NETFLIX オリジナル作品
Marvel アイアン･フィスト
“チカラ道場”
これはマズいわよ
なぜ彼女をここに？
敵に戦場を選ばせるな
常に有利な立場で闘え
なぜ敵になるの？
敵の罠に引き込まれるな
警察に連れてけば？
それは真実を確かめてからだ
警察？
私がそんな所に行くとでも？
父とヤミノテの関係を話せ
差し迫った問題があるのに なぜ15年前の話を聞くの？
いいから話せ
断ったら？
ダニー
待って
ちょっと話せる？
何をしてるの？ 相手はヤミノテよ
氷で冷やす？
平気だ 何をしてるか分かってる
本当に？ 水責めでもしそうだけど
父とヤミノテのことを 知りたい
それでお父さんへの 気持ちが変わる？
ご両親が死んだ原因は 分かった
もう何を聞いても 慰めにならない
終わりにしましょ
僕を責めるの？
責めてないわ ただ…
無茶をしないかと
会社にラボは？
あるよ それが？
チオペンタールという 自白剤を手に入れて―
ガオに使うの
誰も傷つかず 知りたいことが分かる
なあ
大丈夫？
ええ ちょっと疲れただけ
どう思う？
拷問よりマシね
何してるの？
子供たちが遊んでるのよ
君の息子か？
そうよ それが？
私にも息子が
そう だから？
兄さん 聞いて
何が起こってるのか 知らないけど
あのビルを調べたわ 死ぬ前の週にパパが買ってた
なぜ黙ってたの？
折り返して 私に説明して
でなきゃ自分で調べるわ
ダニー
やあ
やっぱりここに
いろいろあって
本当よね 私たち 会社を失ったのよ
何？
解任されたの
株は残るけど 建物にも入れない
なぜ？
自分に聞けば？ あなたが現れたからよ
僕のせい？
ええ ほとんどがね
本当にごめん
兄さんが見つからないの
どこにもいない
心配なの 居場所を知らない？
ウォードとは 今 うまくいってない
兄さんは 私を 57丁目のビルに連れていった
“何かを見せたい”と
でも おびえ始めて帰ったの
何か知ってる？
いや
怪しいわ なぜウソを？
とにかく あのビルには近づくな
明日 電話するから
行かないと
おじいさん １つめは 親指にコツンとやった
コンコンピシャリ
犬に骨
ふらふら家に…
いい匂いだ
それは…
それは何だ？
ホットドッグだよ
とても いい匂いだな
おい やめろ
何しやがる？
汚ねえな
これで楽になった
だいぶ楽になったよ
痛くない？
もし痛くても ほどかないでしょ
そうね
優しくしただけ もう しないわ
やること すべてに 後悔がつきまとう
そうでしょ？
私を知らない
特別な力を持つ人たちと 仲良くなるのね
デアデビル ルーク･ケイジ ダニー･ランド
同じ力を自分も欲しいと ひそかに願うけどかなわない
そして その都度 彼らを見捨てる
デタラメよ みんなを助けてきたわ
敵にやられ 助けが必要な時 皆 私の所に来た
でも最後はどうなるの？
破滅する
彼らの共通点は あなただけ
話さないかと思えば 今度は黙らない
あなたは自分がなりたい姿や 運命を探し求めてる
でもダニーを巻き込むのは 身勝手だわ
彼にはもっと 大きな問題がある
あなたが特別な力を 身につけることはない
どれだけ探し求めても―
悲しみと傷心と痛みが 残るだけ
時には去ることが 最善の場合もあるわ
ダニーは分かってくれる
私は彼を見捨てない
母親を救うためでも？
今頃 私の手下が 家の前に行ってるかもよ
もし母に何かあったら…
クレア 少し休んだら？
あら ウィングさん 顔色が悪いわね
ランドさん？
やあ 元気？
ええ ここには 入れないはずでは？
そうなんだけど 助けてくれないかな
そう言われても
クビになったら困りますから
大事なことで 他の人には頼れない
私は無関係ということに
もちろん
何に使うんです？
やっぱり知りたくないわ
疲れるわよね？
黙らないと 靴下を口に突っ込む
あなたの苦労は分かる
この世界の女は 常に過小評価されるものね
最後の警告よ
おじい様の鍛え方は 間違ってなかった
祖父を知らないくせに
そうやって 人を混乱させてるだけ
“井戸の中にすむカエルは”
“大きな海を知らない”
それが何？
日本の有名な ことわざよ
祖父の死亡記事にも 書かれてた
繰り返し その言葉を言われ
あなたは常に広い世界を見て 迫る危険を理解した
今みたいにね
このゲームを続ければ すべてを失うことになる
私を解放すれば あなたの人生は脅かされない
保証してあげるわ
彼らが来るわよ
来て何をするか分かるでしょ
手遅れになる前に逃げなさい
おしゃべりは やめて
真実を知ったら 彼はどうするかしら？
ダニー･ランドは 誰かのものよ
あなたのものにはならない
あなたは別の方向へと進む
おじい様が作った戦士として 生きなさい
クレア
大変だわ
“ランド･エンタープライズ”
ランド 私はランドか
いや違う 私はミーチャムだ
なぜ私の名じゃない？
ハロルド
ハロルド･ミーチャム
そうだ
ウォードの誕生日だ
“関係者以外 立ち入り禁止”
ウェンデル
ウェンデル･ランド
ここは息子のオフィスだ
ウォード
フランク･ロビンス？
フランクとは何者だ？
ジョイ
みんな どこに行った？
家に戻らねば
ご無事で何よりです 心配しました
お子さんたちは会社を失い あなたからは連絡もないので
問題でも？
よく話すな
すみません
ああ 問題はあるさ
なぜ会社を失った？
取締役会で解任されたんです ジョイもダニーも…
ダニー？
息子はどこだ
分かりません
マシな飲み物は？
いつもはそれを
バーボンはあるか？
それなら右側の棚に
どうかされましたか？ いつもと様子が違う
永遠に生きられたら 何をする？
好きなことを
具体的に言え 何がしたい？
朝食にアイスを
本当に？
それと昼食にも
すごいな
どうも
褒めたんじゃない
注文は正面で
何の用だ
出ていかないと 頭をかち割るぞ
“閉店”
“良心の企業家”
折り返して 私に説明して
でなきゃ自分で調べるわ
おい
カイル？
生まれたお前を―
看護師が毛布にくるみ 腕に抱かせてくれた
あの時 思ったよ
“私の息子だ”
“この子は私の いい面だけを引き継ぐ”と
なぜ死んでない？
ヤミノテが施した処置の おかげで―
死んでも生き返る
死ねないのか？
それは違う 私は死んだ
２回も死んだんだ
そして生き返った
そうか
私は お前に いいこともしたよな？
ああ たぶんな
私のことを怪物だと―
思ってるのか？
ああ そう思ってる
本当にすまないことをした
大事なものを壊してしまった
そんなつもりはなかった
頼む どうか私を許してくれ
お前を心から愛してるんだ
分かってるだろ？
いや 分からない
お前は息子だ 愛してるよ
私は死んで また生き返った
すごいだろ？
コリーン？
大丈夫よ
たぶんインフルエンザだから
鼓動が速いわ
平気だって
長旅したから どこかで 何かもらったのよ
それより ガオをどうにかしないと
時間がないわ
手に入った？
量が多いと 眠らせてしまうし
少なければ 効き目がない
針は怖くないよな？
手に負えないことに 直面するかも
洞窟の龍より怖いものが？
ええ あるわよ
縛って
これでいいわ
終わり？
これだけ？
待ってて
なぜここに？
始めて
なぜ父を知った？
知ってたのは あなたのお母様よ
彼女がお父様に紹介した
数ヵ月かけて準備をしたの 操るのは簡単だったわ
ウソだ
効いてないよ
でもウェンデルは 私たちとの関わりを拒んだ
取引に乗ってこなかった
でもハロルドは違ったわ
彼は大喜びで パートナーになろうとした
それを あなたの お父様が知って―
それで…
一体 何を言ってる？ おい！
終了よ
失敗だ
そうかしら 求める答えを持ってないとか
ダニー？
腕の傷が
中国の毒と同じ
治療法は？
毒の種類が分からないと
ガオは眠ってる
私にあんな薬が 本当に効くと思った？
17世紀は ずっと 拷問を受けてたのよ
バカ言わないで
何の毒を使った？
もう遅い 時間がないわ
ダニー
ここだよ
電話をかけてほしいの
携帯に入ってる “先生”って人に
なぜ？
助けてくれる
分かった
時間を無駄にするたび 彼女は死に近づく
黙って
留守電だ コリーンの友人です
彼女が毒にやられた すぐに道場へ
奴はチカラ道場だ
了解
それで お前はどうしたいんだ？
望みどおりにしてやる
なら放っておいてくれ
会社から解放されたい
イカれた状況からも
自分の人生を生きたい
なるほどな
解放するか？
健全で完全な形に 家族を戻したい
そのためなら何でもする
お前を強くしようとした
この世界で勝てるように
いつか分かるだろう
行っていいか？
そうしたいなら行けよ
ありがとう
お前とお前の妹の 力になりたい
ジョイは もっと寛大だといいが
ジョイを巻き込むな
仕方ない 娘は１人だ
父さん
それじゃジョイは ヤミノテに殺される
奴らと手を切る策を講じてる
策だと？
自由になりたいんだろ
だったら行けよ
大丈夫だ
何とかなるよ
きっと大丈夫だ
どうかしら
言って
きっと大丈夫
子供じみたマネを
無視して
切り抜けられる
だろ？
そうね
時間切れよ ダニー･ランド
あなたのせいで お友達が死ぬの
落ち着いて息をしろ
目が闇に慣れる
何なの？
カメラよ 部屋をのぞいてた
マズい
ダニー！
ガオを囲め
クレア
コリーン 大丈夫か？
ええ
こいつらを縛ろう
忍者じゃないわ
傭兵(ようへい)よ
動くな
お友達を見たら？
もう長くは持たない
私を仲間の元へ連れていけば コリーンを助けてあげられる
解毒剤を用意させるわ
でも今すぐ決めて
ウソよ 聞いちゃダメ
ダニー･ランドから聞いた あなたはヤミノテと―
彼らの力をご存じだと
いくら要る？
金を積んでも 求める答えは見つからない
殺せるはずだ
曽祖父が住んでた村に ある羊飼いの伝説がある
彼は父上のように ヤミノテと取引し
戦場で死んだ それも一度じゃない
生き返って村に戻るたび 妻は大喜びした
奇跡の贈り物に思えたのだ
だが違った
戻ってくるたびに男は…
悪化していった
ある晩 前触れもなく ２人の子供たちを連れ出し
火あぶりにした
それに気づいた妻は 残る１人の子を抱えて逃げた
彼らはまず 一番 身近な者の命を奪う
逃げるしか方法はない
今日は終わりか
構いませんか？
もちろん いいさ
待て
帰る前に こっちに来い
今日は長く奇妙な一日だった
一緒に祝うべきだ
好きな味を知らなくて
ミーチャム様
ハロルドと呼んでくれよ
そうだな 私は―
このオーガニックの アイスにしよう
乳製品や糖類も お食べになるんですね
生まれ変わったんだ
新しい自分にな
バニラは？
何？
凝った味は苦手で バニラで十分です
苦労して用意したのに 文句を言われるとはな
いえ すみません 文句を言うつもりでは
では これを頂きます
もう食うな この恩知らずのクズが
すみません 許して
やめて 謝ります
こうしてやる
何だと？
たかがアイスに…
うるさい 死ね
大丈夫だ
心配ない
私も行ったことがある
そう悪くない
ただ…
何もないが
カイル？
どうした
なんてことだ
私は何をしたんだ？
おい！
何をしてる？
ミーチャムか？
そうだ
こちらへ
何なんだ
こちらへどうぞ
これは？
それは…
弁護士を呼ぶ
もう？
俺のものじゃない 誰かにハメられたんだ
正当な理由もなく 車を調べるとは
座席にそれが 正当な理由です
そんなバカじゃない
ボンネットに手を置け
ウソだろ 本気か？
本当にやるのか？
何をしようとしてると？
俺がイカれてると診断を下し 薬を処方して閉じ込める
72時間後に どうなるのかは分かる
イカれたから ここに？
ここに来たのは 父さんが 車に麻薬を仕込んだからだ
“父さん”？
いいか
複雑すぎて 理解できないだろうが
話して
父さんは そうやって 引っかけるつもりだ
俺が話し始めたら 言うだろ？
彼は13年前に死んだ
そのとおり
話しても話さなくても 俺は終わりだ
父さんらしい
じゃ どうすれば？
出してくれたら 父に会わせる
それで解決
重複診断の患者にとって それは危険だ
重複診断？
依存症で精神疾患を抱えてる だから慎重に…
依存症じゃない
ヘロインが 車から見つかったのに？
お父さんは ガンで亡くなったはずだ
それで どこから話をする？
パパ？
やあ ジョイ
会いたかったよ
どうして生きてるの？
棺に入ってた
そうだな
つらい思いをさせたね
こんなに大きくなって
でも…
ジョイ
もう大丈夫だ
パパ？
私のジョイ
愛しい娘よ
彼女は戦士よ
でも毒が脳に回れば…
何か方法が
私の手には負えない
彼女が死ねば お前も死ぬ
コリーン 僕だ
先生？
そうだ
コリーン
ドアを開けて
ねえ 待って 落ち着いて
どうやって中へ？ 兵士がいたのに
ガオの傭兵なら片づけた
これも罠かもよ
窓の外を見ろ
さあ 分かったろ ドアを開けてくれ
ここに用はないはずよ 帰って
なぜ早く呼ばない？
誰なんだ
私はバクト
先生
来てくれた
もちろんさ
死にかけてる
助けてくれ 時間がない アイアン･フィストだろ？
そうだ
傷を癒やせ
何を言ってる？
ダニー 見て
早くしろ
逃げられない罠に落ちるわよ
一体 僕に何をしろと？
知らないのか
来い
“気”を集め エネルギーを 手に集中できるか？
もちろん
じゃあやれ 早く
よし
次に その拳を開け
その手を傷の上にかざすんだ
集中しろ
毒を感じるか？
ああ
生命力も感じるはずだ 毒とは違う
ああ
“気”を使って 毒を焼き払ってしまえ
ダニー
スウィート･クリスマス
もう平気だ
ダニー 大丈夫？
ああ
大丈夫だ
ダニー
“井の中の蛙 大海を知らず”
どこに連れてくの？
ねえ コリーン
彼を助ける 信じて
私も行く
ダメだ 君はそこに入れない
クレア
心配しないで
待ってよ
日本語字幕 石井 美智子