1
00:02:04,707 --> 00:02:05,791 
NETFLIX オリジナル作品

2
00:03:07,478 --> 00:03:12,233 
Marvel
アイアン･フィスト

3
00:03:14,110 --> 00:03:16,070 
“チカラ道場”

4
00:03:18,530 --> 00:03:20,407 
これはマズいわよ

5
00:03:20,950 --> 00:03:23,119 
なぜ彼女をここに？

6
00:03:23,660 --> 00:03:26,080 
敵に戦場を選ばせるな

7
00:03:26,538 --> 00:03:29,083 
常に有利な立場で闘え

8
00:03:29,166 --> 00:03:31,418 
なぜ敵になるの？

9
00:03:32,462 --> 00:03:35,089 
敵の罠に引き込まれるな

10
00:03:36,132 --> 00:03:37,925 
警察に連れてけば？

11
00:03:38,926 --> 00:03:41,887 
それは真実を確かめてからだ

12
00:03:41,971 --> 00:03:43,389 
警察？

13
00:03:43,764 --> 00:03:46,601 
私がそんな所に行くとでも？

14
00:03:46,767 --> 00:03:49,770 
父とヤミノテの関係を話せ

15
00:03:50,230 --> 00:03:55,776 
差し迫った問題があるのに
なぜ15年前の話を聞くの？

16
00:03:55,943 --> 00:03:57,069 
いいから話せ

17
00:03:58,029 --> 00:03:59,239 
断ったら？

18
00:04:01,198 --> 00:04:01,824 
ダニー

19
00:04:02,033 --> 00:04:03,117 
待って

20
00:04:05,661 --> 00:04:07,121 
ちょっと話せる？

21
00:04:22,136 --> 00:04:25,806 
何をしてるの？
相手はヤミノテよ

22
00:04:28,142 --> 00:04:29,269 
氷で冷やす？

23
00:04:29,351 --> 00:04:32,313 
平気だ
何をしてるか分かってる

24
00:04:32,604 --> 00:04:35,983 
本当に？
水責めでもしそうだけど

25
00:04:36,276 --> 00:04:39,236 
父とヤミノテのことを
知りたい

26
00:04:39,611 --> 00:04:43,324 
それでお父さんへの
気持ちが変わる？

27
00:04:43,866 --> 00:04:46,994 
ご両親が死んだ原因は
分かった

28
00:04:47,328 --> 00:04:50,622 
もう何を聞いても
慰めにならない

29
00:04:50,956 --> 00:04:52,792 
終わりにしましょ

30
00:04:53,459 --> 00:04:54,835 
僕を責めるの？

31
00:04:55,169 --> 00:04:57,463 
責めてないわ　ただ…

32
00:05:00,550 --> 00:05:02,343 
無茶をしないかと

33
00:05:06,347 --> 00:05:07,848 
会社にラボは？

34
00:05:08,765 --> 00:05:10,017 
あるよ　それが？

35
00:05:10,517 --> 00:05:14,271 
チオペンタールという
自白剤を手に入れて―

36
00:05:14,855 --> 00:05:16,357 
ガオに使うの

37
00:05:16,523 --> 00:05:20,236 
誰も傷つかず
知りたいことが分かる

38
00:05:22,113 --> 00:05:22,822 
なあ

39
00:05:25,450 --> 00:05:26,367 
大丈夫？

40
00:05:27,243 --> 00:05:30,162 
ええ　ちょっと疲れただけ

41
00:05:30,871 --> 00:05:31,872 
どう思う？

42
00:05:39,088 --> 00:05:40,506 
拷問よりマシね

43
00:05:59,233 --> 00:06:00,401 
何してるの？

44
00:06:05,531 --> 00:06:08,200 
子供たちが遊んでるのよ

45
00:06:13,373 --> 00:06:15,082 
君の息子か？

46
00:06:15,958 --> 00:06:17,543 
そうよ　それが？

47
00:06:18,585 --> 00:06:20,254 
私にも息子が

48
00:06:21,338 --> 00:06:22,882 
そう　だから？

49
00:06:47,782 --> 00:06:49,033 
兄さん 聞いて

50
00:06:49,741 --> 00:06:52,953 
何が起こってるのか
知らないけど

51
00:06:53,413 --> 00:06:58,375 
あのビルを調べたわ
死ぬ前の週にパパが買ってた

52
00:06:59,001 --> 00:07:00,711 
なぜ黙ってたの？

53
00:07:01,253 --> 00:07:03,714 
折り返して 私に説明して

54
00:07:04,215 --> 00:07:06,967 
でなきゃ自分で調べるわ

55
00:07:09,511 --> 00:07:10,262 
ダニー

56
00:07:13,974 --> 00:07:14,725 
やあ

57
00:07:15,309 --> 00:07:16,561 
やっぱりここに

58
00:07:19,689 --> 00:07:21,148 
いろいろあって

59
00:07:21,232 --> 00:07:25,277 
本当よね
私たち 会社を失ったのよ

60
00:07:25,736 --> 00:07:26,487 
何？

61
00:07:27,196 --> 00:07:28,322 
解任されたの

62
00:07:28,655 --> 00:07:31,992 
株は残るけど
建物にも入れない

63
00:07:32,076 --> 00:07:32,784 
なぜ？

64
00:07:33,285 --> 00:07:36,956 
自分に聞けば？
あなたが現れたからよ

65
00:07:37,248 --> 00:07:38,332 
僕のせい？

66
00:07:40,292 --> 00:07:42,794 
ええ　ほとんどがね

67
00:07:43,212 --> 00:07:44,839 
本当にごめん

68
00:07:47,633 --> 00:07:50,344 
兄さんが見つからないの

69
00:07:50,636 --> 00:07:52,346 
どこにもいない

70
00:07:53,723 --> 00:07:56,851 
心配なの
居場所を知らない？

71
00:07:58,978 --> 00:08:02,648 
ウォードとは
今 うまくいってない

72
00:08:04,400 --> 00:08:08,445 
兄さんは 私を
57丁目のビルに連れていった

73
00:08:08,570 --> 00:08:10,030 
“何かを見せたい”と

74
00:08:11,532 --> 00:08:13,950 
でも おびえ始めて帰ったの

75
00:08:14,869 --> 00:08:16,036 
何か知ってる？

76
00:08:16,828 --> 00:08:17,538 
いや

77
00:08:18,205 --> 00:08:20,541 
怪しいわ　なぜウソを？

78
00:08:21,250 --> 00:08:24,504 
とにかく
あのビルには近づくな

79
00:08:24,711 --> 00:08:26,547 
明日 電話するから

80
00:08:27,172 --> 00:08:28,340 
行かないと

81
00:08:43,105 --> 00:08:47,693 
おじいさん １つめは
　　親指にコツンとやった

82
00:08:47,777 --> 00:08:52,156 
コンコンピシャリ

83
00:08:52,823 --> 00:08:54,408 
犬に骨

84
00:08:54,575 --> 00:08:57,828 
ふらふら家に…

85
00:09:03,459 --> 00:09:05,752 
いい匂いだ

86
00:09:06,671 --> 00:09:08,422 
それは…

87
00:09:08,548 --> 00:09:10,882 
それは何だ？

88
00:09:11,133 --> 00:09:12,759 
ホットドッグだよ

89
00:09:12,927 --> 00:09:15,930 
とても いい匂いだな

90
00:09:18,724 --> 00:09:19,766 
おい やめろ

91
00:09:20,767 --> 00:09:22,061 
何しやがる？

92
00:09:29,819 --> 00:09:31,278 
汚ねえな

93
00:09:34,615 --> 00:09:36,742 
これで楽になった

94
00:09:39,411 --> 00:09:41,706 
だいぶ楽になったよ

95
00:09:56,261 --> 00:09:57,304 
痛くない？

96
00:09:58,180 --> 00:10:01,475 
もし痛くても
ほどかないでしょ

97
00:10:01,642 --> 00:10:02,476 
そうね

98
00:10:03,268 --> 00:10:06,480 
優しくしただけ
もう しないわ

99
00:10:08,649 --> 00:10:12,111 
やること すべてに
後悔がつきまとう

100
00:10:13,863 --> 00:10:14,989 
そうでしょ？

101
00:10:15,114 --> 00:10:16,616 
私を知らない

102
00:10:17,824 --> 00:10:22,162 
特別な力を持つ人たちと
仲良くなるのね

103
00:10:22,246 --> 00:10:26,166 
デアデビル　ルーク･ケイジ
ダニー･ランド

104
00:10:26,667 --> 00:10:32,506 
同じ力を自分も欲しいと
ひそかに願うけどかなわない

105
00:10:32,589 --> 00:10:36,176 
そして その都度
彼らを見捨てる

106
00:10:36,260 --> 00:10:39,639 
デタラメよ
みんなを助けてきたわ

107
00:10:40,139 --> 00:10:44,184 
敵にやられ 助けが必要な時
皆 私の所に来た

108
00:10:44,351 --> 00:10:46,687 
でも最後はどうなるの？

109
00:10:46,853 --> 00:10:48,022 
破滅する

110
00:10:48,689 --> 00:10:51,191 
彼らの共通点は あなただけ

111
00:10:51,400 --> 00:10:55,029 
話さないかと思えば
今度は黙らない

112
00:10:57,031 --> 00:11:01,952 
あなたは自分がなりたい姿や
運命を探し求めてる

113
00:11:03,495 --> 00:11:07,332 
でもダニーを巻き込むのは
身勝手だわ

114
00:11:07,667 --> 00:11:10,711 
彼にはもっと
大きな問題がある

115
00:11:11,420 --> 00:11:16,175 
あなたが特別な力を
身につけることはない

116
00:11:17,051 --> 00:11:19,845 
どれだけ探し求めても―

117
00:11:19,929 --> 00:11:24,058 
悲しみと傷心と痛みが
残るだけ

118
00:11:25,642 --> 00:11:29,646 
時には去ることが
最善の場合もあるわ

119
00:11:30,439 --> 00:11:32,817 
ダニーは分かってくれる

120
00:11:33,900 --> 00:11:36,236 
私は彼を見捨てない

121
00:11:36,946 --> 00:11:38,905 
母親を救うためでも？

122
00:11:40,115 --> 00:11:44,578 
今頃 私の手下が
家の前に行ってるかもよ

123
00:11:46,371 --> 00:11:48,582 
もし母に何かあったら…

124
00:11:48,665 --> 00:11:51,585 
クレア　少し休んだら？

125
00:12:04,180 --> 00:12:07,768 
あら ウィングさん
顔色が悪いわね

126
00:13:04,158 --> 00:13:05,241 
ランドさん？

127
00:13:06,952 --> 00:13:09,830 
やあ　元気？

128
00:13:10,330 --> 00:13:14,334 
ええ　ここには
入れないはずでは？

129
00:13:14,794 --> 00:13:18,964 
そうなんだけど
助けてくれないかな

130
00:13:19,089 --> 00:13:21,341 
そう言われても

131
00:13:22,008 --> 00:13:25,011 
クビになったら困りますから

132
00:13:25,136 --> 00:13:28,849 
大事なことで
他の人には頼れない

133
00:13:32,644 --> 00:13:35,146 
私は無関係ということに

134
00:13:35,856 --> 00:13:36,857 
もちろん

135
00:13:41,946 --> 00:13:43,823 
何に使うんです？

136
00:13:44,698 --> 00:13:47,326 
やっぱり知りたくないわ

137
00:13:56,418 --> 00:13:58,712 
疲れるわよね？

138
00:14:01,632 --> 00:14:05,176 
黙らないと
靴下を口に突っ込む

139
00:14:05,845 --> 00:14:08,138 
あなたの苦労は分かる

140
00:14:08,722 --> 00:14:14,561 
この世界の女は
常に過小評価されるものね

141
00:14:14,728 --> 00:14:17,063 
最後の警告よ

142
00:14:17,522 --> 00:14:21,902 
おじい様の鍛え方は
間違ってなかった

143
00:14:25,030 --> 00:14:26,907 
祖父を知らないくせに

144
00:14:27,741 --> 00:14:31,202 
そうやって
人を混乱させてるだけ

145
00:14:41,755 --> 00:14:44,841 
“井戸の中にすむカエルは”

146
00:14:46,802 --> 00:14:48,845 
“大きな海を知らない”

147
00:14:50,639 --> 00:14:51,431 
それが何？

148
00:14:52,098 --> 00:14:54,518 
日本の有名な ことわざよ

149
00:14:55,101 --> 00:14:58,272 
祖父の死亡記事にも
書かれてた

150
00:14:58,980 --> 00:15:02,233 
繰り返し その言葉を言われ

151
00:15:02,358 --> 00:15:07,948 
あなたは常に広い世界を見て
迫る危険を理解した

152
00:15:08,114 --> 00:15:09,950 
今みたいにね

153
00:15:10,325 --> 00:15:15,622 
このゲームを続ければ
すべてを失うことになる

154
00:15:16,122 --> 00:15:21,628 
私を解放すれば
あなたの人生は脅かされない

155
00:15:22,546 --> 00:15:24,631 
保証してあげるわ

156
00:15:25,549 --> 00:15:27,634 
彼らが来るわよ

157
00:15:28,218 --> 00:15:30,930 
来て何をするか分かるでしょ

158
00:15:31,805 --> 00:15:34,850 
手遅れになる前に逃げなさい

159
00:15:35,350 --> 00:15:37,811 
おしゃべりは やめて

160
00:15:38,394 --> 00:15:41,815 
真実を知ったら
彼はどうするかしら？

161
00:15:42,482 --> 00:15:45,360 
ダニー･ランドは
誰かのものよ

162
00:15:45,652 --> 00:15:48,113 
あなたのものにはならない

163
00:15:48,488 --> 00:15:51,450 
あなたは別の方向へと進む

164
00:15:52,868 --> 00:15:56,830 
おじい様が作った戦士として
生きなさい

165
00:15:57,831 --> 00:15:58,999 
クレア

166
00:16:07,507 --> 00:16:08,633 
大変だわ

167
00:16:28,945 --> 00:16:31,240 
“ランド･エンタープライズ”

168
00:16:31,406 --> 00:16:35,827 
ランド　私はランドか

169
00:16:36,620 --> 00:16:40,707 
いや違う　私はミーチャムだ

170
00:16:42,876 --> 00:16:44,878 
なぜ私の名じゃない？

171
00:17:16,784 --> 00:17:18,160 
ハロルド

172
00:17:20,371 --> 00:17:22,582 
ハロルド･ミーチャム

173
00:17:33,134 --> 00:17:34,260 
そうだ

174
00:17:42,227 --> 00:17:45,064 
ウォードの誕生日だ

175
00:17:51,236 --> 00:17:54,614 
“関係者以外 立ち入り禁止”

176
00:18:35,030 --> 00:18:36,240 
ウェンデル

177
00:18:37,116 --> 00:18:39,325 
ウェンデル･ランド

178
00:19:06,477 --> 00:19:09,523 
ここは息子のオフィスだ

179
00:19:11,400 --> 00:19:12,692 
ウォード

180
00:19:31,795 --> 00:19:34,005 
フランク･ロビンス？

181
00:19:35,715 --> 00:19:38,051 
フランクとは何者だ？

182
00:19:45,141 --> 00:19:46,142 
ジョイ

183
00:19:47,978 --> 00:19:50,230 
みんな どこに行った？

184
00:19:55,068 --> 00:19:56,652 
家に戻らねば

185
00:20:15,630 --> 00:20:19,425 
ご無事で何よりです
心配しました

186
00:20:19,801 --> 00:20:25,349 
お子さんたちは会社を失い
あなたからは連絡もないので

187
00:20:26,600 --> 00:20:27,433 
問題でも？

188
00:20:27,601 --> 00:20:28,434 
よく話すな

189
00:20:28,602 --> 00:20:29,603 
すみません

190
00:20:29,685 --> 00:20:31,938 
ああ 問題はあるさ

191
00:20:32,688 --> 00:20:34,608 
なぜ会社を失った？

192
00:20:35,025 --> 00:20:40,446 
取締役会で解任されたんです
ジョイもダニーも…

193
00:20:40,614 --> 00:20:41,447 
ダニー？

194
00:20:44,200 --> 00:20:45,535 
息子はどこだ

195
00:20:45,869 --> 00:20:47,787 
分かりません

196
00:20:50,123 --> 00:20:51,791 
マシな飲み物は？

197
00:20:52,834 --> 00:20:54,127 
いつもはそれを

198
00:20:54,628 --> 00:20:56,129 
バーボンはあるか？

199
00:20:58,048 --> 00:21:00,800 
それなら右側の棚に

200
00:21:24,991 --> 00:21:29,620 
どうかされましたか？
いつもと様子が違う

201
00:21:29,704 --> 00:21:32,332 
永遠に生きられたら
何をする？

202
00:21:32,832 --> 00:21:34,167 
好きなことを

203
00:21:34,334 --> 00:21:37,337 
具体的に言え　何がしたい？

204
00:21:39,089 --> 00:21:40,340 
朝食にアイスを

205
00:21:40,840 --> 00:21:41,632 
本当に？

206
00:21:42,258 --> 00:21:44,344 
それと昼食にも

207
00:21:45,178 --> 00:21:46,305 
すごいな

208
00:21:46,596 --> 00:21:47,513 
どうも

209
00:21:47,681 --> 00:21:49,640 
褒めたんじゃない

210
00:22:18,503 --> 00:22:19,838 
注文は正面で

211
00:22:28,472 --> 00:22:29,180 
何の用だ

212
00:22:31,182 --> 00:22:34,394 
出ていかないと
頭をかち割るぞ

213
00:22:48,324 --> 00:22:50,326 
“閉店”

214
00:22:58,584 --> 00:23:00,754 
“良心の企業家”

215
00:23:48,134 --> 00:23:50,470 
折り返して 私に説明して

216
00:23:50,886 --> 00:23:53,639 
でなきゃ自分で調べるわ

217
00:24:12,992 --> 00:24:14,244 
おい

218
00:24:15,745 --> 00:24:16,912 
カイル？

219
00:24:19,874 --> 00:24:22,126 
生まれたお前を―

220
00:24:24,003 --> 00:24:28,674 
看護師が毛布にくるみ
腕に抱かせてくれた

221
00:24:32,387 --> 00:24:34,347 
あの時 思ったよ

222
00:24:36,224 --> 00:24:37,808 
“私の息子だ”

223
00:24:39,269 --> 00:24:43,689 
“この子は私の
いい面だけを引き継ぐ”と

224
00:24:44,649 --> 00:24:46,025 
なぜ死んでない？

225
00:24:47,235 --> 00:24:50,571 
ヤミノテが施した処置の
おかげで―

226
00:24:50,696 --> 00:24:52,866 
死んでも生き返る

227
00:24:54,075 --> 00:24:55,535 
死ねないのか？

228
00:24:55,619 --> 00:24:58,204 
それは違う　私は死んだ

229
00:24:58,872 --> 00:25:00,999 
２回も死んだんだ

230
00:25:02,083 --> 00:25:04,168 
そして生き返った

231
00:25:05,711 --> 00:25:06,880 
そうか

232
00:25:07,547 --> 00:25:11,217 
私は お前に
いいこともしたよな？

233
00:25:13,219 --> 00:25:14,888 
ああ　たぶんな

234
00:25:15,138 --> 00:25:17,223 
私のことを怪物だと―

235
00:25:18,558 --> 00:25:20,018 
思ってるのか？

236
00:25:20,644 --> 00:25:23,897 
ああ　そう思ってる

237
00:25:51,257 --> 00:25:54,510 
本当にすまないことをした

238
00:25:56,095 --> 00:25:58,932 
大事なものを壊してしまった

239
00:25:59,182 --> 00:26:01,434 
そんなつもりはなかった

240
00:26:01,976 --> 00:26:05,438 
頼む　どうか私を許してくれ

241
00:26:06,105 --> 00:26:08,942 
お前を心から愛してるんだ

242
00:26:09,400 --> 00:26:10,735 
分かってるだろ？

243
00:26:11,652 --> 00:26:13,112 
いや 分からない

244
00:26:13,279 --> 00:26:15,781 
お前は息子だ　愛してるよ

245
00:26:17,450 --> 00:26:21,787 
私は死んで また生き返った

246
00:26:24,457 --> 00:26:26,125 
すごいだろ？

247
00:26:35,468 --> 00:26:36,469 
コリーン？

248
00:26:38,972 --> 00:26:40,139 
大丈夫よ

249
00:26:41,432 --> 00:26:43,977 
たぶんインフルエンザだから

250
00:26:44,435 --> 00:26:45,770 
鼓動が速いわ

251
00:26:45,854 --> 00:26:47,313 
平気だって

252
00:26:48,481 --> 00:26:52,818 
長旅したから どこかで
何かもらったのよ

253
00:26:53,862 --> 00:26:58,157 
それより
ガオをどうにかしないと

254
00:27:00,619 --> 00:27:02,161 
時間がないわ

255
00:27:05,248 --> 00:27:06,457 
手に入った？

256
00:27:17,510 --> 00:27:21,014 
量が多いと
眠らせてしまうし

257
00:27:21,514 --> 00:27:24,517 
少なければ 効き目がない

258
00:27:34,778 --> 00:27:36,362 
針は怖くないよな？

259
00:27:36,696 --> 00:27:40,700 
手に負えないことに
直面するかも

260
00:27:42,535 --> 00:27:45,371 
洞窟の龍より怖いものが？

261
00:27:45,664 --> 00:27:48,374 
ええ　あるわよ

262
00:27:51,252 --> 00:27:52,002 
縛って

263
00:28:16,319 --> 00:28:17,570 
これでいいわ

264
00:28:29,582 --> 00:28:30,750 
終わり？

265
00:28:31,626 --> 00:28:32,711 
これだけ？

266
00:28:33,336 --> 00:28:34,420 
待ってて

267
00:28:40,593 --> 00:28:41,761 
なぜここに？

268
00:28:43,554 --> 00:28:44,430 
始めて

269
00:28:47,391 --> 00:28:49,227 
なぜ父を知った？

270
00:28:49,560 --> 00:28:52,856 
知ってたのは
あなたのお母様よ

271
00:28:53,606 --> 00:28:56,400 
彼女がお父様に紹介した

272
00:28:57,777 --> 00:29:03,073 
数ヵ月かけて準備をしたの
操るのは簡単だったわ

273
00:29:03,616 --> 00:29:04,743 
ウソだ

274
00:29:04,825 --> 00:29:06,285 
効いてないよ

275
00:29:06,702 --> 00:29:11,457 
でもウェンデルは
私たちとの関わりを拒んだ

276
00:29:11,875 --> 00:29:14,127 
取引に乗ってこなかった

277
00:29:14,794 --> 00:29:18,798 
でもハロルドは違ったわ

278
00:29:19,132 --> 00:29:23,803 
彼は大喜びで
パートナーになろうとした

279
00:29:25,304 --> 00:29:28,641 
それを あなたの
お父様が知って―

280
00:29:29,934 --> 00:29:30,810 
それで…

281
00:29:33,479 --> 00:29:36,231 
一体 何を言ってる？ おい！

282
00:29:38,484 --> 00:29:39,443 
終了よ

283
00:29:39,569 --> 00:29:40,904 
失敗だ

284
00:29:44,783 --> 00:29:48,828 
そうかしら
求める答えを持ってないとか

285
00:29:48,953 --> 00:29:49,829 
ダニー？

286
00:29:54,875 --> 00:29:57,002 
腕の傷が

287
00:29:57,670 --> 00:29:59,172 
中国の毒と同じ

288
00:29:59,422 --> 00:30:00,255 
治療法は？

289
00:30:01,256 --> 00:30:03,509 
毒の種類が分からないと

290
00:30:05,135 --> 00:30:06,261 
ガオは眠ってる

291
00:30:06,762 --> 00:30:10,183 
私にあんな薬が
本当に効くと思った？

292
00:30:11,350 --> 00:30:15,020 
17世紀は ずっと
拷問を受けてたのよ

293
00:30:15,145 --> 00:30:16,522 
バカ言わないで

294
00:30:16,856 --> 00:30:18,191 
何の毒を使った？

295
00:30:18,316 --> 00:30:20,693 
もう遅い　時間がないわ

296
00:30:21,485 --> 00:30:22,361 
ダニー

297
00:30:22,486 --> 00:30:23,529 
ここだよ

298
00:30:24,113 --> 00:30:26,365 
電話をかけてほしいの

299
00:30:26,699 --> 00:30:29,660 
携帯に入ってる
“先生”って人に

300
00:30:29,828 --> 00:30:30,995 
なぜ？

301
00:30:31,245 --> 00:30:32,788 
助けてくれる

302
00:30:33,706 --> 00:30:34,540 
分かった

303
00:30:36,876 --> 00:30:40,880 
時間を無駄にするたび
彼女は死に近づく

304
00:30:41,046 --> 00:30:41,714 
黙って

305
00:30:41,881 --> 00:30:44,217 
留守電だ
コリーンの友人です

306
00:30:44,383 --> 00:30:48,221 
彼女が毒にやられた
すぐに道場へ

307
00:30:59,440 --> 00:31:01,359 
奴はチカラ道場だ

308
00:31:05,404 --> 00:31:06,405 
了解

309
00:31:09,533 --> 00:31:13,412 
それで
お前はどうしたいんだ？

310
00:31:14,079 --> 00:31:16,582 
望みどおりにしてやる

311
00:31:18,918 --> 00:31:21,211 
なら放っておいてくれ

312
00:31:24,840 --> 00:31:27,260 
会社から解放されたい

313
00:31:29,094 --> 00:31:31,221 
イカれた状況からも

314
00:31:31,764 --> 00:31:34,517 
自分の人生を生きたい

315
00:31:37,102 --> 00:31:38,437 
なるほどな

316
00:31:38,979 --> 00:31:40,398 
解放するか？

317
00:31:41,065 --> 00:31:45,360 
健全で完全な形に
家族を戻したい

318
00:31:46,612 --> 00:31:48,781 
そのためなら何でもする

319
00:31:51,617 --> 00:31:54,453 
お前を強くしようとした

320
00:31:55,204 --> 00:31:58,207 
この世界で勝てるように

321
00:31:59,417 --> 00:32:01,460 
いつか分かるだろう

322
00:32:02,211 --> 00:32:03,462 
行っていいか？

323
00:32:04,297 --> 00:32:07,091 
そうしたいなら行けよ

324
00:32:18,227 --> 00:32:19,269 
ありがとう

325
00:32:20,479 --> 00:32:23,899 
お前とお前の妹の
力になりたい

326
00:32:24,859 --> 00:32:27,987 
ジョイは
もっと寛大だといいが

327
00:32:28,988 --> 00:32:30,740 
ジョイを巻き込むな

328
00:32:30,865 --> 00:32:33,158 
仕方ない　娘は１人だ

329
00:32:34,994 --> 00:32:35,995 
父さん

330
00:32:37,205 --> 00:32:40,583 
それじゃジョイは
ヤミノテに殺される

331
00:32:40,708 --> 00:32:43,418 
奴らと手を切る策を講じてる

332
00:32:44,044 --> 00:32:45,004 
策だと？

333
00:32:46,255 --> 00:32:49,342 
自由になりたいんだろ

334
00:32:50,175 --> 00:32:51,970 
だったら行けよ

335
00:32:54,347 --> 00:32:55,348 
大丈夫だ

336
00:33:19,372 --> 00:33:20,873 
何とかなるよ

337
00:33:21,415 --> 00:33:23,001 
きっと大丈夫だ

338
00:33:24,377 --> 00:33:25,711 
どうかしら

339
00:33:26,004 --> 00:33:27,046 
言って

340
00:33:27,880 --> 00:33:29,214 
きっと大丈夫

341
00:33:31,384 --> 00:33:32,718 
きっと大丈夫

342
00:33:35,054 --> 00:33:36,889 
子供じみたマネを

343
00:33:37,265 --> 00:33:38,391 
無視して

344
00:33:40,100 --> 00:33:41,560 
切り抜けられる

345
00:33:42,102 --> 00:33:42,853 
だろ？

346
00:33:43,271 --> 00:33:44,063 
そうね

347
00:33:49,234 --> 00:33:52,030 
時間切れよ ダニー･ランド

348
00:33:52,362 --> 00:33:56,075 
あなたのせいで
お友達が死ぬの

349
00:33:56,617 --> 00:33:58,411 
落ち着いて息をしろ

350
00:33:58,911 --> 00:34:00,579 
目が闇に慣れる

351
00:34:08,921 --> 00:34:09,588 
何なの？

352
00:34:12,758 --> 00:34:15,761 
カメラよ　部屋をのぞいてた

353
00:34:20,683 --> 00:34:21,600 
マズい

354
00:34:35,823 --> 00:34:36,531 
ダニー！

355
00:34:37,241 --> 00:34:38,617 
ガオを囲め

356
00:35:21,994 --> 00:35:22,995 
クレア

357
00:35:23,787 --> 00:35:25,831 
コリーン 大丈夫か？

358
00:35:25,956 --> 00:35:26,665 
ええ

359
00:35:27,541 --> 00:35:28,501 
ええ

360
00:35:31,170 --> 00:35:32,838 
こいつらを縛ろう

361
00:35:35,465 --> 00:35:37,176 
忍者じゃないわ

362
00:35:38,844 --> 00:35:40,179 
傭兵(ようへい)よ

363
00:35:43,807 --> 00:35:44,850 
動くな

364
00:35:48,020 --> 00:35:49,980 
お友達を見たら？

365
00:35:50,605 --> 00:35:53,317 
もう長くは持たない

366
00:35:54,860 --> 00:36:00,866 
私を仲間の元へ連れていけば
コリーンを助けてあげられる

367
00:36:01,366 --> 00:36:04,369 
解毒剤を用意させるわ

368
00:36:04,662 --> 00:36:06,872 
でも今すぐ決めて

369
00:36:07,039 --> 00:36:10,250 
ウソよ　聞いちゃダメ

370
00:36:14,379 --> 00:36:18,383 
ダニー･ランドから聞いた
あなたはヤミノテと―

371
00:36:19,509 --> 00:36:21,887 
彼らの力をご存じだと

372
00:36:24,223 --> 00:36:25,349 
いくら要る？

373
00:36:25,433 --> 00:36:29,895 
金を積んでも
求める答えは見つからない

374
00:36:30,354 --> 00:36:31,981 
殺せるはずだ

375
00:36:36,401 --> 00:36:42,200 
曽祖父が住んでた村に
ある羊飼いの伝説がある

376
00:36:43,576 --> 00:36:46,996 
彼は父上のように
ヤミノテと取引し

377
00:36:47,580 --> 00:36:51,416 
戦場で死んだ
それも一度じゃない

378
00:36:52,335 --> 00:36:57,256 
生き返って村に戻るたび
妻は大喜びした

379
00:36:57,881 --> 00:37:01,093 
奇跡の贈り物に思えたのだ

380
00:37:02,761 --> 00:37:04,263 
だが違った

381
00:37:04,679 --> 00:37:07,432 
戻ってくるたびに男は…

382
00:37:07,850 --> 00:37:09,268 
悪化していった

383
00:37:11,770 --> 00:37:17,192 
ある晩 前触れもなく
２人の子供たちを連れ出し

384
00:37:18,861 --> 00:37:20,779 
火あぶりにした

385
00:37:21,446 --> 00:37:26,952 
それに気づいた妻は
残る１人の子を抱えて逃げた

386
00:37:29,121 --> 00:37:32,791 
彼らはまず
一番 身近な者の命を奪う

387
00:37:36,962 --> 00:37:39,298 
逃げるしか方法はない

388
00:38:36,980 --> 00:38:38,773 
今日は終わりか

389
00:38:39,274 --> 00:38:41,360 
構いませんか？

390
00:38:41,485 --> 00:38:43,195 
もちろん いいさ

391
00:38:43,487 --> 00:38:44,363 
待て

392
00:38:44,697 --> 00:38:47,157 
帰る前に こっちに来い

393
00:38:49,327 --> 00:38:53,163 
今日は長く奇妙な一日だった

394
00:38:56,584 --> 00:38:58,543 
一緒に祝うべきだ

395
00:39:00,963 --> 00:39:03,382 
好きな味を知らなくて

396
00:39:04,133 --> 00:39:05,175 
ミーチャム様

397
00:39:05,259 --> 00:39:08,053 
ハロルドと呼んでくれよ

398
00:39:10,305 --> 00:39:12,391 
そうだな　私は―

399
00:39:12,557 --> 00:39:16,145 
このオーガニックの
アイスにしよう

400
00:39:18,147 --> 00:39:22,067 
乳製品や糖類も
お食べになるんですね

401
00:39:22,943 --> 00:39:24,903 
生まれ変わったんだ

402
00:39:24,987 --> 00:39:26,864 
新しい自分にな

403
00:39:29,367 --> 00:39:30,700 
バニラは？

404
00:39:36,499 --> 00:39:37,375 
何？

405
00:39:39,459 --> 00:39:43,088 
凝った味は苦手で
バニラで十分です

406
00:39:48,302 --> 00:39:53,265 
苦労して用意したのに
文句を言われるとはな

407
00:39:53,432 --> 00:39:58,270 
いえ すみません
文句を言うつもりでは

408
00:39:58,353 --> 00:40:00,898 
では これを頂きます

409
00:40:02,232 --> 00:40:05,694 
もう食うな
この恩知らずのクズが

410
00:40:07,237 --> 00:40:09,198 
すみません　許して

411
00:40:12,785 --> 00:40:14,619 
やめて　謝ります

412
00:40:14,744 --> 00:40:16,539 
こうしてやる

413
00:40:23,878 --> 00:40:24,797 
何だと？

414
00:40:24,963 --> 00:40:26,965 
たかがアイスに…

415
00:40:27,090 --> 00:40:28,592 
うるさい　死ね

416
00:40:42,690 --> 00:40:43,941 
大丈夫だ

417
00:40:46,485 --> 00:40:47,820 
心配ない

418
00:40:49,779 --> 00:40:51,740 
私も行ったことがある

419
00:40:52,616 --> 00:40:53,992 
そう悪くない

420
00:40:54,702 --> 00:40:55,994 
ただ…

421
00:40:59,122 --> 00:41:00,499 
何もないが

422
00:41:08,173 --> 00:41:09,132 
カイル？

423
00:41:12,135 --> 00:41:13,178 
カイル？

424
00:41:17,349 --> 00:41:18,350 
どうした

425
00:41:26,024 --> 00:41:27,776 
なんてことだ

426
00:41:29,361 --> 00:41:31,489 
私は何をしたんだ？

427
00:41:51,133 --> 00:41:52,050 
おい！

428
00:41:53,260 --> 00:41:54,386 
何をしてる？

429
00:41:55,345 --> 00:41:56,555 
ミーチャムか？

430
00:41:56,805 --> 00:41:57,556 
そうだ

431
00:41:57,640 --> 00:41:58,891 
こちらへ

432
00:41:59,724 --> 00:42:00,893 
何なんだ

433
00:42:00,975 --> 00:42:02,520 
こちらへどうぞ

434
00:42:08,317 --> 00:42:09,067 
これは？

435
00:42:10,735 --> 00:42:11,986 
それは…

436
00:42:18,201 --> 00:42:19,244 
弁護士を呼ぶ

437
00:42:19,744 --> 00:42:20,579 
もう？

438
00:42:21,121 --> 00:42:25,417 
俺のものじゃない
誰かにハメられたんだ

439
00:42:25,709 --> 00:42:29,254 
正当な理由もなく
車を調べるとは

440
00:42:29,421 --> 00:42:32,382 
座席にそれが
正当な理由です

441
00:42:33,425 --> 00:42:35,344 
そんなバカじゃない

442
00:42:36,094 --> 00:42:38,597 
ボンネットに手を置け

443
00:42:54,112 --> 00:42:56,906 
ウソだろ　本気か？

444
00:42:57,950 --> 00:42:59,784 
本当にやるのか？

445
00:42:59,868 --> 00:43:02,454 
何をしようとしてると？

446
00:43:03,497 --> 00:43:09,461 
俺がイカれてると診断を下し
薬を処方して閉じ込める

447
00:43:09,587 --> 00:43:12,797 
72時間後に
どうなるのかは分かる

448
00:43:12,965 --> 00:43:14,883 
イカれたから ここに？

449
00:43:15,133 --> 00:43:20,555 
ここに来たのは 父さんが
車に麻薬を仕込んだからだ

450
00:43:21,390 --> 00:43:22,432 
“父さん”？

451
00:43:23,308 --> 00:43:24,309 
いいか

452
00:43:25,519 --> 00:43:28,981 
複雑すぎて
理解できないだろうが

453
00:43:29,814 --> 00:43:30,815 
話して

454
00:43:33,902 --> 00:43:37,656 
父さんは そうやって
引っかけるつもりだ

455
00:43:38,823 --> 00:43:41,660 
俺が話し始めたら
言うだろ？

456
00:43:42,285 --> 00:43:43,996 
彼は13年前に死んだ

457
00:43:44,162 --> 00:43:45,288 
そのとおり

458
00:43:46,331 --> 00:43:50,502 
話しても話さなくても
俺は終わりだ

459
00:43:51,378 --> 00:43:52,962 
父さんらしい

460
00:43:56,675 --> 00:43:58,510 
じゃ どうすれば？

461
00:43:59,594 --> 00:44:02,765 
出してくれたら
父に会わせる

462
00:44:03,682 --> 00:44:04,683 
それで解決

463
00:44:06,143 --> 00:44:10,230 
重複診断の患者にとって
それは危険だ

464
00:44:10,689 --> 00:44:12,274 
重複診断？

465
00:44:12,857 --> 00:44:17,029 
依存症で精神疾患を抱えてる
だから慎重に…

466
00:44:17,154 --> 00:44:18,697 
依存症じゃない

467
00:44:19,364 --> 00:44:22,826 
ヘロインが
車から見つかったのに？

468
00:44:25,788 --> 00:44:29,374 
お父さんは
ガンで亡くなったはずだ

469
00:44:32,126 --> 00:44:35,714 
それで どこから話をする？

470
00:46:34,499 --> 00:46:35,292 
パパ？

471
00:46:35,834 --> 00:46:37,335 
やあ ジョイ

472
00:46:40,338 --> 00:46:42,174 
会いたかったよ

473
00:46:43,132 --> 00:46:45,009 
どうして生きてるの？

474
00:46:47,887 --> 00:46:49,347 
棺に入ってた

475
00:46:50,640 --> 00:46:51,766 
そうだな

476
00:46:57,064 --> 00:46:59,482 
つらい思いをさせたね

477
00:47:15,874 --> 00:47:18,126 
こんなに大きくなって

478
00:47:20,420 --> 00:47:21,213 
でも…

479
00:47:26,259 --> 00:47:27,301 
ジョイ

480
00:47:28,511 --> 00:47:29,847 
もう大丈夫だ

481
00:47:32,515 --> 00:47:33,516 
パパ？

482
00:47:39,188 --> 00:47:40,649 
私のジョイ

483
00:47:43,235 --> 00:47:44,569 
愛しい娘よ

484
00:47:47,405 --> 00:47:49,073 
彼女は戦士よ

485
00:47:49,407 --> 00:47:51,869 
でも毒が脳に回れば…

486
00:47:55,038 --> 00:47:56,373 
何か方法が

487
00:47:56,915 --> 00:47:58,750 
私の手には負えない

488
00:48:02,462 --> 00:48:04,923 
彼女が死ねば お前も死ぬ

489
00:48:10,595 --> 00:48:12,931 
コリーン　僕だ

490
00:48:13,973 --> 00:48:14,724 
先生？

491
00:48:14,808 --> 00:48:15,767 
そうだ

492
00:48:17,811 --> 00:48:18,561 
コリーン

493
00:48:18,937 --> 00:48:20,272 
ドアを開けて

494
00:48:20,438 --> 00:48:23,357 
ねえ 待って　落ち着いて

495
00:48:27,946 --> 00:48:31,283 
どうやって中へ？
兵士がいたのに

496
00:48:31,365 --> 00:48:34,118 
ガオの傭兵なら片づけた

497
00:48:34,869 --> 00:48:36,705 
これも罠かもよ

498
00:48:37,080 --> 00:48:38,623 
窓の外を見ろ

499
00:48:43,295 --> 00:48:46,965 
さあ 分かったろ
ドアを開けてくれ

500
00:48:47,049 --> 00:48:50,134 
ここに用はないはずよ
帰って

501
00:49:11,239 --> 00:49:12,991 
なぜ早く呼ばない？

502
00:49:13,908 --> 00:49:14,659 
誰なんだ

503
00:49:15,284 --> 00:49:17,161 
私はバクト

504
00:49:18,913 --> 00:49:20,332 
先生

505
00:49:21,499 --> 00:49:22,667 
来てくれた

506
00:49:23,543 --> 00:49:24,669 
もちろんさ

507
00:49:26,338 --> 00:49:27,672 
死にかけてる

508
00:49:29,507 --> 00:49:34,012 
助けてくれ　時間がない
アイアン･フィストだろ？

509
00:49:34,221 --> 00:49:34,972 
そうだ

510
00:49:35,597 --> 00:49:36,681 
傷を癒やせ

511
00:49:37,349 --> 00:49:38,350 
何を言ってる？

512
00:49:38,641 --> 00:49:40,143 
ダニー 見て

513
00:49:43,688 --> 00:49:44,856 
早くしろ

514
00:49:45,023 --> 00:49:48,151 
逃げられない罠に落ちるわよ

515
00:49:48,276 --> 00:49:50,528 
一体 僕に何をしろと？

516
00:49:52,906 --> 00:49:54,366 
知らないのか

517
00:49:56,075 --> 00:49:57,035 
来い

518
00:50:03,416 --> 00:50:07,211 
“気”を集め エネルギーを
手に集中できるか？

519
00:50:08,087 --> 00:50:09,006 
もちろん

520
00:50:09,213 --> 00:50:11,340 
じゃあやれ　早く

521
00:50:22,602 --> 00:50:23,728 
よし

522
00:50:24,562 --> 00:50:28,025 
次に その拳を開け

523
00:50:41,871 --> 00:50:45,417 
その手を傷の上にかざすんだ

524
00:50:54,551 --> 00:50:55,760 
集中しろ

525
00:51:00,557 --> 00:51:02,225 
毒を感じるか？

526
00:51:04,393 --> 00:51:05,103 
ああ

527
00:51:05,895 --> 00:51:09,858 
生命力も感じるはずだ
毒とは違う

528
00:51:10,274 --> 00:51:11,275 
ああ

529
00:51:12,986 --> 00:51:16,906 
“気”を使って
毒を焼き払ってしまえ

530
00:51:38,052 --> 00:51:38,803 
ダニー

531
00:51:38,970 --> 00:51:40,805 
スウィート･クリスマス

532
00:51:41,305 --> 00:51:42,474 
もう平気だ

533
00:51:49,313 --> 00:51:50,815 
ダニー 大丈夫？

534
00:51:52,109 --> 00:51:52,817 
ああ

535
00:51:54,819 --> 00:51:55,820 
大丈夫だ

536
00:51:57,906 --> 00:51:58,740 
ダニー

537
00:51:59,824 --> 00:52:03,953 
“井の中の蛙 大海を知らず”

538
00:52:14,297 --> 00:52:15,924 
どこに連れてくの？

539
00:52:16,424 --> 00:52:17,341 
ねえ コリーン

540
00:52:17,509 --> 00:52:19,636 
彼を助ける　信じて

541
00:52:20,762 --> 00:52:21,513 
私も行く

542
00:52:22,389 --> 00:52:25,183 
ダメだ　君はそこに入れない

543
00:52:26,809 --> 00:52:27,601 
クレア

544
00:52:29,854 --> 00:52:31,439 
心配しないで

545
00:52:34,358 --> 00:52:35,318 
待ってよ

546
00:53:46,680 --> 00:53:49,683 
日本語字幕　石井 美智子