1
00:00:55,596 --> 00:00:56,848 
クソ

2
00:01:04,439 --> 00:01:07,067 
それはマリアアザミだ

3
00:01:07,567 --> 00:01:09,569 
肝臓にいいらしい

4
00:01:11,988 --> 00:01:16,742 
なぜ それほど
長生きに執着する人間が―

5
00:01:17,284 --> 00:01:21,163 
自分の運命を握る者には
無頓着なんだ？

6
00:01:22,414 --> 00:01:26,543 
ヤミノテは お前の
反抗的態度を懸念してる

7
00:01:27,253 --> 00:01:29,546 
部屋を抜け出したな

8
00:01:29,630 --> 00:01:32,424 
説明したはずだ　男が現れ…

9
00:01:32,508 --> 00:01:37,304 
ダニー･ランドか
死んだはずの 会社の後継者

10
00:01:38,139 --> 00:01:40,766 
今夜 マダム･ガオが会った

11
00:01:41,893 --> 00:01:44,436 
なぜ彼女に伝えなかった？

12
00:01:44,520 --> 00:01:47,189 
お前が復帰を助けた男は

13
00:01:47,314 --> 00:01:50,485 
実は伝説の
アイアン･フィストだと

14
00:01:50,776 --> 00:01:52,653 
ヤミノテの宿敵だぞ

15
00:01:52,778 --> 00:01:55,031 
彼は私の生存も知らない

16
00:01:55,615 --> 00:01:59,619 
アイアン･フィスト？
大人のオモチャみたいだ

17
00:02:02,997 --> 00:02:05,541 
その話がウソでなくても

18
00:02:05,666 --> 00:02:09,670 
自分が何をしたか
まるで分かってないな

19
00:02:10,630 --> 00:02:13,174 
ただの愚か者なのかも

20
00:02:14,175 --> 00:02:17,094 
マダム･ガオは愚かさを許す

21
00:02:23,309 --> 00:02:25,728 
だがお仕置きは必要だ

22
00:02:28,314 --> 00:02:29,774 
このヴァンドも

23
00:02:30,357 --> 00:02:33,736 
愚か者で ２度もヘマをした

24
00:02:34,404 --> 00:02:37,323 
だが今は
自分への戒めがある

25
00:02:38,115 --> 00:02:41,286 
指は しくじった罰だ

26
00:02:42,119 --> 00:02:44,371 
舌はウソをついた罰

27
00:02:44,455 --> 00:02:48,500 
お前には
どれほどの戒めが必要かな

28
00:02:48,584 --> 00:02:50,962 
私は何もしていない

29
00:02:51,045 --> 00:02:55,216 
子供たちの命に懸けて
ダニーとは無関係だ

30
00:02:57,051 --> 00:02:59,386 
おじさん 問題が起きた

31
00:03:51,772 --> 00:03:52,732 
殺した

32
00:03:53,358 --> 00:03:56,736 
仕方がない
殺さなきゃ殺される

33
00:03:59,571 --> 00:04:01,573 
アイアン･フィストの力は？

34
00:04:02,908 --> 00:04:04,118 
今は無理だ

35
00:04:06,246 --> 00:04:08,373 
試合で使ったばかりで

36
00:04:10,082 --> 00:04:11,708 
“気”がすり減った

37
00:04:13,002 --> 00:04:16,964 
その試合で
黒幕の女に会ったのか？

38
00:04:17,632 --> 00:04:19,675 
僕に挑んできた

39
00:04:19,842 --> 00:04:23,012 
僕が勝てば
ヤミノテは街を去ると

40
00:04:24,972 --> 00:04:26,723 
なのに約束を破った

41
00:04:26,974 --> 00:04:28,184 
まあ いい

42
00:04:28,393 --> 00:04:31,521 
それより
これからどうするかだ

43
00:04:31,937 --> 00:04:33,147 
彼女は何者？

44
00:04:33,856 --> 00:04:35,191 
マダム･ガオだ

45
00:04:35,482 --> 00:04:40,362 
死の床にいた私に
彼女が取引を持ちかけた

46
00:04:40,780 --> 00:04:43,740 
手下になるか 暗闇で死ぬか

47
00:04:43,866 --> 00:04:45,367 
父さんを知ってる

48
00:04:45,910 --> 00:04:46,702 
何？

49
00:04:47,203 --> 00:04:48,704 
“不名誉な人だ”と

50
00:04:49,330 --> 00:04:50,873 
ウェンデルは何も

51
00:04:51,707 --> 00:04:52,958 
何か知らない？

52
00:04:53,084 --> 00:04:54,376 
聞いてない

53
00:04:56,628 --> 00:05:00,675 
ウェンデルはヤミノテの
話などしてなかった

54
00:05:00,800 --> 00:05:02,343 
関係を突き止める

55
00:05:02,427 --> 00:05:06,013 
口車に乗るな
彼女の思うツボだ

56
00:05:06,138 --> 00:05:08,099 
そんな場合じゃない

57
00:05:08,182 --> 00:05:10,310 
すでに手に余る事態だ

58
00:05:11,352 --> 00:05:13,479 
お前を守ろうとした

59
00:05:15,440 --> 00:05:17,567 
だがもう耐えられない

60
00:05:19,902 --> 00:05:22,988 
カタをつける方法は分かるな

61
00:05:24,531 --> 00:05:26,033 
死体はどうする？

62
00:05:28,911 --> 00:05:32,248 
大丈夫だ　私が始末する

63
00:05:32,414 --> 00:05:38,003 
ガオが失踪に気づくまで
彼らが仕事を終えたことに

64
00:05:41,090 --> 00:05:42,174 
仕事って？

65
00:05:43,884 --> 00:05:46,178 
私を戒めることだ

66
00:05:55,521 --> 00:05:56,647 
NETFLIX オリジナル作品

67
00:06:58,334 --> 00:07:03,130 
Marvel
アイアン･フィスト

68
00:07:04,131 --> 00:07:06,842 
なんてバカなことをしたの

69
00:07:08,760 --> 00:07:10,179 
人に見られたら？

70
00:07:11,431 --> 00:07:14,308 
庶民は誰も気がつかないさ

71
00:07:16,185 --> 00:07:17,519 
頼むよ

72
00:07:28,030 --> 00:07:28,823 
弱気ね

73
00:07:30,032 --> 00:07:31,242 
いや 平気だ

74
00:07:31,367 --> 00:07:32,743 
平気なの？

75
00:07:33,494 --> 00:07:37,164 
ソファで気を失った時も
そう言ってたわ

76
00:07:37,498 --> 00:07:39,959 
鎮痛剤をのんでた

77
00:07:40,167 --> 00:07:41,418 
他には何を？

78
00:07:41,502 --> 00:07:43,545 
説教はたくさんだ

79
00:07:43,670 --> 00:07:46,632 
俺の人生を
分かってないくせに

80
00:07:46,716 --> 00:07:47,883 
なら話して

81
00:07:48,008 --> 00:07:48,718 
無理だ

82
00:07:50,344 --> 00:07:51,512 
話せない

83
00:07:55,682 --> 00:07:57,977 
治療が必要だわ

84
00:08:00,730 --> 00:08:04,108 
いいから
もう構わないでくれ

85
00:08:04,859 --> 00:08:07,111 
俺には何の問題もない

86
00:08:08,320 --> 00:08:11,073 
ええ 確かにそうね

87
00:08:14,368 --> 00:08:15,620 
“フランク･スタイン”

88
00:08:16,496 --> 00:08:18,038 
フランクって誰？

89
00:08:19,706 --> 00:08:20,832 
薬の売人？

90
00:08:21,542 --> 00:08:22,334 
違う

91
00:08:22,793 --> 00:08:23,919 
じゃあ誰？

92
00:08:26,130 --> 00:08:26,963 
教えて

93
00:08:33,220 --> 00:08:36,390 
分かった
なら秘密にしてれば

94
00:08:48,110 --> 00:08:49,236 
夜中だぞ

95
00:08:49,361 --> 00:08:53,032 
出てくれないかと思ったよ
よかった

96
00:08:53,115 --> 00:08:54,116 
何の用だ？

97
00:08:55,034 --> 00:08:59,121 
大事な用がある
こっちに来てほしい

98
00:08:59,246 --> 00:09:01,040 
今は勘弁してくれ

99
00:09:01,123 --> 00:09:04,000 
なあ お前が必要なんだ

100
00:09:05,711 --> 00:09:07,129 
俺が必要？

101
00:09:07,296 --> 00:09:08,505 
頼む

102
00:09:13,344 --> 00:09:14,761 
すぐ行くよ

103
00:09:20,976 --> 00:09:24,438 
〝チカラ道場〞

104
00:09:25,940 --> 00:09:27,441 
じっとしてて

105
00:09:27,899 --> 00:09:29,944 
久しぶりに縫うの

106
00:09:31,653 --> 00:09:35,366 
強盗に遭ったと言って
病院に行くよ

107
00:09:35,449 --> 00:09:36,658 
病院は危ない

108
00:09:37,577 --> 00:09:39,870 
できるから安心して

109
00:09:39,995 --> 00:09:40,662 
おっと

110
00:09:40,787 --> 00:09:41,538 
何？

111
00:09:42,748 --> 00:09:46,001 
なあ　不安になってきたぞ

112
00:09:46,460 --> 00:09:47,837 
もう終わる

113
00:09:55,886 --> 00:10:00,975 
肋骨は折れてないと思うけど
ひどい打撲傷ね

114
00:10:02,267 --> 00:10:04,604 
全身が打撲傷の気分だ

115
00:10:04,979 --> 00:10:07,898 
闘いをやめることもできた

116
00:10:08,148 --> 00:10:09,065 
でも負ける

117
00:10:10,651 --> 00:10:13,069 
初めから罠だったとか？

118
00:10:14,530 --> 00:10:19,826 
マダム･ガオは 僕が勝てば
サビーナを殺すと

119
00:10:22,913 --> 00:10:24,331 
マダム･ガオね

120
00:10:25,750 --> 00:10:28,794 
なぜ“ミセス”でも
“夫人”でもなく

121
00:10:28,878 --> 00:10:30,045 
“マダム”なの？

122
00:10:30,962 --> 00:10:33,549 
ヤミノテで娼館を営んでる？

123
00:10:35,509 --> 00:10:37,803 
見つけたら聞いとくよ

124
00:10:40,847 --> 00:10:42,767 
なぜ父を知ってるかも

125
00:10:43,350 --> 00:10:45,060 
ウソじゃないの？

126
00:10:45,936 --> 00:10:48,522 
戦意を失わせるためよ

127
00:10:48,648 --> 00:10:51,191 
実際にある戦術だわ

128
00:10:57,614 --> 00:11:00,367 
クレアだ
サビーナは無事だって

129
00:11:10,001 --> 00:11:11,921 
傷を消毒するの

130
00:11:12,046 --> 00:11:12,879 
ああ

131
00:11:12,963 --> 00:11:14,631 
これでいい

132
00:11:16,050 --> 00:11:16,926 
貼るわ

133
00:11:23,057 --> 00:11:24,015 
ありがとう

134
00:11:38,530 --> 00:11:39,865 
何に使うの？

135
00:11:40,657 --> 00:11:43,327 
お酒を飲むから 付き合って

136
00:11:43,494 --> 00:11:45,787 
１人は嫌だから

137
00:11:55,797 --> 00:11:56,632 
グラスを

138
00:12:06,266 --> 00:12:08,810 
修道院では 仲間のクオが

139
00:12:09,019 --> 00:12:12,481 
夏にプラムを収穫し
酒を作った

140
00:12:12,857 --> 00:12:18,695 
プラムをツボに隠して
冬の間 鐘楼(しょうろう)で発酵させる

141
00:12:19,696 --> 00:12:22,366 
先輩たちが眠るのを待って

142
00:12:22,616 --> 00:12:27,788 
友達のダヴォスと
こっそり鐘楼に登ったものさ

143
00:12:29,956 --> 00:12:35,254 
その酒を勝手に飲んで
バレないように水を入れたよ

144
00:12:38,965 --> 00:12:40,592 
酒は甘かった

145
00:12:40,926 --> 00:12:43,219 
真冬なのに暖かい味

146
00:12:46,181 --> 00:12:47,474 
夏のような

147
00:12:48,934 --> 00:12:50,226 
もっと話して

148
00:12:51,520 --> 00:12:52,938 
聞きたいの

149
00:12:54,023 --> 00:12:55,231 
クン･ルンの話を

150
00:12:59,153 --> 00:13:00,070 
そうだな

151
00:13:02,989 --> 00:13:07,619 
長い間 住んだから
いい思い出ばかりじゃない

152
00:13:10,915 --> 00:13:13,042 
そのタトゥーは どこで？

153
00:13:16,045 --> 00:13:17,046 
これは…

154
00:13:18,338 --> 00:13:20,800 
正確にはタトゥーじゃない

155
00:13:23,552 --> 00:13:25,512 
アイアン･フィストの印だ

156
00:13:29,516 --> 00:13:30,434 
ダニー

157
00:13:31,310 --> 00:13:35,564 
アイアン･フィストって何？
いまだに分からない

158
00:13:37,942 --> 00:13:38,984 
それは…

159
00:13:41,737 --> 00:13:43,614 
特別な力なんだ

160
00:13:44,781 --> 00:13:47,076 
クン･ルンを守るための

161
00:13:47,868 --> 00:13:51,413 
世代から世代へと受け継がれ

162
00:13:52,038 --> 00:13:55,500 
修道院で修行した者に
与えられる

163
00:13:56,501 --> 00:13:57,962 
なぜ選ばれたの？

164
00:13:58,294 --> 00:13:59,755 
選ばれてない

165
00:14:02,883 --> 00:14:03,843 
勝ち取った

166
00:14:05,886 --> 00:14:07,137 
その力で…

167
00:14:09,055 --> 00:14:10,641 
何ができるの？

168
00:14:11,266 --> 00:14:12,684 
複雑なんだ

169
00:14:13,184 --> 00:14:14,269 
でも…

170
00:14:16,897 --> 00:14:19,315 
つまり 気を集めるんだ

171
00:14:20,234 --> 00:14:22,111 
それで力が増す

172
00:14:22,903 --> 00:14:23,904 
集中力も

173
00:14:24,070 --> 00:14:25,114 
それで

174
00:14:26,240 --> 00:14:27,908 
手が光るんだ

175
00:14:32,412 --> 00:14:36,082 
おかしな話だって
僕も分かってる

176
00:14:36,166 --> 00:14:37,083 
見せて

177
00:14:38,669 --> 00:14:40,336 
いや それは無理だ

178
00:14:42,006 --> 00:14:43,840 
私が動揺するから？

179
00:14:44,966 --> 00:14:46,342 
そんなに弱いと？

180
00:14:47,011 --> 00:14:48,094 
コリーン

181
00:14:48,804 --> 00:14:52,933 
君は僕が出会った中でも
格段に強い

182
00:14:53,642 --> 00:14:56,478 
でもラドバンを守れなかった

183
00:14:58,229 --> 00:15:00,190 
君のせいじゃない

184
00:15:00,565 --> 00:15:02,442 
私の責任だった

185
00:15:03,860 --> 00:15:05,612 
私が彼を守ると

186
00:15:06,780 --> 00:15:09,950 
なのにガオにさらわれ
行方不明に

187
00:15:14,120 --> 00:15:15,371 
だから

188
00:15:17,457 --> 00:15:19,418 
今夜はお互い 負けね

189
00:15:22,963 --> 00:15:26,007 
でもあなたは
諦めないんでしょ？

190
00:15:27,759 --> 00:15:30,971 
彼らを止めるのね？

191
00:15:33,473 --> 00:15:35,100 
やるしかない

192
00:15:38,144 --> 00:15:39,063 
帰るよ

193
00:15:40,814 --> 00:15:41,690 
泊まれば？

194
00:15:41,815 --> 00:15:46,361 
明日は朝から会社に
行かないといけないから

195
00:15:46,486 --> 00:15:47,196 
ダニー

196
00:15:50,324 --> 00:15:52,117 
泊まってほしいの

197
00:17:30,549 --> 00:17:31,382 
いいの？

198
00:17:32,092 --> 00:17:33,093 
ええ

199
00:17:35,261 --> 00:17:36,930 
もちろんよ

200
00:18:40,160 --> 00:18:42,453 
ウォード　やっと来たか

201
00:18:53,548 --> 00:18:55,884 
大丈夫か？ 顔が青いぞ

202
00:18:56,385 --> 00:18:58,053 
その手はどうした？

203
00:18:59,012 --> 00:19:00,013 
そっちこそ

204
00:19:01,097 --> 00:19:03,099 
台所でうっかりね

205
00:19:04,225 --> 00:19:05,727 
そいつらは？

206
00:19:06,853 --> 00:19:11,316 
舌がないのがヴァンド
もう１人の名は知らん

207
00:19:11,441 --> 00:19:13,026 
ヤミノテの使いだ

208
00:19:13,152 --> 00:19:13,985 
誰か呼ぼう

209
00:19:14,069 --> 00:19:15,737 
お前を呼んだろ

210
00:19:15,862 --> 00:19:18,489 
死体をペラム･ベイ･パークに

211
00:19:18,573 --> 00:19:23,578 
いずれ見つかるが
その時にはカタがついてる

212
00:19:26,331 --> 00:19:29,751 
歯を抜けば
身元の特定は難しい

213
00:19:31,252 --> 00:19:35,048 
すぐに包むから
お前の車で運んでくれ

214
00:19:35,131 --> 00:19:36,132 
俺が必要と

215
00:19:37,050 --> 00:19:38,051 
ああ 必要だ

216
00:19:38,134 --> 00:19:41,305 
死体を捨てさせるためにか？

217
00:19:41,387 --> 00:19:45,809 
他に誰を呼べる？
来てくれると思ったよ

218
00:19:52,691 --> 00:19:54,275 
これも手伝うか？

219
00:19:56,652 --> 00:19:57,653 
やれよ

220
00:19:57,779 --> 00:20:00,240 
昔 シカ狩りに行っただろ

221
00:20:00,656 --> 00:20:02,367 
解体までが狩りだ

222
00:20:02,742 --> 00:20:04,244 
俺は行ってない

223
00:20:07,288 --> 00:20:08,748 
ジョイとだったか

224
00:20:10,541 --> 00:20:12,752 
なら私１人でやる

225
00:20:27,642 --> 00:20:29,435 
チクショウ

226
00:20:30,103 --> 00:20:31,104 
クソ

227
00:20:34,065 --> 00:20:35,484 
俺ならできる

228
00:20:37,986 --> 00:20:39,445 
俺ならできる

229
00:21:59,859 --> 00:22:01,652 
“分かってるのか”って？

230
00:22:03,697 --> 00:22:06,157 
“これは大変なことだ”って？

231
00:22:11,621 --> 00:22:13,289 
俺は子供じゃない

232
00:23:04,590 --> 00:23:07,218 
“口座残高
2544万2071ドル”

233
00:23:22,150 --> 00:23:25,028 
“チカラ道場”

234
00:23:31,284 --> 00:23:32,202 
ダニー？

235
00:23:33,953 --> 00:23:34,870 
ここだよ

236
00:23:36,747 --> 00:23:38,499 
いつ起きたの？

237
00:23:38,708 --> 00:23:39,793 
さっきだよ

238
00:23:41,461 --> 00:23:43,838 
早朝の街は静かだ

239
00:23:54,433 --> 00:23:55,475 
そうね

240
00:23:56,851 --> 00:23:58,144 
ステキよね

241
00:24:01,147 --> 00:24:01,856 
ああ

242
00:24:07,320 --> 00:24:08,447 
昨夜のこと…

243
00:24:10,824 --> 00:24:11,657 
ええ

244
00:24:13,326 --> 00:24:16,496 
全然 違う生活を
送ってたから―

245
00:24:17,205 --> 00:24:19,123 
慣れないこともある

246
00:24:22,627 --> 00:24:24,003 
でも昨夜は…

247
00:24:27,048 --> 00:24:27,923 
楽しかった

248
00:24:29,050 --> 00:24:30,176 
すごく

249
00:24:36,766 --> 00:24:37,976 
私もよ

250
00:24:41,062 --> 00:24:44,399 
あなたは 意地を張ったり

251
00:24:45,191 --> 00:24:48,444 
虚勢を張ったりするけど

252
00:24:49,904 --> 00:24:51,155 
理由が分かる

253
00:24:52,866 --> 00:24:54,659 
私も同じだから

254
00:24:55,159 --> 00:24:57,703 
人を寄せつけずに済むけど

255
00:24:58,622 --> 00:25:00,706 
私の前では必要ない

256
00:25:13,844 --> 00:25:16,972 
父の書類を
捜してほしいんだ

257
00:25:17,056 --> 00:25:19,267 
どの書類ですか？

258
00:25:19,392 --> 00:25:22,353 
ガオという女性に
関するものだ

259
00:25:22,437 --> 00:25:23,396 
誰です？

260
00:25:23,522 --> 00:25:26,691 
とにかく
父の持ち物すべてを―

261
00:25:26,982 --> 00:25:28,984 
部屋に持ってきて

262
00:25:29,068 --> 00:25:30,278 
大量ですよ

263
00:25:30,736 --> 00:25:32,405 
広さは十分ある

264
00:25:32,988 --> 00:25:33,698 
ダニー

265
00:25:34,240 --> 00:25:35,534 
ジョイ よかった

266
00:25:35,659 --> 00:25:36,992 
話があるの

267
00:25:37,743 --> 00:25:38,494 
今すぐ

268
00:25:40,413 --> 00:25:41,540 
分かった

269
00:25:42,081 --> 00:25:45,876 
〝取締役会への陳述〞

270
00:25:42,081 --> 00:25:45,876 
“私の衝動的行為が
深刻な事態を招き…”

271
00:25:47,128 --> 00:25:48,129 
謝罪か？

272
00:25:48,463 --> 00:25:53,301 
いいえ　声明よ
午後の取締役会で読み上げて

273
00:25:54,302 --> 00:25:56,095 
謝罪に見えるけど

274
00:25:56,220 --> 00:26:01,142 
違うわ　謝罪は
この惨事をもたらしたもので

275
00:26:01,267 --> 00:26:02,936 
それは声明なの

276
00:26:03,519 --> 00:26:07,482 
危機管理計画で
会社を守る第一歩よ

277
00:26:08,107 --> 00:26:10,443 
それで工場はどうする？

278
00:26:10,776 --> 00:26:11,527 
何のこと？

279
00:26:12,653 --> 00:26:14,113 
住民が病気だ

280
00:26:14,197 --> 00:26:17,867 
原因は不明よ
うちは基準を守ってる

281
00:26:18,284 --> 00:26:21,245 
15件のガンは偶然じゃない

282
00:26:23,247 --> 00:26:26,376 
私が彼らを気にしてないと？

283
00:26:27,210 --> 00:26:30,380 
気にしてる
でも会社も大事なの

284
00:26:30,463 --> 00:26:33,758 
真剣に考えてるのは
私だけだわ

285
00:26:33,842 --> 00:26:38,513 
兄さんはいないし
あなたは会議を すっぽかす

286
00:26:38,638 --> 00:26:41,891 
姿を見せれば
顔はアザだらけ

287
00:26:42,767 --> 00:26:46,937 
この会社が欲しくて
手に入れたんでしょ？

288
00:26:47,021 --> 00:26:51,275 
でも本当にキツい仕事は
これからなのよ

289
00:26:51,651 --> 00:26:56,781 
今日の会議で 私の
言うとおりにしてくれたら

290
00:26:56,906 --> 00:26:58,992 
問題を解決できる

291
00:27:01,702 --> 00:27:02,412 
ダニー？

292
00:27:02,495 --> 00:27:04,580 
会議には必ず出るから

293
00:27:09,127 --> 00:27:12,672 
もっと自分を大事にすべきよ

294
00:27:13,297 --> 00:27:16,592 
風水的に見ると
ひどい部屋だわ

295
00:27:17,677 --> 00:27:19,554 
角が多すぎる

296
00:27:20,179 --> 00:27:23,474 
毒矢は徐々に
魂を衰弱させるわ

297
00:27:26,019 --> 00:27:27,437 
これならマシね

298
00:27:27,937 --> 00:27:29,355 
どうやって ここに？

299
00:27:30,523 --> 00:27:33,984 
あなたより長く
この会社にいるの

300
00:27:34,068 --> 00:27:37,196 
しばらくは
出ていく予定もない

301
00:27:39,783 --> 00:27:45,288 
まさか従業員の前で
老いた女を襲わないわよね？

302
00:27:45,371 --> 00:27:49,542 
そうでなくても
十分 問題を抱えてるのに

303
00:27:50,168 --> 00:27:51,711 
力試しはパスした

304
00:27:53,003 --> 00:27:55,881 
僕の正体を知ってるはずだ

305
00:27:57,091 --> 00:28:00,386 
アイアン･フィストを
継ぐ者に会うのは

306
00:28:00,553 --> 00:28:02,305 
初めてじゃない

307
00:28:03,056 --> 00:28:08,561 
だからヘロインの包みに
翼のない龍の絵が？

308
00:28:08,937 --> 00:28:12,523 
アイアン･フィストたちは
皆 凶暴で―

309
00:28:12,732 --> 00:28:17,445 
情けなど見せずヤミノテから
クン･ルンを守った

310
00:28:18,196 --> 00:28:24,202 
たかが女の命を救うために
決闘から降りたことはない

311
00:28:27,538 --> 00:28:28,539 
なぜ父を？

312
00:28:31,917 --> 00:28:34,754 
随分と長く生きてきて

313
00:28:34,838 --> 00:28:39,383 
世界が様変わりするのを
見てきたわ

314
00:28:39,509 --> 00:28:44,222 
でもこの変化には
大きな意味を感じるの

315
00:28:44,973 --> 00:28:47,683 
ヘルズ･キッチンの悪魔に

316
00:28:47,767 --> 00:28:50,561 
銃弾をはじき飛ばす肌の男

317
00:28:50,770 --> 00:28:55,024 
そして今 不滅の武器が
クン･ルンを後にした

318
00:28:55,108 --> 00:28:59,863 
使命を果たすためでなく
それを放棄してね

319
00:28:59,945 --> 00:29:05,744 
歴史はアイアン･フィストと
ヤミノテは宿敵だと言うけど

320
00:29:05,826 --> 00:29:10,123 
もしかしたら
自分たちが変わることで

321
00:29:10,248 --> 00:29:13,752 
他の関係に
なれるかもしれないわ

322
00:29:15,294 --> 00:29:17,713 
昨夜 分かったの

323
00:29:18,798 --> 00:29:22,135 
クン･ルンが
あなたを送ったのでなく

324
00:29:22,635 --> 00:29:26,014 
自分の意思で飛び出したのね

325
00:29:26,556 --> 00:29:29,975 
ダニー･ランドとして
生きるために

326
00:29:31,310 --> 00:29:36,566 
はるばる戻ってきたのだから
ここで楽しんだらどう？

327
00:29:37,400 --> 00:29:38,943 
私は会社に残る

328
00:29:40,153 --> 00:29:44,365 
あなたはぜいたくな暮らしを
味わえばいい

329
00:29:45,408 --> 00:29:50,038 
ヨットを買って 友人たちと
豪華な食事を楽しむの

330
00:29:50,163 --> 00:29:53,833 
クレア･テンプルや
コリーン･ウィングとね

331
00:29:55,835 --> 00:29:57,503 
闘いはやめて

332
00:29:58,253 --> 00:30:02,007 
ここにアイアン･フィストの
居場所はない

333
00:30:07,221 --> 00:30:09,974 
あなたは
もうビジネスマンよ

334
00:30:11,059 --> 00:30:16,731 
こんないい取引は
今後もう二度とないわ

335
00:30:23,654 --> 00:30:24,572 
父にも…

336
00:30:26,657 --> 00:30:28,409 
同じ提案をしたのか？

337
00:30:32,246 --> 00:30:35,165 
盆栽の水やりを忘れないで

338
00:30:35,416 --> 00:30:38,086 
世話は あなたの責任よ

339
00:31:31,806 --> 00:31:34,893 
ブッダよ
下へお導きください

340
00:31:37,395 --> 00:31:39,104 
これは痛そうだな

341
00:32:16,100 --> 00:32:19,019 
“13階　ＩＤ確認”

342
00:32:52,261 --> 00:32:57,641 
“中央アメリカへの旅”

343
00:33:00,686 --> 00:33:01,896 
兄さん

344
00:33:02,521 --> 00:33:07,026 
ダニーと話した
取締役会で謝罪するそうよ

345
00:33:08,068 --> 00:33:09,112 
よかった

346
00:33:13,699 --> 00:33:14,825 
ねえ 昨日は―

347
00:33:16,326 --> 00:33:18,621 
きつく言ってごめん

348
00:33:20,414 --> 00:33:21,540 
大好きよ

349
00:33:22,457 --> 00:33:25,836 
兄さんは私の唯一の家族なの

350
00:33:26,504 --> 00:33:30,174 
今 抱えてる問題は
私のせいかもね

351
00:33:31,009 --> 00:33:36,055 
何でもないフリをする方が
楽な時もあるわ

352
00:33:52,196 --> 00:33:53,906 
休みを取ったら？

353
00:33:55,408 --> 00:33:57,492 
数週間だけでも

354
00:33:59,453 --> 00:34:00,996 
会社は任せて

355
00:34:02,706 --> 00:34:04,417 
ここを離れて―

356
00:34:05,250 --> 00:34:07,586 
静かな場所に行けば

357
00:34:09,004 --> 00:34:10,255 
きっとよくなる

358
00:34:15,053 --> 00:34:16,386 
いい考えだ

359
00:34:17,596 --> 00:34:18,304 
本当に？

360
00:34:18,472 --> 00:34:19,264 
ああ

361
00:34:19,765 --> 00:34:20,724 
よかった

362
00:34:22,810 --> 00:34:23,686 
おいで

363
00:34:33,737 --> 00:34:35,573 
連絡はしてね

364
00:34:39,702 --> 00:34:40,911 
待ってるから

365
00:34:42,287 --> 00:34:45,290 
ロシア人が我が社の製品を

366
00:34:45,415 --> 00:34:48,543 
マンハッタン南部と
ニュージャージーへ

367
00:34:48,836 --> 00:34:52,673 
ドッグズ･オブ･ヘルは
南部へ運びます

368
00:34:53,674 --> 00:34:56,927 
残りのパートナーは
会社の配送網で

369
00:34:57,011 --> 00:34:59,680 
１ヵ月以内に東海岸全体へ

370
00:34:59,805 --> 00:35:04,768 
パートナーでなく僕(しもべ)よ
彼らに忘れさせないで

371
00:35:04,852 --> 00:35:05,853 
はい

372
00:35:06,812 --> 00:35:09,314 
需要は予想以上です

373
00:35:09,398 --> 00:35:11,359 
生産が追いつけば

374
00:35:11,484 --> 00:35:14,612 
３ヵ月以内に
販売目標達成です

375
00:35:14,695 --> 00:35:16,614 
生産量は問題ない

376
00:35:17,115 --> 00:35:19,617 
化学者が合成法を吐けば

377
00:35:19,742 --> 00:35:23,662 
すぐに大量生産を
始めることができる

378
00:35:23,746 --> 00:35:25,873 
ヤン家は協力しません

379
00:35:26,832 --> 00:35:29,584 
手斧の一味は じきに消える

380
00:35:30,544 --> 00:35:31,420 
他に何か？

381
00:35:31,629 --> 00:35:32,587 
ありません

382
00:35:36,884 --> 00:35:40,138 
この部屋
少し暗いんじゃない？

383
00:35:40,930 --> 00:35:42,848 
照明を手配します

384
00:35:52,858 --> 00:35:53,567 
行くわよ

385
00:36:18,176 --> 00:36:19,677 
立ち入り禁止よ

386
00:36:23,806 --> 00:36:26,225 
人事部に訴えますよ

387
00:36:26,350 --> 00:36:27,685 
ふざけるな

388
00:36:27,768 --> 00:36:30,313 
僕の会社で毒を売るなんて

389
00:36:30,729 --> 00:36:33,482 
最上階の仕事と同じでしょ？

390
00:36:36,610 --> 00:36:37,570 
やって

391
00:36:43,742 --> 00:36:44,994 
おびえてる

392
00:36:46,454 --> 00:36:48,038 
脅されてるのか

393
00:36:50,958 --> 00:36:52,542 
君はもう終わりだ

394
00:36:54,920 --> 00:36:59,342 
僕を倒せなかった男を
ガオは殺した

395
00:36:59,549 --> 00:37:00,968 
選択肢をやる

396
00:37:01,219 --> 00:37:05,764 
ここを出て逃げろ
二度と戻るな

397
00:37:07,057 --> 00:37:08,433 
見つかるわ

398
00:37:08,809 --> 00:37:10,269 
パスワードを言え

399
00:37:11,854 --> 00:37:13,647 
彼らを先に見つける

400
00:37:29,704 --> 00:37:32,166 
型が崩れてるぞ コリーン

401
00:37:35,460 --> 00:37:36,545 
バクト

402
00:37:41,466 --> 00:37:43,177 
来ると思わなかった

403
00:37:44,178 --> 00:37:46,305 
今のは ただの準備運動

404
00:37:47,973 --> 00:37:49,016 
だろうね

405
00:37:50,684 --> 00:37:55,898 
戻ったばかりなんだ
ここの管理者 代わったのか

406
00:37:56,982 --> 00:37:59,402 
代わったのは所有者よ

407
00:38:00,778 --> 00:38:02,321 
君のダニーか

408
00:38:08,994 --> 00:38:11,830 
アイアン･フィストは
彼なのか

409
00:38:12,747 --> 00:38:14,417 
彼の闘い方は…

410
00:38:15,000 --> 00:38:18,337 
体だけじゃなく 心も

411
00:38:19,547 --> 00:38:21,506 
まるで第２の言語なの

412
00:38:22,675 --> 00:38:24,343 
刺激をもらえる

413
00:38:26,845 --> 00:38:29,181 
彼が大事なんだね

414
00:38:30,683 --> 00:38:32,101 
嫉妬させる気か？

415
00:38:34,061 --> 00:38:36,314 
いつもあなたが一番よ

416
00:38:38,732 --> 00:38:40,275 
気をつけろよ

417
00:38:41,360 --> 00:38:43,153 
彼は注目を集めてる

418
00:38:44,279 --> 00:38:45,864 
危険も多いはずだ

419
00:38:46,781 --> 00:38:48,867 
分かってる　信じて

420
00:38:50,703 --> 00:38:52,996 
そのまま続けてくれ

421
00:38:54,373 --> 00:38:55,540 
また連絡する

422
00:38:56,416 --> 00:38:57,209 
分かった

423
00:39:08,762 --> 00:39:09,554 
ダニー

424
00:39:10,723 --> 00:39:13,601 
その格好は？
じき会議ですよ

425
00:39:14,852 --> 00:39:16,811 
来てください

426
00:39:24,778 --> 00:39:26,238 
これに着替えを

427
00:39:26,571 --> 00:39:27,406 
ありがとう

428
00:39:36,581 --> 00:39:37,500 
これは？

429
00:39:37,582 --> 00:39:39,251 
お捜しの書類です

430
00:39:40,585 --> 00:39:44,214 
父の持ち物は
これで全部なの？

431
00:39:44,298 --> 00:39:46,258 
保管庫にはそれしか

432
00:39:46,675 --> 00:39:52,264 
他の物は15年の間に動かされ
紛失したのかと

433
00:39:57,102 --> 00:39:58,396 
忘れられてる

434
00:40:04,734 --> 00:40:06,320 
うちはいい会社？

435
00:40:07,237 --> 00:40:09,156 
いい職場ですが

436
00:40:09,489 --> 00:40:12,617 
歯科治療の給付金が
欲しいです

437
00:40:12,826 --> 00:40:15,329 
いや 工場の件だ

438
00:40:16,705 --> 00:40:18,332 
動画は見ただろ？

439
00:40:18,873 --> 00:40:19,624 
ええ

440
00:40:21,210 --> 00:40:21,919 
感想は？

441
00:40:22,002 --> 00:40:23,962 
言える立場では

442
00:40:24,879 --> 00:40:25,798 
言ってくれ

443
00:40:28,467 --> 00:40:30,469 
母の家があの島に

444
00:40:39,394 --> 00:40:41,396 
何件か電話をかける

445
00:40:43,732 --> 00:40:46,318 
事態を収めたのでは？

446
00:40:46,694 --> 00:40:47,736 
彼は来るわ

447
00:40:51,990 --> 00:40:52,700 
やあ

448
00:40:55,660 --> 00:40:56,829 
遅刻よ

449
00:41:00,499 --> 00:41:04,587 
すみません
エレベーターで手間取って

450
00:41:16,515 --> 00:41:18,517 
不満は分かります

451
00:41:19,852 --> 00:41:21,854 
求められていることも

452
00:41:22,980 --> 00:41:23,688 
でも

453
00:41:25,065 --> 00:41:26,149 
決めました

454
00:41:27,942 --> 00:41:30,820 
病気との関係が
否定されるまで

455
00:41:30,904 --> 00:41:33,365 
例の工場を閉鎖します

456
00:41:34,617 --> 00:41:37,495 
社員は解雇せず給与も払う

457
00:41:37,870 --> 00:41:39,663 
バカを言うな

458
00:41:39,788 --> 00:41:42,541 
ビジネスを学べ
お父さんは…

459
00:41:42,666 --> 00:41:43,708 
父はいない

460
00:41:44,418 --> 00:41:47,712 
この会社の
どこにもいないんだ

461
00:41:47,880 --> 00:41:50,257 
それを感じて過ごしてる

462
00:41:51,550 --> 00:41:56,388 
関わるなと言いたいでしょう
でも父はこう言った

463
00:41:56,471 --> 00:42:00,768 
“闘う価値があるのなら
立ち上がって闘え”と

464
00:42:02,185 --> 00:42:03,312 
だから闘う

465
00:42:03,687 --> 00:42:09,067 
あなたには発言権があるけど
それは礼儀上のものよ

466
00:42:09,401 --> 00:42:15,365 
ヒマラヤの修道院で学んだ
子供の意見を聞く気はない

467
00:42:15,449 --> 00:42:17,576 
彼を攻撃しないで

468
00:42:18,327 --> 00:42:19,912 
ダニーの計画は…

469
00:42:19,994 --> 00:42:21,789 
子供じみた夢だ

470
00:42:24,542 --> 00:42:26,460 
記者は気に入ってた

471
00:42:27,795 --> 00:42:30,380 
何？ もう記者に情報を？

472
00:42:30,839 --> 00:42:32,382 
明日の１面に載る

473
00:42:32,382 --> 00:42:33,258 
明日の１面に載る

474
00:42:32,382 --> 00:42:33,258 
〝ランド社 工場閉鎖〞

475
00:42:33,258 --> 00:42:34,176 
〝ランド社 工場閉鎖〞

476
00:42:35,385 --> 00:42:40,390 
もちろん これは
君たちが望むことと違う

477
00:42:41,433 --> 00:42:45,145 
でも自分たちの良心に
聞いてみれば

478
00:42:45,770 --> 00:42:48,357 
正しいことだと分かる

479
00:42:50,525 --> 00:42:53,362 
悪いけど 他に行く所がある

480
00:42:55,489 --> 00:43:00,910 
それと助手に歯科治療の
給付金を出してほしい

481
00:43:04,957 --> 00:43:07,501 
驚いたな　信じられん

482
00:43:08,460 --> 00:43:10,295 
こいつはすごい

483
00:43:11,045 --> 00:43:13,673 
ヘビの絵は
どういう意味だ？

484
00:43:20,138 --> 00:43:22,766 
13階のことを知ってた？

485
00:43:23,141 --> 00:43:25,685 
知ってたら家賃をもらった

486
00:43:27,812 --> 00:43:30,815 
ずっと正直に話してきたろ

487
00:43:32,610 --> 00:43:33,527 
あれは…

488
00:43:35,445 --> 00:43:36,780 
父さんの名前だ

489
00:43:37,697 --> 00:43:38,991 
僕の名前だよ

490
00:43:41,201 --> 00:43:43,077 
ヤミノテが使うなんて

491
00:43:43,161 --> 00:43:48,375 
だからこそ奴らを追い出し
誠実な会社に戻す

492
00:43:48,626 --> 00:43:51,545 
君が奪った情報が役に立つ

493
00:43:51,711 --> 00:43:57,134 
合成ヘロインの取引データだ
顧客に 配送ルート

494
00:43:57,259 --> 00:43:59,678 
すべてランド社経由だ

495
00:43:59,803 --> 00:44:04,849 
ガオは会社が必要だから
我々に圧力をかけてきた

496
00:44:06,685 --> 00:44:08,771 
ヘロインを作る場所は？

497
00:44:12,482 --> 00:44:14,359 
ブルックリンの倉庫だ

498
00:44:14,484 --> 00:44:18,071 
ここ数日
トラックの出入りが多い

499
00:44:18,196 --> 00:44:21,115 
恐らくここが製造場所だ

500
00:44:21,700 --> 00:44:23,201 
ラドバンもいる

501
00:44:23,285 --> 00:44:24,077 
誰だ？

502
00:44:24,202 --> 00:44:28,122 
ヘロインを作った化学者だよ
助けに行く

503
00:44:28,206 --> 00:44:31,710 
１人で軍隊に
乗り込むつもりか

504
00:44:33,127 --> 00:44:34,212 
救わないと

505
00:44:34,296 --> 00:44:36,756 
なら賢くやりなさい

506
00:44:37,006 --> 00:44:41,970 
不意を突いてガオを倒せ
ラドバンは後でいい

507
00:44:42,596 --> 00:44:44,181 
自分のためにやれ

508
00:44:47,685 --> 00:44:49,728 
このプログラムは

509
00:44:49,812 --> 00:44:54,733 
護身術を学び
将来に備えることが目的よ

510
00:44:55,149 --> 00:44:57,277 
今日でダリルは卒業

511
00:44:57,569 --> 00:45:02,574 
大学への奨学金つきの
上級プログラムに選ばれた

512
00:45:02,700 --> 00:45:03,742 
寂しくなる？

513
00:45:05,828 --> 00:45:06,870 
そうね

514
00:45:08,788 --> 00:45:09,957 
頑張ったわ

515
00:45:10,582 --> 00:45:11,834 
勤勉で

516
00:45:12,375 --> 00:45:14,168 
規律を重んじた

517
00:45:14,252 --> 00:45:17,881 
そして何より
仲間を守り尊重した

518
00:45:26,306 --> 00:45:31,394 
大きな世界と１つになって
あなたは強さを増す

519
00:45:33,981 --> 00:45:37,150 
１本の矢は
簡単に折れるけど

520
00:45:38,235 --> 00:45:39,819 
束ねたら折れない

521
00:45:52,666 --> 00:45:54,042 
警告に来た

522
00:45:55,168 --> 00:45:59,006 
奴らは君を知ってる
クレアのことも

523
00:45:59,297 --> 00:46:00,799 
私は大丈夫

524
00:46:01,884 --> 00:46:03,092 
ラドバンは？

525
00:46:03,260 --> 00:46:07,389 
居場所は分かった
考えがあるけど危険だ

526
00:46:07,514 --> 00:46:09,432 
いいから行きましょ

527
00:46:09,641 --> 00:46:10,433 
いいの？

528
00:46:10,934 --> 00:46:11,769 
ええ

529
00:46:13,270 --> 00:46:14,354 
分かった

530
00:46:14,813 --> 00:46:17,106 
じゃあ行こう　今すぐに

531
00:46:17,941 --> 00:46:18,650 
どこへ？

532
00:46:19,442 --> 00:46:21,278 
矢を束ねないと

533
00:46:37,795 --> 00:46:38,712 
もしもし

534
00:46:38,921 --> 00:46:43,842 
ベリーズのホテルの者ですが
予約に問題が

535
00:46:43,926 --> 00:46:45,302 
どんな問題だ

536
00:46:45,844 --> 00:46:48,012 
カードが使えません

537
00:46:50,974 --> 00:46:53,727 
あり得ない　もう一度 通せ

538
00:46:54,143 --> 00:46:56,688 
すでに２度ほど試しました

539
00:46:59,023 --> 00:47:01,860 
ちょっと待ってくれ

540
00:47:05,614 --> 00:47:09,534 
“残高 ０ドル”

541
00:47:15,457 --> 00:47:16,916 
車を止めろ

542
00:47:17,375 --> 00:47:17,542 
〝金の浜〞

543
00:47:17,542 --> 00:47:19,419 
〝金の浜〞

544
00:47:17,542 --> 00:47:19,419 
あなたはヤミノテに―

545
00:47:20,629 --> 00:47:23,506 
埠頭(ふとう)を奪われ
仲間を殺された

546
00:47:24,424 --> 00:47:26,259 
与えられた選択肢は―

547
00:47:27,051 --> 00:47:29,221 
仕えるか 死ぬかだ

548
00:47:29,888 --> 00:47:31,598 
でも３つ目がある

549
00:47:33,057 --> 00:47:34,392 
一緒に戦おう

550
00:47:35,102 --> 00:47:37,270 
アジトの場所も分かる

551
00:47:38,021 --> 00:47:39,564 
協力して襲えば

552
00:47:39,898 --> 00:47:44,277 
ヤミノテのヘロイン
ビジネスを一気に潰せる

553
00:47:46,696 --> 00:47:49,157 
勝手に戦うがいい

554
00:47:50,367 --> 00:47:52,160 
ヤミノテは軍隊だ

555
00:47:52,995 --> 00:47:54,746 
なぜ今 襲う？

556
00:47:55,455 --> 00:47:58,500 
なぜ勝ち目があると
思うんだ？

557
00:48:01,753 --> 00:48:04,589 
マダム･ガオの計画を聞いた

558
00:48:05,715 --> 00:48:09,343 
手を打たないと
今週中に全員が死ぬ

559
00:48:11,095 --> 00:48:14,683 
ヤミノテは
僕の正体を知ってる

560
00:48:15,475 --> 00:48:16,935 
そして恐れてる

561
00:48:17,936 --> 00:48:21,398 
あなたが僕の側につけば
彼らは―

562
00:48:22,941 --> 00:48:24,276 
あなたも恐れる

563
00:48:28,405 --> 00:48:30,699 
“ランド社が正義の選択”

564
00:48:32,241 --> 00:48:33,285 
ローレンス

565
00:48:33,367 --> 00:48:37,121 
閉鎖に関する記事を読んでた
いい話よ

566
00:48:37,789 --> 00:48:39,749 
ダニーは恐らく…

567
00:48:43,878 --> 00:48:44,671 
何なの？

568
00:48:46,048 --> 00:48:48,800 
緊急取締役会を開いた

569
00:48:49,676 --> 00:48:50,552 
議題は？

570
00:48:51,135 --> 00:48:56,308 
君と君の兄 そしてダニーは
取締役を解任された

571
00:48:56,808 --> 00:48:59,811 
二度と会社に戻れない

572
00:49:01,063 --> 00:49:03,147 
社を追放されたんだ

573
00:49:58,077 --> 00:49:58,828 
そんな

574
00:50:01,455 --> 00:50:03,625 
ラドバン　しっかりして

575
00:50:05,459 --> 00:50:06,878 
サビーナ

576
00:50:07,379 --> 00:50:10,590 
サビーナは無事だ
取り戻した

577
00:50:11,549 --> 00:50:12,801 
もう安全よ

578
00:50:16,721 --> 00:50:18,390 
一緒に出ましょう

579
00:50:26,230 --> 00:50:27,565 
ガオはどこだ

580
00:50:32,695 --> 00:50:34,781 
私を許してくれ

581
00:50:36,408 --> 00:50:37,784 
あの女に―

582
00:50:38,868 --> 00:50:41,955 
ヘロインの作り方を話した

583
00:50:44,582 --> 00:50:45,834 
彼女はどこへ？

584
00:50:48,045 --> 00:50:51,423 
ラドバン
ガオはどこなんだ

585
00:50:54,133 --> 00:50:55,677 
アンジョウだ

586
00:51:03,476 --> 00:51:04,186 
ラドバン

587
00:51:08,982 --> 00:51:09,816 
ダニー

588
00:51:11,193 --> 00:51:12,986 
ラドバンが…

589
00:51:14,362 --> 00:51:15,197 
ダニー？

590
00:51:16,448 --> 00:51:17,574 
アンジョウは…

591
00:51:21,494 --> 00:51:23,455 
中国の町の名前だ

592
00:51:25,289 --> 00:51:26,499 
行ったことが？

593
00:51:28,292 --> 00:51:31,921 
15年前 飛行機が
墜落してなければ…

594
00:51:36,634 --> 00:51:38,845 
そこが行き先だった

595
00:51:47,436 --> 00:51:50,439 
“ミッドランド･サークル
２億4317万4981ドル”

596
00:51:59,157 --> 00:52:01,575 
ウォードか　来ると思ったよ

597
00:52:01,659 --> 00:52:02,869 
なぜ分かった？

598
00:52:05,204 --> 00:52:08,541 
あの口座のことが
なぜ分かった？

599
00:52:08,666 --> 00:52:10,001 
前から知ってた

600
00:52:10,584 --> 00:52:14,756 
会社から大金を盗んで
バレないと思ったか？

601
00:52:14,839 --> 00:52:17,550 
もっと賢い子に育てたはずだ

602
00:52:19,844 --> 00:52:24,223 
外部にバレなかったのは
誰のおかげだと思う？

603
00:52:25,808 --> 00:52:29,478 
仕事に集中しろ
盗みなどするな

604
00:52:32,982 --> 00:52:33,942 
なぜだ

605
00:52:36,861 --> 00:52:39,072 
なぜ俺を逃がすフリを？

606
00:52:39,613 --> 00:52:43,868 
誰にでも悪癖はある
お前の場合は横領だ

607
00:52:44,077 --> 00:52:48,998 
我々の活動に支障がなければ
非難せずにいた

608
00:52:50,292 --> 00:52:51,834 
だがな ウォード

609
00:52:51,918 --> 00:52:55,880 
愛人を囲ってくれた方が
楽だったよ

610
00:52:55,964 --> 00:53:01,094 
支配されるのも操られるのも
もう うんざりだ

611
00:53:01,219 --> 00:53:05,432 
怒るのは分かるが
お前を止める必要があった

612
00:53:05,557 --> 00:53:08,226 
人生最大の過ちを犯す前に

613
00:53:08,351 --> 00:53:10,103 
あれは俺の金だ

614
00:53:10,228 --> 00:53:13,397 
厳密には社員の年金基金だ

615
00:53:14,732 --> 00:53:16,318 
自由になれると

616
00:53:16,443 --> 00:53:18,445 
みんな自由になれる

617
00:53:18,611 --> 00:53:21,573 
もう少しでヤミノテを倒せる

618
00:53:21,739 --> 00:53:24,658 
おびえたガキのように
逃げれば

619
00:53:24,909 --> 00:53:27,954 
一生 後悔したところだった

620
00:53:28,079 --> 00:53:29,413 
落ち着け

621
00:53:29,747 --> 00:53:31,791 
弱気になっただけだろ

622
00:53:32,750 --> 00:53:36,463 
仕方がない
罰は勘弁してやる

623
00:53:38,840 --> 00:53:41,884 
俺は おびえたガキじゃない

624
00:53:42,010 --> 00:53:44,012 
なら しっかりしろ

625
00:53:44,471 --> 00:53:48,057 
今日はいい日だ　素直に喜べ

626
00:53:50,727 --> 00:53:54,647 
俺が最後に喜んだ日が
分かるか？

627
00:53:56,107 --> 00:53:57,859 
あんたが死んだ日だ

628
00:54:04,949 --> 00:54:06,743 
それはひどいな

629
00:54:13,833 --> 00:54:16,419 
ありがたく思え　いいか

630
00:54:16,503 --> 00:54:19,797 
私がお前に
すべてを与えたんだ

631
00:54:19,922 --> 00:54:23,760 
会社の経営や
人の扱いを教えてやった

632
00:54:24,052 --> 00:54:26,345 
お前は聞くだけでよかった

633
00:54:26,971 --> 00:54:29,348 
お前は私のものなんだ

634
00:54:30,392 --> 00:54:31,809 
それを忘れるな

635
00:54:38,357 --> 00:54:40,652 
これを見てみろよ

636
00:54:40,985 --> 00:54:42,820 
ダニーが得た情報だ

637
00:54:43,154 --> 00:54:45,156 
ヤミノテは うち以外にも

638
00:54:45,282 --> 00:54:49,493 
ロクソンやミッドランド･
サークルまで使ってる

639
00:54:51,871 --> 00:54:56,209 
次に大金を盗む時は
彼らに習ったらどうだ？

640
00:57:31,489 --> 00:57:34,492 
日本語字幕　石井 美智子