クン･ルンのすべてに この身を捧ぐ
NETFLIX オリジナル作品
Marvel アイアン･フィスト
目が覚めたか
ここはどこだ？
何が起こった？
確か壁を登って…
ああ デアデビルみたいにな
なぜ俺をつけた？
僕を蹴ったな？
当然だろ 侵入を試みようとするからだ
どこまで腐ってるんだ
もうよせ
見えるのか？
ダニー
死んだはずだ
写真を見た
ああ 確かに死んだよ
まるで年を取ってない
病院でのことは 幻覚じゃなかったのか
ああ
この目で君を見たくて
会社を守る必要があった
死者がよみがえるなど めったにない
だが現実だ
もう 怒ってないか？
ダニー？
うれしいよ
おかえり
その言葉を ずっと聞きたかった
でも―
なぜ生きてるの？
私はガンを患った
肺や すい臓 そして全身に転移したよ
３年間 闘病を続けたが 悪化するばかりだった
末期になると 体重は わずか45キロほどに
そんな
神にも祈った
そんな話をしていいの？
いいんだ ダニーに知ってほしい
とにかく そんな状態だった
親友や君らの死も 乗り越えられず―
２人の大事な子供たちには 母親がいない
そんな悲惨な状況の中―
救いの手が差し伸べられ 私は彼らに借りを作った
それで簡単に治ったの？
いや
彼らには 一度 死ぬよう言われた
最後の息を覚えてる かつてない恐怖だった
そして その３日後 息を吹き返した
誰が助けたの？
病院で君が“ヤミノテ”と 呼んだ人たちだ
ヤミノテが？
ここに？
秘密結社のような集団で ランド社に寄生してる
あり得ない
何年も修行したのは―
ヤミノテが現れた時の ためだったけど
見たことは？
ない
ヤミノテの話は 伝説かと思ってた
相対して 闘うようなことには―
ならないと
彼らは存在する
君は自分が何だと言ってた？ “ヤミノテの宿敵”か？
それがアイアン･フィストの 宿命なんだ
つまり君の宿命か？
アイアン･フィストの力で 鉄の扉に穴を開けたのか？
ああ
ダニー 私を救い出してくれ
彼らのせいで隔離され 娘を腕に抱くこともできない
ジョイは このことを？
知らない ウォードだけだ
私の生存を知った者は 皆 抹殺された
ジョイには言うな
分かった 彼女を危険にさらしたくない
師匠は これを運命と
なら その運命に従うべきだ
無理だ
会社に戻るための裁判がある
裁判をやめて ダニーの要求を受け入れろ
ランドの正統な 後継者として扱え
冗談だろ？
これまで修道院で カンフーを習ってた奴だぞ
交渉の余地はない
じゃあ 彼の父親の オフィスを使ってもらえば？
ああ それがいい
計画がたくさんある
何から始める？
ヤミノテは何を？
それは よく分からない
私は代表の数人にしか 会ったことがない
突然 現れて 要求を突きつける
今の要求は？
近くの埠頭(ふとう)を手に入れろと
場所はどこだった？
レッド･フックだ
契約の内容はジョイに聞け
君のような戦士が 家族に必要だった
今度 カンフーを教えるよ
それはいい
ああ
いつでも寄ってくれ
気をつけたほうがいい
ヤミノテなんて
そうじゃない 父さんのことだ
用心しろ
親父さんの代わりには ならない
父さんは 自分のことしか考えない
次はこれだ
先生がノックアウトした
道場は携帯禁止よ
並んで 正座を
ダリル
すみません 先生の力を見せたくて
いいの 謝るのは私よ 私って偽善者ね
謝るなんて
感動してネットに上げました
何ですって？
見た人が習いに来れば 生徒が増え 収入も増える
そんなのダメよ
賭け試合は 武士道から外れるわ
過ちよ
じゃ 闘い方を習う目的は？
奨学金よ
もらえるわけない
自分に自信を持ちなさい
戻って
自我を押し殺して 始めましょう
〈正面に礼〉
なぜ気が変わったの？
父さんが それを 望んでるかと思って
いいけど 彼がここで 何をするか考えた？
知ったことか
器を渡して 奴を助けたのは お前だろ
知ってるんだ
お前はダニーに弱い
さっぱりした
ネクタイが女々しいな
悪くないわ
来て
お集まりいただき感謝します
ランド社はダニー･ランドを 経営者として迎え入れます
彼は父親の偉業を 受け継ぎ―
我々と共に会社を 未来へと導くでしょう
では皆さん ご紹介します ダニー･ランドです
ありがとう
原稿を読んだら下がれ
ここに…
戻るのは大変でした
ランド社は 私にとって“家”です
父のウェンデルは―
会社への愛の尊さを 教えてくれました
10歳の時 両親と旅に出て―
飛行機事故に遭いました
墜落で両親は死に―
１人 生き残った
その後 僧侶に助けられ 修道院へ
こことは全く違う暮らしです
でもそこで 人生の価値を学びました
努力の意味も
大事なものを諦めない姿勢も
この会社は大事です
ランドさん
はい
ＮＹブレティンです
精神科病院で―
エドモンズ医師の治療を 受けたそうですが？
ええ 本当です
ダニー
実は…
戻ってきてから
すべてが懐かしいはずなのに なぜか―
圧倒されてしまって
冷静さを失いました
幸いにも ジョイとウォードが―
必要な治療を 受けさせてくれました
おかげで元気に
入院期間は？ 暴力を振るったとか？
では この辺で
ありがとう
随分と心優しい答えね
クン･ルンの王が “優しさは不変の法則だ”と
埠頭の件で話したいんだ
どうして？
仕事の内容を知りたい
メーガンに予定を聞いてみて
おはよう
ジョイと ミーティングがしたい
確認します
２～３日後には 時間が取れますよ
３日後？
あなたに最初のアポが
いいね 誰？
ジェイ･マネーか
ハグはやめて
分かった
ありがとう
お父様のオフィスよ 机も昔のままね
泣いたりしないでよ
泣かないよ ただ…
久しぶりで
下に何か？
ウソだろ
信じられない
すごい
何をしてるの？
昔 よく父の机の下に シールを貼った
まだある
そうなのね 思い出話を 続けてもいいけど―
貴重な時間だから 仕事を始めるわ
こんなに早く 和解できたのは初めてよ
何をしたの？
死者を よみがえらせたかな
彼らの気が変わる前に サインを済ませましょう
了解
それで僕の仕事は何？
仕事は特にないのよ
でも僕は…
少し説明させて
大株主のあなたには 決定権がある
だから日々の業務は しなくても…
意見が言える
そのとおり
そうか
会社の記録に アクセスできる？
あなたの立場なら できるわね
助言しておくわ ゆっくり進めて
乗っ取りと 感じてる人は多いの
そうか 分かった
問題ない
契約書は後で 取りに来させるわ
ダニエル
めったにないチャンスよ 失敗しないで
それで すべてにサインをしたら―
その後は？
ドアは開けとく？
ああ
〝リーシュマニア症〞
約98ヵ国 1200万人が―
〝リーシュマニア症〞
リーシュマニア症に 感染してる
どうも
やあ
続けて
ジョイの隣に座っても？
ありがとう
いいかな？
この抗寄生虫薬の アンチモン剤は―
幅広い効果をもたらす
何の話？
特許を取った薬の価格戦略よ
出荷先のアジア アフリカ 中南米 東欧で―
収益が見込める
大量生産ができるから １錠５ドル以下も可能よ
１回分を50ドルで売れば―
新たな研究の資金になるし 薬剤部門の利益率も向上する
ちょっといいかな 死亡者の数は？
何の病気？
リーシュマニア症だ
治療ができずに 年間 約５万人が死亡してる
その治療薬？
１錠５ドルで命を救えるのに 値上げを？
それがビジネスというものだ
原価で売ろう
それじゃ ダメなのよ
これが普通よ
普通が最善とは限らない
他で稼げばいい
ランドさん 我々に任せてほしい
薬は世界保健機関が 購入し―
第三世界の国々に配ることで すべての人に行き渡る
人の不幸から 利益を得るべきじゃない
薬は原価で販売する
以上だ
確認するぞ ダニー
君は会社の大株主として
初日から その権力を示したいのか？
そうだ
バカげてる
そうかもしれないが ランド氏の主張には従うのみ
原価で市場に出す
どうも
この後 予定が空いたけど 埠頭の話をする？
ああ いいよ
マズい
“ニューヨーク･ブレティン”
“フランク･スタイン”
父さん
やあ 今日はよくやったな
ダニーの紹介は 実に見事だった
ありがとう
記者はどうする？
勝手に記事を書かせるな
俺は無関係だ
それはないだろ 今は非難するより―
解決策を考えろ
記者のことは任せたぞ
分かったよ
うまくやれば 薬の件は大目に見よう
今後はジョイが暴走を防ぐ
そうしてくれ
愛してるぞ
メーガン！
はい
すべての質問に答えると 記者のマニーに伝えろ
今夜 私のオフィスで
あなたが一緒にいた 僧侶って―
袈裟(けさ)を着た 髪のない 少林寺にいるような人たち？
ああ 古風な人たちだ
あなたも袈裟を着て 走り回ってた？
良質の袈裟は着心地がいい
そうなの？
とにかく会社には 着てこないでね
会議の後 器を渡したことを後悔した？
なかなかの初日だったわ
間違ってはいない
本当に？
でも大株主だと威張る以外に 彼らを説得する方法はあった
そうかもしれない
なぜ君はジェリに あの器を？
思い出のせいかしら
心の奥に閉じ込めてた感情を 思い出させてくれた
分かってくれる？
ああ 分かるよ
あなたが戻って 亡くした人たちを思い出した
私の両親
私のママとパパ
おじさんは―
君を大事にしてた
最期を見なくてよかったわ
ひどかったの
とにかく
自分がどんなに 嫌な人間になったか分かった
パパにも誇れないから 正しいことをしたかったの
今頃 おじさんは君を すごく誇りに思ってるよ
彼じゃ力不足
体重は君の２倍だ
もう１人 足したら？
勝ったら報酬を２倍に
君はイカれた女だが そこがいい
最高の試合を見たいか？
準備はいいな じゃあ見せてやる
“ドラゴンの娘”が 帰ってきたぞ！
よし
彼女はデューク１人じゃ 物足りないそうだ
そこで ご要望に応え ２対１で試合を行う
ぴったりの相手がいる
ジミー･ピアースはいるか？
こんな小娘が相手か？
ああ
さあ 集まってくれ
ルールはいいな
ノックアウトか降参で 試合終了だ
いいのか？
始め！
動けないのか？ 来いよ
どけ！
埠頭が欲しかった理由は？
知らないの
ウォードの指示で 購入しただけ
それ 普通？
法務のトップが 理由も知らず何かを買うって
知る必要はない
ウォードの統率力で 会社は成功したの
なぜ興味が？
墜落事故の後 修道院に行き―
ある地位のことを知った
権力のある重要な仕事で やりたくなった
おじさんは “目標は高く持て”と
誰もが僕のような―
“シャオグイラオ”には 無理だと
何それ？
それは つまり “よそ者”のことだよ
僕みたいな
意地悪ね
イケてるよ
それに もっとやる気が出た
ええ そうでしょうね
問題だったのは―
やりたい理由を 考えなかったことだ
自分の頑固さを 運命か何かと勘違いしてた
どんな犠牲を払うか 想像もしなかった
その仕事を？
ああ 闘って手に入れたよ
自らの努力で
価値はあった？
さあ いずれ分かる
それで ここには いつまでいるつもり？
分からない
ずっと忙しかったから
15年も修道院にいたのに
劇的な進化ね
ああ
君には想像もできないよ まず部屋だ
ええ
こことは大違いだ
２メートル四方で 床には汚いマットと毛布
あとは用を足すための 壺があった
毎朝 僕の胴体ほどの 器を抱えて山を登った
僕と師匠の水を汲むために
毎朝？
毎朝だ
それは楽なほうだ 次は訓練
一日中 毎日だ
訓練の他に 実戦形式の闘いもあった
一瞬も気を抜けない
負ければ 罰としてたたかれ
勝てば 次の戦法に移った
次の稽古だ
虐待みたい
おかげで今の自分になった
どんな自分？
さあね
豪華な部屋で暮らす男？
何か飲む？
ええ
ウォッカトニックは作れる？
ウォッカとトニックを 混ぜるだけだ
作れるよ
出るわ
トニックは少なめで
ダニー！
〈“金の浜”に戻れ〉
行け
おい 大丈夫か？
ええ 警察に電話して
必要ない
何？
最悪な状況だよ
ターザンが 直接 ジャングルから来たみたいだ
問題が？
実は我が社が何年もかけて 開発した薬がある
すでに治験も終わり 特許も取った
これは世界を変える薬だ
何百万人もの命を救える
すごい
だろ？
そこで価格戦略だ
値段を上げ 利益を出せば 新たな研究の資金にできる
ええ
それなのにダニーは 大株主の権利を振りかざし
薬を原価で売れと 指示してきた
原価でだぞ
ご冗談を
何億ドルもの利益を 失うことになる
奴は 大げさに同情する リベラル派ボンボンの―
気取り屋よりタチが悪い
取材に ご協力感謝します
もう帰るのか バーボンがある
残念ですが 締め切りがあるので
エリソン ページを空けて すごいネタを仕入れた
何があった？
そっちこそ
頼みがある
ジョイを預かってくれ
ストーカーでしょ？
誤解だった
百万長者だと 何でも許されるのね
億万長者だ
“金の浜”とは？
知らない 中華料理店の名前だけど…
犯罪集団に関係してる？
誰なんだ？
“三合会”よ 危険な集団だわ
それだな
お探しの“金の浜”は これよ
“ヤンシュゴンス” つまりヤン家の会社がある
話をしてくる
ウソでしょ
“三合会”と関わりたいの？
何かご用ですか？
もう閉店ですが
ヤンシュゴンスのリーダーを
迷惑はかけない
なら来るべきではなかったな
〈こいつです〉
〈全員を倒したのか？〉
ヤンシュゴンスの長である ヤン･ハイチンだ
君は？
ダニー･ランド
ランド社のか？
そのとおり
なぜジョイを襲った？
なぜ我々から埠頭を奪った？
何？
先に契約していたのに 彼女が横取りした
説明が欲しかった
ウソだ ジョイを誘拐して 交渉する気だったろ
それとも君を使って 交渉すべきか
そのために来たのか？
ジョイに近づくのは 賢明でないと知らせに来た
なぜランド社は そんなに埠頭に固執する？
手に入れるよう強要された
ランドのような巨大企業に 誰が強要できる？
〈ヤミノテだ〉
知らなかった
彼女に謝罪の言葉を 伝えてくれ
ヤミノテは埠頭で何を？ なぜニューヨークにいる？
〈ランドに 関わってほしくない〉
〈待ってくれ〉
かぶれ
どこへ行く？
ドライブよ
息を吐いて
よくなった 気分は？
いいわ
ダニーの幼なじみ？
ええ
両親が親友同士で 冗談で結婚させると
親しいわけね
彼は優しくて いい子だった
斧を持った男と闘うとはね
手斧だ
解決したよ
待って どうやって？
話をしただけだ
拳を使って？
いや それより意見を交換した
それで合意に達した
何するの？
慣れてるから大丈夫だ
一瞬で元に戻せるから
クン･ルンにいた時―
師匠は中国語で ３つ数えさせた
ちょっと
もしお金のために 闘ってるなら…
何？
責めはしない 僕もクン･ルンでやってた
でもよければ 取引した分を払いたい
６ヵ月分の家賃だ
要らないわ
でも ありがとう
よし じゃあ行こう
また
ええ ありがとう
ウォードには何て？
妹が襲われたと知ったら 大変よ
警察にも言えないのに
そうだな
でも私は襲われた理由を 知りたいわ
ああ それは僕もだ
じゃあ
お前はヤミノテの 忠実な僕(しもべ)だった
埠頭は手に入った
よって お前に褒美を授ける
前に見た時 あの子は子供だった
誰かに殴られたのか？
悪党とケンカしたらしいわ
頼りになる護衛がいて幸運ね
今は元気よ
忠実な僕(しもべ)から もう１つだけお願いが
何の用だ？
ジョイを殴ったのは？
俺だ
家に帰してくれ
“企業の英雄 利益より意義を優先”
“君が求めている答えだ ヤン”
日本語字幕 石井 美智子