼に１セントも入らない

570
00:52:37,654 --> 00:52:39,197 
では法廷で

571
00:52:51,125 --> 00:52:52,877 
簡単に済んだのに

572
00:52:53,878 --> 00:52:57,090 
金を受け取れば
いい人生が送れた

573
00:53:00,634 --> 00:53:01,886 
僕の名前だ

574
00:53:03,096 --> 00:53:04,889 
誰にも奪えない

575
00:53:44,512 --> 00:53:45,930 
すぐに戻る

576
00:53:53,230 --> 00:53:56,274 
ジョイが
手を貸したかもしれない

577
00:53:57,400 --> 00:53:58,943 
別の計画が要る

578
00:54:00,820 --> 00:54:01,779 
分かった

579
00:54:02,614 --> 00:54:04,698 
じゃあ そっちで話そう

580
00:54:26,263 --> 00:54:27,138 
50階だ

581
00:54:27,930 --> 00:54:28,806 
どうぞ

582
00:55:23,903 --> 00:55:26,530 
彼女が代理だと信頼性が出る

583
00:55:26,655 --> 00:55:27,365 
ああ

584
00:55:27,490 --> 00:55:28,991 
彼を殺しかけた

585
00:55:29,367 --> 00:55:31,035 
なぜ奴に会いに？

586
00:55:33,079 --> 00:55:34,914 
私の好きにする

587
00:55:35,039 --> 00:55:36,874 
いや 違うな

588
00:55:36,999 --> 00:55:39,877 
好きにするのは俺のほうだ

589
00:55:41,338 --> 00:55:46,259 
俺はここを出られる
街角でコーヒーを飲んだり

590
00:55:46,550 --> 00:55:50,054 
映画に行ったり
人と話したりできる

591
00:55:50,347 --> 00:55:51,555 
父さんは無理だ

592
00:55:55,393 --> 00:55:57,520 
“非常通路”

593
00:56:24,547 --> 00:56:27,341 
俺が新聞社に話をすれば…

594
00:56:27,425 --> 00:56:30,261 
妹が殺されるぞ　お前もな

595
00:56:30,469 --> 00:56:31,888 
なぜ分かる？

596
00:56:31,971 --> 00:56:34,932 
これは序の口だからだ

597
00:56:36,058 --> 00:56:39,437 
ダニーに会っただけで
こうなった

598
00:56:42,565 --> 00:56:43,941 
逃げ場がない

599
00:56:45,652 --> 00:56:48,487 
お前の助けが必要なんだ

600
00:56:50,739 --> 00:56:52,534 
他に誰もいない

601
00:58:37,346 --> 00:58:40,349 
日本語字幕　石井 美智子