1
00:00:58,258 --> 00:01:00,226  
新製品のご紹介です

2
00:01:00,326 --> 00:01:01,661  
少々のお時間を

3
00:01:02,262 --> 00:01:05,065  
初めてご覧になる品ですわ

4
00:01:06,099 --> 00:01:07,500  
推定利益は３倍

5
00:01:07,734 --> 00:01:09,502  
出荷は２週間後

6
00:01:09,702 --> 00:01:15,141  
安全で使い勝手のいい
革命的な合成アヘン剤です

7
00:01:15,542 --> 00:01:18,144  
錠剤 パッチ 粉末 点滴

8
00:01:18,511 --> 00:01:22,315  
純度は100％
どんな時でも使えます

9
00:01:22,382 --> 00:01:26,186  
吸収が速く
代謝率は低いんです

10
00:01:26,386 --> 00:01:31,257  
もっとすごいのは 肝酵素の
阻害剤が含まれること

11
00:01:31,357 --> 00:01:34,527  
つまり耐性の形成を阻みます

12
00:01:34,727 --> 00:01:35,795  
ご覧ください

13
00:01:36,229 --> 00:01:39,666  
極めて価値の高い
特殊なヘロインです

14
00:01:40,133 --> 00:01:43,169  
では専門家に
判断してもらおう

15
00:01:55,648 --> 00:01:59,552  
もう そんな痕は
作らなくていいのよ

16
00:02:05,158 --> 00:02:06,693  
効くわけない

17
00:02:36,689 --> 00:02:38,391  
これは何なんだ？

18
00:02:41,194 --> 00:02:41,828  
殺すなよ

19
00:02:41,895 --> 00:02:44,864  
忍耐は美徳だと母が言ってた

20
00:02:57,877 --> 00:02:59,712  
初めての時みたいだ

21
00:03:05,385 --> 00:03:07,186  
注文の単位は？

22
00:03:15,194 --> 00:03:16,262  
NETFLIX オリジナル作品

23
00:04:17,824 --> 00:04:22,462  
Marvel
アイアン･フィスト

24
00:04:30,837 --> 00:04:32,605  
アヘンじゃないのか？

25
00:04:32,905 --> 00:04:36,542  
何度も調べましたが
化学物質です

26
00:04:36,776 --> 00:04:39,779  
アヘン栽培の必要は
ありません

27
00:04:40,647 --> 00:04:44,617  
まさに この薬物の
最も驚くべき点は―

28
00:04:44,717 --> 00:04:47,320  
違法性がないことです

29
00:04:47,820 --> 00:04:51,491  
材料さえあれば
いくらでも作れるな

30
00:04:51,724 --> 00:04:56,763  
無制限に作れるよう
誰かが発明したんでしょう

31
00:04:59,499 --> 00:05:02,435  
爆発的に広まる可能性が

32
00:05:03,636 --> 00:05:04,804  
何とかする

33
00:05:06,472 --> 00:05:07,907  
でも どうやって…

34
00:05:08,007 --> 00:05:08,808  
ねえ

35
00:05:10,910 --> 00:05:12,945  
本当に助かった

36
00:05:15,948 --> 00:05:16,749  
ありがとう

37
00:05:32,632 --> 00:05:35,902  
複数の調査機関からの
報告書です

38
00:05:36,335 --> 00:05:39,906  
化学工場は
すべての検査を通ってます

39
00:05:40,339 --> 00:05:43,609  
15件のガン診断書が
それは違うと

40
00:05:44,911 --> 00:05:50,083  
お気の毒に思いますが
ランド社とは無関係です

41
00:05:50,450 --> 00:05:54,520  
被害者が皆 工場周辺に
住むのは偶然だと？

42
00:05:54,687 --> 00:05:58,925  
あらゆる法律や規則を
順守してきました

43
00:05:59,592 --> 00:06:01,794  
事実無根なのでは？

44
00:06:01,928 --> 00:06:03,796  
独自の調査を行う

45
00:06:04,063 --> 00:06:06,666  
ご自由に　困りませんから

46
00:06:07,834 --> 00:06:12,772  
工場の排出物との関連を
証明できたとしても―

47
00:06:13,039 --> 00:06:15,074  
我々は法を守ってます

48
00:06:15,575 --> 00:06:17,076  
では法が悪い

49
00:06:17,777 --> 00:06:19,679  
それは他の誰かに

50
00:06:20,546 --> 00:06:23,816  
政府の責任まで
肩代わりできません

51
00:06:35,027 --> 00:06:35,995  
ではこれで

52
00:06:51,911 --> 00:06:54,080  
埠頭(ふとう)の貨物に これが

53
00:07:04,123 --> 00:07:07,126  
ヘロインか？
よくも俺の部屋に

54
00:07:07,426 --> 00:07:08,995  
会社の仕事を調べた

55
00:07:09,195 --> 00:07:11,597  
うちが関わってるとでも？

56
00:07:11,697 --> 00:07:14,467  
ヤン･ハイチン
ヤン家の長だ

57
00:07:15,868 --> 00:07:16,903  
何の話だ

58
00:07:17,103 --> 00:07:19,672  
ヤンの会社は 隠れみのだ

59
00:07:19,739 --> 00:07:20,506  
何の？

60
00:07:20,606 --> 00:07:23,576  
手斧の一味さ　犯罪組織だ

61
00:07:26,779 --> 00:07:29,649  
ヤンが先に
埠頭を契約したのに―

62
00:07:29,916 --> 00:07:31,884  
うちが横取りした

63
00:07:31,951 --> 00:07:34,520  
だから腹を立ててたが

64
00:07:34,887 --> 00:07:36,022  
もう解決した

65
00:07:36,189 --> 00:07:37,457  
手斧の一味？

66
00:07:37,523 --> 00:07:38,224  
そうだ

67
00:07:38,891 --> 00:07:43,062  
ヤミノテと埠頭のことを
聞くと 箱を送ってきた

68
00:07:43,629 --> 00:07:44,931  
これが中に

69
00:07:45,932 --> 00:07:47,099  
メッセージだ

70
00:07:47,633 --> 00:07:49,769  
突拍子もない話だ

71
00:07:49,936 --> 00:07:53,239  
そうでもない
この絵を見てくれ

72
00:07:56,943 --> 00:07:58,177  
ヘビか

73
00:07:58,478 --> 00:08:01,914  
不死の龍シャオラオの
シンボルだ

74
00:08:02,515 --> 00:08:04,050  
“不死の龍”だと？

75
00:08:04,183 --> 00:08:08,187  
クン･ルンにいて
僕を生ける兵器にした

76
00:08:08,521 --> 00:08:11,491  
そうか　いや訳が分からん

77
00:08:11,591 --> 00:08:12,191  
龍だよ

78
00:08:13,926 --> 00:08:16,963  
分からないか？
全部つながってる

79
00:08:20,533 --> 00:08:22,802  
よし　簡単に説明する

80
00:08:23,769 --> 00:08:28,541  
ヤミノテが 我が社を使い
人工ヘロインを密輸してる

81
00:08:28,674 --> 00:08:30,543  
やめさせないと

82
00:08:30,676 --> 00:08:32,812  
おじさんも そう言ってた

83
00:08:34,947 --> 00:08:38,818  
中国人が
箱を置いていったから―

84
00:08:38,918 --> 00:08:41,087  
その結論に至ったと？

85
00:08:41,921 --> 00:08:42,688  
そうだ

86
00:08:44,023 --> 00:08:44,790  
そんな

87
00:08:45,157 --> 00:08:45,925  
おじさんは…

88
00:08:45,992 --> 00:08:48,027  
俺は聞いてない

89
00:08:48,094 --> 00:08:51,097  
俺には現実世界の仕事がある

90
00:09:02,608 --> 00:09:05,244  
分かった　もう邪魔しないよ

91
00:09:06,112 --> 00:09:07,280  
どうも

92
00:09:09,949 --> 00:09:10,750  
おい

93
00:09:22,228 --> 00:09:23,129  
メーガン

94
00:09:23,195 --> 00:09:24,597  
何でしょう

95
00:09:25,131 --> 00:09:26,999  
君は僕の助手だよね？

96
00:09:27,633 --> 00:09:30,236  
弟子のようなものかな？

97
00:09:30,570 --> 00:09:34,206  
いいえ
私は日常業務のお手伝いを

98
00:09:34,273 --> 00:09:37,043  
今朝も科学者を呼んでくれた

99
00:09:37,143 --> 00:09:38,110  
そうですね

100
00:09:38,177 --> 00:09:40,813  
そうか　じゃあ

101
00:09:40,880 --> 00:09:44,317  
キャンディーを
買ってきてほしい時は―

102
00:09:45,051 --> 00:09:46,218  
君に頼める

103
00:09:46,852 --> 00:09:49,088  
ええ 買ってきましょうか？

104
00:09:49,155 --> 00:09:50,256  
いや いい

105
00:09:51,057 --> 00:09:55,361  
でも埠頭に貨物が
到着する時間を知りたい

106
00:09:56,095 --> 00:09:57,029  
分かる？

107
00:09:57,129 --> 00:09:57,897  
いいえ

108
00:09:59,732 --> 00:10:03,803  
でも輸送部のサラに
教えてもらえます

109
00:10:03,903 --> 00:10:05,037  
下に行くよ

110
00:10:05,171 --> 00:10:07,607  
４階です　伝えておきます

111
00:10:07,707 --> 00:10:09,342  
おかげで助かった

112
00:10:20,252 --> 00:10:21,087  
昼食に

113
00:10:21,821 --> 00:10:22,788  
承知しました

114
00:10:23,155 --> 00:10:24,056  
私も

115
00:10:25,992 --> 00:10:27,059  
話し合いは？

116
00:10:27,126 --> 00:10:29,695  
彼らに証拠はないわ

117
00:10:30,329 --> 00:10:32,732  
その割に不満そうだな

118
00:10:34,233 --> 00:10:36,068  
疑問が浮かぶのよ

119
00:10:36,402 --> 00:10:37,937  
どんな疑問だ

120
00:10:41,207 --> 00:10:43,175  
正しいことをしてる？

121
00:10:47,780 --> 00:10:48,781  
分からない

122
00:10:50,716 --> 00:10:57,056  
ヤンってギャングが先に
パテルと埠頭の契約をしてた

123
00:10:58,924 --> 00:11:01,761  
そういうこともあるだろ

124
00:11:11,337 --> 00:11:13,239  
ダニーと話したのか？

125
00:11:14,240 --> 00:11:15,007  
いいえ

126
00:11:18,110 --> 00:11:19,712  
何が言いたい？

127
00:11:20,780 --> 00:11:23,382  
会議の話を詳しく聞きたい？

128
00:11:25,851 --> 00:11:26,986  
残酷だったわ

129
00:11:28,220 --> 00:11:32,258  
私には あの人たちの
苦しみが理解できた

130
00:11:36,195 --> 00:11:38,264  
お前がいい人間だから

131
00:11:40,299 --> 00:11:41,434  
そうかしら

132
00:11:42,701 --> 00:11:45,471  
同時に有能な実業家でもある

133
00:11:46,305 --> 00:11:49,075  
だから厳しい決断も下す

134
00:11:50,176 --> 00:11:52,711  
バランスを取れ

135
00:11:53,379 --> 00:11:56,916  
お前なら
それがうまくできる

136
00:12:00,052 --> 00:12:03,155  
正しいという自信が
持てないの

137
00:12:03,489 --> 00:12:06,459  
工場のことなら
間違ってない

138
00:12:07,460 --> 00:12:12,298  
今はそうだとしても
将来 何かが発覚したら？

139
00:12:12,898 --> 00:12:14,867  
新しい法律もできる

140
00:12:16,735 --> 00:12:19,071  
言い出したらキリがない

141
00:12:19,171 --> 00:12:21,440  
分かってるけど…

142
00:12:23,309 --> 00:12:27,379  
バカみたいだけど
私のせいならよかった

143
00:12:27,780 --> 00:12:30,850  
もし そうなら
彼らを助けられた

144
00:12:31,484 --> 00:12:33,819  
状況は分かってるよな？

145
00:12:35,454 --> 00:12:37,790  
パパが病気の時 怖かった

146
00:12:38,791 --> 00:12:42,428  
彼らは当時の私と
同じ答えを求めてる

147
00:12:43,929 --> 00:12:47,900  
誰だって災難を防ぐ能力が
欲しいが―

148
00:12:48,234 --> 00:12:51,937  
残念ながら
運次第ということも多い

149
00:12:52,505 --> 00:12:54,907  
何だか悔しいわね

150
00:13:10,523 --> 00:13:11,957  
〝レッド･フック埠頭
８時30分〞

151
00:13:11,957 --> 00:13:13,025  
〝レッド･フック埠頭
８時30分〞

152
00:13:11,957 --> 00:13:13,025  
私が話す

153
00:13:18,330 --> 00:13:19,231  
ランドさん？

154
00:13:22,201 --> 00:13:23,936  
どなたですか？

155
00:13:24,170 --> 00:13:27,973  
薬の価格を決めた話を
新聞で読んだわ

156
00:13:28,541 --> 00:13:31,477  
あなたなら会社を変えられる

157
00:13:31,844 --> 00:13:34,980  
だから これを見てほしいの

158
00:13:35,814 --> 00:13:38,551  
息子よ　４年生の時の写真

159
00:13:39,285 --> 00:13:40,386  
学校写真だ

160
00:13:42,354 --> 00:13:43,856  
息子はガンなの

161
00:13:46,225 --> 00:13:48,260  
どういうことですか？

162
00:13:48,427 --> 00:13:52,231  
原因は近所にある
ランド社の化学工場よ

163
00:13:52,364 --> 00:13:56,902  
大気中や土壌に
有害物質を吐き出してる

164
00:14:01,006 --> 00:14:01,874  
そうなのか

165
00:14:02,041 --> 00:14:05,544  
あなたは特別だわ
思いやりがある

166
00:14:06,545 --> 00:14:07,913  
どうか助けて

167
00:14:11,016 --> 00:14:12,518  
本当にすみません

168
00:14:14,620 --> 00:14:15,988  
何とかします

169
00:14:27,533 --> 00:14:28,400  
次は左

170
00:14:35,174 --> 00:14:36,508  
次は正面から

171
00:14:37,576 --> 00:14:39,345  
もっと腰を使って

172
00:14:40,079 --> 00:14:40,579  
いいわ

173
00:14:42,314 --> 00:14:43,949  
もっと力を入れて

174
00:14:44,583 --> 00:14:46,151  
それでいい

175
00:14:49,989 --> 00:14:52,324  
なかなかのものね クレア

176
00:14:52,925 --> 00:14:57,429  
ケガさせるのには慣れないわ
治すほうだから

177
00:14:57,930 --> 00:15:03,202  
でも私からしたら こんなに
上達の早い生徒は初めて

178
00:15:05,271 --> 00:15:09,642  
人に頼るのが
嫌になったのかもね

179
00:15:10,476 --> 00:15:11,644  
分かるわ

180
00:15:12,912 --> 00:15:14,914  
なら練習しないと

181
00:15:15,014 --> 00:15:16,215  
そうね

182
00:15:26,225 --> 00:15:26,959  
やあ

183
00:15:29,228 --> 00:15:29,962  
あら

184
00:15:32,097 --> 00:15:32,665  
どうも

185
00:15:34,133 --> 00:15:35,200  
ダニー･ランド？

186
00:15:36,568 --> 00:15:38,237  
ニュースで見た

187
00:15:39,271 --> 00:15:41,507  
無一文から大金持ちに

188
00:15:41,607 --> 00:15:43,242  
自分でも驚くよ

189
00:15:45,077 --> 00:15:48,180  
この街にいれば
驚かなくなる

190
00:15:54,386 --> 00:15:55,387  
待ってて

191
00:15:56,722 --> 00:15:59,325  
ねえ ダニー

192
00:16:00,392 --> 00:16:01,226  
何か用？

193
00:16:01,460 --> 00:16:04,430  
君と２人で話がしたい

194
00:16:04,997 --> 00:16:08,400  
じゃあ 終わるまで待って

195
00:16:09,001 --> 00:16:11,670  
でもテイクアウトを頼んだ

196
00:16:12,638 --> 00:16:13,505  
何を？

197
00:16:15,708 --> 00:16:18,644  
でも稽古の途中なのよ

198
00:16:19,445 --> 00:16:20,412  
クレアよ

199
00:16:24,149 --> 00:16:25,551  
どういう知り合い？

200
00:16:25,751 --> 00:16:26,652  
それは…

201
00:16:27,152 --> 00:16:28,253  
私たちは別に…

202
00:16:28,320 --> 00:16:31,357  
公園に住んでた時
お金をくれた

203
00:16:32,491 --> 00:16:33,325  
なるほど

204
00:16:35,027 --> 00:16:36,295  
ちょっと…

205
00:16:36,996 --> 00:16:39,565  
ねえ 何をする気なの？

206
00:16:42,167 --> 00:16:44,169  
テイクアウトだよ

207
00:16:45,304 --> 00:16:46,405  
ダメよ

208
00:16:46,472 --> 00:16:51,310  
急にこんなことされても困る
これじゃあ まるで…

209
00:16:51,410 --> 00:16:52,211  
デート？

210
00:16:52,311 --> 00:16:53,112  
何？

211
00:16:53,445 --> 00:16:55,180  
まさか　違うよ

212
00:16:56,181 --> 00:16:58,584  
いや だって君が嫌だろ

213
00:16:58,717 --> 00:16:59,451  
嫌よ

214
00:16:59,551 --> 00:17:01,053  
それなら違う

215
00:17:01,353 --> 00:17:02,721  
デートじゃない

216
00:17:03,622 --> 00:17:05,457  
実はその 君に…

217
00:17:06,759 --> 00:17:08,060  
助けてほしい

218
00:17:08,460 --> 00:17:10,229  
キャンドルが要る話？

219
00:17:11,397 --> 00:17:14,733  
父が常連の店だ
他を知らなくて

220
00:17:18,203 --> 00:17:19,371  
いい匂いね

221
00:17:20,139 --> 00:17:20,739  
ええ

222
00:17:23,709 --> 00:17:28,747  
残りの時間は 一緒に
食事をしても構わないわよ

223
00:17:32,484 --> 00:17:34,353  
ごちそうだもの

224
00:17:34,453 --> 00:17:36,188  
実は これは…

225
00:17:36,255 --> 00:17:37,389  
いい考えね

226
00:17:38,657 --> 00:17:40,559  
それがいいと思う

227
00:17:40,826 --> 00:17:44,530  
あなたは特別だわ
思いやりがある

228
00:17:45,197 --> 00:17:47,699  
どうか助けて

229
00:17:47,766 --> 00:17:51,170  
本当にすみません
何とかします

230
00:17:51,236 --> 00:17:52,704  
このバカ野郎

231
00:17:53,839 --> 00:17:55,574  
奴は分かってるのか？

232
00:17:55,641 --> 00:17:58,677  
個人の発言のつもりなのよ

233
00:17:58,777 --> 00:18:00,245  
どうするの？

234
00:18:00,446 --> 00:18:05,851  
和解する気はなかったし
今もするつもりはない

235
00:18:06,518 --> 00:18:10,556  
和解金を２倍にしろと
恐喝までしてきた

236
00:18:10,656 --> 00:18:13,358  
要求する根拠ができた

237
00:18:14,159 --> 00:18:18,397  
ランド社の大株主が
責任を認めたんだから

238
00:18:19,398 --> 00:18:20,499  
そうだな

239
00:18:23,435 --> 00:18:27,372  
“当該の取締役は―”

240
00:18:27,573 --> 00:18:31,543  
“虚偽に基づき
罪の自認を強要された”

241
00:18:32,244 --> 00:18:35,514  
“法的関連性は
１つも存在しない”

242
00:18:35,614 --> 00:18:40,519  
“ランド社と
いかなる罹患者(りかんしゃ)との間にも”

243
00:18:41,854 --> 00:18:43,589  
裁判で勝てる

244
00:18:43,822 --> 00:18:46,758  
裁判は何年もかかるわよ

245
00:18:47,526 --> 00:18:49,361  
和解より安く済む

246
00:18:49,595 --> 00:18:52,297  
今日中に映像を公開すると

247
00:18:52,364 --> 00:18:54,867  
だから？ 脅しには屈しない

248
00:18:55,167 --> 00:18:56,835  
罪悪感があるから…

249
00:18:56,902 --> 00:19:00,806  
関係ないわ
私は会社の利益を優先してる

250
00:19:01,440 --> 00:19:03,242  
感情のせいで―

251
00:19:03,342 --> 00:19:06,311  
罠だという事実が
見えないのか

252
00:19:06,411 --> 00:19:09,581  
事実より
与える印象が大事よ

253
00:19:13,819 --> 00:19:15,721  
考えさせてくれ

254
00:19:19,191 --> 00:19:20,592  
役員会を開くわ

255
00:19:20,792 --> 00:19:23,462  
あのバカも出席させろ

256
00:19:23,729 --> 00:19:26,198  
彼を責めても意味がない

257
00:19:26,331 --> 00:19:31,203  
あいつは俺の部屋に来て
龍の話をまくしたてた

258
00:19:34,673 --> 00:19:37,342  
全然 違う世界にいるんだ

259
00:19:38,343 --> 00:19:39,811  
今は同じ世界よ

260
00:20:30,796 --> 00:20:32,497  
“ジョイに従え”

261
00:20:59,324 --> 00:20:59,992  
どうも

262
00:21:08,600 --> 00:21:11,703  
最高の教育者
やんごとなきブッダ

263
00:21:12,004 --> 00:21:14,706  
最高の庇護(ひご)者
やんごとなきダルマ

264
00:21:15,540 --> 00:21:18,610  
最高の指導者
やんごとなきサンガ

265
00:21:19,311 --> 00:21:23,582  
私を守ってくれる尊き三宝に
捧げます

266
00:21:41,867 --> 00:21:47,005  
修道院にいた頃は
バーガーとか食べられた？

267
00:21:47,072 --> 00:21:49,374  
それとも野菜だけ？

268
00:21:50,742 --> 00:21:52,778  
修道院では野菜だけだ

269
00:21:52,878 --> 00:21:57,749  
でも時々 友達と抜け出して
ロバを食べた

270
00:21:59,518 --> 00:22:00,485  
ロバ？

271
00:22:03,355 --> 00:22:04,990  
ロバは おいしいの

272
00:22:05,691 --> 00:22:08,527  
祖母はよく野菜と炒めた

273
00:22:09,428 --> 00:22:10,996  
なら そうなのね

274
00:22:16,601 --> 00:22:18,670  
抜け出してない時は

275
00:22:19,471 --> 00:22:23,508  
ただ のんびりしてた？
それか瞑想とか？

276
00:22:25,110 --> 00:22:26,411  
それ以外に―

277
00:22:27,746 --> 00:22:29,047  
武術を習った

278
00:22:31,116 --> 00:22:33,952  
子供にとっては
大変じゃない？

279
00:22:35,821 --> 00:22:37,022  
日常だった

280
00:22:38,523 --> 00:22:42,661  
でも事故で
つらい思いをした後なのに

281
00:22:44,062 --> 00:22:47,699  
私なら
きっと耐えられないわ

282
00:22:50,535 --> 00:22:53,672  
ああ だから稽古に集中した

283
00:22:57,476 --> 00:22:59,945  
気が散る原因は断ち切った

284
00:23:00,679 --> 00:23:02,547  
物欲もそうだし

285
00:23:03,715 --> 00:23:06,551  
道楽とか 恋愛なんかも

286
00:23:07,919 --> 00:23:10,455  
貞操の誓いを立てたの？

287
00:23:12,791 --> 00:23:15,427  
ああ　もちろんだ

288
00:23:22,167 --> 00:23:26,805  
なぜすぐ こっちに
帰ってこなかったの？

289
00:23:27,606 --> 00:23:31,576  
閉ざされた道が
再び開くのを待ってた

290
00:23:35,147 --> 00:23:37,415  
話があるんでしょ？

291
00:23:37,916 --> 00:23:40,152  
ああ そうだけど…

292
00:23:41,086 --> 00:23:44,856  
でも どこから話せば
いいのか

293
00:23:47,526 --> 00:23:52,497  
もっと話を聞いていたいけど
もう行かないと

294
00:23:53,632 --> 00:23:54,733  
いいのよ

295
00:23:58,203 --> 00:24:00,105  
ねえ これいい？

296
00:24:00,605 --> 00:24:02,741  
ああ 何でも持ってって

297
00:24:11,683 --> 00:24:12,450  
じゃあ

298
00:24:15,987 --> 00:24:16,755  
ナマステ

299
00:24:17,789 --> 00:24:18,623  
また

300
00:24:21,960 --> 00:24:23,161  
何があったの？

301
00:24:24,029 --> 00:24:25,163  
大丈夫？

302
00:24:29,467 --> 00:24:30,569  
会社のことだ

303
00:24:32,070 --> 00:24:34,906  
悪い奴らが入り込んでる

304
00:24:35,907 --> 00:24:37,008  
犯罪者だよ

305
00:24:38,577 --> 00:24:41,947  
会社を隠れみのに
悪事を働いてる

306
00:24:42,714 --> 00:24:44,049  
どんな悪事？

307
00:24:45,517 --> 00:24:47,485  
人工ヘロインの販売

308
00:24:48,186 --> 00:24:49,521  
ヘロイン？

309
00:24:50,722 --> 00:24:52,524  
なら警察に行けば？

310
00:24:52,657 --> 00:24:55,093  
ダメだ　事態を悪くする

311
00:24:56,061 --> 00:24:59,531  
ランド社が責任を被るだけだ

312
00:24:59,598 --> 00:25:01,533  
じゃあ どうするの？

313
00:25:02,534 --> 00:25:05,604  
そこだよ
ウォードは信じてない

314
00:25:05,937 --> 00:25:10,976  
でも本当だと証明できれば
きっと対処してくれる

315
00:25:11,943 --> 00:25:13,545  
証拠が要るわね

316
00:25:15,981 --> 00:25:19,551  
今夜８時半
埠頭に貨物が届く

317
00:25:20,151 --> 00:25:25,023  
そしてトラックに
積まれる前に検査が行われる

318
00:25:25,557 --> 00:25:27,759  
開けたら中には…

319
00:25:28,159 --> 00:25:30,862  
人工ヘロインが詰まってる

320
00:25:31,763 --> 00:25:32,697  
隠さずに？

321
00:25:32,931 --> 00:25:36,034  
必要ない　自分たちの埠頭だ

322
00:25:40,205 --> 00:25:42,007  
見張りをしてほしい

323
00:25:44,943 --> 00:25:46,111  
冗談よね

324
00:25:47,178 --> 00:25:48,680  
一緒に来いと？

325
00:25:50,215 --> 00:25:50,982  
そうだ

326
00:25:53,785 --> 00:25:55,587  
私は空手の先生よ

327
00:25:55,720 --> 00:25:57,255  
違う　君は戦士だ

328
00:25:57,555 --> 00:26:00,859  
違法試合で
自分の力を試してる

329
00:26:00,926 --> 00:26:04,663  
不満や焦りを抱えてる
僕もそうだった

330
00:26:04,896 --> 00:26:08,333  
敵もいないのに
修行するのはつらい

331
00:26:08,600 --> 00:26:09,134  
正気？

332
00:26:09,234 --> 00:26:13,004  
正気だよ
人が死ぬことになるんだ

333
00:26:13,104 --> 00:26:16,274  
街に流れれば
君の生徒も犠牲に

334
00:26:16,708 --> 00:26:20,145  
これまでの君の努力も
無駄になる

335
00:26:21,179 --> 00:26:22,314  
助けてほしい

336
00:26:25,784 --> 00:26:27,285  
２人ならできる

337
00:26:29,020 --> 00:26:30,055  
夜のクラスが

338
00:26:30,155 --> 00:26:31,623  
聞いてくれ

339
00:26:31,856 --> 00:26:35,126  
今月の家賃なら心配ない

340
00:26:35,727 --> 00:26:36,728  
要らないわ

341
00:26:38,196 --> 00:26:39,698  
ビルを買った

342
00:26:43,868 --> 00:26:45,003  
僕が大家だ

343
00:26:49,874 --> 00:26:51,042  
助けてくれる？

344
00:26:53,311 --> 00:26:55,313  
水漏れを修理して

345
00:27:01,252 --> 00:27:03,021  
資料にあるとおり―

346
00:27:03,154 --> 00:27:08,126  
スタテン島の化学工場に
対する集団訴訟が

347
00:27:08,193 --> 00:27:10,829  
予想以上に進展している

348
00:27:11,629 --> 00:27:16,334  
本来ならランド氏が
この席に座り

349
00:27:16,634 --> 00:27:19,838  
自らの行動を説明すべきだが

350
00:27:20,638 --> 00:27:23,208  
就業時間の概念がないらしい

351
00:27:29,214 --> 00:27:32,684  
とはいえ
我々はチームなので

352
00:27:32,784 --> 00:27:37,389  
彼がこの生活に慣れるのを
支える必要がある

353
00:27:37,689 --> 00:27:38,356  
そこで

354
00:27:39,224 --> 00:27:43,795  
得意とする方法で
この難局を乗り切ろう

355
00:27:44,863 --> 00:27:46,965  
選択肢を比較検討し

356
00:27:47,098 --> 00:27:52,003  
ジョイとも話し合った結果
１つの結論に達した

357
00:27:53,705 --> 00:27:56,374  
和解は間違いだ

358
00:27:59,444 --> 00:28:03,848  
金を出せば
何かを隠していることになる

359
00:28:03,948 --> 00:28:07,752  
これは我が社を操るための
ハッタリだ

360
00:28:07,852 --> 00:28:12,357  
和解を蹴れば
会社の利益を損なうのでは？

361
00:28:12,457 --> 00:28:16,127  
では君は
２億ドルを犠牲にするのか？

362
00:28:16,694 --> 00:28:19,964  
かつてないほど
財政が厳しい年に？

363
00:28:20,031 --> 00:28:23,735  
長い目で見れば
悪評の方が損失だ

364
00:28:23,835 --> 00:28:25,804  
リスクを取るのか？

365
00:28:25,904 --> 00:28:28,273  
ここで和解に応じれば

366
00:28:28,373 --> 00:28:32,143  
誰もが我が社に
たかり始める

367
00:28:32,277 --> 00:28:34,012  
印象が悪いわ

368
00:28:34,179 --> 00:28:35,914  
不買運動が起こる

369
00:28:39,284 --> 00:28:41,986  
みんな 同意すると
思うけど―

370
00:28:42,087 --> 00:28:45,290  
私たちは
兄を疑ったことがない

371
00:28:46,858 --> 00:28:48,259  
記録にあるわ

372
00:28:49,160 --> 00:28:51,463  
完璧な決断ばかり

373
00:28:51,796 --> 00:28:54,132  
その時は分からなくても

374
00:28:54,232 --> 00:28:57,135  
兄の判断は
いつも正しかった

375
00:28:58,369 --> 00:29:02,774  
兄を信じましょう
背負うべきリスクなのよ

376
00:29:06,778 --> 00:29:08,246  
では採決を？

377
00:29:23,495 --> 00:29:24,496  
すごい

378
00:29:39,444 --> 00:29:43,081  
武術のマネごとで
刀を汚さないで

379
00:29:45,416 --> 00:29:48,219  
分かった　やり方を見せて

380
00:30:27,458 --> 00:30:28,827  
うまいね

381
00:30:31,196 --> 00:30:33,131  
日本式にやるのよ

382
00:30:37,535 --> 00:30:38,369  
ねえ

383
00:30:40,138 --> 00:30:41,272  
これ見てよ

384
00:31:00,959 --> 00:31:01,860  
最高だよ

385
00:31:07,899 --> 00:31:10,068  
遊びは終わり　行くわよ

386
00:31:10,602 --> 00:31:13,004  
写真を撮る携帯は？

387
00:31:13,071 --> 00:31:14,205  
ああ 持った

388
00:31:18,376 --> 00:31:19,577  
どうしたの？

389
00:31:20,311 --> 00:31:23,448  
会社から
何度も電話が入ってた

390
00:31:24,048 --> 00:31:25,316  
どうする？

391
00:31:26,885 --> 00:31:27,452  
案内して

392
00:31:29,287 --> 00:31:33,491  
ダニー･ランドが
再び話題になっています

393
00:31:33,992 --> 00:31:37,161  
不祥事を謝罪する映像が
出回り―

394
00:31:37,262 --> 00:31:39,197  
会社は窮地に

395
00:31:39,297 --> 00:31:40,598  
見たか 父さん

396
00:31:40,899 --> 00:31:42,467  
集団訴訟の代表者は
“会社はシラを切り通した”と

397
00:31:42,467 --> 00:31:45,570  
集団訴訟の代表者は
“会社はシラを切り通した”と

398
00:31:42,467 --> 00:31:45,570  
〝フランク･スタイン〞

399
00:31:46,004 --> 00:31:50,008  
スタテン島にある
化学工場が原因で

400
00:31:50,108 --> 00:31:53,144  
15人の周辺住民が
ガンを発症し

401
00:31:53,411 --> 00:31:56,414  
子供の命が脅かされています

402
00:32:55,673 --> 00:32:56,741  
フードを

403
00:33:02,180 --> 00:33:03,314  
気になる？

404
00:33:03,514 --> 00:33:04,349  
何が？

405
00:33:05,149 --> 00:33:06,417  
僕が有名で

406
00:33:06,484 --> 00:33:09,554  
あなたは
注目されて平気なの？

407
00:33:10,054 --> 00:33:11,556  
子供の時に慣れた

408
00:33:12,290 --> 00:33:13,558  
気をつけないと

409
00:33:14,058 --> 00:33:14,726  
何で？

410
00:33:15,259 --> 00:33:18,162  
数日で浮浪者から億万長者よ

411
00:33:18,262 --> 00:33:23,201  
大金と権力を得たんだから
標的になりやすい

412
00:33:24,035 --> 00:33:25,670  
人に利用されるわ

413
00:33:27,505 --> 00:33:28,573  
君は違う

414
00:33:39,317 --> 00:33:41,319  
マシンガンを持ってる

415
00:33:41,419 --> 00:33:44,188  
闘い方を知らないのさ

416
00:33:45,189 --> 00:33:46,457  
聞いてないわ

417
00:33:47,291 --> 00:33:48,593  
なら帰れば？

418
00:33:49,060 --> 00:33:53,064  
残り物を食べて
水漏れの修理人を待ち

419
00:33:53,264 --> 00:33:55,066  
檻(おり)の中で闘う

420
00:33:55,566 --> 00:33:57,068  
本意じゃない

421
00:33:57,335 --> 00:33:59,604  
でも それが現実だろ

422
00:34:02,206 --> 00:34:07,111  
最初に闘った時は
お金のためと割り切ってた

423
00:34:08,379 --> 00:34:10,214  
生徒や道場のため

424
00:34:11,482 --> 00:34:13,084  
でも また行った

425
00:34:13,484 --> 00:34:16,654  
いいさ
勝つのは気持ちがいい

426
00:34:17,088 --> 00:34:19,690  
傷つけるのが気持ちよかった

427
00:34:20,758 --> 00:34:24,062  
あまりに楽しくて
怖くなったわ

428
00:34:24,595 --> 00:34:29,167  
世界は いつも
優しいわけじゃない

429
00:34:30,635 --> 00:34:34,138  
でも僕らの行動で
変えられるかも

430
00:34:36,841 --> 00:34:39,444  
僕についてくればバレない

431
00:34:52,457 --> 00:34:53,257  
こっちだ

432
00:35:10,408 --> 00:35:11,542  
感謝してる

433
00:35:13,411 --> 00:35:14,812  
まだ早いわ

434
00:35:16,280 --> 00:35:18,282  
頼れる人が欲しかった

435
00:35:20,685 --> 00:35:24,122  
ミーチャムがいるでしょ
ジョイが

436
00:35:27,325 --> 00:35:28,559  
君にはいるのか？

437
00:35:32,697 --> 00:35:34,332  
早く済ませましょ

438
00:36:14,705 --> 00:36:15,506  
ねえ

439
00:36:17,675 --> 00:36:20,878  
おせっかいに
聞こえたなら謝る

440
00:36:24,549 --> 00:36:25,917  
得意じゃないの

441
00:36:27,685 --> 00:36:28,519  
何が？

442
00:36:29,187 --> 00:36:29,854  
話すのが

443
00:36:33,624 --> 00:36:35,593  
言っとくけど僕は―

444
00:36:35,660 --> 00:36:39,597  
自分の言動が間違ってても
気がつかない

445
00:36:43,267 --> 00:36:45,970  
食事の目的を誤解してごめん

446
00:36:46,904 --> 00:36:49,874  
いいよ　トゥアン王は言った

447
00:36:50,641 --> 00:36:54,979  
“他人の本当の意図を
知ることはない”

448
00:37:04,322 --> 00:37:07,391  
なあ もう少し近づこう

449
00:37:43,928 --> 00:37:45,963  
よし　いよいよだ

450
00:37:46,030 --> 00:37:47,298  
開けろ

451
00:38:01,846 --> 00:38:03,314  
あれは何だ？

452
00:38:04,815 --> 00:38:08,019  
生活用品かしら　分からない

453
00:38:19,363 --> 00:38:20,298  
ダニー

454
00:38:20,731 --> 00:38:23,334  
あのコンテナで間違いない

455
00:38:24,602 --> 00:38:26,604  
備品しかないけど

456
00:38:27,471 --> 00:38:30,041  
それだけなら銃は持たない

457
00:38:34,578 --> 00:38:37,648  
次のコンテナだ　間違いない

458
00:38:59,036 --> 00:39:00,604  
ここで見張ってて

459
00:39:00,905 --> 00:39:02,673  
ちょっと待って

460
00:39:03,374 --> 00:39:04,375  
ダニー

461
00:39:54,091 --> 00:39:55,626  
こっちは閉めよう

462
00:39:56,494 --> 00:39:57,461  
了解

463
00:40:12,042 --> 00:40:13,411  
ヤバい

464
00:41:30,521 --> 00:41:31,622  
ダニー

465
00:42:07,691 --> 00:42:08,659  
君は誰だ？

466
00:42:09,960 --> 00:42:10,928  
あなたは？

467
00:42:11,862 --> 00:42:13,564  
化学者のラドバン

468
00:42:14,865 --> 00:42:15,766  
ダニーだ

469
00:44:10,114 --> 00:44:11,415  
一緒に来て

470
00:44:11,849 --> 00:44:13,951  
放っておいてくれ

471
00:44:14,051 --> 00:44:16,687  
いいから一緒に行こう

472
00:45:15,446 --> 00:45:17,781  
危なかったわ　どうやって…

473
00:45:19,116 --> 00:45:20,150  
撃たれたの？

474
00:45:20,250 --> 00:45:23,287  
刺された
病院に連れていこう

475
00:45:23,387 --> 00:45:24,154  
乗って

476
00:45:24,321 --> 00:45:27,958  
分かっとらん
私は彼らだけでなく―

477
00:45:28,492 --> 00:45:30,861  
複数の国から追われてる

478
00:45:32,763 --> 00:45:35,165  
僕らが助けなきゃ死ぬ

479
00:45:38,769 --> 00:45:40,037  
いい看護師が

480
00:45:41,271 --> 00:45:44,308  
あの映像が拡散してるわ

481
00:45:55,152 --> 00:45:56,053  
兄さん？

482
00:45:58,422 --> 00:45:59,323  
兄さん

483
00:46:00,991 --> 00:46:01,792  
ねえ

484
00:46:03,327 --> 00:46:04,895  
ねえ 起きてよ

485
00:46:07,865 --> 00:46:10,067  
私を見て　何をのんだの？

486
00:46:11,001 --> 00:46:14,104  
何をのんだのか 教えてよ

487
00:46:18,342 --> 00:46:19,810  
俺は大丈夫だ

488
00:46:23,247 --> 00:46:24,515  
そうは思えない

489
00:46:26,316 --> 00:46:29,486  
会社は今
大きな問題を抱えてる

490
00:46:29,786 --> 00:46:33,357  
兄さんにも
解決法を考えてほしいの

491
00:46:42,166 --> 00:46:44,501  
ジョイに従うべきだった

492
00:46:49,873 --> 00:46:51,909  
自分を追い詰める気？

493
00:46:56,580 --> 00:46:58,248  
彼を追い詰める

494
00:46:58,882 --> 00:47:00,817  
誰？ ダニー？

495
00:47:05,055 --> 00:47:06,223  
聞かれるぞ

496
00:47:09,359 --> 00:47:10,527  
兄さん

497
00:47:13,397 --> 00:47:14,865  
ねえ

498
00:47:17,267 --> 00:47:18,835  
脅かさないで

499
00:47:22,239 --> 00:47:23,607  
逃げ道はない

500
00:47:25,509 --> 00:47:26,910  
いいえ あるわ

501
00:47:28,278 --> 00:47:30,514  
必ず解決しましょう

502
00:47:39,056 --> 00:47:40,591  
味方をしてくれた

503
00:47:45,896 --> 00:47:47,030  
家族だもの

504
00:47:52,035 --> 00:47:53,337  
どうしよう

505
00:47:54,104 --> 00:47:55,272  
クレジットカードを

506
00:47:56,873 --> 00:47:59,276  
いくら かかってもいい

507
00:48:01,912 --> 00:48:03,580  
肺に穴が開いてる

508
00:48:04,014 --> 00:48:07,117  
ショック状態になる前に
肺を塞ぐ

509
00:48:17,060 --> 00:48:18,328  
息を吸うと

510
00:48:20,330 --> 00:48:24,034  
カードが傷に吸着する

511
00:48:24,901 --> 00:48:29,072  
だから空気が胸に入らず
気胸を防げる

512
00:48:30,073 --> 00:48:32,943  
そして息を吐く時は

513
00:48:33,543 --> 00:48:35,345  
塞いでない場所から

514
00:48:37,047 --> 00:48:41,652  
空気が外に出るはずだから

515
00:48:43,654 --> 00:48:45,222  
肺は また

516
00:48:46,556 --> 00:48:48,492  
膨らむことができる

517
00:49:08,078 --> 00:49:08,712  
さすがだ

518
00:49:10,247 --> 00:49:12,049  
カードはこのままで

519
00:49:13,250 --> 00:49:14,651  
彼をどうするの？

520
00:49:17,054 --> 00:49:18,689  
ここに置けないかな

521
00:49:20,157 --> 00:49:21,491  
稽古があるし…

522
00:49:21,658 --> 00:49:24,394  
寝室に移せばいいだろ

523
00:49:24,661 --> 00:49:26,229  
警備員を雇う

524
00:49:26,363 --> 00:49:27,998  
誰も信用できない

525
00:49:30,334 --> 00:49:32,169  
待って　落ち着いて

526
00:49:32,536 --> 00:49:35,038  
あそこに戻してくれ

527
00:49:35,138 --> 00:49:36,740  
ここなら安全だ

528
00:49:37,607 --> 00:49:39,309  
サビーナが

529
00:49:39,409 --> 00:49:42,546  
奥さん？
電話しましょうか？

530
00:49:42,646 --> 00:49:45,682  
娘だ　彼らのところにいる

531
00:49:46,616 --> 00:49:47,684  
彼らって？

532
00:49:49,419 --> 00:49:50,721  
ヤミノテだ

533
00:49:52,422 --> 00:49:56,426  
ウソでしょ　冗談じゃないわ

534
00:49:57,461 --> 00:49:58,295  
何？

535
00:50:01,231 --> 00:50:02,566  
知ってるのか？

536
00:50:04,134 --> 00:50:04,701  
ええ

537
00:50:06,002 --> 00:50:07,304  
何を知ってる

538
00:50:08,305 --> 00:50:12,709  
あなた 奴らに戦争を
しかけたのよ　分かる？

539
00:50:13,410 --> 00:50:17,180  
メトロ総合病院の同僚は
殺された

540
00:50:19,349 --> 00:50:23,053  
忍者の集団に
私も殺されかけたわ

541
00:50:25,689 --> 00:50:30,327  
すべて隠蔽(いんぺい)されて
私は辞めるしかなかった

542
00:50:31,495 --> 00:50:32,796  
奴らはこの街に…

543
00:50:33,430 --> 00:50:35,665  
ヤミノテは どこにでもいる

544
00:50:38,068 --> 00:50:39,603  
あなたは なぜここに？

545
00:50:40,070 --> 00:50:44,474  
私がヘロインの合成方法を
発明した

546
00:50:48,412 --> 00:50:50,480  
ここで作って世界に？

547
00:50:50,814 --> 00:50:52,082  
そうだ

548
00:50:52,349 --> 00:50:53,617  
彼が大元なのね

549
00:50:55,752 --> 00:50:57,621  
奴らの手口よ

550
00:50:58,088 --> 00:51:00,757  
子供を誘拐し 親を支配する

551
00:51:01,358 --> 00:51:02,659  
この目で見たわ

552
00:51:06,496 --> 00:51:09,199  
サビーナは私のすべてだ

553
00:51:11,101 --> 00:51:12,235  
必ず見つける

554
00:51:16,440 --> 00:51:17,707  
待って

555
00:51:17,841 --> 00:51:20,444  
これは お坊ちゃんが

556
00:51:20,544 --> 00:51:23,814  
どうにかできる問題じゃ
ないわ

557
00:51:24,114 --> 00:51:28,485  
この問題に対処するために
必要なのは―

558
00:51:29,786 --> 00:51:31,254  
特別な能力よ

559
00:51:32,155 --> 00:51:33,190  
そのとおりだ

560
00:51:33,523 --> 00:51:36,626  
自分の限界を
認める必要があるわ

561
00:51:36,726 --> 00:51:40,764  
いいか
僕はいい実業家じゃないし

562
00:51:41,598 --> 00:51:44,668  
父のような社長にも
なれないが

563
00:51:45,735 --> 00:51:48,638  
このために修行をしてきた

564
00:51:49,606 --> 00:51:53,109  
闘いとなれば
誰にも負けない

565
00:51:53,877 --> 00:51:56,279  
僕しか奴らを倒せない

566
00:52:00,584 --> 00:52:04,354  
あなたみたいな人に会うと
母が言ってた

567
00:52:05,155 --> 00:52:06,656  
私の運命だって

568
00:52:10,427 --> 00:52:13,463  
奴らを倒せると信じてるなら

569
00:52:16,299 --> 00:52:17,701  
私も信じる

570
00:52:21,605 --> 00:52:25,308  
でも１人で立ち向かうのは
無謀だわ

571
00:52:27,577 --> 00:52:28,612  
１人じゃない

572
00:52:31,681 --> 00:52:35,719  
ダメだ
これ以上 君には頼めない

573
00:52:36,853 --> 00:52:38,488  
十分やってくれた

574
00:52:40,156 --> 00:52:41,391  
頼まなくていい

575
00:52:43,927 --> 00:52:45,495  
そうしたいから

576
00:53:12,188 --> 00:53:14,758  
素性は知りませんが

577
00:53:15,592 --> 00:53:16,660  
強い奴でした

578
00:53:21,298 --> 00:53:24,501  
金属のドアを平手で
ぶち抜いた

579
00:53:24,601 --> 00:53:26,670  
平手でだって？

580
00:53:27,637 --> 00:53:30,206  
拳ではないのか？

581
00:53:32,909 --> 00:53:34,644  
ええ 恐らく

582
00:53:45,655 --> 00:53:46,890  
ひざまずけ

583
00:55:37,967 --> 00:55:40,970  
日本語字幕　石井 美智子