1
00:00:16,933 --> 00:00:21,187 
敵は いつも現れる
それは お前の宿命だ

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,231 
備えを固め 好機を狙い

3
00:00:25,817 --> 00:00:28,069 
お前の中の弱さを探る

4
00:00:29,612 --> 00:00:34,534 
友人を装ったり
さりげなく近づいたりする

5
00:00:34,617 --> 00:00:36,869 
彼らは どこにでもいる

6
00:01:08,443 --> 00:01:12,947 
彼らの存在を見抜け
敵はお前に気づいてる

7
00:01:19,579 --> 00:01:21,247 
〈時は今〉

8
00:01:22,457 --> 00:01:24,000 
〈ついに〉

9
00:01:28,420 --> 00:01:34,051 
お前の動きを研究し
正体をさらすのを待っている

10
00:01:37,597 --> 00:01:41,601 
つまり お前の最大の敵は
自分自身だ

11
00:01:44,020 --> 00:01:46,647 
“昆虫学科”

12
00:02:09,504 --> 00:02:11,131 
〈時は今〉

13
00:03:21,075 --> 00:03:24,161 
だから疑問を
持つべきではない

14
00:03:26,956 --> 00:03:29,250 
疑念を抱けば…

15
00:03:31,168 --> 00:03:32,419 
死を招く

16
00:03:35,422 --> 00:03:36,507 
NETFLIX オリジナル作品

17
00:04:38,152 --> 00:04:42,990 
Marvel
アイアン･フィスト

18
00:04:43,490 --> 00:04:44,825 
すみません

19
00:04:45,785 --> 00:04:46,911 
何とかします

20
00:04:47,036 --> 00:04:48,663 
“ランド氏が謝罪”

21
00:04:59,924 --> 00:05:00,841 
安心して

22
00:05:00,966 --> 00:05:01,592 
何が？

23
00:05:01,884 --> 00:05:02,718 
それよ

24
00:05:03,510 --> 00:05:05,680 
ＣＩＲに頼んだの

25
00:05:05,805 --> 00:05:07,098 
ＣＩＲ？

26
00:05:07,348 --> 00:05:10,560 
危機介入のプロが
集まる集団よ

27
00:05:10,685 --> 00:05:13,729 
オルセンが４時に説明に来る

28
00:05:13,854 --> 00:05:17,066 
それは対応に関する
マニュアルよ

29
00:05:17,191 --> 00:05:19,444 
読んどいて　相談料は…

30
00:05:19,526 --> 00:05:20,861 
待てよ

31
00:05:21,446 --> 00:05:24,531 
危機管理チームを
雇ったのか？

32
00:05:24,865 --> 00:05:25,866 
メール見た？

33
00:05:30,537 --> 00:05:32,664 
ああ 見逃してた

34
00:05:34,375 --> 00:05:35,792 
会議に出られる？

35
00:05:35,918 --> 00:05:36,877 
なぜ聞く？

36
00:05:37,128 --> 00:05:40,131 
だって…
今日は大丈夫なの？

37
00:05:40,465 --> 00:05:41,548 
何のことだ？

38
00:05:41,841 --> 00:05:46,387 
昨日みたいなことになったら
頼りにならない

39
00:05:46,512 --> 00:05:48,598 
会社の一大事なのに…

40
00:05:49,223 --> 00:05:50,850 
どうしたの？

41
00:05:50,933 --> 00:05:52,559 
どうもしてない

42
00:05:52,893 --> 00:05:55,896 
見て見ぬフリをしてたけど

43
00:05:56,647 --> 00:05:58,149 
中に薬がある

44
00:06:02,903 --> 00:06:03,988 
なあ

45
00:06:06,031 --> 00:06:07,158 
悪かったよ

46
00:06:08,993 --> 00:06:10,327 
腰を痛めて

47
00:06:10,411 --> 00:06:14,248 
鎮痛剤をのんだら
薬が効きすぎた

48
00:06:16,125 --> 00:06:16,833 
よし

49
00:06:27,553 --> 00:06:28,429 
心配ない

50
00:06:30,681 --> 00:06:31,391 
約束する

51
00:06:31,682 --> 00:06:33,684 
本当に怖かったわ

52
00:06:33,934 --> 00:06:36,937 
同じ間違いは二度としない

53
00:06:37,354 --> 00:06:38,105 
分かった

54
00:06:40,775 --> 00:06:42,402 
お願いがあるの

55
00:06:42,609 --> 00:06:43,444 
何だ？

56
00:06:43,569 --> 00:06:46,572 
会議にダニーを連れてきて

57
00:06:47,448 --> 00:06:51,911 
分かった　任せてくれ
俺が必ず出席させる

58
00:06:52,453 --> 00:06:53,413 
ありがとう

59
00:07:11,055 --> 00:07:13,349 
ランドさん 倉庫があと２つ

60
00:07:13,474 --> 00:07:14,141 
もうない？

61
00:07:14,225 --> 00:07:14,891 
はい

62
00:07:14,975 --> 00:07:16,727 
ダニーでいいよ

63
00:07:19,104 --> 00:07:20,481 
外してくれるか？

64
00:07:20,606 --> 00:07:22,149 
分かりました

65
00:07:24,651 --> 00:07:26,153 
今 忙しい

66
00:07:26,362 --> 00:07:27,238 
ダニー

67
00:07:28,739 --> 00:07:32,159 
ヘロインを作る男の
娘が誘拐されて…

68
00:07:32,243 --> 00:07:33,453 
勘弁しろ

69
00:07:33,535 --> 00:07:36,581 
たぶん うちの会社の
倉庫にいる

70
00:07:36,663 --> 00:07:39,500 
イカれた話より現実を見ろ

71
00:07:39,625 --> 00:07:41,543 
これが現実だよ

72
00:07:42,169 --> 00:07:45,005 
お前が謝罪する動画を
見たか？

73
00:07:45,172 --> 00:07:46,298 
ああ 見たよ

74
00:07:46,382 --> 00:07:50,886 
今頃 再生回数が
600万回を超えてるぞ

75
00:07:51,011 --> 00:07:52,012 
だから？

76
00:07:52,137 --> 00:07:56,350 
俺たちが敷いたレールの上を
お前は進め

77
00:07:56,476 --> 00:07:57,559 
なぜできない？

78
00:07:57,684 --> 00:07:59,686 
彼女の息子は重病だ

79
00:07:59,854 --> 00:08:02,648 
悲しい話だが
うちには関係ない

80
00:08:03,232 --> 00:08:06,026 
企業のトップは
過失を認めない

81
00:08:06,151 --> 00:08:08,320 
事態の収拾を図るぞ

82
00:08:08,404 --> 00:08:09,321 
ほら

83
00:08:09,821 --> 00:08:14,410 
読んでおけ
専門家との会議が４時にある

84
00:08:15,035 --> 00:08:16,120 
任せるよ

85
00:08:18,414 --> 00:08:19,540 
何だと？

86
00:08:20,957 --> 00:08:25,379 
女性の命が危ないんだ
会議には出られない

87
00:08:25,587 --> 00:08:28,590 
必ず出席させると約束した

88
00:08:28,715 --> 00:08:30,301 
だから出席しろ

89
00:08:30,801 --> 00:08:32,303 
なら早く行こう

90
00:08:32,386 --> 00:08:33,053 
どこに？

91
00:08:33,595 --> 00:08:36,056 
６つの倉庫を調べて帰る

92
00:08:36,223 --> 00:08:38,183 
明日にしてくれ

93
00:08:38,392 --> 00:08:39,644 
待てない

94
00:08:41,145 --> 00:08:43,564 
分かった　今回だけだぞ

95
00:08:43,689 --> 00:08:46,400 
一緒に行くが時間には戻る

96
00:08:46,483 --> 00:08:47,693 
はい パパ

97
00:08:48,569 --> 00:08:50,571 
二度と言うな

98
00:08:57,453 --> 00:08:58,913 
お前の車か？

99
00:08:59,079 --> 00:09:00,331 
そうだよ

100
00:09:01,081 --> 00:09:03,375 
時間までに戻れるか？

101
00:09:03,459 --> 00:09:06,253 
この車があればね

102
00:09:08,088 --> 00:09:12,092 
修道院の少年が
アストンマーティンとはな

103
00:09:17,056 --> 00:09:19,891 
クン･ルンでも
最速のロバに

104
00:09:37,242 --> 00:09:39,119 
病院に行かないと

105
00:09:41,622 --> 00:09:43,457 
病院には行かんぞ

106
00:09:43,540 --> 00:09:44,416 
ラドバンさん

107
00:09:44,541 --> 00:09:46,001 
娘を取り戻す

108
00:09:46,126 --> 00:09:50,631 
ダニーが捜してる
今は傷を治さないと

109
00:10:02,434 --> 00:10:04,353 
救急車を呼ぶべきよ

110
00:10:04,979 --> 00:10:06,563 
それしかないの？

111
00:10:07,106 --> 00:10:10,942 
すぐ手を打たないと
あそこで死ぬわよ

112
00:10:11,026 --> 00:10:12,944 
でも彼の娘は？

113
00:10:15,906 --> 00:10:17,324 
それはダニーが

114
00:10:17,867 --> 00:10:22,747 
このままじゃ娘が戻っても
父親に会えない

115
00:10:22,829 --> 00:10:27,668 
病院に行けば 私は逮捕され
サビーナは殺される

116
00:10:28,835 --> 00:10:31,672 
彼らは どんなことでもする

117
00:10:32,006 --> 00:10:35,760 
ええ それは私も
よく分かってる

118
00:10:37,844 --> 00:10:39,346 
きっとダニーは―

119
00:10:41,181 --> 00:10:42,599 
娘を連れてくる

120
00:10:58,323 --> 00:11:00,826 
これで４つ目だぞ

121
00:11:02,744 --> 00:11:04,996 
もう３時だ　戻ろう

122
00:11:05,205 --> 00:11:06,666 
女性を見つける

123
00:11:06,748 --> 00:11:10,920 
お前は時間を無駄にしてる
俺の時間もだ

124
00:11:11,045 --> 00:11:13,880 
ヘロインも女も何もない

125
00:11:14,048 --> 00:11:17,384 
嫌なら車の中で待て
僕は行く

126
00:11:36,737 --> 00:11:37,988 
車で待つのかと

127
00:11:38,072 --> 00:11:39,406 
決めつけるな

128
00:11:40,741 --> 00:11:41,783 
これか？

129
00:11:43,159 --> 00:11:44,078 
ああ

130
00:11:59,676 --> 00:12:01,470 
ウソだろ

131
00:12:03,013 --> 00:12:04,556 
何なんだ

132
00:12:10,687 --> 00:12:14,108 
すぐ警察に通報しないと

133
00:12:15,109 --> 00:12:16,485 
いや ダメだ

134
00:12:17,361 --> 00:12:19,321 
関わったらマズい

135
00:12:21,448 --> 00:12:23,784 
ダニー ここから出よう

136
00:12:24,284 --> 00:12:26,912 
おい 何をしてる？

137
00:12:29,874 --> 00:12:31,125 
恐らく彼は―

138
00:12:32,208 --> 00:12:34,795 
僕に負けたから殺された

139
00:12:42,928 --> 00:12:43,888 
それは？

140
00:12:45,681 --> 00:12:47,057 
招待状だ

141
00:12:45,681 --> 00:12:47,057 
〝チェリー通り４３０〞

142
00:12:47,182 --> 00:12:49,268 
俺は行かないぞ

143
00:12:49,351 --> 00:12:50,770 
君はいい

144
00:12:52,563 --> 00:12:54,105 
僕への招待状だ

145
00:12:59,945 --> 00:13:02,656 
“チカラ道場”

146
00:13:06,160 --> 00:13:06,952 
ダニー

147
00:13:07,744 --> 00:13:08,495 
やあ

148
00:13:09,746 --> 00:13:10,747 
容体は？

149
00:13:10,831 --> 00:13:12,166 
- よくない
- よくなった

150
00:13:14,209 --> 00:13:17,922 
右の気管支が収縮してる
長くないわ

151
00:13:18,505 --> 00:13:20,006 
彼の娘さんは？

152
00:13:25,179 --> 00:13:30,309 
“ダティアジャン”という
ヤミノテとの決闘に招かれた

153
00:13:30,434 --> 00:13:35,355 
向こうの戦士と闘って
勝てば要求を聞いてもらえる

154
00:13:35,647 --> 00:13:37,066 
経験があるの？

155
00:13:37,691 --> 00:13:41,027 
クン･ルンでね
相手はヤミノテじゃないが

156
00:13:41,195 --> 00:13:45,532 
階級を上げるために
決闘を繰り返した

157
00:13:46,282 --> 00:13:47,576 
何度もね

158
00:13:48,159 --> 00:13:50,454 
もはや生活の一部だった

159
00:13:52,456 --> 00:13:54,499 
本気で その決闘に？

160
00:13:54,791 --> 00:13:56,836 
娘を取り戻すためだ

161
00:13:56,961 --> 00:14:00,714 
警察に電話するって手も
あるけどね

162
00:14:00,840 --> 00:14:04,218 
ダメだ
そんな危険は冒せない

163
00:14:05,552 --> 00:14:08,054 
決闘は日没には始まる

164
00:14:08,388 --> 00:14:12,017 
危険だとか日没とか
何の話よ

165
00:14:12,643 --> 00:14:14,895 
言うことがイカれてる

166
00:14:15,186 --> 00:14:16,355 
私も行く

167
00:14:18,899 --> 00:14:19,984 
ダメだ

168
00:14:21,360 --> 00:14:22,653 
僕しか行けない

169
00:14:22,819 --> 00:14:23,570 
ダニー

170
00:14:23,654 --> 00:14:25,030 
15年 闘ってきた

171
00:14:25,114 --> 00:14:26,365 
ヤミノテ以外とね

172
00:14:27,198 --> 00:14:28,950 
確かに そうだよ

173
00:14:30,369 --> 00:14:34,205 
ヤミノテと実際に
対面するのは初めてだ

174
00:14:34,874 --> 00:14:38,084 
つまり私より
奴らを知らないの？

175
00:14:38,209 --> 00:14:40,587 
まあ厳密に言えばそうだ

176
00:14:40,754 --> 00:14:44,049 
私は奴らの正体も
力も知ってる

177
00:14:44,424 --> 00:14:46,426 
手を出すべきじゃない

178
00:14:47,177 --> 00:14:48,595 
僕の使命なんだ

179
00:14:49,220 --> 00:14:51,515 
どういうこと？

180
00:14:53,809 --> 00:14:54,935 
いいかい

181
00:14:55,560 --> 00:14:58,772 
僕は普通の戦士じゃない

182
00:15:01,775 --> 00:15:02,943 
アイアン･フィストだ

183
00:15:06,155 --> 00:15:07,447 
何それ？

184
00:15:09,491 --> 00:15:10,867 
決して負けない

185
00:15:12,286 --> 00:15:16,832 
聞けば聞くほど理解できない

186
00:15:21,170 --> 00:15:22,046 
ダニー

187
00:15:22,629 --> 00:15:23,797 
これでいい

188
00:15:24,464 --> 00:15:25,256 
なぜ？

189
00:15:28,302 --> 00:15:32,639 
こっちに戻る時
生活は変わるだろうと思った

190
00:15:34,308 --> 00:15:35,892 
でも予想と違った

191
00:15:36,727 --> 00:15:38,019 
僕はクン･ルンを―

192
00:15:38,144 --> 00:15:41,481 
ヤミノテから守る準備を
してきた

193
00:15:41,565 --> 00:15:43,817 
その彼らが ここにいる

194
00:15:44,568 --> 00:15:46,820 
僕は戻るべくして戻った

195
00:16:04,129 --> 00:16:05,255 
何だ これ？

196
00:16:13,429 --> 00:16:14,681 
落ちない

197
00:16:18,018 --> 00:16:19,353 
クソ

198
00:16:28,695 --> 00:16:29,863 
メーガン

199
00:16:31,907 --> 00:16:33,033 
メーガン！

200
00:16:35,076 --> 00:16:36,870 
ゴミを捨てたか？

201
00:16:36,953 --> 00:16:38,288 
清掃の人が

202
00:16:38,497 --> 00:16:39,205 
なぜだ？

203
00:16:39,498 --> 00:16:42,542 
分かりませんが
何かお探しで…

204
00:16:42,667 --> 00:16:44,294 
会議の時間よ

205
00:16:44,419 --> 00:16:45,295 
分かった

206
00:16:46,922 --> 00:16:47,798 
邪魔した？

207
00:16:48,048 --> 00:16:49,465 
何でもない

208
00:16:51,176 --> 00:16:54,345 
ダニーの出席を頼んだわよね

209
00:16:54,429 --> 00:16:56,390 
ああ でも無理だった

210
00:16:56,472 --> 00:17:00,269 
やることがあるから
出席できないと

211
00:17:00,602 --> 00:17:01,436 
そう

212
00:17:03,730 --> 00:17:05,231 
悪かったよ

213
00:17:05,982 --> 00:17:07,067 
聞き飽きた

214
00:17:11,237 --> 00:17:13,323 
そう深刻にならずに

215
00:17:13,532 --> 00:17:14,991 
オルセンさんよ

216
00:17:15,116 --> 00:17:15,992 
よろしく

217
00:17:16,117 --> 00:17:17,577 
こちらこそ

218
00:17:18,578 --> 00:17:20,246 
ランドさんは後で？

219
00:17:20,455 --> 00:17:22,248 
それが来られないの

220
00:17:22,332 --> 00:17:23,542 
気分が悪くて

221
00:17:23,625 --> 00:17:27,212 
そうか　お父様のように
私をウェインと

222
00:17:27,587 --> 00:17:31,591 
多くを学んだ
彼はよく“失敗を糧にしろ”と

223
00:17:33,259 --> 00:17:33,927 
そうね

224
00:17:34,344 --> 00:17:37,681 
動画の再生回数が
緑の男を上回った

225
00:17:37,764 --> 00:17:42,769 
それはそれでいいことだ
この状況を生かそう

226
00:17:43,394 --> 00:17:47,273 
ダニーが復帰して
よかったと言えるように

227
00:17:50,194 --> 00:17:51,277 
ええ

228
00:18:07,002 --> 00:18:08,337 
怖いのね

229
00:18:08,962 --> 00:18:09,963 
いや

230
00:18:14,801 --> 00:18:16,011 
力になりたい

231
00:18:17,178 --> 00:18:18,347 
一緒に行く

232
00:18:18,763 --> 00:18:20,599 
ラドバンを頼む

233
00:18:21,641 --> 00:18:22,976 
僕がサビーナを

234
00:18:25,145 --> 00:18:27,397 
正直 行ってほしくない

235
00:18:28,314 --> 00:18:31,026 
僕は大丈夫だ　約束する

236
00:18:33,820 --> 00:18:36,907 
勝つイメージしか頭にない

237
00:18:38,909 --> 00:18:40,827 
そうしてやってきた

238
00:18:42,871 --> 00:18:45,916 
負けるなんて
思ったことがない

239
00:18:52,005 --> 00:18:55,175 
これは今までの決闘とは違う

240
00:18:55,300 --> 00:18:58,553 
もし負ければ殺されるわ

241
00:18:59,513 --> 00:19:00,180 
でしょ？

242
00:19:01,014 --> 00:19:02,348 
負けないさ

243
00:19:04,434 --> 00:19:05,810 
自信があるの？

244
00:19:07,521 --> 00:19:09,148 
自信じゃない

245
00:19:10,815 --> 00:19:13,359 
疑念を抱けば死を招く

246
00:19:40,679 --> 00:19:42,388 
もう一度 伝説の話を

247
00:19:44,015 --> 00:19:46,392 
なぜ何度も聞きたがる？

248
00:19:49,395 --> 00:19:51,231 
勇気が湧くからです

249
00:19:53,567 --> 00:19:54,776 
ある子供が

250
00:19:56,111 --> 00:19:57,779 
火の洗礼を受け

251
00:19:59,155 --> 00:20:02,784 
偉大な戦士となるべく
遣わされた

252
00:20:04,077 --> 00:20:06,371 
勝利を定められて

253
00:20:07,663 --> 00:20:08,748 
それが僕？

254
00:20:09,415 --> 00:20:10,750 
分からないか？

255
00:20:11,417 --> 00:20:13,212 
すべて習得しました

256
00:20:14,295 --> 00:20:15,755 
すべてではない

257
00:20:19,092 --> 00:20:20,385 
他に何が？

258
00:20:21,136 --> 00:20:24,223 
最も卑劣な敵を
まだ知らない

259
00:20:24,348 --> 00:20:25,181 
ヤミノテか

260
00:20:28,268 --> 00:20:29,185 
違う

261
00:20:30,770 --> 00:20:32,231 
誰と話してるの？

262
00:20:41,531 --> 00:20:42,532 
時間だ

263
00:20:58,464 --> 00:21:01,260 
“チカラ道場”

264
00:21:01,385 --> 00:21:02,636 
サビーナ

265
00:21:07,098 --> 00:21:08,558 
取ったらダメよ

266
00:21:08,808 --> 00:21:10,060 
悪化する

267
00:21:11,645 --> 00:21:13,647 
落ち着いて息をして

268
00:21:13,980 --> 00:21:16,024 
包帯を取ってこないと

269
00:21:16,149 --> 00:21:16,900 
手伝って

270
00:21:18,402 --> 00:21:22,572 
頼むから暴れずに
さあ 息をして

271
00:21:22,656 --> 00:21:23,948 
サビーナか

272
00:21:24,032 --> 00:21:25,950 
いいえ　違うわ

273
00:21:26,492 --> 00:21:27,243 
違う

274
00:21:27,493 --> 00:21:28,828 
ちょっとダメ

275
00:21:28,912 --> 00:21:32,541 
そのまま手を握って
話しかけて

276
00:21:32,666 --> 00:21:33,499 
何の話を？

277
00:21:34,042 --> 00:21:35,294 
何でもいいわ

278
00:21:39,339 --> 00:21:41,341 
父さんが嫌いか？

279
00:21:41,425 --> 00:21:42,676 
娘の役なんて

280
00:21:42,801 --> 00:21:47,306 
そのまま注意を引きつけて
すぐ戻るから

281
00:21:48,514 --> 00:21:50,309 
お前がすべてだ

282
00:21:50,850 --> 00:21:52,311 
なぜ去ったの？

283
00:21:52,768 --> 00:21:54,187 
許してくれ

284
00:22:02,070 --> 00:22:02,821 
まさか

285
00:22:04,405 --> 00:22:05,198 
違う

286
00:22:08,159 --> 00:22:09,703 
彼を病院に

287
00:22:12,538 --> 00:22:13,457 
ええ

288
00:23:22,233 --> 00:23:26,905 
アイアン･フィストは
クン･ルンの名の下に闘う

289
00:23:27,363 --> 00:23:29,824 
僕が勝った時は―

290
00:23:29,949 --> 00:23:35,997 
サビーナを解放し
ランド社から手を引いてくれ

291
00:23:50,429 --> 00:23:51,471 
ようこそ

292
00:24:00,021 --> 00:24:02,773 
主君は同意するわ

293
00:24:03,316 --> 00:24:06,027 
あなたが負けたら―

294
00:24:06,152 --> 00:24:09,655 
命があっても
今後 我々に干渉しないで

295
00:24:10,406 --> 00:24:11,324 
同意する

296
00:25:19,809 --> 00:25:23,729 
僕はダニー･ランド
レイ･クンの愛弟子

297
00:25:24,188 --> 00:25:25,981 
クン･ルンの覇者

298
00:25:27,817 --> 00:25:29,277 
ウソだろ？

299
00:25:29,860 --> 00:25:33,197 
お前は死んだはずの
金持ち息子だ

300
00:25:33,281 --> 00:25:34,908 
雑誌の表紙で見た

301
00:25:35,491 --> 00:25:36,200 
そうだ

302
00:25:36,701 --> 00:25:39,663 
命を懸けた勝負だぞ
いいのか？

303
00:25:40,079 --> 00:25:43,082 
なぜだ　考え直したいのか？

304
00:25:43,792 --> 00:25:45,251 
まさか

305
00:25:46,169 --> 00:25:48,421 
ただ興味がある

306
00:25:48,754 --> 00:25:51,424 
お前が
アイアン･フィストなら―

307
00:25:51,507 --> 00:25:54,093 
なぜクン･ルンの門に
いない？

308
00:25:54,510 --> 00:25:56,220 
まあ どうでもいい

309
00:25:56,596 --> 00:26:01,726 
どうせアイアン･フィストは
俺が今から死体袋に入れる

310
00:26:02,393 --> 00:26:04,895 
いや 入れるのは俺だ

311
00:26:06,314 --> 00:26:08,608 
口が達者な２人組だな

312
00:26:09,275 --> 00:26:12,195 
俺たちは２人組じゃない

313
00:26:12,946 --> 00:26:14,155 
２人で１人だ

314
00:26:28,628 --> 00:26:32,090 
円の外に出れば負けだ

315
00:26:33,257 --> 00:26:36,595 
または死んでも負けになる

316
00:26:48,648 --> 00:26:51,025 
決闘 始め

317
00:27:04,664 --> 00:27:07,125 
同時に２ヵ所にいられない

318
00:27:09,669 --> 00:27:12,087 
両刃の剣になれ

319
00:27:41,617 --> 00:27:43,369 
なかなかやるな

320
00:27:44,037 --> 00:27:46,039 
だがまだ認めない

321
00:27:46,205 --> 00:27:48,958 
アイアン･フィストは
外に出ない

322
00:27:49,083 --> 00:27:51,961 
クン･ルンにいてこそ
価値がある

323
00:27:52,086 --> 00:27:54,297 
お前は逃げたのか？

324
00:27:54,422 --> 00:27:55,214 
黙れ

325
00:27:55,590 --> 00:27:56,716 
図星だな

326
00:27:56,882 --> 00:27:59,052 
それともヤミノテを潰しに？

327
00:27:59,134 --> 00:28:00,386 
それが目的か？

328
00:28:00,553 --> 00:28:01,887 
いや 違うな

329
00:28:02,012 --> 00:28:04,599 
こいつは ただのガキだ

330
00:28:18,237 --> 00:28:20,323 
敵が引き裂こうとする

331
00:28:20,406 --> 00:28:23,076 
お前は生ける兵器だ

332
00:28:23,284 --> 00:28:27,330 
雑念を取り払え
お前がすべきは…

333
00:28:27,580 --> 00:28:28,914 
ヤミノテを潰す

334
00:29:09,455 --> 00:29:10,456 
降参しろ

335
00:29:30,143 --> 00:29:32,603 
１回戦は勝利

336
00:29:59,172 --> 00:30:00,214 
どうするの？

337
00:30:01,006 --> 00:30:02,091 
肺にケガを

338
00:30:02,675 --> 00:30:03,551 
クレア？

339
00:30:04,259 --> 00:30:07,096 
デリシアね
よかった　急患なの

340
00:30:07,221 --> 00:30:07,931 
何が？

341
00:30:08,056 --> 00:30:10,975 
身元は不明　肺気胸で重症よ

342
00:30:11,392 --> 00:30:13,352 
上に連絡しといて

343
00:30:16,522 --> 00:30:19,108 
指紋と身元は照会しないで

344
00:30:19,192 --> 00:30:22,111 
相変わらずね　努力するわ

345
00:30:22,195 --> 00:30:23,947 
ありがとう　助かる

346
00:30:24,864 --> 00:30:26,532 
マズい

347
00:30:29,034 --> 00:30:31,204 
あなたが来てると

348
00:30:31,370 --> 00:30:34,665 
30秒前に来たばかりよ

349
00:30:35,708 --> 00:30:36,626 
お友達？

350
00:30:37,335 --> 00:30:38,461 
まあ そうね

351
00:30:39,963 --> 00:30:42,966 
分かった　彼を優先させるわ

352
00:30:43,048 --> 00:30:44,592 
担架に乗せて

353
00:30:57,688 --> 00:30:58,481 
ありがとう

354
00:30:59,314 --> 00:31:02,235 
いいけど　何をしてるの？

355
00:31:07,406 --> 00:31:11,244 
これでよかったのよね？
彼は助かる

356
00:31:12,202 --> 00:31:13,203 
ええ

357
00:31:13,954 --> 00:31:15,539 
きっと治るわ

358
00:32:02,420 --> 00:32:03,587 
女じゃないか

359
00:32:04,297 --> 00:32:06,674 
そうよ　女よ

360
00:32:07,466 --> 00:32:11,054 
何か心配なことでもある？

361
00:32:12,513 --> 00:32:13,514 
いや

362
00:32:16,100 --> 00:32:19,312 
ウソよ　あなたは怖がってる

363
00:32:20,020 --> 00:32:23,273 
違う　僕は誰も怖くない

364
00:32:25,318 --> 00:32:27,402 
人は何かを恐れるもの

365
00:32:28,988 --> 00:32:30,823 
隠すことないわ

366
00:32:32,157 --> 00:32:33,451 
隠してない

367
00:32:34,493 --> 00:32:35,703 
本当に？

368
00:32:36,329 --> 00:32:41,500 
ダニー･ランドの仮面の下に
隠れてるでしょ？

369
00:32:42,001 --> 00:32:43,377 
仮面じゃない

370
00:32:44,503 --> 00:32:45,463 
僕自身だ

371
00:32:45,671 --> 00:32:48,132 
それはどうかしら

372
00:32:48,341 --> 00:32:51,219 
あの子は何年も前に死んだ

373
00:32:52,971 --> 00:32:56,682 
別の誰かが隠れているはずよ

374
00:33:06,859 --> 00:33:08,193 
闘わないのか？

375
00:33:09,112 --> 00:33:10,780 
闘う必要はないわ

376
00:33:11,697 --> 00:33:15,118 
代わりにキスしてくれない？

377
00:33:17,787 --> 00:33:19,705 
もし私と楽しめたら―

378
00:33:20,873 --> 00:33:22,416 
どんな気がする？

379
00:33:24,043 --> 00:33:25,378 
困る？

380
00:33:28,172 --> 00:33:29,214 
それとも…

381
00:33:30,758 --> 00:33:31,801 
いい気分

382
00:33:35,470 --> 00:33:37,556 
気になるのね

383
00:33:37,765 --> 00:33:41,727 
知らない人に
見られてもいいじゃない

384
00:33:55,074 --> 00:33:56,159 
これは何だ？

385
00:33:56,951 --> 00:34:00,538 
シンギング･スパイダーの毒
貴重な品よ

386
00:34:01,580 --> 00:34:05,168 
あなたを解放するわ
それが望みでしょ？

387
00:34:05,876 --> 00:34:06,585 
違う

388
00:34:11,590 --> 00:34:14,802 
自分の中の
煮えたぎるものから―

389
00:34:14,926 --> 00:34:17,096 
解放されたがってる

390
00:34:17,221 --> 00:34:19,348 
自分を制御できないのよ

391
00:34:19,974 --> 00:34:20,766 
やめろ！

392
00:34:20,850 --> 00:34:25,145 
熱いものを閉じ込めるのに
疲れたんでしょ？

393
00:34:25,270 --> 00:34:27,190 
解き放っていいのよ

394
00:34:27,272 --> 00:34:30,443 
毒が回るように
脈を上げてるだろ

395
00:34:41,871 --> 00:34:44,082 
それが本当のあなたよ

396
00:34:44,164 --> 00:34:47,042 
なりたい自分にしてあげるわ

397
00:34:51,005 --> 00:34:53,799 
だからクン･ルンを
追われたのね？

398
00:34:53,883 --> 00:34:56,635 
自分を制御できないから

399
00:34:57,011 --> 00:35:01,224 
抑えることができず
ここに戻ってきた

400
00:35:10,358 --> 00:35:13,152 
夜 部屋で泣く声が聞こえる

401
00:35:13,986 --> 00:35:16,822 
両親が死んだことを嘆いて

402
00:35:18,241 --> 00:35:20,284 
その悲しみは弱さだ

403
00:35:20,743 --> 00:35:21,994 
振り払え

404
00:35:23,162 --> 00:35:23,913 
できない

405
00:35:33,005 --> 00:35:34,464 
いえ できるわ

406
00:35:35,258 --> 00:35:36,634 
降参するの

407
00:35:37,135 --> 00:35:40,345 
望む人生に 私がしてあげる

408
00:35:40,888 --> 00:35:44,517 
探していた自由が
ここにあるのよ

409
00:35:45,184 --> 00:35:46,351 
毒だろ

410
00:35:46,560 --> 00:35:48,896 
いくらでもあげられる

411
00:35:55,027 --> 00:35:57,530 
闇を拒むか 受け入れるか

412
00:35:57,696 --> 00:36:00,866 
決めるのは お前だ
どちらでもいい

413
00:36:01,700 --> 00:36:02,868 
その選択で…

414
00:36:03,202 --> 00:36:04,995 
己の本性が分かる

415
00:36:30,145 --> 00:36:32,522 
２回戦も勝利ね

416
00:36:37,861 --> 00:36:39,322 
ケガをしたの？

417
00:36:41,907 --> 00:36:42,908 
少しだけ

418
00:36:43,658 --> 00:36:46,078 
棄権したいのなら…

419
00:36:49,832 --> 00:36:51,917 
必ず娘を取り戻す

420
00:37:03,762 --> 00:37:07,766 
この声明は
ダニーなら誠実に伝えられる

421
00:37:07,891 --> 00:37:10,603 
それに謝罪は本心だったわ

422
00:37:10,728 --> 00:37:12,021 
人格者だ

423
00:37:12,104 --> 00:37:14,940 
今の暮らしに
追いつけないのよ

424
00:37:15,107 --> 00:37:18,819 
彼はいい人だけど
情報が欠けてたの

425
00:37:20,946 --> 00:37:22,031 
そうよね？

426
00:37:25,117 --> 00:37:26,035 
兄さん？

427
00:37:30,164 --> 00:37:30,873 
クソ

428
00:37:35,169 --> 00:37:36,837 
今日はどうも

429
00:37:37,462 --> 00:37:39,714 
では会議は終了かな

430
00:37:42,467 --> 00:37:43,343 
兄さん？

431
00:37:46,680 --> 00:37:47,931 
ねえ 兄さん

432
00:37:48,348 --> 00:37:49,642 
待ってよ

433
00:37:53,937 --> 00:37:55,189 
ああ そうだ

434
00:37:55,314 --> 00:38:00,485 
処方されたばかりだが
今 説明したように―

435
00:38:00,569 --> 00:38:04,364 
掃除係が間違って
薬入りの袋を捨てた

436
00:38:07,660 --> 00:38:11,746 
いや　明日の朝
先生が来るまで待てない

437
00:38:15,918 --> 00:38:18,837 
助けてくれなくて
ありがとう

438
00:38:30,849 --> 00:38:34,061 
“応急診療所”

439
00:39:20,107 --> 00:39:21,734 
手をケガした

440
00:39:22,192 --> 00:39:23,026 
そのようね

441
00:39:23,152 --> 00:39:24,737 
車のドアに挟んだ

442
00:39:24,819 --> 00:39:26,905 
そこにかけて お待ちを

443
00:39:27,365 --> 00:39:29,867 
いいんだ　それより…

444
00:39:30,117 --> 00:39:33,412 
何か鎮痛剤を
もらえればいい

445
00:39:33,496 --> 00:39:35,247 
骨は折れてない

446
00:39:35,373 --> 00:39:37,124 
まず先生の診察を

447
00:39:37,249 --> 00:39:39,960 
ただ痛みを取りたいんだ

448
00:39:40,085 --> 00:39:42,087 
すぐ呼びますから

449
00:39:42,254 --> 00:39:43,588 
折れてないって

450
00:39:45,257 --> 00:39:48,927 
今日はキツい一日だった

451
00:39:49,011 --> 00:39:51,596 
痛み止めをくれたら帰る

452
00:39:51,721 --> 00:39:54,933 
じゃあ
これに記入してください

453
00:39:58,603 --> 00:40:01,774 
いくら要る？
３～４錠でいい

454
00:40:01,899 --> 00:40:02,732 
なるほど

455
00:40:03,108 --> 00:40:04,193 
全部 欲しいか？

456
00:40:04,276 --> 00:40:06,904 
行かないと警備員を呼ぶわ

457
00:40:07,029 --> 00:40:09,281 
警備員だと？ 呼んでみろ

458
00:40:09,364 --> 00:40:11,575 
兄さん　どうしたの？

459
00:40:11,700 --> 00:40:13,076 
あなたのお友達？

460
00:40:13,536 --> 00:40:14,703 
兄です

461
00:40:15,120 --> 00:40:18,916 
よかった
この人が無茶を言うの

462
00:40:20,793 --> 00:40:21,626 
ねえ

463
00:40:24,797 --> 00:40:25,714 
待って

464
00:40:32,596 --> 00:40:35,265 
うっかり手をケガしてね

465
00:40:36,434 --> 00:40:37,100 
そう

466
00:40:38,143 --> 00:40:39,769 
勘違いするなよ

467
00:40:44,524 --> 00:40:45,859 
行きましょう

468
00:40:59,664 --> 00:41:00,833 
どうしたの？

469
00:41:02,917 --> 00:41:05,003 
ここを辞める時 モメたの

470
00:41:05,670 --> 00:41:08,466 
シャーリーが
素直に受け入れるとは

471
00:41:16,681 --> 00:41:18,517 
誰かの指示かも

472
00:41:21,311 --> 00:41:25,774 
ねえ さっきの人は
どの手術室に入ったの？

473
00:41:25,858 --> 00:41:26,691 
調べる

474
00:41:28,736 --> 00:41:29,612 
変だわ

475
00:41:29,903 --> 00:41:30,695 
何が？

476
00:41:31,321 --> 00:41:32,781 
どこにも入ってない

477
00:41:34,032 --> 00:41:34,992 
ありがとう

478
00:41:35,743 --> 00:41:36,494 
奴らよ

479
00:41:36,660 --> 00:41:37,702 
誰のこと？

480
00:41:37,786 --> 00:41:38,621 
来て

481
00:41:42,332 --> 00:41:43,708 
許可はあるのか？

482
00:41:43,833 --> 00:41:45,335 
あと少しだけ

483
00:41:45,419 --> 00:41:46,128 
いた

484
00:41:46,211 --> 00:41:46,879 
どこ？

485
00:41:47,004 --> 00:41:47,712 
そこよ

486
00:41:47,796 --> 00:41:48,713 
何階なの？

487
00:41:48,838 --> 00:41:52,551 
それは地下３階だ
なぜ そこに患者が？

488
00:41:52,676 --> 00:41:53,636 
外に出るの

489
00:41:53,718 --> 00:41:55,012 
行こう　左よ

490
00:42:01,726 --> 00:42:02,852 
待って！

491
00:42:06,231 --> 00:42:08,733 
あなたにお願いするわ

492
00:42:09,151 --> 00:42:10,277 
任せて

493
00:42:22,289 --> 00:42:23,248 
簡単そう

494
00:42:23,582 --> 00:42:24,624 
楽勝だったわ

495
00:42:24,749 --> 00:42:26,293 
私は階段で下りる

496
00:42:36,804 --> 00:42:38,388 
スウィート･クリスマス

497
00:42:49,817 --> 00:42:50,775 
いない

498
00:42:51,318 --> 00:42:52,820 
おとりだった

499
00:42:52,945 --> 00:42:54,529 
すでに連れ出してる

500
00:43:05,165 --> 00:43:10,128 
扉の前に立つたび
別の道を選ぶ機会を得る

501
00:43:12,255 --> 00:43:16,468 
今の自分でいたければ
扉を開けるな

502
00:43:17,135 --> 00:43:17,970 
だが―

503
00:43:18,470 --> 00:43:21,931 
自分の中の龍と
対面したければ

504
00:43:22,224 --> 00:43:24,142 
すべてを失う覚悟をしろ

505
00:43:25,102 --> 00:43:26,520 
生き続ければ…

506
00:43:27,354 --> 00:43:29,939 
かつての自分は失われる

507
00:43:34,152 --> 00:43:36,446 
この闘いを選べば―

508
00:43:37,865 --> 00:43:39,824 
永遠に警戒される

509
00:43:40,993 --> 00:43:42,494 
我々の１人だと

510
00:43:42,870 --> 00:43:45,914 
ダニー･ランドを殺して―

511
00:43:45,998 --> 00:43:49,001 
アイアン･フィストを
生かすか？

512
00:44:26,538 --> 00:44:27,706 
お前は誰だ？

513
00:44:37,507 --> 00:44:39,051 
本物の戦士は？

514
00:44:40,260 --> 00:44:42,805 
幼稚な挑発は たくさんだ

515
00:44:43,722 --> 00:44:46,058 
全員 同じ所で訓練を？

516
00:44:48,893 --> 00:44:50,729 
どの武器を使う？

517
00:44:51,939 --> 00:44:53,315 
僕自身が武器だ

518
00:44:55,400 --> 00:44:56,359 
本当か？

519
00:44:58,403 --> 00:45:00,572 
武器は痛みを感じない

520
00:45:03,492 --> 00:45:05,410 
その役割は１つ

521
00:45:07,412 --> 00:45:09,081 
１つしかない

522
00:45:12,417 --> 00:45:14,544 
主君に使われることだ

523
00:45:18,673 --> 00:45:20,258 
お前の主君は？

524
00:45:20,925 --> 00:45:22,427 
自分自身だ

525
00:45:22,927 --> 00:45:25,138 
主君が がっかりするぞ

526
00:45:56,044 --> 00:45:56,961 
お前の主君は？

527
00:45:57,254 --> 00:45:59,422 
俺をここに呼んだ者

528
00:45:59,798 --> 00:46:03,010 
何も聞かず 疑念も抱かない

529
00:46:03,635 --> 00:46:06,596 
命が尽きるまで仕えるのみだ

530
00:47:09,451 --> 00:47:11,578 
幼稚な願望は捨てろ

531
00:47:11,703 --> 00:47:14,372 
母を忘れろ　父を忘れろ

532
00:47:14,706 --> 00:47:17,041 
私だけを慕うんだ

533
00:47:19,461 --> 00:47:21,213 
私に従え　できるか？

534
00:47:21,338 --> 00:47:22,130 
できる

535
00:47:22,380 --> 00:47:24,549 
では答えろ　お前は誰だ？

536
00:47:24,883 --> 00:47:27,970 
火の洗礼を受けた子供

537
00:47:29,221 --> 00:47:33,057 
偉大な戦士になるべく
勝利を定められた

538
00:47:48,948 --> 00:47:50,617 
クン･ルンの守人

539
00:47:51,034 --> 00:47:53,202 
ヤミノテの破壊者

540
00:47:54,788 --> 00:47:55,580 
やめ！

541
00:47:58,458 --> 00:48:01,169 
その男を倒せば女は死ぬ

542
00:48:01,628 --> 00:48:04,923 
ここで棄権すれば
解放してやる

543
00:48:05,757 --> 00:48:06,758 
不名誉だ

544
00:48:06,884 --> 00:48:09,093 
名誉などどうでもいい

545
00:48:09,218 --> 00:48:13,222 
お前の使命は
ヤミノテを倒すことだ

546
00:48:16,851 --> 00:48:18,186 
これが使命だ

547
00:48:18,561 --> 00:48:21,064 
疑う余地はない　やれ

548
00:48:21,355 --> 00:48:22,440 
やり遂げろ

549
00:48:26,945 --> 00:48:29,197 
師匠は私だ

550
00:48:30,239 --> 00:48:32,409 
その私が命じてる

551
00:48:43,127 --> 00:48:43,962 
棄権する

552
00:48:53,346 --> 00:48:54,597 
死ぬ前に―

553
00:48:54,681 --> 00:48:58,185 
再びアイアン･フィストに
会えるとはね

554
00:49:00,144 --> 00:49:01,688 
会いたかったわ

555
00:49:02,647 --> 00:49:05,108 
でも なぜニューヨークに？

556
00:49:05,650 --> 00:49:06,484 
誰だ？

557
00:49:07,069 --> 00:49:11,740 
私たちを倒しに来たようには
見えないわね

558
00:49:11,949 --> 00:49:13,282 
質問に答えろ

559
00:49:13,742 --> 00:49:15,869 
私はマダム･ガオよ

560
00:49:18,121 --> 00:49:23,085 
クン･ルンの広場にある
モクセイの木を覚えてる？

561
00:49:26,213 --> 00:49:27,839 
行ったことが？

562
00:49:30,258 --> 00:49:33,845 
日が当たると
影が遠くまで伸びて

563
00:49:34,012 --> 00:49:37,099 
花が咲くと甘い香りが漂う

564
00:49:38,016 --> 00:49:39,977 
毎晩 夢に見るわ

565
00:49:40,685 --> 00:49:44,647 
だから教えて
なぜ楽園を後にしたの？

566
00:49:46,524 --> 00:49:47,859 
言う必要はない

567
00:49:48,485 --> 00:49:49,611 
その子のことも？

568
00:49:50,403 --> 00:49:54,366 
あなたの考え方に
興味が湧いたわ

569
00:49:54,616 --> 00:49:58,202 
修道院での生活が
影響したのかしら

570
00:49:58,327 --> 00:50:01,205 
他のアイアン･フィストと
違う

571
00:50:03,332 --> 00:50:05,043 
僕は名誉を学び―

572
00:50:06,210 --> 00:50:07,461 
誓いを立てた

573
00:50:07,545 --> 00:50:08,380 
名誉ね

574
00:50:08,713 --> 00:50:13,927 
お父上のウェンデルには
名誉が足りなかったものね

575
00:50:16,345 --> 00:50:17,555 
何だって？

576
00:50:19,557 --> 00:50:22,101 
待て　父を知ってるのか？

577
00:50:22,560 --> 00:50:24,271 
知ってることを話せ

578
00:50:36,908 --> 00:50:38,117 
本当は勝てた

579
00:50:39,577 --> 00:50:40,954 
いや 勝った

580
00:50:41,955 --> 00:50:44,624 
だまされたんだ　仕方ない

581
00:50:45,750 --> 00:50:46,709 
何？

582
00:50:53,675 --> 00:50:54,926 
見殺しにしろと？

583
00:50:56,010 --> 00:50:56,803 
何？

584
00:50:58,305 --> 00:50:59,639 
何て言ったの？

585
00:51:04,102 --> 00:51:05,562 
誰と話してるの？

586
00:51:06,938 --> 00:51:07,981 
誰でもない

587
00:52:21,763 --> 00:52:24,766 
日本語字幕　石井 美智子