1
00:00:32,265 --> 00:00:34,768  
“シーゲート刑務所”

2
00:00:37,404 --> 00:00:39,606  
“ダニー･ランド”

3
00:00:41,141 --> 00:00:42,208  
伝言をどうぞ

4
00:00:43,309 --> 00:00:46,780  
ダニーだ
すぐにお母さんの家を出て

5
00:00:47,213 --> 00:00:49,149  
ガオの手下が来る

6
00:00:49,449 --> 00:00:51,651  
これを聞いたら電話して

7
00:01:18,511 --> 00:01:19,345  
おじさん？

8
00:02:13,666 --> 00:02:15,168  
何をする？

9
00:02:15,235 --> 00:02:16,603  
敵の１人かと

10
00:02:16,836 --> 00:02:17,570  
敵だって？

11
00:02:17,670 --> 00:02:18,705  
ヤミノテだよ

12
00:02:18,805 --> 00:02:22,142  
お前は何を言ってるんだ？

13
00:02:23,176 --> 00:02:25,145  
ここで何をしてる？

14
00:02:28,214 --> 00:02:29,516  
父さんは？

15
00:02:34,721 --> 00:02:36,523  
まずは座って

16
00:02:37,323 --> 00:02:39,192  
勘弁してくれよ

17
00:02:40,260 --> 00:02:42,595  
おじさんに よくないことが

18
00:02:43,696 --> 00:02:46,199  
チアシードを切らしたとか？

19
00:02:49,602 --> 00:02:51,237  
見ない方がいい

20
00:03:23,770 --> 00:03:25,271  
なぜ？

21
00:03:26,673 --> 00:03:27,807  
僕のせいだ

22
00:03:30,743 --> 00:03:34,247  
警告に来るのが遅すぎた

23
00:03:35,582 --> 00:03:36,983  
何をしたんだ

24
00:03:38,351 --> 00:03:40,520  
ガオの申し出を断った

25
00:03:43,389 --> 00:03:45,258  
研究所を破壊すれば…

26
00:03:45,825 --> 00:03:47,393  
どうなると？

27
00:03:48,394 --> 00:03:49,929  
女が引き下がると？

28
00:03:52,332 --> 00:03:53,666  
お前はバカか？

29
00:03:54,267 --> 00:03:58,938  
試験管を壊されたくらいで
犯罪組織が諦めると？

30
00:03:59,405 --> 00:04:00,773  
倒せると思った

31
00:04:02,408 --> 00:04:05,979  
おかげで俺は
父さんの死を悼むことに

32
00:04:06,279 --> 00:04:07,914  
これで２度目だ

33
00:04:10,550 --> 00:04:12,685  
彼らを甘く見てたよ

34
00:04:13,686 --> 00:04:15,021  
やっと分かった

35
00:04:19,425 --> 00:04:21,961  
もう誰も傷つけさせない

36
00:04:22,362 --> 00:04:23,796  
ガオを見つけ出す

37
00:04:23,863 --> 00:04:26,332  
何をしようと勝手だが―

38
00:04:26,432 --> 00:04:29,569  
今後 一切
俺とジョイに近づくな

39
00:04:31,371 --> 00:04:32,538  
悪かった

40
00:04:33,640 --> 00:04:35,842  
お前は疫病神だ

41
00:05:03,469 --> 00:05:04,604  
〝漂白剤〞

42
00:05:14,647 --> 00:05:15,748  
NETFLIX オリジナル作品

43
00:06:17,510 --> 00:06:22,381  
Marvel
アイアン･フィスト

44
00:06:27,820 --> 00:06:32,058  
中国に行く
この工場はアンジョウにある

45
00:06:32,658 --> 00:06:36,162  
飛行機が墜落した時
向かってた場所だ

46
00:06:36,829 --> 00:06:39,966  
父は外国には出張しなかった

47
00:06:40,099 --> 00:06:42,401  
何かに感付いたんだ

48
00:06:42,869 --> 00:06:43,836  
ヘロイン？

49
00:06:44,871 --> 00:06:46,839  
ガオは先手を打った

50
00:06:46,939 --> 00:06:48,941  
彼女が飛行機に細工を？

51
00:06:49,442 --> 00:06:52,411  
ガオは刃向かう者を許さない

52
00:06:53,079 --> 00:06:55,114  
真実は彼女に聞く

53
00:06:55,615 --> 00:06:56,983  
話さなかったら？

54
00:06:59,118 --> 00:07:00,153  
話させる

55
00:07:02,588 --> 00:07:03,656  
その考えが―

56
00:07:03,856 --> 00:07:07,426  
最悪かもしれないとは
思わなかった？

57
00:07:07,527 --> 00:07:09,195  
最悪じゃない

58
00:07:09,829 --> 00:07:11,130  
言いすぎよ クレア

59
00:07:11,597 --> 00:07:12,732  
そうかしら

60
00:07:13,132 --> 00:07:16,169  
罠に飛び込むようなものよ

61
00:07:16,469 --> 00:07:18,571  
そのアンジャオで

62
00:07:18,638 --> 00:07:19,605  
アンジョウだ

63
00:07:19,739 --> 00:07:21,541  
アンジョウね

64
00:07:22,842 --> 00:07:25,878  
お父さんの話が
ただのエサなら？

65
00:07:26,646 --> 00:07:28,147  
本当は会ってもない

66
00:07:29,015 --> 00:07:32,618  
彼女の言うことを
信じちゃダメよ

67
00:07:33,553 --> 00:07:34,987  
そうかもしれない

68
00:07:35,888 --> 00:07:39,225  
でも真実が分かるなら行く

69
00:07:39,525 --> 00:07:44,163  
行かなければ
一生 後悔することになる

70
00:07:44,630 --> 00:07:46,766  
殺されたら終わりよ

71
00:07:48,801 --> 00:07:52,138  
ヤミノテに立ち向かった人が
いたけど

72
00:07:53,506 --> 00:07:54,774  
結果は最悪

73
00:07:54,974 --> 00:07:58,010  
でも もう行くと決めたんだ

74
00:07:58,644 --> 00:08:01,047  
巻き込んで悪かったけど―

75
00:08:01,247 --> 00:08:04,217  
この旅で
きっとカタをつける

76
00:08:04,650 --> 00:08:05,918  
私も行くわ

77
00:08:08,087 --> 00:08:09,055  
ダメだ

78
00:08:10,089 --> 00:08:13,893  
１人で闘った時
ボロ負けしたでしょ

79
00:08:13,960 --> 00:08:15,027  
私が必要よ

80
00:08:21,534 --> 00:08:23,135  
ヤミノテは また来る

81
00:08:24,637 --> 00:08:27,173  
連絡するまで身を隠して

82
00:08:28,508 --> 00:08:29,509  
私も行く

83
00:08:30,776 --> 00:08:32,812  
私の闘いでもあるの

84
00:08:33,813 --> 00:08:35,948  
奴らは私の家に来て―

85
00:08:36,849 --> 00:08:39,519  
私の病院を襲い
友人を殺した

86
00:08:39,619 --> 00:08:41,888  
危険にさらしたくない

87
00:08:42,889 --> 00:08:46,926  
奴らは恐怖を肥やしにする
もう逃げない

88
00:08:47,793 --> 00:08:49,228  
私も闘うわ

89
00:08:50,897 --> 00:08:52,164  
ルイーサのため

90
00:08:54,200 --> 00:08:55,301  
自分のために

91
00:09:01,707 --> 00:09:03,709  
作戦を教えて

92
00:09:06,712 --> 00:09:10,983  
ガオを追跡して
不意を突き 捕らえる

93
00:09:14,253 --> 00:09:15,288  
捕らえる？

94
00:09:16,255 --> 00:09:20,826  
それで中国の警察か
インターポールに突き出す？

95
00:09:21,227 --> 00:09:24,597  
ここに連れ戻す気じゃ
ないわよね？

96
00:09:24,664 --> 00:09:26,132  
分からないよ

97
00:09:26,599 --> 00:09:29,001  
中国に着くまでに考える

98
00:09:29,302 --> 00:09:31,771  
信用できなきゃ来るな

99
00:09:40,680 --> 00:09:41,747  
ごめん

100
00:09:42,348 --> 00:09:43,749  
分かってる

101
00:09:45,284 --> 00:09:48,621  
スマートな方法が
あるわけない

102
00:10:04,804 --> 00:10:08,174  
何か飲み物でもいかがかな？

103
00:10:08,240 --> 00:10:09,141  
コーヒーは？

104
00:10:09,709 --> 00:10:11,711  
機械を新調したんだ

105
00:10:12,244 --> 00:10:16,048  
いいから進めて
荷物をまとめるから

106
00:10:16,182 --> 00:10:18,818  
すでに まとめてある

107
00:10:18,951 --> 00:10:22,121  
会社の所有物は
抜いてあるがね

108
00:10:22,254 --> 00:10:26,926  
契約終了書にサインすれば
すぐに引き渡そう

109
00:10:27,326 --> 00:10:29,862  
ただの持ち物が人質か？

110
00:10:29,929 --> 00:10:33,199  
掛けがえのない物も
含まれてるわ

111
00:10:33,299 --> 00:10:34,934  
両親の写真とか

112
00:10:35,801 --> 00:10:39,205  
だからサインさえすれば
すぐに返す

113
00:10:39,338 --> 00:10:43,809  
気前のいい退職金が
用意できたと思う

114
00:10:43,876 --> 00:10:45,678  
１人１億ドル

115
00:10:49,048 --> 00:10:51,317  
ダニーに提示した額だ

116
00:10:52,718 --> 00:10:54,153  
皮肉なものだな

117
00:10:54,687 --> 00:10:56,756  
今は楽しめばいいわ

118
00:10:57,356 --> 00:11:01,227  
私がそちらに座る時
あなたは笑えない

119
00:11:02,762 --> 00:11:05,698  
お互いを責めたらどうだ

120
00:11:05,965 --> 00:11:09,969  
ダニーを会社に戻したのが
命取りだった

121
00:11:10,136 --> 00:11:15,708  
彼には役職がないから
退職金を払わずに済むがね

122
00:11:16,342 --> 00:11:18,110  
それはよかった

123
00:11:18,244 --> 00:11:20,946  
ダニーは多少の損害を与えた

124
00:11:21,113 --> 00:11:26,185  
でも会社のイメージ改善で
埋め合わせをしたわ

125
00:11:26,285 --> 00:11:28,087  
株価も持ち直す

126
00:11:29,121 --> 00:11:33,225  
我々は理由もなく
倉庫と埠頭(ふとう)を購入し―

127
00:11:33,793 --> 00:11:36,962  
集団訴訟での和解を拒否した

128
00:11:37,863 --> 00:11:39,398  
由々しき事態だ

129
00:11:40,099 --> 00:11:42,234  
交渉の余地はない

130
00:11:43,169 --> 00:11:46,272  
サインをするか
手ぶらで帰るか

131
00:11:47,373 --> 00:11:51,010  
兄さん　話を聞いてるの？

132
00:11:54,313 --> 00:11:57,249  
サインをするか 破談かだ

133
00:11:59,852 --> 00:12:00,820  
ペンを

134
00:12:02,354 --> 00:12:04,156  
少し２人にして

135
00:12:06,025 --> 00:12:07,927  
好きなだけどうぞ

136
00:12:16,035 --> 00:12:17,736  
“ペンを”ですって？

137
00:12:18,304 --> 00:12:21,240  
鉛筆では法的拘束力がない

138
00:12:22,241 --> 00:12:26,912  
私と話もせずに
サインをするなんて

139
00:12:28,314 --> 00:12:33,385  
巨額の退職金を得るか
手ぶらで去るかだぞ

140
00:12:33,853 --> 00:12:35,988  
答えは決まってるだろ

141
00:12:37,456 --> 00:12:40,159  
今日はどれだけ薬をのんだ？

142
00:12:41,494 --> 00:12:44,530  
同意するのが
そんなに不思議か？

143
00:12:45,064 --> 00:12:46,265  
ええ そうよ

144
00:12:46,432 --> 00:12:51,270  
最近までダニーに会社を
奪われまいと必死だった

145
00:12:53,973 --> 00:12:55,074  
最近―

146
00:12:57,176 --> 00:13:01,347  
父さんと過ごした
最後の夏を思い出す

147
00:13:03,482 --> 00:13:05,050  
覚えてるか？

148
00:13:06,085 --> 00:13:08,954  
お前が将来
なりたかったもの

149
00:13:09,955 --> 00:13:11,824  
それがどうしたの？

150
00:13:12,992 --> 00:13:14,493  
馬のブリーダーだ

151
00:13:15,494 --> 00:13:17,396  
いつも話してた

152
00:13:20,966 --> 00:13:25,871  
父さんが俺たちに
会社を相続させてなかったら

153
00:13:26,539 --> 00:13:29,175  
お前は牧場を経営してたかも

154
00:13:30,509 --> 00:13:32,044  
あり得ないわ

155
00:13:32,978 --> 00:13:36,382  
12歳だった私の
バカげた空想よ

156
00:13:36,849 --> 00:13:41,420  
だとしてもお前の空想だ
父さんのでなく

157
00:13:43,389 --> 00:13:45,224  
これはいい機会だ

158
00:13:45,925 --> 00:13:49,094  
父さんが定めた人生を―

159
00:13:50,162 --> 00:13:52,831  
歩むのをやめて

160
00:13:53,966 --> 00:13:55,834  
自分の人生を生きる

161
00:13:58,137 --> 00:14:02,274  
確かに
入社を望んだわけじゃない

162
00:14:03,142 --> 00:14:04,343  
そうだよ

163
00:14:04,543 --> 00:14:09,448  
法学校を出たばかりで
相手にされなかったしね

164
00:14:09,982 --> 00:14:11,483  
でも当然だわ

165
00:14:12,117 --> 00:14:14,620  
仕事に なじめなかったもの

166
00:14:15,421 --> 00:14:20,025  
だから必死に働いて
このビジネスを学んだ

167
00:14:21,126 --> 00:14:24,029  
そして同僚に認められたの

168
00:14:24,930 --> 00:14:25,931  
そうよ

169
00:14:27,132 --> 00:14:31,637  
ここに残りたいのは
パパとの絆を感じるから

170
00:14:33,305 --> 00:14:35,441  
でも自分のためでもある

171
00:14:36,408 --> 00:14:38,077  
私は成功したの

172
00:14:40,112 --> 00:14:41,981  
地位を勝ち取った

173
00:14:42,281 --> 00:14:46,051  
闘わずに手放すことは
できないわ

174
00:14:46,151 --> 00:14:49,021  
ジョイ 勝ち目のない闘いだ

175
00:14:50,422 --> 00:14:52,057  
そうとも限らない

176
00:14:53,993 --> 00:14:58,931  
戦略がまとまったら
検討くらいしてくれる？

177
00:15:01,000 --> 00:15:02,001  
分かった

178
00:15:03,135 --> 00:15:07,172  
だがお前も退職金の
受け入れを考えてくれ

179
00:15:09,208 --> 00:15:10,109  
決まりね

180
00:15:56,989 --> 00:16:00,192  
ブラッカリシャス　ＢＤＰ

181
00:16:00,592 --> 00:16:01,994  
ビッグ･パン？

182
00:16:02,995 --> 00:16:04,530  
懐かしい曲ばかり

183
00:16:05,264 --> 00:16:07,032  
10歳の時のままだ

184
00:16:07,132 --> 00:16:09,435  
不良の10歳だったのね

185
00:16:23,115 --> 00:16:25,417  
彼女とは どうなの？

186
00:16:28,153 --> 00:16:29,221  
コリーン？

187
00:16:31,056 --> 00:16:32,257  
彼女が何？

188
00:16:34,293 --> 00:16:35,594  
分かってるでしょ

189
00:16:39,264 --> 00:16:42,501  
そう　うまくいってるのね

190
00:16:45,304 --> 00:16:47,506  
紳士は口が堅い

191
00:16:49,541 --> 00:16:52,544  
言わなくても顔に書いてある

192
00:16:52,678 --> 00:16:55,214  
“ダニーに いいことが”

193
00:17:06,358 --> 00:17:07,426  
君はどう？

194
00:17:09,094 --> 00:17:10,029  
恋人は？

195
00:17:11,463 --> 00:17:12,398  
いない

196
00:17:14,500 --> 00:17:17,603  
何度も同じ手紙を読んでる

197
00:17:19,071 --> 00:17:21,273  
筆跡から見て女じゃない

198
00:17:22,341 --> 00:17:23,809  
彼に言っとくわ

199
00:17:26,445 --> 00:17:27,479  
恋人？

200
00:17:29,648 --> 00:17:31,450  
今は会えないの

201
00:17:34,787 --> 00:17:36,588  
聞いてもいい？

202
00:17:38,290 --> 00:17:39,058  
ああ

203
00:17:42,061 --> 00:17:47,066  
ガオという女が
ご両親を殺したと分かっても

204
00:17:48,200 --> 00:17:50,569  
バカなマネはしないわね？

205
00:17:51,537 --> 00:17:53,839  
それは彼女を殺すとか？

206
00:17:55,107 --> 00:17:56,375  
例えばね

207
00:17:57,576 --> 00:18:02,347  
15年間 肉体と精神
感情を操ることを学んだ

208
00:18:04,716 --> 00:18:06,318  
きっと大丈夫だ

209
00:18:09,521 --> 00:18:11,256  
殺す時は それが―

210
00:18:12,257 --> 00:18:14,760  
アイアン･フィストの
使命だからだ

211
00:18:15,260 --> 00:18:17,396  
殺人を正当化するの？

212
00:18:17,729 --> 00:18:20,799  
クン･ルンの人々を
守ると誓った

213
00:18:21,100 --> 00:18:25,871  
どんな理由があっても
殺人は間違ってるわ

214
00:18:28,173 --> 00:18:31,777  
両親を殺されてないから
言えるのよ

215
00:18:36,281 --> 00:18:38,517  
復讐は世界を滅ぼすわ

216
00:18:40,853 --> 00:18:45,357  
アイアン･フィストは
そんなこと言ってられない

217
00:18:51,463 --> 00:18:53,832  
ガンジーは反対するわね

218
00:18:58,904 --> 00:19:01,206  
私は特別じゃない

219
00:19:02,574 --> 00:19:06,778  
でも人の死を見てきて
命の重さを理解した

220
00:19:08,247 --> 00:19:10,482  
ガオはその命を奪うわ

221
00:19:20,893 --> 00:19:23,495  
乱気流は危険じゃない

222
00:19:24,363 --> 00:19:27,533  
実際 よくあることだし…

223
00:19:27,599 --> 00:19:33,338  
山の上を飛んでいた時
母さんが外に投げ出された

224
00:19:35,274 --> 00:19:37,809  
そんな　知らなくてごめん

225
00:19:38,477 --> 00:19:41,346  
頭では分かるけど心は別だ

226
00:19:41,446 --> 00:19:44,883  
なら感じることを話してみて

227
00:19:46,952 --> 00:19:49,621  
頭に浮かぶことを口にして

228
00:19:50,956 --> 00:19:52,357  
息ができない

229
00:19:53,192 --> 00:19:57,362  
いいえ できるわ
他のことに集中するの

230
00:19:57,429 --> 00:19:59,298  
だから話して

231
00:19:59,398 --> 00:20:03,268  
分かった　乱気流だった

232
00:20:03,602 --> 00:20:08,440  
僕たちは山の上を飛んでて
ひどい揺れだった

233
00:20:10,209 --> 00:20:11,310  
雷まで

234
00:20:11,410 --> 00:20:13,412  
いいわ　続けて

235
00:20:17,849 --> 00:20:20,819  
飛行機が分解し始めた

236
00:20:21,620 --> 00:20:26,391  
頭に何かぶつかって
母さんが様子を見に来た

237
00:20:28,293 --> 00:20:32,798  
それから天井が剥がれ
母さんが飛ばされた

238
00:20:33,565 --> 00:20:35,400  
父さんが“愛してる”と

239
00:20:37,536 --> 00:20:38,837  
そして真っ白に

240
00:20:39,471 --> 00:20:40,739  
どうなったの？

241
00:20:43,008 --> 00:20:44,610  
ママ！ ママ！

242
00:20:44,910 --> 00:20:46,345  
心配ない

243
00:20:47,246 --> 00:20:49,615  
席を立つな　ヘザー！

244
00:20:50,282 --> 00:20:51,516  
大丈夫よ

245
00:20:53,018 --> 00:20:54,019  
パパ！

246
00:20:55,287 --> 00:20:56,722  
愛してるぞ ダニー

247
00:20:58,023 --> 00:20:59,825  
僧侶を見た時は？

248
00:21:00,892 --> 00:21:02,327  
安心した

249
00:21:02,961 --> 00:21:05,831  
そうよ　その感情に集中して

250
00:21:06,832 --> 00:21:07,699  
いい？

251
00:21:08,700 --> 00:21:12,571  
その時と同じように
今も安心して

252
00:21:22,648 --> 00:21:23,982  
呼吸を整えて

253
00:21:26,285 --> 00:21:27,586  
もう大丈夫よ

254
00:21:46,738 --> 00:21:49,708  
ウォード
どうやってここに？

255
00:21:49,808 --> 00:21:54,079  
ビルの全員が俺を
見くびってるわけじゃない

256
00:21:54,846 --> 00:21:58,450  
警備員の変更が
必要かもしれんな

257
00:21:59,051 --> 00:22:01,486  
迷惑をかける気はない

258
00:22:02,020 --> 00:22:03,755  
少し話がしたい

259
00:22:03,989 --> 00:22:06,325  
話すことなどない

260
00:22:06,658 --> 00:22:09,461  
ジョイと俺は
意見が衝突してる

261
00:22:10,095 --> 00:22:13,365  
俺は同意したいが
ジョイは闘うと

262
00:22:13,598 --> 00:22:17,703  
お互いが納得する結論には
至らないから

263
00:22:18,437 --> 00:22:23,375  
２人の契約を別々に
扱ってくれるよう頼みに来た

264
00:22:23,975 --> 00:22:25,377  
なるほど

265
00:22:25,977 --> 00:22:30,382  
最初の契約書は
苦労してまとめてくれた

266
00:22:30,649 --> 00:22:34,986  
だから そのことに対する
礼として―

267
00:22:35,420 --> 00:22:38,490  
大幅な減額を受け入れる

268
00:22:38,790 --> 00:22:42,360  
面白い
それでいくら欲しい？

269
00:22:42,527 --> 00:22:43,929  
3000万ドルだ

270
00:22:45,097 --> 00:22:48,133  
サインしたら二度と来ない

271
00:22:51,503 --> 00:22:56,775  
恐らくあなたは
このことで非難されるだろう

272
00:22:57,008 --> 00:22:58,677  
他の役員にね

273
00:22:58,777 --> 00:23:05,550  
だから それに対しても
俺から償いがしたい

274
00:23:06,818 --> 00:23:08,653  
50万ドルでどうだ

275
00:23:10,422 --> 00:23:11,923  
何と言うべきか

276
00:23:13,458 --> 00:23:14,626  
応じては？

277
00:23:17,662 --> 00:23:22,033  
父上が家族の崩壊を知ったら
さぞ嘆くだろう

278
00:23:27,539 --> 00:23:31,676  
お言葉だが
あなたは父を知らない

279
00:23:33,578 --> 00:23:35,413  
金が欲しくないのか？

280
00:23:36,114 --> 00:23:37,582  
金などない

281
00:23:37,849 --> 00:23:41,453  
あるさ
取引はあと２日有効だ

282
00:23:41,553 --> 00:23:44,823  
無効になったのでなく
断られた

283
00:23:45,056 --> 00:23:48,093  
何だって？ 誰に？

284
00:23:52,063 --> 00:23:53,098  
いつ？

285
00:23:53,665 --> 00:23:55,467  
つい先ほど電話が

286
00:24:02,007 --> 00:24:06,478  
ジョイが勝手にやった
俺の代弁者じゃない

287
00:24:09,481 --> 00:24:11,750  
頼むから取引させてくれ

288
00:24:16,621 --> 00:24:17,956  
もう遅い

289
00:24:29,234 --> 00:24:31,703  
本当に残念な結果だよ

290
00:24:31,803 --> 00:24:34,472  
あなたは会社の救世主だ

291
00:24:34,706 --> 00:24:39,644  
残念なのは 君と妹が
足を引っ張り合う状況だよ

292
00:24:39,778 --> 00:24:42,180  
わずかな金のために

293
00:24:43,782 --> 00:24:47,853  
君たちは互いを
思いやってると信じてた

294
00:24:48,186 --> 00:24:50,188  
羨ましくもあった

295
00:24:51,756 --> 00:24:53,792  
それが間違いとはね

296
00:25:34,733 --> 00:25:36,668  
ガオが来るか心配？

297
00:25:37,636 --> 00:25:38,904  
待つしかない

298
00:25:40,639 --> 00:25:41,907  
つらくても

299
00:25:49,047 --> 00:25:50,715  
お母さんのこと…

300
00:25:54,119 --> 00:25:55,253  
いいんだ

301
00:25:56,121 --> 00:25:57,856  
何も言わなくて

302
00:25:59,257 --> 00:26:00,558  
ええ

303
00:26:01,593 --> 00:26:02,994  
でも言いたくて

304
00:26:08,333 --> 00:26:10,568  
私も母の死を見たの

305
00:26:11,870 --> 00:26:13,838  
当時は分からなかった

306
00:26:15,707 --> 00:26:20,145  
幼い私に 父さんは
何も話してくれなかった

307
00:26:22,147 --> 00:26:24,282  
人付き合いが苦手な人で

308
00:26:26,952 --> 00:26:31,856  
ある日 理由も分からず
母さんがいなくなった

309
00:26:34,326 --> 00:26:37,028  
何年も後で病気だったと

310
00:26:40,999 --> 00:26:42,300  
かわいそうに

311
00:26:45,370 --> 00:26:48,707  
それから
日本の祖父に預けられて

312
00:26:49,708 --> 00:26:51,309  
ずっと感じてた

313
00:26:53,311 --> 00:26:54,779  
何て言うか

314
00:26:55,880 --> 00:26:57,248  
捨てられたと？

315
00:27:01,653 --> 00:27:03,989  
他の人に大事にされても

316
00:27:07,125 --> 00:27:08,727  
同じじゃない

317
00:27:10,929 --> 00:27:13,298  
あなたも つらかった
でも…

318
00:27:16,201 --> 00:27:17,302  
でも何？

319
00:27:18,403 --> 00:27:20,071  
会えてよかった

320
00:27:25,377 --> 00:27:26,945  
何かあった？

321
00:27:29,848 --> 00:27:33,218  
さっきから
見張りが何人か―

322
00:27:34,185 --> 00:27:35,420  
出入りしてる

323
00:27:36,054 --> 00:27:41,259  
大きい建物がヘロイン工場で
数時間前 作業員が入った

324
00:27:41,860 --> 00:27:45,663  
同じ場所に
いない方がいいわね

325
00:27:45,997 --> 00:27:50,969  
まだ誰も来ないし
偵察にいい場所は少ないわ

326
00:27:52,337 --> 00:27:53,805  
もう待てない

327
00:27:54,072 --> 00:27:57,909  
見張りに選ばせる
話すか 血を見るか

328
00:28:00,111 --> 00:28:01,713  
いい考えがある

329
00:28:05,283 --> 00:28:06,684  
財布を貸して

330
00:28:17,095 --> 00:28:18,863  
〈ねえ 調子は？〉

331
00:28:19,731 --> 00:28:23,168  
〈器が空だ
いいわけないだろ〉

332
00:28:29,140 --> 00:28:29,941  
ありがとう

333
00:28:31,276 --> 00:28:32,343  
英語を話すの？

334
00:28:32,777 --> 00:28:34,746  
昔は物乞いじゃない

335
00:28:35,914 --> 00:28:37,282  
そうね　ごめん

336
00:28:40,785 --> 00:28:42,854  
施したら立ち去れ

337
00:28:43,822 --> 00:28:45,356  
情報が欲しいの

338
00:28:45,423 --> 00:28:49,360  
工場や見張り
ガオって女について

339
00:28:50,095 --> 00:28:51,096  
お金は出す

340
00:28:51,930 --> 00:28:58,169  
あの女について
情報を求めるより愚かなのは

341
00:28:58,369 --> 00:29:00,839  
情報を与えることだ

342
00:29:03,408 --> 00:29:05,276  
臆病者よりマシよ

343
00:29:06,778 --> 00:29:10,982  
ガオの怖さを知ってるなら
倒すのに協力して

344
00:29:11,382 --> 00:29:13,518  
本当に倒せるのか？

345
00:29:13,785 --> 00:29:15,854  
誰かがやらないと

346
00:29:18,790 --> 00:29:21,159  
そうか　何を聞きたい？

347
00:29:22,927 --> 00:29:24,229  
トロ おいで

348
00:29:29,267 --> 00:29:30,101  
おい

349
00:29:30,935 --> 00:29:32,203  
何してるの？

350
00:29:32,270 --> 00:29:36,207  
俺に相談もせず
退職金を断ったのか？

351
00:29:36,274 --> 00:29:37,041  
会社に？

352
00:29:37,108 --> 00:29:38,810  
ああ 行ったよ

353
00:29:39,444 --> 00:29:40,512  
取引しに？

354
00:29:40,812 --> 00:29:43,481  
望むものが手に入ったのに

355
00:29:43,548 --> 00:29:44,949  
なんてことを

356
00:29:45,183 --> 00:29:49,354  
兄さんのためよ
会社を取り戻せる

357
00:29:49,487 --> 00:29:53,124  
取締役会で
規則に従い議決された

358
00:29:53,224 --> 00:29:54,826  
反論はできない

359
00:29:55,026 --> 00:29:57,228  
法的な話じゃないわ

360
00:29:57,428 --> 00:29:58,863  
他に何がある？

361
00:30:01,266 --> 00:30:03,568  
まさかダニーを使う気か？

362
00:30:04,102 --> 00:30:06,871  
企業改革のイメージに便乗し

363
00:30:06,971 --> 00:30:12,143  
俺たちが解任されたのは
住民を守ろうとしたからと？

364
00:30:12,243 --> 00:30:14,846  
バカげたアイデアだ

365
00:30:15,079 --> 00:30:19,984  
あいつは口を開くたび
お前の足を引っ張ってる

366
00:30:23,855 --> 00:30:24,923  
何だ？

367
00:30:25,356 --> 00:30:26,424  
戻る方法よ

368
00:30:43,274 --> 00:30:44,542  
ウソだろ

369
00:30:55,520 --> 00:30:57,055  
本物なのか？

370
00:30:57,188 --> 00:31:03,294  
残念ながら取締役の半分が
会社をだますか愛人と寝てる

371
00:31:04,896 --> 00:31:09,300  
これだけのゴシップを
いつから集めてた？

372
00:31:09,400 --> 00:31:12,203  
少し前に探偵を雇ったの

373
00:31:13,171 --> 00:31:16,541  
彼女はシラフの時は
いい仕事をした

374
00:31:18,076 --> 00:31:22,180  
この間はまだ
決心がつかずに黙ってた

375
00:31:23,982 --> 00:31:28,586  
まさかお前が
こんなことをたくらむとはな

376
00:31:29,354 --> 00:31:32,523  
窮地を招いたのは
私じゃないわ

377
00:31:33,091 --> 00:31:37,195  
汚い手を使うのも
俺のせいだと言うのか？

378
00:31:39,030 --> 00:31:44,402  
鎮痛剤を常用してるのは
しばらく前から知ってた

379
00:31:46,504 --> 00:31:48,439  
平常心に見えたけど

380
00:31:49,941 --> 00:31:53,011  
会社を守るために
情報が欲しかった

381
00:31:53,211 --> 00:31:57,015  
会社さえ守れれば
それでいいのか？

382
00:31:58,516 --> 00:32:02,086  
お前は俺の妹か
会社の代理人か？

383
00:32:02,186 --> 00:32:05,957  
正直言って 分からないわ

384
00:32:08,092 --> 00:32:10,628  
私たち
仕事以外の話をする？

385
00:32:12,597 --> 00:32:14,098  
よしてくれ

386
00:32:15,099 --> 00:32:17,201  
私の最後の恋人は？

387
00:32:19,404 --> 00:32:24,375  
兄さんが付き合ってる相手も
読んでる本も―

388
00:32:25,243 --> 00:32:28,413  
会社以外のことは
何も知らない

389
00:32:31,282 --> 00:32:32,483  
昔は違った

390
00:32:36,454 --> 00:32:39,991  
ある日 突然
兄さんが壁を作ったの

391
00:32:41,326 --> 00:32:42,460  
私 何かした？

392
00:32:46,397 --> 00:32:47,999  
お前を守ってた

393
00:32:49,200 --> 00:32:50,468  
何から？

394
00:32:51,536 --> 00:32:53,538  
兄さんを愛してる

395
00:32:54,539 --> 00:32:58,743  
何を言われても
その気持ちは変わらない

396
00:32:59,010 --> 00:33:00,144  
分かる？

397
00:33:01,612 --> 00:33:03,715  
どんなことでもね

398
00:33:04,549 --> 00:33:05,717  
だから話して

399
00:33:15,326 --> 00:33:16,461  
できない

400
00:33:25,536 --> 00:33:28,639  
じゃ 私が黙ってたことを
言うわ

401
00:33:30,074 --> 00:33:31,542  
まだあるのか？

402
00:33:35,580 --> 00:33:37,382  
兄さんは憧れの人よ

403
00:33:38,383 --> 00:33:39,550  
冗談だろ

404
00:33:40,718 --> 00:33:41,753  
本当よ

405
00:33:42,520 --> 00:33:46,457  
他の誰より才能があって
怖いもの知らず

406
00:33:48,226 --> 00:33:53,765  
奇抜なアイデアを出して
反対されても一歩も引かない

407
00:33:54,065 --> 00:33:57,602  
そして正しいのは
いつも兄さんなの

408
00:33:57,802 --> 00:33:58,736  
ジョイ

409
00:33:59,570 --> 00:34:02,340  
兄さんをマネて探偵を雇った

410
00:34:03,174 --> 00:34:05,543  
でも私じゃ器が違うわね

411
00:34:09,180 --> 00:34:11,049  
そんな立派じゃない

412
00:34:13,584 --> 00:34:17,088  
本当の俺は
そんな人間じゃない

413
00:34:18,656 --> 00:34:20,625  
全部ウソなんだ

414
00:34:33,171 --> 00:34:34,839  
もうウソはいい

415
00:34:38,109 --> 00:34:39,677  
お前は知るべきだ

416
00:34:41,379 --> 00:34:42,447  
何を？

417
00:34:44,148 --> 00:34:45,283  
すべてを

418
00:34:47,652 --> 00:34:51,589  
人々を奴隷化してる
何とかしないと

419
00:34:52,323 --> 00:34:56,494  
そろそろ労働者が
夕食に出る時間なんだろ？

420
00:34:58,262 --> 00:35:01,099  
その間に忍び込んで焼き払う

421
00:35:02,767 --> 00:35:07,305  
ガオが現れる可能性のある
唯一の場所よ

422
00:35:07,405 --> 00:35:10,141  
彼女をあぶり出すんだ

423
00:35:19,150 --> 00:35:21,652  
よし　出ていってる

424
00:35:24,122 --> 00:35:27,725  
私はここで見張りをしてるわ

425
00:35:29,227 --> 00:35:30,228  
じゃあ頼む

426
00:35:33,564 --> 00:35:34,365  
準備は？

427
00:35:34,432 --> 00:35:35,433  
万全よ

428
00:36:47,738 --> 00:36:49,507  
胸の印と同じね

429
00:36:50,942 --> 00:36:52,643  
関係があるの？

430
00:36:52,743 --> 00:36:56,514  
クン･ルンの
聖なるシンボルなんだ

431
00:36:57,248 --> 00:36:59,917  
袋に描くことで侮辱してる

432
00:37:02,587 --> 00:37:04,422  
どこに火をつける？

433
00:37:11,729 --> 00:37:13,497  
ガオは捕まる？

434
00:37:14,599 --> 00:37:18,736  
そんなことより
早く火をつけて出よう

435
00:37:19,971 --> 00:37:24,742  
私が言いたいのは
ガオは人の人生を破壊してる

436
00:37:25,276 --> 00:37:27,878  
何があっても捕まえたい

437
00:37:32,450 --> 00:37:34,385  
何があったとしても―

438
00:37:34,752 --> 00:37:38,389  
両親の死に関係してたら
容赦しない

439
00:37:40,291 --> 00:37:41,859  
怖いよ

440
00:37:42,360 --> 00:37:43,894  
理性を失うのが？

441
00:37:45,830 --> 00:37:46,797  
そうだ

442
00:37:47,598 --> 00:37:48,766  
分かるわ

443
00:37:50,735 --> 00:37:51,636  
本当に？

444
00:37:52,837 --> 00:37:58,342  
違法試合で相手を殴った時
私は正気じゃなかった

445
00:37:58,909 --> 00:38:00,611  
頭に血が上ってた

446
00:38:01,979 --> 00:38:04,715  
理性的な人間だったのに

447
00:38:06,450 --> 00:38:07,451  
どうした？

448
00:38:08,419 --> 00:38:09,520  
あなたに会った

449
00:38:13,624 --> 00:38:14,725  
僕のせい？

450
00:38:15,693 --> 00:38:16,994  
全部そうよ

451
00:38:21,399 --> 00:38:22,867  
ねえ クレア

452
00:38:25,469 --> 00:38:27,371  
中国はどうだった？

453
00:38:28,372 --> 00:38:31,442  
そうね　まず放火をして

454
00:38:33,377 --> 00:38:36,380  
邪悪な忍者集団に殺された

455
00:38:36,514 --> 00:38:38,482  
あなたは週末に何を？

456
00:38:52,830 --> 00:38:53,898  
マズい

457
00:38:58,703 --> 00:39:00,371  
クレアだ　行こう

458
00:39:12,750 --> 00:39:14,085  
警報みたいだ

459
00:39:15,853 --> 00:39:18,989  
村人は決して
ここを通らない

460
00:39:19,056 --> 00:39:23,094  
遠方からのお客様が
来たようね

461
00:39:23,594 --> 00:39:24,528  
捜して

462
00:39:41,645 --> 00:39:43,848  
クレアを捜せ　僕はガオを

463
00:39:43,948 --> 00:39:48,586  
一緒にクレアを捜してから
作戦を立てましょ

464
00:39:48,686 --> 00:39:51,389  
ねえ　僕は大丈夫だ

465
00:40:20,818 --> 00:40:22,820  
ジョウ･チェン 起きて

466
00:40:26,524 --> 00:40:27,858  
ドアを開けて

467
00:42:12,963 --> 00:42:13,998  
大丈夫？

468
00:42:14,632 --> 00:42:17,801  
殺されかけたのは
今週３度目よ

469
00:42:17,868 --> 00:42:20,604  
“大丈夫”とは言えないわね

470
00:42:20,971 --> 00:42:22,273  
ケガはない？

471
00:42:22,573 --> 00:42:24,575  
ないわ　あなたこそ

472
00:42:25,242 --> 00:42:26,243  
何でもない

473
00:42:26,577 --> 00:42:27,611  
ダニーは？

474
00:42:27,945 --> 00:42:29,246  
ガオを追ってる

475
00:42:29,580 --> 00:42:30,314  
１人で？

476
00:42:30,848 --> 00:42:31,682  
ええ

477
00:42:32,683 --> 00:42:35,586  
大丈夫よ　彼がそう言った

478
00:42:43,928 --> 00:42:46,196  
〈ねえ　起きて〉

479
00:42:54,772 --> 00:42:58,275  
何だよ　ここで何をしてる？

480
00:43:00,878 --> 00:43:02,947  
この建物に入りたい

481
00:43:05,249 --> 00:43:07,151  
よそで寝てくれ

482
00:43:09,587 --> 00:43:12,957  
俺はここで寝たいんだ

483
00:43:13,290 --> 00:43:15,859  
力ずくでどかすか？

484
00:43:16,226 --> 00:43:18,028  
勧めはしないが

485
00:43:20,264 --> 00:43:21,999  
闘いは避けたい

486
00:43:23,767 --> 00:43:26,170  
俺はジョウ･チェン

487
00:43:26,704 --> 00:43:31,241  
師匠チ･リンの弟子にして
ヤミノテの守人だ

488
00:43:35,346 --> 00:43:37,915  
飲んだくれじゃ師匠が嘆く

489
00:43:38,048 --> 00:43:40,150  
師匠が飲めと言うんだ

490
00:43:40,684 --> 00:43:43,387  
だってそうじゃないか？

491
00:43:43,921 --> 00:43:47,758  
龍を追うには
心を落ち着けないと

492
00:43:48,659 --> 00:43:50,928  
でないと悪いことが

493
00:43:52,963 --> 00:43:57,234  
だが もし闘うんなら
さっさとやろう

494
00:44:23,961 --> 00:44:25,029  
味見するか？

495
00:44:46,817 --> 00:44:51,321  
アイアン･フィストは
偉大な戦士のはずだが―

496
00:44:51,855 --> 00:44:54,258  
かんしゃく持ちの子供だな

497
00:44:56,994 --> 00:45:00,164  
腕に自信のない者ほど
よくしゃべる

498
00:45:30,427 --> 00:45:31,829  
自分が上だと？

499
00:45:33,864 --> 00:45:36,100  
そういう面もある

500
00:45:37,768 --> 00:45:39,436  
例えば その髪形

501
00:45:40,104 --> 00:45:41,772  
イカしてるよ

502
00:45:51,348 --> 00:45:54,351  
俺たちは互いに忠誠を誓った

503
00:45:54,451 --> 00:45:56,253  
主君は人殺しだろ

504
00:46:52,109 --> 00:46:55,512  
進むべき道は
それぞれだが―

505
00:46:56,246 --> 00:47:00,350  
俺はお前と違って
今も誓いを守ってる

506
00:47:01,151 --> 00:47:03,520  
みんなを守るために来た

507
00:47:03,854 --> 00:47:07,891  
お前は守るためでなく
罰するために来た

508
00:47:09,393 --> 00:47:11,929  
誓いという仮面をかぶって

509
00:47:12,162 --> 00:47:14,331  
なあ アイアン･フィスト

510
00:47:16,133 --> 00:47:18,001  
それは名誉か？

511
00:47:52,035 --> 00:47:53,570  
ダニー やめて

512
00:48:02,012 --> 00:48:03,480  
なんてこと

513
00:48:08,218 --> 00:48:09,052  
大丈夫？

514
00:48:09,152 --> 00:48:10,454  
大丈夫に見える？

515
00:48:17,294 --> 00:48:18,061  
ここは？

516
00:48:18,128 --> 00:48:19,162  
すぐ分かる

517
00:48:20,464 --> 00:48:21,231  
何なの？

518
00:48:21,331 --> 00:48:26,003  
隠してたことを教えるが
見ないと信じない

519
00:48:28,171 --> 00:48:31,208  
お前はショックを
受けるだろうが…

520
00:48:36,613 --> 00:48:37,547  
何？

521
00:48:38,348 --> 00:48:40,217  
おい ウソだろ

522
00:48:40,284 --> 00:48:43,287  
ダメだ　ここにはいられない

523
00:48:43,687 --> 00:48:45,289  
どうしたのよ？

524
00:48:48,225 --> 00:48:51,995  
兄さん
どうなってるのか話して

525
00:48:52,095 --> 00:48:53,630  
何だか怖いわ

526
00:48:58,502 --> 00:49:00,103  
なぜ私をここに？

527
00:49:00,470 --> 00:49:02,239  
薬の売人がいるの？

528
00:49:03,640 --> 00:49:04,941  
兄さん

529
00:49:11,715 --> 00:49:12,516  
ねえ

530
00:49:26,396 --> 00:49:28,265  
何をしてる？ 行くぞ

531
00:49:28,332 --> 00:49:30,667  
嫌よ　ちゃんと説明して

532
00:49:33,270 --> 00:49:36,673  
実は借金を抱えてるんだ

533
00:49:37,207 --> 00:49:41,611  
お前に金を借りる気だったが
惨めだからやめた

534
00:49:42,145 --> 00:49:44,114  
何を言ってるの？

535
00:49:44,181 --> 00:49:46,550  
お金が要るなんて初耳よ

536
00:49:46,650 --> 00:49:50,387  
俺を美化して
気づかなかっただけさ

537
00:49:50,687 --> 00:49:51,988  
違うわ

538
00:49:52,556 --> 00:49:58,161  
勝手に持ち上げといて
今になって哀れむのはよせ

539
00:49:59,396 --> 00:50:02,999  
やめて 兄さん　離して

540
00:50:05,335 --> 00:50:06,370  
やめて！

541
00:50:07,037 --> 00:50:10,107  
父親の代わりをする気はない

542
00:50:10,173 --> 00:50:13,310  
だからもう
俺に許可を求めるな

543
00:50:13,410 --> 00:50:16,413  
惨めだし うんざりなんだよ

544
00:50:25,422 --> 00:50:27,457  
大丈夫と言ったのに

545
00:50:29,025 --> 00:50:30,193  
そう思った

546
00:50:30,594 --> 00:50:32,529  
でも気がついたら…

547
00:50:32,596 --> 00:50:36,433  
怒りは才能の１つよ
ランドさん

548
00:50:36,500 --> 00:50:38,735  
抑えられればね

549
00:50:39,169 --> 00:50:42,072  
よければ私が教えましょうか

550
00:50:43,240 --> 00:50:47,411  
危害は加えない
ただ父との関係が知りたい

551
00:50:49,346 --> 00:50:52,449  
そのために
ここまで来たの？

552
00:50:53,283 --> 00:50:57,120  
ここを閉めようとした父を
阻止したのか？

553
00:50:57,354 --> 00:51:00,557  
当てずっぽうは外れるものよ

554
00:51:01,224 --> 00:51:02,092  
違うと？

555
00:51:02,526 --> 00:51:04,461  
そう言えば信じるの？

556
00:51:05,295 --> 00:51:06,763  
動かないで

557
00:51:07,831 --> 00:51:11,101  
おとなしく
私に服従すれば―

558
00:51:11,168 --> 00:51:14,704  
お友達は苦しまずに死ねるわ

559
00:51:15,605 --> 00:51:18,074  
それなら僕が死ぬ

560
00:51:18,442 --> 00:51:23,079  
まだそれを許すわけには
いかないのよ

561
00:51:24,581 --> 00:51:26,116  
女を殺して

562
00:51:30,253 --> 00:51:31,822  
１つ言っておく

563
00:51:33,290 --> 00:51:35,425  
来なければよかった

564
00:51:38,528 --> 00:51:39,729  
そうだね

565
00:52:00,750 --> 00:52:02,586  
武器に毒を塗ってる

566
00:52:08,792 --> 00:52:10,126  
彼女だ

567
00:52:11,895 --> 00:52:14,331  
同じ毒を操縦士に使った

568
00:52:17,567 --> 00:52:19,336  
だから墜落した

569
00:52:24,207 --> 00:52:26,276  
ガオが両親を殺した

570
00:52:30,914 --> 00:52:31,915  
ダニー？

571
00:52:57,607 --> 00:52:58,608  
行こう

572
00:54:12,949 --> 00:54:15,952  
日本語字幕　石井 美智子