新製品のご紹介です
少々のお時間を
初めてご覧になる品ですわ
推定利益は３倍
出荷は２週間後
安全で使い勝手のいい 革命的な合成アヘン剤です
錠剤 パッチ 粉末 点滴
純度は100％ どんな時でも使えます
吸収が速く 代謝率は低いんです
もっとすごいのは 肝酵素の 阻害剤が含まれること
つまり耐性の形成を阻みます
ご覧ください
極めて価値の高い 特殊なヘロインです
では専門家に 判断してもらおう
もう そんな痕は 作らなくていいのよ
効くわけない
これは何なんだ？
殺すなよ
忍耐は美徳だと母が言ってた
初めての時みたいだ
注文の単位は？
NETFLIX オリジナル作品
Marvel アイアン･フィスト
アヘンじゃないのか？
何度も調べましたが 化学物質です
アヘン栽培の必要は ありません
まさに この薬物の 最も驚くべき点は―
違法性がないことです
材料さえあれば いくらでも作れるな
無制限に作れるよう 誰かが発明したんでしょう
爆発的に広まる可能性が
何とかする
でも どうやって…
ねえ
本当に助かった
ありがとう
複数の調査機関からの 報告書です
化学工場は すべての検査を通ってます
15件のガン診断書が それは違うと
お気の毒に思いますが ランド社とは無関係です
被害者が皆 工場周辺に 住むのは偶然だと？
あらゆる法律や規則を 順守してきました
事実無根なのでは？
独自の調査を行う
ご自由に 困りませんから
工場の排出物との関連を 証明できたとしても―
我々は法を守ってます
では法が悪い
それは他の誰かに
政府の責任まで 肩代わりできません
ではこれで
埠頭(ふとう)の貨物に これが
ヘロインか？ よくも俺の部屋に
会社の仕事を調べた
うちが関わってるとでも？
ヤン･ハイチン ヤン家の長だ
何の話だ
ヤンの会社は 隠れみのだ
何の？
手斧の一味さ 犯罪組織だ
ヤンが先に 埠頭を契約したのに―
うちが横取りした
だから腹を立ててたが
もう解決した
手斧の一味？
そうだ
ヤミノテと埠頭のことを 聞くと 箱を送ってきた
これが中に
メッセージだ
突拍子もない話だ
そうでもない この絵を見てくれ
ヘビか
不死の龍シャオラオの シンボルだ
“不死の龍”だと？
クン･ルンにいて 僕を生ける兵器にした
そうか いや訳が分からん
龍だよ
分からないか？ 全部つながってる
よし 簡単に説明する
ヤミノテが 我が社を使い 人工ヘロインを密輸してる
やめさせないと
おじさんも そう言ってた
中国人が 箱を置いていったから―
その結論に至ったと？
そうだ
そんな
おじさんは…
俺は聞いてない
俺には現実世界の仕事がある
分かった もう邪魔しないよ
どうも
おい
メーガン
何でしょう
君は僕の助手だよね？
弟子のようなものかな？
いいえ 私は日常業務のお手伝いを
今朝も科学者を呼んでくれた
そうですね
そうか じゃあ
キャンディーを 買ってきてほしい時は―
君に頼める
ええ 買ってきましょうか？
いや いい
でも埠頭に貨物が 到着する時間を知りたい
分かる？
いいえ
でも輸送部のサラに 教えてもらえます
下に行くよ
４階です 伝えておきます
おかげで助かった
昼食に
承知しました
私も
話し合いは？
彼らに証拠はないわ
その割に不満そうだな
疑問が浮かぶのよ
どんな疑問だ
正しいことをしてる？
分からない
ヤンってギャングが先に パテルと埠頭の契約をしてた
そういうこともあるだろ
ダニーと話したのか？
いいえ
何が言いたい？
会議の話を詳しく聞きたい？
残酷だったわ
私には あの人たちの 苦しみが理解できた
お前がいい人間だから
そうかしら
同時に有能な実業家でもある
だから厳しい決断も下す
バランスを取れ
お前なら それがうまくできる
正しいという自信が 持てないの
工場のことなら 間違ってない
今はそうだとしても 将来 何かが発覚したら？
新しい法律もできる
言い出したらキリがない
分かってるけど…
バカみたいだけど 私のせいならよかった
もし そうなら 彼らを助けられた
状況は分かってるよな？
パパが病気の時 怖かった
彼らは当時の私と 同じ答えを求めてる
誰だって災難を防ぐ能力が 欲しいが―
残念ながら 運次第ということも多い
何だか悔しいわね
〝レッド･フック埠頭 ８時30分〞
私が話す
ランドさん？
どなたですか？
薬の価格を決めた話を 新聞で読んだわ
あなたなら会社を変えられる
だから これを見てほしいの
息子よ ４年生の時の写真
学校写真だ
息子はガンなの
どういうことですか？
原因は近所にある ランド社の化学工場よ
大気中や土壌に 有害物質を吐き出してる
そうなのか
あなたは特別だわ 思いやりがある
どうか助けて
本当にすみません
何とかします
次は左
次は正面から
もっと腰を使って
いいわ
もっと力を入れて
それでいい
なかなかのものね クレア
ケガさせるのには慣れないわ 治すほうだから
でも私からしたら こんなに 上達の早い生徒は初めて
人に頼るのが 嫌になったのかもね
分かるわ
なら練習しないと
そうね
やあ
あら
どうも
ダニー･ランド？
ニュースで見た
無一文から大金持ちに
自分でも驚くよ
この街にいれば 驚かなくなる
待ってて
ねえ ダニー
何か用？
君と２人で話がしたい
じゃあ 終わるまで待って
でもテイクアウトを頼んだ
何を？
でも稽古の途中なのよ
クレアよ
どういう知り合い？
それは…
私たちは別に…
公園に住んでた時 お金をくれた
なるほど
ちょっと…
ねえ 何をする気なの？
テイクアウトだよ
ダメよ
急にこんなことされても困る これじゃあ まるで…
デート？
何？
まさか 違うよ
いや だって君が嫌だろ
嫌よ
それなら違う
デートじゃない
実はその 君に…
助けてほしい
キャンドルが要る話？
父が常連の店だ 他を知らなくて
いい匂いね
ええ
残りの時間は 一緒に 食事をしても構わないわよ
ごちそうだもの
実は これは…
いい考えね
それがいいと思う
あなたは特別だわ 思いやりがある
どうか助けて
本当にすみません 何とかします
このバカ野郎
奴は分かってるのか？
個人の発言のつもりなのよ
どうするの？
和解する気はなかったし 今もするつもりはない
和解金を２倍にしろと 恐喝までしてきた
要求する根拠ができた
ランド社の大株主が 責任を認めたんだから
そうだな
“当該の取締役は―”
“虚偽に基づき 罪の自認を強要された”
“法的関連性は １つも存在しない”
“ランド社と いかなる罹患者(りかんしゃ)との間にも”
裁判で勝てる
裁判は何年もかかるわよ
和解より安く済む
今日中に映像を公開すると
だから？ 脅しには屈しない
罪悪感があるから…
関係ないわ 私は会社の利益を優先してる
感情のせいで―
罠だという事実が 見えないのか
事実より 与える印象が大事よ
考えさせてくれ
役員会を開くわ
あのバカも出席させろ
彼を責めても意味がない
あいつは俺の部屋に来て 龍の話をまくしたてた
全然 違う世界にいるんだ
今は同じ世界よ
“ジョイに従え”
どうも
最高の教育者 やんごとなきブッダ
最高の庇護(ひご)者 やんごとなきダルマ
最高の指導者 やんごとなきサンガ
私を守ってくれる尊き三宝に 捧げます
修道院にいた頃は バーガーとか食べられた？
それとも野菜だけ？
修道院では野菜だけだ
でも時々 友達と抜け出して ロバを食べた
ロバ？
ロバは おいしいの
祖母はよく野菜と炒めた
なら そうなのね
抜け出してない時は
ただ のんびりしてた？ それか瞑想とか？
それ以外に―
武術を習った
子供にとっては 大変じゃない？
日常だった
でも事故で つらい思いをした後なのに
私なら きっと耐えられないわ
ああ だから稽古に集中した
気が散る原因は断ち切った
物欲もそうだし
道楽とか 恋愛なんかも
貞操の誓いを立てたの？
ああ もちろんだ
なぜすぐ こっちに 帰ってこなかったの？
閉ざされた道が 再び開くのを待ってた
話があるんでしょ？
ああ そうだけど…
でも どこから話せば いいのか
もっと話を聞いていたいけど もう行かないと
いいのよ
ねえ これいい？
ああ 何でも持ってって
じゃあ
ナマステ
また
何があったの？
大丈夫？
会社のことだ
悪い奴らが入り込んでる
犯罪者だよ
会社を隠れみのに 悪事を働いてる
どんな悪事？
人工ヘロインの販売
ヘロイン？
なら警察に行けば？
ダメだ 事態を悪くする
ランド社が責任を被るだけだ
じゃあ どうするの？
そこだよ ウォードは信じてない
でも本当だと証明できれば きっと対処してくれる
証拠が要るわね
今夜８時半 埠頭に貨物が届く
そしてトラックに 積まれる前に検査が行われる
開けたら中には…
人工ヘロインが詰まってる
隠さずに？
必要ない 自分たちの埠頭だ
見張りをしてほしい
冗談よね
一緒に来いと？
そうだ
私は空手の先生よ
違う 君は戦士だ
違法試合で 自分の力を試してる
不満や焦りを抱えてる 僕もそうだった
敵もいないのに 修行するのはつらい
正気？
正気だよ 人が死ぬことになるんだ
街に流れれば 君の生徒も犠牲に
これまでの君の努力も 無駄になる
助けてほしい
２人ならできる
夜のクラスが
聞いてくれ
今月の家賃なら心配ない
要らないわ
ビルを買った
僕が大家だ
助けてくれる？
水漏れを修理して
資料にあるとおり―
スタテン島の化学工場に 対する集団訴訟が
予想以上に進展している
本来ならランド氏が この席に座り
自らの行動を説明すべきだが
就業時間の概念がないらしい
とはいえ 我々はチームなので
彼がこの生活に慣れるのを 支える必要がある
そこで
得意とする方法で この難局を乗り切ろう
選択肢を比較検討し
ジョイとも話し合った結果 １つの結論に達した
和解は間違いだ
金を出せば 何かを隠していることになる
これは我が社を操るための ハッタリだ
和解を蹴れば 会社の利益を損なうのでは？
では君は ２億ドルを犠牲にするのか？
かつてないほど 財政が厳しい年に？
長い目で見れば 悪評の方が損失だ
リスクを取るのか？
ここで和解に応じれば
誰もが我が社に たかり始める
印象が悪いわ
不買運動が起こる
みんな 同意すると 思うけど―
私たちは 兄を疑ったことがない
記録にあるわ
完璧な決断ばかり
その時は分からなくても
兄の判断は いつも正しかった
兄を信じましょう 背負うべきリスクなのよ
では採決を？
すごい
武術のマネごとで 刀を汚さないで
分かった やり方を見せて
うまいね
日本式にやるのよ
ねえ
これ見てよ
最高だよ
遊びは終わり 行くわよ
写真を撮る携帯は？
ああ 持った
どうしたの？
会社から 何度も電話が入ってた
どうする？
案内して
ダニー･ランドが 再び話題になっています
不祥事を謝罪する映像が 出回り―
会社は窮地に
見たか 父さん
集団訴訟の代表者は “会社はシラを切り通した”と
〝フランク･スタイン〞
スタテン島にある 化学工場が原因で
15人の周辺住民が ガンを発症し
子供の命が脅かされています
フードを
気になる？
何が？
僕が有名で
あなたは 注目されて平気なの？
子供の時に慣れた
気をつけないと
何で？
数日で浮浪者から億万長者よ
大金と権力を得たんだから 標的になりやすい
人に利用されるわ
君は違う
マシンガンを持ってる
闘い方を知らないのさ
聞いてないわ
なら帰れば？
残り物を食べて 水漏れの修理人を待ち
檻(おり)の中で闘う
本意じゃない
でも それが現実だろ
最初に闘った時は お金のためと割り切ってた
生徒や道場のため
でも また行った
いいさ 勝つのは気持ちがいい
傷つけるのが気持ちよかった
あまりに楽しくて 怖くなったわ
世界は いつも 優しいわけじゃない
でも僕らの行動で 変えられるかも
僕についてくればバレない
こっちだ
感謝してる
まだ早いわ
頼れる人が欲しかった
ミーチャムがいるでしょ ジョイが
君にはいるのか？
早く済ませましょ
ねえ
おせっかいに 聞こえたなら謝る
得意じゃないの
何が？
話すのが
言っとくけど僕は―
自分の言動が間違ってても 気がつかない
食事の目的を誤解してごめん
いいよ トゥアン王は言った
“他人の本当の意図を 知ることはない”
なあ もう少し近づこう
よし いよいよだ
開けろ
あれは何だ？
生活用品かしら 分からない
ダニー
あのコンテナで間違いない
備品しかないけど
それだけなら銃は持たない
次のコンテナだ 間違いない
ここで見張ってて
ちょっと待って
ダニー
こっちは閉めよう
了解
ヤバい
ダニー
君は誰だ？
あなたは？
化学者のラドバン
ダニーだ
一緒に来て
放っておいてくれ
いいから一緒に行こう
危なかったわ どうやって…
撃たれたの？
刺された 病院に連れていこう
乗って
分かっとらん 私は彼らだけでなく―
複数の国から追われてる
僕らが助けなきゃ死ぬ
いい看護師が
あの映像が拡散してるわ
兄さん？
兄さん
ねえ
ねえ 起きてよ
私を見て 何をのんだの？
何をのんだのか 教えてよ
俺は大丈夫だ
そうは思えない
会社は今 大きな問題を抱えてる
兄さんにも 解決法を考えてほしいの
ジョイに従うべきだった
自分を追い詰める気？
彼を追い詰める
誰？ ダニー？
聞かれるぞ
兄さん
ねえ
脅かさないで
逃げ道はない
いいえ あるわ
必ず解決しましょう
味方をしてくれた
家族だもの
どうしよう
クレジットカードを
いくら かかってもいい
肺に穴が開いてる
ショック状態になる前に 肺を塞ぐ
息を吸うと
カードが傷に吸着する
だから空気が胸に入らず 気胸を防げる
そして息を吐く時は
塞いでない場所から
空気が外に出るはずだから
肺は また
膨らむことができる
さすがだ
カードはこのままで
彼をどうするの？
ここに置けないかな
稽古があるし…
寝室に移せばいいだろ
警備員を雇う
誰も信用できない
待って 落ち着いて
あそこに戻してくれ
ここなら安全だ
サビーナが
奥さん？ 電話しましょうか？
娘だ 彼らのところにいる
彼らって？
ヤミノテだ
ウソでしょ 冗談じゃないわ
何？
知ってるのか？
ええ
何を知ってる
あなた 奴らに戦争を しかけたのよ 分かる？
メトロ総合病院の同僚は 殺された
忍者の集団に 私も殺されかけたわ
すべて隠蔽(いんぺい)されて 私は辞めるしかなかった
奴らはこの街に…
ヤミノテは どこにでもいる
あなたは なぜここに？
私がヘロインの合成方法を 発明した
ここで作って世界に？
そうだ
彼が大元なのね
奴らの手口よ
子供を誘拐し 親を支配する
この目で見たわ
サビーナは私のすべてだ
必ず見つける
待って
これは お坊ちゃんが
どうにかできる問題じゃ ないわ
この問題に対処するために 必要なのは―
特別な能力よ
そのとおりだ
自分の限界を 認める必要があるわ
いいか 僕はいい実業家じゃないし
父のような社長にも なれないが
このために修行をしてきた
闘いとなれば 誰にも負けない
僕しか奴らを倒せない
あなたみたいな人に会うと 母が言ってた
私の運命だって
奴らを倒せると信じてるなら
私も信じる
でも１人で立ち向かうのは 無謀だわ
１人じゃない
ダメだ これ以上 君には頼めない
十分やってくれた
頼まなくていい
そうしたいから
素性は知りませんが
強い奴でした
金属のドアを平手で ぶち抜いた
平手でだって？
拳ではないのか？
ええ 恐らく
ひざまずけ
日本語字幕 石井 美智子