1
00:00:35,035 --> 00:00:38,204  
クン･ルンのすべてに
この身を捧ぐ

2
00:00:48,515 --> 00:00:49,616  
NETFLIX オリジナル作品

3
00:01:51,377 --> 00:01:55,815  
Marvel
アイアン･フィスト

4
00:02:32,385 --> 00:02:33,620  
目が覚めたか

5
00:02:35,321 --> 00:02:36,589  
ここはどこだ？

6
00:02:38,591 --> 00:02:39,759  
何が起こった？

7
00:02:41,461 --> 00:02:42,729  
確か壁を登って…

8
00:02:42,829 --> 00:02:45,632  
ああ デアデビルみたいにな

9
00:02:45,732 --> 00:02:47,267  
なぜ俺をつけた？

10
00:02:49,335 --> 00:02:50,436  
僕を蹴ったな？

11
00:02:50,503 --> 00:02:54,340  
当然だろ
侵入を試みようとするからだ

12
00:02:54,641 --> 00:02:56,943  
どこまで腐ってるんだ

13
00:02:57,210 --> 00:02:58,645  
もうよせ

14
00:03:07,554 --> 00:03:08,755  
見えるのか？

15
00:03:10,523 --> 00:03:11,324  
ダニー

16
00:03:15,562 --> 00:03:16,663  
死んだはずだ

17
00:03:18,298 --> 00:03:19,499  
写真を見た

18
00:03:19,599 --> 00:03:22,468  
ああ 確かに死んだよ

19
00:03:24,337 --> 00:03:26,639  
まるで年を取ってない

20
00:03:28,942 --> 00:03:32,979  
病院でのことは
幻覚じゃなかったのか

21
00:03:33,246 --> 00:03:33,913  
ああ

22
00:03:35,315 --> 00:03:37,417  
この目で君を見たくて

23
00:03:39,719 --> 00:03:42,488  
会社を守る必要があった

24
00:03:43,356 --> 00:03:46,859  
死者がよみがえるなど
めったにない

25
00:03:50,396 --> 00:03:51,531  
だが現実だ

26
00:03:54,234 --> 00:03:57,503  
もう 怒ってないか？

27
00:04:05,645 --> 00:04:06,579  
ダニー？

28
00:04:11,451 --> 00:04:12,785  
うれしいよ

29
00:04:19,292 --> 00:04:20,426  
おかえり

30
00:04:26,399 --> 00:04:29,769  
その言葉を
ずっと聞きたかった

31
00:04:34,807 --> 00:04:35,742  
でも―

32
00:04:36,943 --> 00:04:38,945  
なぜ生きてるの？

33
00:04:46,319 --> 00:04:48,454  
私はガンを患った

34
00:04:48,721 --> 00:04:52,358  
肺や すい臓
そして全身に転移したよ

35
00:04:52,725 --> 00:04:57,597  
３年間 闘病を続けたが
悪化するばかりだった

36
00:04:58,398 --> 00:05:02,969  
末期になると
体重は わずか45キロほどに

37
00:05:03,569 --> 00:05:04,370  
そんな

38
00:05:04,470 --> 00:05:05,872  
神にも祈った

39
00:05:05,938 --> 00:05:08,007  
そんな話をしていいの？

40
00:05:08,308 --> 00:05:11,678  
いいんだ
ダニーに知ってほしい

41
00:05:13,980 --> 00:05:17,483  
とにかく そんな状態だった

42
00:05:19,519 --> 00:05:23,356  
親友や君らの死も
乗り越えられず―

43
00:05:23,890 --> 00:05:28,461  
２人の大事な子供たちには
母親がいない

44
00:05:28,528 --> 00:05:32,332  
そんな悲惨な状況の中―

45
00:05:34,000 --> 00:05:39,605  
救いの手が差し伸べられ
私は彼らに借りを作った

46
00:05:40,640 --> 00:05:42,909  
それで簡単に治ったの？

47
00:05:43,009 --> 00:05:43,776  
いや

48
00:05:44,644 --> 00:05:47,847  
彼らには
一度 死ぬよう言われた

49
00:05:52,518 --> 00:05:56,956  
最後の息を覚えてる
かつてない恐怖だった

50
00:05:59,892 --> 00:06:04,363  
そして その３日後
息を吹き返した

51
00:06:04,797 --> 00:06:06,399  
誰が助けたの？

52
00:06:06,666 --> 00:06:10,803  
病院で君が“ヤミノテ”と
呼んだ人たちだ

53
00:06:10,903 --> 00:06:12,004  
ヤミノテが？

54
00:06:12,705 --> 00:06:13,506  
ここに？

55
00:06:13,573 --> 00:06:18,611  
秘密結社のような集団で
ランド社に寄生してる

56
00:06:19,612 --> 00:06:20,813  
あり得ない

57
00:06:22,682 --> 00:06:24,550  
何年も修行したのは―

58
00:06:25,985 --> 00:06:29,689  
ヤミノテが現れた時の
ためだったけど

59
00:06:29,789 --> 00:06:31,424  
見たことは？

60
00:06:32,125 --> 00:06:33,025  
ない

61
00:06:33,159 --> 00:06:36,729  
ヤミノテの話は
伝説かと思ってた

62
00:06:37,563 --> 00:06:40,833  
相対して
闘うようなことには―

63
00:06:41,934 --> 00:06:43,569  
ならないと

64
00:06:43,636 --> 00:06:44,971  
彼らは存在する

65
00:06:45,037 --> 00:06:49,809  
君は自分が何だと言ってた？
“ヤミノテの宿敵”か？

66
00:06:49,876 --> 00:06:53,412  
それがアイアン･フィストの
宿命なんだ

67
00:06:54,947 --> 00:06:57,016  
つまり君の宿命か？

68
00:06:59,485 --> 00:07:04,690  
アイアン･フィストの力で
鉄の扉に穴を開けたのか？

69
00:07:04,757 --> 00:07:05,558  
ああ

70
00:07:07,760 --> 00:07:10,963  
ダニー 私を救い出してくれ

71
00:07:11,063 --> 00:07:17,170  
彼らのせいで隔離され
娘を腕に抱くこともできない

72
00:07:20,840 --> 00:07:22,775  
ジョイは このことを？

73
00:07:22,875 --> 00:07:25,478  
知らない　ウォードだけだ

74
00:07:25,578 --> 00:07:29,182  
私の生存を知った者は
皆 抹殺された

75
00:07:30,450 --> 00:07:31,584  
ジョイには言うな

76
00:07:33,886 --> 00:07:38,124  
分かった
彼女を危険にさらしたくない

77
00:07:41,160 --> 00:07:43,029  
師匠は これを運命と

78
00:07:43,463 --> 00:07:46,466  
なら その運命に従うべきだ

79
00:07:49,469 --> 00:07:50,570  
無理だ

80
00:07:51,804 --> 00:07:54,607  
会社に戻るための裁判がある

81
00:07:57,143 --> 00:08:01,747  
裁判をやめて
ダニーの要求を受け入れろ

82
00:08:01,814 --> 00:08:05,051  
ランドの正統な
後継者として扱え

83
00:08:05,117 --> 00:08:06,052  
冗談だろ？

84
00:08:08,020 --> 00:08:13,025  
これまで修道院で
カンフーを習ってた奴だぞ

85
00:08:14,060 --> 00:08:15,828  
交渉の余地はない

86
00:08:16,629 --> 00:08:21,501  
じゃあ 彼の父親の
オフィスを使ってもらえば？

87
00:08:21,567 --> 00:08:23,202  
ああ それがいい

88
00:08:24,070 --> 00:08:26,506  
計画がたくさんある

89
00:08:26,572 --> 00:08:27,874  
何から始める？

90
00:08:28,674 --> 00:08:30,209  
ヤミノテは何を？

91
00:08:30,510 --> 00:08:32,645  
それは よく分からない

92
00:08:32,712 --> 00:08:36,582  
私は代表の数人にしか
会ったことがない

93
00:08:36,682 --> 00:08:39,585  
突然 現れて
要求を突きつける

94
00:08:39,819 --> 00:08:40,953  
今の要求は？

95
00:08:41,087 --> 00:08:44,223  
近くの埠頭(ふとう)を手に入れろと

96
00:08:44,524 --> 00:08:45,958  
場所はどこだった？

97
00:08:46,726 --> 00:08:48,094  
レッド･フックだ

98
00:08:48,194 --> 00:08:51,230  
契約の内容はジョイに聞け

99
00:08:59,805 --> 00:09:03,109  
君のような戦士が
家族に必要だった

100
00:09:13,786 --> 00:09:16,722  
今度 カンフーを教えるよ

101
00:09:16,822 --> 00:09:18,024  
それはいい

102
00:09:18,124 --> 00:09:18,925  
ああ

103
00:09:21,594 --> 00:09:23,863  
いつでも寄ってくれ

104
00:09:33,306 --> 00:09:35,608  
気をつけたほうがいい

105
00:09:38,678 --> 00:09:39,745  
ヤミノテなんて

106
00:09:39,845 --> 00:09:42,748  
そうじゃない
父さんのことだ

107
00:09:43,316 --> 00:09:44,750  
用心しろ

108
00:09:45,685 --> 00:09:48,220  
親父さんの代わりには
ならない

109
00:09:50,756 --> 00:09:54,126  
父さんは
自分のことしか考えない

110
00:10:00,766 --> 00:10:01,834  
次はこれだ

111
00:10:04,003 --> 00:10:06,305  
先生がノックアウトした

112
00:10:19,285 --> 00:10:21,654  
道場は携帯禁止よ

113
00:10:23,289 --> 00:10:25,625  
並んで 正座を

114
00:10:29,028 --> 00:10:29,996  
ダリル

115
00:10:33,132 --> 00:10:36,636  
すみません
先生の力を見せたくて

116
00:10:36,702 --> 00:10:40,673  
いいの　謝るのは私よ
私って偽善者ね

117
00:10:40,840 --> 00:10:42,274  
謝るなんて

118
00:10:42,675 --> 00:10:45,411  
感動してネットに上げました

119
00:10:46,212 --> 00:10:47,246  
何ですって？

120
00:10:47,413 --> 00:10:52,318  
見た人が習いに来れば
生徒が増え 収入も増える

121
00:10:52,385 --> 00:10:54,220  
そんなのダメよ

122
00:10:54,854 --> 00:10:58,057  
賭け試合は
武士道から外れるわ

123
00:10:58,691 --> 00:10:59,325  
過ちよ

124
00:10:59,392 --> 00:11:02,328  
じゃ 闘い方を習う目的は？

125
00:11:02,395 --> 00:11:03,362  
奨学金よ

126
00:11:03,663 --> 00:11:05,264  
もらえるわけない

127
00:11:05,831 --> 00:11:08,100  
自分に自信を持ちなさい

128
00:11:09,268 --> 00:11:10,102  
戻って

129
00:11:29,255 --> 00:11:33,292  
自我を押し殺して
始めましょう

130
00:11:33,793 --> 00:11:36,028  
〈正面に礼〉

131
00:11:42,468 --> 00:11:44,270  
なぜ気が変わったの？

132
00:11:45,137 --> 00:11:49,141  
父さんが それを
望んでるかと思って

133
00:11:49,208 --> 00:11:53,412  
いいけど 彼がここで
何をするか考えた？

134
00:11:54,280 --> 00:11:55,781  
知ったことか

135
00:11:57,083 --> 00:12:01,187  
器を渡して
奴を助けたのは お前だろ

136
00:12:01,287 --> 00:12:02,721  
知ってるんだ

137
00:12:03,155 --> 00:12:04,990  
お前はダニーに弱い

138
00:12:24,176 --> 00:12:25,444  
さっぱりした

139
00:12:25,744 --> 00:12:28,180  
ネクタイが女々しいな

140
00:12:29,782 --> 00:12:30,816  
悪くないわ

141
00:12:31,350 --> 00:12:32,251  
来て

142
00:12:38,057 --> 00:12:41,260  
お集まりいただき感謝します

143
00:12:41,327 --> 00:12:47,266  
ランド社はダニー･ランドを
経営者として迎え入れます

144
00:12:48,067 --> 00:12:51,403  
彼は父親の偉業を
受け継ぎ―

145
00:12:51,837 --> 00:12:55,808  
我々と共に会社を
未来へと導くでしょう

146
00:12:56,075 --> 00:13:00,346  
では皆さん ご紹介します
ダニー･ランドです

147
00:13:01,547 --> 00:13:03,082  
ありがとう

148
00:13:03,315 --> 00:13:05,451  
原稿を読んだら下がれ

149
00:13:26,839 --> 00:13:27,907  
ここに…

150
00:13:29,375 --> 00:13:31,443  
戻るのは大変でした

151
00:13:32,545 --> 00:13:35,814  
ランド社は
私にとって“家”です

152
00:13:37,116 --> 00:13:39,084  
父のウェンデルは―

153
00:13:39,185 --> 00:13:43,055  
会社への愛の尊さを
教えてくれました

154
00:13:43,956 --> 00:13:46,592  
10歳の時 両親と旅に出て―

155
00:13:47,993 --> 00:13:49,995  
飛行機事故に遭いました

156
00:13:50,930 --> 00:13:53,065  
墜落で両親は死に―

157
00:13:54,066 --> 00:13:55,901  
１人 生き残った

158
00:13:58,003 --> 00:14:01,473  
その後 僧侶に助けられ
修道院へ

159
00:14:02,308 --> 00:14:05,110  
こことは全く違う暮らしです

160
00:14:07,246 --> 00:14:11,617  
でもそこで
人生の価値を学びました

161
00:14:12,885 --> 00:14:14,153  
努力の意味も

162
00:14:15,054 --> 00:14:18,290  
大事なものを諦めない姿勢も

163
00:14:20,125 --> 00:14:22,628  
この会社は大事です

164
00:14:25,598 --> 00:14:26,565  
ランドさん

165
00:14:28,167 --> 00:14:29,034  
ランドさん

166
00:14:29,134 --> 00:14:29,969  
はい

167
00:14:30,035 --> 00:14:31,370  
ＮＹブレティンです

168
00:14:31,437 --> 00:14:33,138  
精神科病院で―

169
00:14:33,205 --> 00:14:37,343  
エドモンズ医師の治療を
受けたそうですが？

170
00:14:38,377 --> 00:14:40,179  
ええ 本当です

171
00:14:40,246 --> 00:14:41,046  
ダニー

172
00:14:41,113 --> 00:14:42,114  
実は…

173
00:14:43,916 --> 00:14:45,184  
戻ってきてから

174
00:14:45,918 --> 00:14:50,522  
すべてが懐かしいはずなのに
なぜか―

175
00:14:51,323 --> 00:14:53,592  
圧倒されてしまって

176
00:14:54,293 --> 00:14:56,495  
冷静さを失いました

177
00:14:57,162 --> 00:15:00,366  
幸いにも
ジョイとウォードが―

178
00:15:00,466 --> 00:15:04,103  
必要な治療を
受けさせてくれました

179
00:15:06,338 --> 00:15:08,073  
おかげで元気に

180
00:15:10,342 --> 00:15:13,646  
入院期間は？
暴力を振るったとか？

181
00:15:13,946 --> 00:15:15,447  
では この辺で

182
00:15:16,115 --> 00:15:16,982  
ありがとう

183
00:15:26,058 --> 00:15:28,360  
随分と心優しい答えね

184
00:15:28,661 --> 00:15:32,498  
クン･ルンの王が
“優しさは不変の法則だ”と

185
00:15:34,466 --> 00:15:37,436  
埠頭の件で話したいんだ

186
00:15:37,503 --> 00:15:38,404  
どうして？

187
00:15:38,504 --> 00:15:40,539  
仕事の内容を知りたい

188
00:15:42,641 --> 00:15:45,711  
メーガンに予定を聞いてみて

189
00:15:46,478 --> 00:15:47,613  
おはよう

190
00:15:47,680 --> 00:15:50,582  
ジョイと
ミーティングがしたい

191
00:15:50,649 --> 00:15:52,051  
確認します

192
00:15:52,451 --> 00:15:56,121  
２～３日後には
時間が取れますよ

193
00:15:57,389 --> 00:15:58,390  
３日後？

194
00:15:58,991 --> 00:16:01,126  
あなたに最初のアポが

195
00:16:01,226 --> 00:16:02,628  
いいね　誰？

196
00:16:04,430 --> 00:16:05,731  
ジェイ･マネーか

197
00:16:05,998 --> 00:16:07,566  
ハグはやめて

198
00:16:07,666 --> 00:16:09,134  
分かった

199
00:16:10,536 --> 00:16:11,403  
ありがとう

200
00:16:16,308 --> 00:16:19,678  
お父様のオフィスよ
机も昔のままね

201
00:16:37,363 --> 00:16:39,264  
泣いたりしないでよ

202
00:16:39,999 --> 00:16:42,034  
泣かないよ　ただ…

203
00:16:44,169 --> 00:16:45,337  
久しぶりで

204
00:16:54,446 --> 00:16:55,748  
下に何か？

205
00:16:56,048 --> 00:16:57,082  
ウソだろ

206
00:16:57,783 --> 00:16:59,318  
信じられない

207
00:16:59,651 --> 00:17:01,186  
すごい

208
00:17:03,522 --> 00:17:05,124  
何をしてるの？

209
00:17:05,791 --> 00:17:10,095  
昔 よく父の机の下に
シールを貼った

210
00:17:11,063 --> 00:17:11,597  
まだある

211
00:17:12,464 --> 00:17:16,735  
そうなのね　思い出話を
続けてもいいけど―

212
00:17:17,102 --> 00:17:20,339  
貴重な時間だから
仕事を始めるわ

213
00:17:22,441 --> 00:17:26,211  
こんなに早く
和解できたのは初めてよ

214
00:17:27,079 --> 00:17:28,213  
何をしたの？

215
00:17:28,580 --> 00:17:32,184  
死者を よみがえらせたかな

216
00:17:32,251 --> 00:17:37,156  
彼らの気が変わる前に
サインを済ませましょう

217
00:17:37,389 --> 00:17:38,357  
了解

218
00:17:39,291 --> 00:17:42,428  
それで僕の仕事は何？

219
00:17:42,628 --> 00:17:45,097  
仕事は特にないのよ

220
00:17:45,397 --> 00:17:46,198  
でも僕は…

221
00:17:46,265 --> 00:17:47,766  
少し説明させて

222
00:17:48,367 --> 00:17:52,171  
大株主のあなたには
決定権がある

223
00:17:52,237 --> 00:17:55,474  
だから日々の業務は
しなくても…

224
00:17:55,808 --> 00:17:56,842  
意見が言える

225
00:17:57,109 --> 00:17:58,210  
そのとおり

226
00:17:58,610 --> 00:17:59,378  
そうか

227
00:18:01,113 --> 00:18:03,782  
会社の記録に
アクセスできる？

228
00:18:04,383 --> 00:18:07,286  
あなたの立場なら
できるわね

229
00:18:09,655 --> 00:18:12,758  
助言しておくわ
ゆっくり進めて

230
00:18:13,125 --> 00:18:16,128  
乗っ取りと
感じてる人は多いの

231
00:18:16,195 --> 00:18:17,596  
そうか　分かった

232
00:18:18,363 --> 00:18:19,264  
問題ない

233
00:18:19,531 --> 00:18:22,701  
契約書は後で
取りに来させるわ

234
00:18:26,138 --> 00:18:27,139  
ダニエル

235
00:18:28,574 --> 00:18:32,277  
めったにないチャンスよ
失敗しないで

236
00:18:37,516 --> 00:18:42,588  
それで
すべてにサインをしたら―

237
00:18:43,689 --> 00:18:44,556  
その後は？

238
00:18:47,659 --> 00:18:49,261  
ドアは開けとく？

239
00:18:51,396 --> 00:18:52,164  
ああ

240
00:19:14,453 --> 00:19:14,686  
〝リーシュマニア症〞

241
00:19:14,686 --> 00:19:17,156  
〝リーシュマニア症〞

242
00:19:14,686 --> 00:19:17,156  
約98ヵ国 1200万人が―

243
00:19:17,156 --> 00:19:17,222  
〝リーシュマニア症〞

244
00:19:17,222 --> 00:19:19,324  
〝リーシュマニア症〞

245
00:19:17,222 --> 00:19:19,324  
リーシュマニア症に
感染してる

246
00:19:19,324 --> 00:19:20,459  
リーシュマニア症に
感染してる

247
00:19:24,663 --> 00:19:25,430  
どうも

248
00:19:28,667 --> 00:19:29,468  
やあ

249
00:19:32,738 --> 00:19:33,605  
続けて

250
00:19:44,883 --> 00:19:47,352  
ジョイの隣に座っても？

251
00:19:47,486 --> 00:19:48,420  
ありがとう

252
00:20:01,733 --> 00:20:02,768  
いいかな？

253
00:20:04,236 --> 00:20:07,539  
この抗寄生虫薬の
アンチモン剤は―

254
00:20:07,639 --> 00:20:09,741  
幅広い効果をもたらす

255
00:20:10,242 --> 00:20:11,343  
何の話？

256
00:20:12,244 --> 00:20:15,514  
特許を取った薬の価格戦略よ

257
00:20:15,647 --> 00:20:21,320  
出荷先のアジア アフリカ
中南米 東欧で―

258
00:20:21,420 --> 00:20:22,888  
収益が見込める

259
00:20:23,355 --> 00:20:28,227  
大量生産ができるから
１錠５ドル以下も可能よ

260
00:20:28,293 --> 00:20:30,862  
１回分を50ドルで売れば―

261
00:20:30,929 --> 00:20:36,802  
新たな研究の資金になるし
薬剤部門の利益率も向上する

262
00:20:38,637 --> 00:20:41,807  
ちょっといいかな
死亡者の数は？

263
00:20:42,307 --> 00:20:43,308  
何の病気？

264
00:20:43,408 --> 00:20:45,010  
リーシュマニア症だ

265
00:20:45,277 --> 00:20:49,915  
治療ができずに
年間 約５万人が死亡してる

266
00:20:50,582 --> 00:20:51,950  
その治療薬？

267
00:20:53,018 --> 00:20:57,422  
１錠５ドルで命を救えるのに
値上げを？

268
00:20:58,991 --> 00:21:02,561  
それがビジネスというものだ

269
00:21:05,564 --> 00:21:06,832  
原価で売ろう

270
00:21:09,968 --> 00:21:12,571  
それじゃ ダメなのよ

271
00:21:13,739 --> 00:21:14,906  
これが普通よ

272
00:21:14,973 --> 00:21:17,442  
普通が最善とは限らない

273
00:21:17,909 --> 00:21:19,544  
他で稼げばいい

274
00:21:19,978 --> 00:21:23,348  
ランドさん
我々に任せてほしい

275
00:21:23,582 --> 00:21:26,585  
薬は世界保健機関が
購入し―

276
00:21:26,652 --> 00:21:31,690  
第三世界の国々に配ることで
すべての人に行き渡る

277
00:21:31,857 --> 00:21:35,861  
人の不幸から
利益を得るべきじゃない

278
00:21:36,862 --> 00:21:39,331  
薬は原価で販売する

279
00:21:39,798 --> 00:21:40,899  
以上だ

280
00:21:42,868 --> 00:21:45,304  
確認するぞ ダニー

281
00:21:45,604 --> 00:21:48,407  
君は会社の大株主として

282
00:21:48,473 --> 00:21:52,377  
初日から
その権力を示したいのか？

283
00:21:56,581 --> 00:21:57,382  
そうだ

284
00:21:57,616 --> 00:21:59,051  
バカげてる

285
00:21:59,384 --> 00:22:04,856  
そうかもしれないが
ランド氏の主張には従うのみ

286
00:22:05,457 --> 00:22:07,359  
原価で市場に出す

287
00:22:08,660 --> 00:22:09,561  
どうも

288
00:22:11,630 --> 00:22:15,867  
この後 予定が空いたけど
埠頭の話をする？

289
00:22:16,802 --> 00:22:17,969  
ああ いいよ

290
00:23:40,152 --> 00:23:40,986  
マズい

291
00:24:29,634 --> 00:24:32,704  
“ニューヨーク･ブレティン”

292
00:24:39,778 --> 00:24:42,180  
“フランク･スタイン”

293
00:24:56,561 --> 00:24:57,195  
父さん

294
00:24:57,262 --> 00:25:00,031  
やあ　今日はよくやったな

295
00:25:00,532 --> 00:25:04,202  
ダニーの紹介は
実に見事だった

296
00:25:05,804 --> 00:25:06,771  
ありがとう

297
00:25:07,205 --> 00:25:09,074  
記者はどうする？

298
00:25:09,641 --> 00:25:11,910  
勝手に記事を書かせるな

299
00:25:12,010 --> 00:25:13,211  
俺は無関係だ

300
00:25:13,511 --> 00:25:17,549  
それはないだろ
今は非難するより―

301
00:25:17,682 --> 00:25:19,618  
解決策を考えろ

302
00:25:20,085 --> 00:25:22,554  
記者のことは任せたぞ

303
00:25:23,121 --> 00:25:24,222  
分かったよ

304
00:25:26,057 --> 00:25:30,128  
うまくやれば
薬の件は大目に見よう

305
00:25:32,697 --> 00:25:35,233  
今後はジョイが暴走を防ぐ

306
00:25:36,301 --> 00:25:38,003  
そうしてくれ

307
00:25:40,538 --> 00:25:41,740  
愛してるぞ

308
00:25:47,212 --> 00:25:48,680  
メーガン！

309
00:25:50,815 --> 00:25:51,650  
はい

310
00:25:51,850 --> 00:25:56,621  
すべての質問に答えると
記者のマニーに伝えろ

311
00:25:56,721 --> 00:25:59,624  
今夜 私のオフィスで

312
00:26:06,564 --> 00:26:09,334  
あなたが一緒にいた
僧侶って―

313
00:26:09,935 --> 00:26:15,140  
袈裟(けさ)を着た 髪のない
少林寺にいるような人たち？

314
00:26:15,340 --> 00:26:17,909  
ああ　古風な人たちだ

315
00:26:19,644 --> 00:26:23,048  
あなたも袈裟を着て
走り回ってた？

316
00:26:23,148 --> 00:26:26,251  
良質の袈裟は着心地がいい

317
00:26:26,318 --> 00:26:27,252  
そうなの？

318
00:26:27,319 --> 00:26:31,823  
とにかく会社には
着てこないでね

319
00:26:34,259 --> 00:26:38,196  
会議の後
器を渡したことを後悔した？

320
00:26:39,331 --> 00:26:41,967  
なかなかの初日だったわ

321
00:26:43,034 --> 00:26:44,936  
間違ってはいない

322
00:26:45,103 --> 00:26:45,870  
本当に？

323
00:26:45,937 --> 00:26:51,910  
でも大株主だと威張る以外に
彼らを説得する方法はあった

324
00:26:53,244 --> 00:26:55,180  
そうかもしれない

325
00:26:56,047 --> 00:26:58,984  
なぜ君はジェリに
あの器を？

326
00:27:00,318 --> 00:27:02,787  
思い出のせいかしら

327
00:27:03,688 --> 00:27:08,927  
心の奥に閉じ込めてた感情を
思い出させてくれた

328
00:27:10,061 --> 00:27:11,196  
分かってくれる？

329
00:27:11,262 --> 00:27:14,032  
ああ　分かるよ

330
00:27:15,066 --> 00:27:20,338  
あなたが戻って
亡くした人たちを思い出した

331
00:27:22,073 --> 00:27:23,742  
私の両親

332
00:27:25,276 --> 00:27:28,046  
私のママとパパ

333
00:27:30,682 --> 00:27:32,083  
おじさんは―

334
00:27:34,319 --> 00:27:36,254  
君を大事にしてた

335
00:27:39,224 --> 00:27:41,760  
最期を見なくてよかったわ

336
00:27:46,031 --> 00:27:47,265  
ひどかったの

337
00:27:51,102 --> 00:27:52,137  
とにかく

338
00:27:54,172 --> 00:27:59,110  
自分がどんなに
嫌な人間になったか分かった

339
00:27:59,978 --> 00:28:05,116  
パパにも誇れないから
正しいことをしたかったの

340
00:28:06,851 --> 00:28:12,157  
今頃 おじさんは君を
すごく誇りに思ってるよ

341
00:28:48,727 --> 00:28:49,894  
彼じゃ力不足

342
00:28:50,295 --> 00:28:52,430  
体重は君の２倍だ

343
00:28:55,200 --> 00:28:57,068  
もう１人 足したら？

344
00:28:58,069 --> 00:29:00,105  
勝ったら報酬を２倍に

345
00:29:01,372 --> 00:29:05,043  
君はイカれた女だが
そこがいい

346
00:29:07,112 --> 00:29:09,314  
最高の試合を見たいか？

347
00:29:12,117 --> 00:29:16,054  
準備はいいな
じゃあ見せてやる

348
00:29:16,154 --> 00:29:19,758  
“ドラゴンの娘”が
帰ってきたぞ！

349
00:29:21,926 --> 00:29:22,494  
よし

350
00:29:23,194 --> 00:29:27,465  
彼女はデューク１人じゃ
物足りないそうだ

351
00:29:28,533 --> 00:29:33,471  
そこで ご要望に応え
２対１で試合を行う

352
00:29:35,373 --> 00:29:37,342  
ぴったりの相手がいる

353
00:29:39,444 --> 00:29:41,946  
ジミー･ピアースはいるか？

354
00:29:51,156 --> 00:29:53,057  
こんな小娘が相手か？

355
00:29:53,958 --> 00:29:54,893  
ああ

356
00:29:57,428 --> 00:30:00,031  
さあ 集まってくれ

357
00:30:03,434 --> 00:30:05,103  
ルールはいいな

358
00:30:05,170 --> 00:30:08,807  
ノックアウトか降参で
試合終了だ

359
00:30:10,141 --> 00:30:11,209  
いいのか？

360
00:30:14,913 --> 00:30:15,947  
始め！

361
00:31:00,458 --> 00:31:02,994  
動けないのか？ 来いよ

362
00:31:03,127 --> 00:31:04,095  
どけ！

363
00:32:00,385 --> 00:32:02,954  
埠頭が欲しかった理由は？

364
00:32:03,988 --> 00:32:05,223  
知らないの

365
00:32:05,290 --> 00:32:08,192  
ウォードの指示で
購入しただけ

366
00:32:09,060 --> 00:32:10,194  
それ 普通？

367
00:32:10,628 --> 00:32:15,233  
法務のトップが
理由も知らず何かを買うって

368
00:32:15,566 --> 00:32:17,268  
知る必要はない

369
00:32:17,936 --> 00:32:21,639  
ウォードの統率力で
会社は成功したの

370
00:32:22,640 --> 00:32:24,108  
なぜ興味が？

371
00:32:25,076 --> 00:32:29,347  
墜落事故の後
修道院に行き―

372
00:32:30,415 --> 00:32:33,584  
ある地位のことを知った

373
00:32:34,552 --> 00:32:38,489  
権力のある重要な仕事で
やりたくなった

374
00:32:39,123 --> 00:32:42,126  
おじさんは
“目標は高く持て”と

375
00:32:43,127 --> 00:32:45,096  
誰もが僕のような―

376
00:32:45,163 --> 00:32:48,232  
“シャオグイラオ”には
無理だと

377
00:32:48,299 --> 00:32:49,567  
何それ？

378
00:32:49,667 --> 00:32:53,671  
それは つまり
“よそ者”のことだよ

379
00:32:54,339 --> 00:32:55,106  
僕みたいな

380
00:32:55,173 --> 00:32:56,441  
意地悪ね

381
00:32:57,241 --> 00:32:58,576  
イケてるよ

382
00:33:00,144 --> 00:33:02,647  
それに もっとやる気が出た

383
00:33:03,114 --> 00:33:05,249  
ええ そうでしょうね

384
00:33:05,316 --> 00:33:07,418  
問題だったのは―

385
00:33:07,585 --> 00:33:11,155  
やりたい理由を
考えなかったことだ

386
00:33:11,622 --> 00:33:16,127  
自分の頑固さを
運命か何かと勘違いしてた

387
00:33:16,694 --> 00:33:20,398  
どんな犠牲を払うか
想像もしなかった

388
00:33:20,631 --> 00:33:21,566  
その仕事を？

389
00:33:21,666 --> 00:33:24,435  
ああ 闘って手に入れたよ

390
00:33:25,603 --> 00:33:26,704  
自らの努力で

391
00:33:28,506 --> 00:33:29,574  
価値はあった？

392
00:33:31,109 --> 00:33:33,144  
さあ　いずれ分かる

393
00:33:36,447 --> 00:33:40,585  
それで ここには
いつまでいるつもり？

394
00:33:41,119 --> 00:33:42,787  
分からない

395
00:33:43,321 --> 00:33:45,356  
ずっと忙しかったから

396
00:33:46,057 --> 00:33:48,192  
15年も修道院にいたのに

397
00:33:48,292 --> 00:33:49,761  
劇的な進化ね

398
00:33:50,762 --> 00:33:51,729  
ああ

399
00:33:53,731 --> 00:33:57,435  
君には想像もできないよ
まず部屋だ

400
00:33:57,502 --> 00:33:58,369  
ええ

401
00:33:59,037 --> 00:34:00,471  
こことは大違いだ

402
00:34:01,572 --> 00:34:06,344  
２メートル四方で
床には汚いマットと毛布

403
00:34:06,477 --> 00:34:10,181  
あとは用を足すための
壺があった

404
00:34:12,050 --> 00:34:16,154  
毎朝 僕の胴体ほどの
器を抱えて山を登った

405
00:34:16,220 --> 00:34:18,723  
僕と師匠の水を汲むために

406
00:34:18,790 --> 00:34:19,590  
毎朝？

407
00:34:19,657 --> 00:34:20,758  
毎朝だ

408
00:34:21,259 --> 00:34:24,228  
それは楽なほうだ　次は訓練

409
00:34:24,729 --> 00:34:27,298  
一日中 毎日だ

410
00:34:27,832 --> 00:34:32,503  
訓練の他に
実戦形式の闘いもあった

411
00:34:34,305 --> 00:34:36,107  
一瞬も気を抜けない

412
00:34:39,544 --> 00:34:43,214  
負ければ 罰としてたたかれ

413
00:34:46,717 --> 00:34:51,389  
勝てば 次の戦法に移った

414
00:34:52,490 --> 00:34:53,691  
次の稽古だ

415
00:34:56,561 --> 00:34:58,096  
虐待みたい

416
00:35:01,399 --> 00:35:04,302  
おかげで今の自分になった

417
00:35:07,105 --> 00:35:08,239  
どんな自分？

418
00:35:09,607 --> 00:35:10,675  
さあね

419
00:35:11,509 --> 00:35:13,744  
豪華な部屋で暮らす男？

420
00:35:17,715 --> 00:35:18,649  
何か飲む？

421
00:35:19,217 --> 00:35:20,151  
ええ

422
00:35:20,852 --> 00:35:23,154  
ウォッカトニックは作れる？

423
00:35:23,221 --> 00:35:26,824  
ウォッカとトニックを
混ぜるだけだ

424
00:35:27,725 --> 00:35:28,893  
作れるよ

425
00:35:34,699 --> 00:35:35,700  
出るわ

426
00:35:38,569 --> 00:35:40,371  
トニックは少なめで

427
00:35:58,389 --> 00:35:59,457  
ダニー！

428
00:36:07,899 --> 00:36:08,699  
ダニー！

429
00:37:46,631 --> 00:37:47,832  
〈“金の浜”に戻れ〉

430
00:37:51,569 --> 00:37:52,436  
行け

431
00:37:54,905 --> 00:37:56,574  
おい 大丈夫か？

432
00:37:56,674 --> 00:37:58,843  
ええ 警察に電話して

433
00:37:58,943 --> 00:37:59,844  
必要ない

434
00:37:59,910 --> 00:38:00,711  
何？

435
00:38:03,481 --> 00:38:04,849  
最悪な状況だよ

436
00:38:05,283 --> 00:38:09,987  
ターザンが 直接
ジャングルから来たみたいだ

437
00:38:10,321 --> 00:38:11,289  
問題が？

438
00:38:11,856 --> 00:38:16,494  
実は我が社が何年もかけて
開発した薬がある

439
00:38:16,594 --> 00:38:19,830  
すでに治験も終わり
特許も取った

440
00:38:19,930 --> 00:38:23,034  
これは世界を変える薬だ

441
00:38:23,401 --> 00:38:25,736  
何百万人もの命を救える

442
00:38:25,836 --> 00:38:26,604  
すごい

443
00:38:26,704 --> 00:38:27,705  
だろ？

444
00:38:27,772 --> 00:38:29,674  
そこで価格戦略だ

445
00:38:29,740 --> 00:38:34,879  
値段を上げ 利益を出せば
新たな研究の資金にできる

446
00:38:34,945 --> 00:38:35,746  
ええ

447
00:38:36,347 --> 00:38:41,352  
それなのにダニーは
大株主の権利を振りかざし

448
00:38:41,452 --> 00:38:45,022  
薬を原価で売れと
指示してきた

449
00:38:47,625 --> 00:38:49,393  
原価でだぞ

450
00:38:50,828 --> 00:38:51,829  
ご冗談を

451
00:38:53,798 --> 00:38:57,601  
何億ドルもの利益を
失うことになる

452
00:38:57,668 --> 00:39:02,773  
奴は 大げさに同情する
リベラル派ボンボンの―

453
00:39:02,873 --> 00:39:05,042  
気取り屋よりタチが悪い

454
00:39:05,343 --> 00:39:07,511  
取材に ご協力感謝します

455
00:39:07,778 --> 00:39:10,715  
もう帰るのか
バーボンがある

456
00:39:11,782 --> 00:39:15,419  
残念ですが
締め切りがあるので

457
00:39:16,654 --> 00:39:21,559  
エリソン　ページを空けて
すごいネタを仕入れた

458
00:40:15,045 --> 00:40:16,147  
何があった？

459
00:40:16,514 --> 00:40:17,681  
そっちこそ

460
00:40:17,882 --> 00:40:19,083  
頼みがある

461
00:40:19,817 --> 00:40:21,952  
ジョイを預かってくれ

462
00:40:22,853 --> 00:40:24,722  
ストーカーでしょ？

463
00:40:24,855 --> 00:40:25,923  
誤解だった

464
00:40:25,990 --> 00:40:29,794  
百万長者だと
何でも許されるのね

465
00:40:29,860 --> 00:40:31,028  
億万長者だ

466
00:40:32,096 --> 00:40:33,731  
“金の浜”とは？

467
00:40:35,166 --> 00:40:38,803  
知らない
中華料理店の名前だけど…

468
00:40:38,869 --> 00:40:41,639  
犯罪集団に関係してる？

469
00:40:41,872 --> 00:40:42,873  
誰なんだ？

470
00:40:43,641 --> 00:40:46,577  
“三合会”よ
危険な集団だわ

471
00:40:47,111 --> 00:40:48,212  
それだな

472
00:40:51,749 --> 00:40:54,652  
お探しの“金の浜”は
これよ

473
00:40:55,152 --> 00:40:59,490  
“ヤンシュゴンス”
つまりヤン家の会社がある

474
00:41:00,758 --> 00:41:02,126  
話をしてくる

475
00:41:02,760 --> 00:41:03,594  
ウソでしょ

476
00:41:03,694 --> 00:41:05,763  
“三合会”と関わりたいの？

477
00:41:20,211 --> 00:41:22,713  
何かご用ですか？

478
00:41:25,082 --> 00:41:27,017  
もう閉店ですが

479
00:41:27,151 --> 00:41:29,787  
ヤンシュゴンスのリーダーを

480
00:41:37,261 --> 00:41:38,696  
迷惑はかけない

481
00:41:39,096 --> 00:41:42,533  
なら来るべきではなかったな

482
00:41:46,670 --> 00:41:47,838  
〈こいつです〉

483
00:41:50,541 --> 00:41:52,810  
〈全員を倒したのか？〉

484
00:41:56,680 --> 00:42:00,751  
ヤンシュゴンスの長である
ヤン･ハイチンだ

485
00:42:01,018 --> 00:42:02,119  
君は？

486
00:42:04,855 --> 00:42:06,090  
ダニー･ランド

487
00:42:06,690 --> 00:42:08,559  
ランド社のか？

488
00:42:09,093 --> 00:42:10,261  
そのとおり

489
00:42:12,029 --> 00:42:13,998  
なぜジョイを襲った？

490
00:42:14,832 --> 00:42:17,835  
なぜ我々から埠頭を奪った？

491
00:42:17,968 --> 00:42:18,802  
何？

492
00:42:18,869 --> 00:42:22,907  
先に契約していたのに
彼女が横取りした

493
00:42:23,007 --> 00:42:24,808  
説明が欲しかった

494
00:42:24,975 --> 00:42:29,613  
ウソだ　ジョイを誘拐して
交渉する気だったろ

495
00:42:30,581 --> 00:42:33,851  
それとも君を使って
交渉すべきか

496
00:42:33,918 --> 00:42:35,886  
そのために来たのか？

497
00:42:36,687 --> 00:42:40,991  
ジョイに近づくのは
賢明でないと知らせに来た

498
00:42:43,994 --> 00:42:48,966  
なぜランド社は
そんなに埠頭に固執する？

499
00:42:50,000 --> 00:42:53,237  
手に入れるよう強要された

500
00:42:54,104 --> 00:42:58,709  
ランドのような巨大企業に
誰が強要できる？

501
00:42:58,909 --> 00:42:59,910  
〈ヤミノテだ〉

502
00:43:03,047 --> 00:43:04,348  
知らなかった

503
00:43:05,916 --> 00:43:09,153  
彼女に謝罪の言葉を
伝えてくれ

504
00:43:12,590 --> 00:43:16,894  
ヤミノテは埠頭で何を？
なぜニューヨークにいる？

505
00:43:17,161 --> 00:43:19,730  
〈ランドに
関わってほしくない〉

506
00:43:19,797 --> 00:43:21,131  
〈待ってくれ〉

507
00:44:00,170 --> 00:44:01,205  
かぶれ

508
00:44:12,683 --> 00:44:13,851  
どこへ行く？

509
00:44:14,351 --> 00:44:15,819  
ドライブよ

510
00:44:20,024 --> 00:44:21,291  
息を吐いて

511
00:44:24,228 --> 00:44:25,963  
よくなった　気分は？

512
00:44:26,063 --> 00:44:26,864  
いいわ

513
00:44:28,966 --> 00:44:30,868  
ダニーの幼なじみ？

514
00:44:31,268 --> 00:44:32,169  
ええ

515
00:44:32,703 --> 00:44:36,974  
両親が親友同士で
冗談で結婚させると

516
00:44:38,375 --> 00:44:39,710  
親しいわけね

517
00:44:43,714 --> 00:44:46,984  
彼は優しくて いい子だった

518
00:44:48,719 --> 00:44:51,822  
斧を持った男と闘うとはね

519
00:44:51,889 --> 00:44:52,890  
手斧だ

520
00:44:54,258 --> 00:44:55,726  
解決したよ

521
00:44:55,793 --> 00:44:58,062  
待って　どうやって？

522
00:44:58,262 --> 00:44:59,863  
話をしただけだ

523
00:44:59,997 --> 00:45:01,832  
拳を使って？

524
00:45:01,899 --> 00:45:05,135  
いや それより意見を交換した

525
00:45:05,202 --> 00:45:07,971  
それで合意に達した

526
00:45:12,943 --> 00:45:14,244  
何するの？

527
00:45:15,746 --> 00:45:17,981  
慣れてるから大丈夫だ

528
00:45:19,983 --> 00:45:22,786  
一瞬で元に戻せるから

529
00:45:31,895 --> 00:45:33,897  
クン･ルンにいた時―

530
00:45:33,997 --> 00:45:36,800  
師匠は中国語で
３つ数えさせた

531
00:45:43,273 --> 00:45:44,341  
ちょっと

532
00:45:52,816 --> 00:45:55,919  
もしお金のために
闘ってるなら…

533
00:45:56,920 --> 00:45:57,788  
何？

534
00:45:57,988 --> 00:46:02,226  
責めはしない
僕もクン･ルンでやってた

535
00:46:02,526 --> 00:46:06,363  
でもよければ
取引した分を払いたい

536
00:46:07,164 --> 00:46:09,266  
６ヵ月分の家賃だ

537
00:46:13,537 --> 00:46:15,005  
要らないわ

538
00:46:16,907 --> 00:46:18,075  
でも ありがとう

539
00:46:21,311 --> 00:46:23,247  
よし じゃあ行こう

540
00:46:29,520 --> 00:46:30,287  
また

541
00:46:30,354 --> 00:46:32,022  
ええ ありがとう

542
00:46:40,230 --> 00:46:41,965  
ウォードには何て？

543
00:46:44,835 --> 00:46:47,871  
妹が襲われたと知ったら
大変よ

544
00:46:48,405 --> 00:46:50,474  
警察にも言えないのに

545
00:46:51,875 --> 00:46:52,876  
そうだな

546
00:46:58,582 --> 00:47:02,519  
でも私は襲われた理由を
知りたいわ

547
00:47:03,854 --> 00:47:06,857  
ああ　それは僕もだ

548
00:47:15,299 --> 00:47:16,266  
じゃあ

549
00:47:29,913 --> 00:47:33,283  
お前はヤミノテの
忠実な僕(しもべ)だった

550
00:47:33,517 --> 00:47:35,519  
埠頭は手に入った

551
00:47:36,053 --> 00:47:39,156  
よって お前に褒美を授ける

552
00:48:04,481 --> 00:48:07,884  
前に見た時
あの子は子供だった

553
00:48:18,929 --> 00:48:20,931  
誰かに殴られたのか？

554
00:48:22,032 --> 00:48:25,068  
悪党とケンカしたらしいわ

555
00:48:25,636 --> 00:48:28,905  
頼りになる護衛がいて幸運ね

556
00:48:30,974 --> 00:48:32,342  
今は元気よ

557
00:48:38,548 --> 00:48:42,486  
忠実な僕(しもべ)から
もう１つだけお願いが

558
00:49:17,654 --> 00:49:19,089  
何の用だ？

559
00:49:19,523 --> 00:49:21,291  
ジョイを殴ったのは？

560
00:49:24,661 --> 00:49:25,662  
俺だ

561
00:50:14,378 --> 00:50:16,213  
家に帰してくれ

562
00:50:30,193 --> 00:50:33,196  
“企業の英雄
利益より意義を優先”

563
00:51:30,220 --> 00:51:34,791  
“君が求めている答えだ
ヤン”

564
00:53:03,446 --> 00:53:06,449  
日本語字幕　石井 美智子