1
00:01:14,441 --> 00:01:15,508  
ごめん

2
00:01:16,209 --> 00:01:17,377  
いいのよ

3
00:01:26,786 --> 00:01:27,787  
何？

4
00:01:30,557 --> 00:01:31,624  
ここは？

5
00:01:34,427 --> 00:01:35,395  
家よ

6
00:01:38,398 --> 00:01:40,099  
道場じゃない

7
00:01:40,166 --> 00:01:41,468  
ええ 違うわ

8
00:01:42,402 --> 00:01:44,671  
でも安全な場所なの

9
00:01:46,206 --> 00:01:47,540  
気分はどう？

10
00:01:49,142 --> 00:01:51,144  
ああ そうだな…

11
00:01:52,745 --> 00:01:54,147  
疲れたよ

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,649  
本当に心配したわ

13
00:01:57,817 --> 00:01:58,818  
大丈夫？

14
00:02:01,821 --> 00:02:03,523  
最高の気分よ

15
00:02:08,895 --> 00:02:10,263  
何があった？

16
00:02:16,302 --> 00:02:18,705  
あなたは私を癒やした

17
00:02:21,174 --> 00:02:22,575  
命を救ったの

18
00:02:34,287 --> 00:02:37,457  
こんな秘密を
守っていたなんて

19
00:02:37,557 --> 00:02:41,895  
兄さんが あんなふうに
なった理由が分かった

20
00:02:43,163 --> 00:02:44,864  
あいつは戻らないかも

21
00:02:45,298 --> 00:02:48,167  
難しい立場に置くからよ

22
00:02:48,635 --> 00:02:51,871  
兄さんは
悲しむ私に寄り添ってた

23
00:02:52,171 --> 00:02:53,873  
何とかしようと…

24
00:02:54,307 --> 00:02:55,875  
何もできなかった

25
00:02:57,243 --> 00:02:58,344  
なあ ジョイ

26
00:02:58,545 --> 00:03:02,348  
傷つくのは分かるが
仕方がなかった

27
00:03:02,682 --> 00:03:04,484  
身を隠す必要があった

28
00:03:05,251 --> 00:03:06,386  
ダニーは？

29
00:03:06,486 --> 00:03:08,855  
彼のほうが私を見つけた

30
00:03:09,622 --> 00:03:14,193  
人生は時に
予期せぬことが起こるものだ

31
00:03:14,360 --> 00:03:16,696  
最善を尽くすしかない

32
00:03:19,299 --> 00:03:22,602  
私が病気だった頃の
夜を覚えてるか？

33
00:03:23,236 --> 00:03:27,574  
お前とウォードは
２時間おきに来た

34
00:03:27,907 --> 00:03:28,908  
ええ

35
00:03:31,511 --> 00:03:33,446  
寝返りをさせたの

36
00:03:34,647 --> 00:03:36,249  
床ずれ防止に

37
00:03:36,516 --> 00:03:41,654  
２人とも10代だったが
看護師に任せたくないと

38
00:03:42,655 --> 00:03:47,527  
あの頃のパパは
すごく痩せてたから―

39
00:03:48,261 --> 00:03:49,796  
骨を折られそうで

40
00:03:51,231 --> 00:03:53,933  
時々 目が覚めると―

41
00:03:55,635 --> 00:03:58,404  
お前たちが椅子で寝てた

42
00:03:58,972 --> 00:04:03,610  
小さかった頃のように
穏やかな寝顔をしてた

43
00:04:04,644 --> 00:04:06,279  
闇の中で祈った

44
00:04:06,379 --> 00:04:11,884  
もう一度チャンスをくれたら
どんなことをしても―

45
00:04:11,951 --> 00:04:17,657  
お前たちに 今と同じ苦痛と
悲しみは味わわせないと

46
00:04:17,757 --> 00:04:21,361  
もう十分に耐えてた
お前たちを―

47
00:04:21,461 --> 00:04:22,962  
守りたかった

48
00:04:23,696 --> 00:04:24,764  
ジョイ

49
00:04:25,431 --> 00:04:26,399  
なあ

50
00:04:26,566 --> 00:04:28,434  
お前を愛してる

51
00:04:29,335 --> 00:04:31,571  
本当にすまなかった

52
00:04:32,572 --> 00:04:36,843  
こんなことになって
悪かったと思ってる

53
00:04:39,712 --> 00:04:41,514  
祈りが通じたのね

54
00:04:41,781 --> 00:04:42,915  
ああ

55
00:04:53,526 --> 00:04:54,861  
どんな感じ？

56
00:04:56,929 --> 00:04:58,331  
死ぬことか？

57
00:05:03,870 --> 00:05:06,005  
そうだな

58
00:05:07,674 --> 00:05:10,777  
子供の頃 雪の中
学校から戻り―

59
00:05:13,913 --> 00:05:17,483  
凍えながらポーチに立つ

60
00:05:17,583 --> 00:05:20,486  
向こうには
快適な空間がある

61
00:05:22,322 --> 00:05:23,489  
だが死ぬと―

62
00:05:24,891 --> 00:05:27,560  
ドアを引いても開かない

63
00:05:27,660 --> 00:05:31,497  
中からは お前と
ウォードの声が聞こえる

64
00:05:32,765 --> 00:05:35,435  
何とかして入りたかった

65
00:05:36,636 --> 00:05:38,538  
だが もがくほどに―

66
00:05:39,072 --> 00:05:40,940  
そこからどんどん

67
00:05:42,575 --> 00:05:44,510  
遠ざかっていく

68
00:05:45,945 --> 00:05:50,750  
そして次第に
寒くなっていき…

69
00:05:55,054 --> 00:05:57,423  
ここにいたよ

70
00:05:58,858 --> 00:05:59,992  
復活した

71
00:06:00,760 --> 00:06:01,694  
ジョイ

72
00:06:04,530 --> 00:06:09,068  
もう一度 家族そろって
幸せになりたい

73
00:06:10,670 --> 00:06:11,904  
私もよ

74
00:06:13,806 --> 00:06:14,707  
ああ

75
00:06:15,041 --> 00:06:17,410  
でも こんなの変よ

76
00:06:18,411 --> 00:06:19,679  
非現実的だわ

77
00:06:19,779 --> 00:06:24,083  
分かってる
ウォードも初めは戸惑った

78
00:06:24,383 --> 00:06:26,519  
兄さんは？ 心配だわ

79
00:06:26,586 --> 00:06:29,689  
ウォードは
問題を抱えてるだろ？

80
00:06:29,756 --> 00:06:33,426  
ええ 何度も話したけど
無駄だった

81
00:06:33,526 --> 00:06:36,562  
依存者の行動は
予測がつかない

82
00:06:38,097 --> 00:06:41,734  
だが何としても
あいつを助けよう

83
00:06:42,602 --> 00:06:44,637  
会社も取り戻すぞ

84
00:06:45,071 --> 00:06:49,075  
私の望みどおり
家族の遺産にしたい

85
00:06:49,942 --> 00:06:50,843  
計画がある

86
00:06:50,943 --> 00:06:54,714  
脅迫の件は
ウォードに聞いたがダメだ

87
00:06:54,814 --> 00:06:55,581  
なぜ？

88
00:06:55,681 --> 00:07:00,453  
放っておけば
ホガースが裁判をしてくれる

89
00:07:00,553 --> 00:07:02,688  
危険を冒さなくていい

90
00:07:03,122 --> 00:07:03,956  
危険って？

91
00:07:04,857 --> 00:07:09,095  
尋問されたら
真実を話さなくてはならない

92
00:07:09,629 --> 00:07:10,863  
宣誓した上で

93
00:07:10,963 --> 00:07:14,734  
ああ 恐らくな
そんな事態は避けたい

94
00:07:15,868 --> 00:07:16,736  
なあ

95
00:07:20,640 --> 00:07:27,079  
これまで秘密やウソが
私たち家族を苦しめてきた

96
00:07:27,613 --> 00:07:29,215  
崩壊寸前だった

97
00:07:31,217 --> 00:07:33,686  
秘密やウソは もう不要だ

98
00:07:33,753 --> 00:07:38,124  
お前にも私にも
家族の誰にも

99
00:07:40,960 --> 00:07:41,828  
どうだ？

100
00:07:42,028 --> 00:07:42,862  
そうね

101
00:07:55,041 --> 00:07:56,108  
NETFLIX オリジナル作品

102
00:08:57,870 --> 00:09:02,575  
Marvel
アイアン･フィスト

103
00:09:07,914 --> 00:09:12,285  
日本の祖父の家から戻って
ここに来たの

104
00:09:13,586 --> 00:09:16,222  
ここは修道院？ 学校？

105
00:09:16,656 --> 00:09:18,591  
その両方ね

106
00:09:19,825 --> 00:09:21,994  
家のない人の避難所

107
00:09:22,995 --> 00:09:25,965  
私を受け入れ 助けてくれた

108
00:09:26,766 --> 00:09:27,700  
誰が？

109
00:09:28,868 --> 00:09:30,937  
バクトと彼の仲間よ

110
00:09:31,571 --> 00:09:32,338  
君の先生か

111
00:09:33,139 --> 00:09:34,640  
私たちのね

112
00:09:35,274 --> 00:09:36,576  
みんなの先生

113
00:09:37,977 --> 00:09:39,845  
私の家族なの

114
00:09:41,013 --> 00:09:42,915  
恐らく唯一のね

115
00:09:45,918 --> 00:09:47,286  
紹介できた

116
00:09:48,020 --> 00:09:50,289  
ダニー　コリーン

117
00:09:51,090 --> 00:09:53,626  
ようこそ　気分はどうだ？

118
00:09:53,993 --> 00:09:56,762  
ああ　大丈夫だよ

119
00:09:58,197 --> 00:10:00,299  
おかげで彼女を癒やせた

120
00:10:00,600 --> 00:10:01,834  
そうだな

121
00:10:02,802 --> 00:10:04,837  
だが消耗しただろ

122
00:10:05,805 --> 00:10:06,639  
ああ

123
00:10:07,673 --> 00:10:09,175  
回復させたいか？

124
00:10:10,042 --> 00:10:11,177  
どういう意味？

125
00:10:12,378 --> 00:10:15,648  
君はアイアン･フィストだと

126
00:10:15,715 --> 00:10:19,051  
知られた存在ではないはずだ

127
00:10:20,319 --> 00:10:23,055  
ずっと興味を持っていてね

128
00:10:23,122 --> 00:10:26,292  
“気”の回復法を
知らないのか？

129
00:10:28,260 --> 00:10:31,197  
修行が少し横道にそれたから

130
00:10:32,665 --> 00:10:35,334  
なるほど
じゃあ こっちに来て

131
00:10:39,872 --> 00:10:42,208  
私の動きをマネて

132
00:10:43,109 --> 00:10:46,312  
多くの伝統を
取り入れてるが―

133
00:10:46,379 --> 00:10:49,849  
一連の動きは
新しい体験となる

134
00:10:50,082 --> 00:10:52,952  
五大元素のエネルギーを使う

135
00:11:04,830 --> 00:11:06,232  
なぜ渋い顔を？

136
00:11:09,168 --> 00:11:10,236  
してない

137
00:11:11,337 --> 00:11:12,705  
いや してる

138
00:11:12,972 --> 00:11:15,975  
体は常に内面を映し出す

139
00:11:17,243 --> 00:11:19,378  
重圧を解き放つんだ

140
00:11:19,445 --> 00:11:22,381  
痛み　不満　恐怖

141
00:11:22,848 --> 00:11:27,319  
そしてエネルギーや
安息 信頼で満たせ

142
00:11:28,921 --> 00:11:30,222  
するとつながる

143
00:11:31,057 --> 00:11:33,859  
すべての生命を結ぶ力とね

144
00:11:34,827 --> 00:11:36,862  
その力が体内を巡り―

145
00:11:39,265 --> 00:11:42,868  
壊れたところを
すべて満たしていく

146
00:12:16,435 --> 00:12:19,738  
さあ 今の気分は？

147
00:12:24,310 --> 00:12:25,277  
腹ペコだ

148
00:12:26,278 --> 00:12:27,947  
それも任せろ

149
00:12:28,247 --> 00:12:30,916  
コリーン 調理場に注文を

150
00:12:31,016 --> 00:12:34,420  
私は ダニーに
見せたいものがある

151
00:12:36,055 --> 00:12:37,857  
ええ　分かった

152
00:12:41,460 --> 00:12:42,895  
彼女は特別だ

153
00:12:44,430 --> 00:12:45,364  
ああ

154
00:12:46,232 --> 00:12:48,834  
よく君の話を聞いた

155
00:12:49,935 --> 00:12:53,405  
変だな
あなたのことは聞いてない

156
00:12:55,241 --> 00:12:58,777  
ここを守りたいんだろう
気になるか？

157
00:12:59,078 --> 00:13:02,481  
いや でも
なぜ秘密にする？

158
00:13:04,350 --> 00:13:08,888  
秘密にするというより
守ってるんだ

159
00:13:09,255 --> 00:13:13,025  
いろんな人が
安全を求め ここに来る

160
00:13:14,226 --> 00:13:17,096  
彼らの人生は複雑で―

161
00:13:17,963 --> 00:13:19,565  
危険な時もあった

162
00:13:20,232 --> 00:13:23,369  
だから我々は
目立たないように―

163
00:13:24,003 --> 00:13:26,906  
避難場所や他のものを与える

164
00:13:27,840 --> 00:13:28,807  
つまり？

165
00:13:29,175 --> 00:13:31,010  
人には目的が要る

166
00:13:31,277 --> 00:13:34,847  
信じられるものや
戻れる場所

167
00:13:34,947 --> 00:13:38,851  
成長を手助けしてくれる
社会もね

168
00:13:39,385 --> 00:13:40,586  
つまりカルト？

169
00:13:42,087 --> 00:13:45,124  
というより
ガールスカウトだ

170
00:13:45,191 --> 00:13:46,392  
覚悟しろよ

171
00:13:48,160 --> 00:13:49,261  
ガオは？

172
00:13:50,196 --> 00:13:51,430  
彼女をどうした？

173
00:13:53,032 --> 00:13:56,435  
もう何もできない
心配は要らない

174
00:13:58,404 --> 00:14:03,075  
両親を殺し
僕らも殺されかけた

175
00:14:04,843 --> 00:14:05,878  
居場所を

176
00:14:07,279 --> 00:14:09,014  
身柄を拘束する

177
00:14:09,114 --> 00:14:13,285  
警察に渡しても
問題ないと思えるまでな

178
00:14:14,019 --> 00:14:16,255  
彼女の力は絶大だ

179
00:14:17,022 --> 00:14:18,891  
危険は冒せない

180
00:14:21,060 --> 00:14:22,294  
いいペースだ

181
00:14:22,628 --> 00:14:25,431  
この場所は見覚えがある

182
00:14:26,899 --> 00:14:28,000  
だろうね

183
00:14:28,267 --> 00:14:31,904  
君が育った修道院と
同じ雰囲気だ

184
00:14:32,271 --> 00:14:37,042  
同じ方法で若者を教育し
人格を磨いてる

185
00:14:40,579 --> 00:14:42,314  
すべてを聞いた？

186
00:14:44,049 --> 00:14:45,584  
すべてではない

187
00:14:46,585 --> 00:14:48,954  
私のオフィスに行こう

188
00:14:54,426 --> 00:14:55,261  
先生

189
00:14:55,327 --> 00:14:57,129  
みんなを鍛えるのは…

190
00:14:57,196 --> 00:14:58,464  
これにサインを

191
00:14:59,131 --> 00:15:00,599  
何のため？

192
00:15:01,567 --> 00:15:03,369  
目的を知りたいか？

193
00:15:03,469 --> 00:15:05,004  
まあ そうだ

194
00:15:05,304 --> 00:15:09,441  
この街では 僕が
アイアン･フィストと知ると

195
00:15:10,142 --> 00:15:12,211  
みんな利用したがる

196
00:15:12,378 --> 00:15:14,613  
我々は人を利用しない

197
00:15:14,914 --> 00:15:19,218  
各自が選択し
納得したものだけに参加する

198
00:15:19,952 --> 00:15:22,087  
さあ　入って

199
00:15:26,225 --> 00:15:27,226  
かけて

200
00:15:31,230 --> 00:15:35,067  
大きな変化が
起ころうとしている

201
00:15:35,668 --> 00:15:39,438  
だから私の家族や友人にも
備えさせたい

202
00:15:39,638 --> 00:15:43,342  
君が薬を
原価で売る話を聞いて―

203
00:15:43,575 --> 00:15:45,644  
価値観が似てると思った

204
00:15:45,945 --> 00:15:49,248  
この世界は企業が支配してる

205
00:15:49,448 --> 00:15:53,953  
富と権力が横行してるが
長くは続かない

206
00:15:54,053 --> 00:15:55,654  
ランドも企業だ

207
00:15:56,021 --> 00:15:57,456  
まさにそこだよ

208
00:15:58,157 --> 00:16:00,059  
戻ってきて何を見た？

209
00:16:00,559 --> 00:16:04,163  
公共の利益に役立つ
機能的な組織？

210
00:16:04,263 --> 00:16:06,498  
それとも別のものか？

211
00:16:06,966 --> 00:16:09,335  
君の理想とは違ってたろ

212
00:16:10,369 --> 00:16:14,206  
だが 君はそれを
改善することができる

213
00:16:15,407 --> 00:16:19,144  
これは何十年も
秘密にされてきた

214
00:16:21,513 --> 00:16:25,651  
中国政府は説明ができず
ずっと隠してきた

215
00:16:26,652 --> 00:16:30,489  
でも君は一目見れば
分かるはずだ

216
00:16:32,591 --> 00:16:37,363  
1948年 中国兵の部隊が
山中で行方不明になった

217
00:16:37,429 --> 00:16:39,531  
プロパガンダを撮影中に

218
00:16:39,732 --> 00:16:44,136  
人里離れた地域に向かう途中
人に会った

219
00:16:45,137 --> 00:16:47,106  
道を守ってた者にね

220
00:17:09,328 --> 00:17:14,199  
見てのとおり
彼に兵士たちを通す気はない

221
00:17:16,168 --> 00:17:20,072  
これが君の目指すもの
本来の姿だ

222
00:17:21,340 --> 00:17:23,409  
これぞアイアン･フィストだ

223
00:17:31,250 --> 00:17:33,352  
なぜ そんなに興味を？

224
00:17:36,088 --> 00:17:41,193  
これまで道場や修道院で
あらゆる武術を学んできた

225
00:17:41,827 --> 00:17:45,364  
そこで“不滅の武器”の
伝説を聞いたが―

226
00:17:45,531 --> 00:17:48,267  
ただのおとぎ話と思ってた

227
00:17:49,201 --> 00:17:51,804  
この映像を見るまではね

228
00:17:52,471 --> 00:17:57,509  
見た瞬間に取りつかれ
いろいろと調べ始めた

229
00:17:57,843 --> 00:18:01,447  
何ができて
何を成し遂げるのか

230
00:18:01,647 --> 00:18:03,482  
傷を癒やす力も？

231
00:18:04,383 --> 00:18:06,251  
気功の達人に聞いた

232
00:18:06,585 --> 00:18:10,089  
だが彼らは
君に会ったわけじゃない

233
00:18:10,522 --> 00:18:12,424  
力を閉じ込めるな

234
00:18:12,524 --> 00:18:15,527  
その力には
もっと可能性がある

235
00:18:16,161 --> 00:18:21,233  
傷の癒やし方や
“気”の回復方法を教えたろ

236
00:18:22,267 --> 00:18:25,404  
あるべき姿へ
私が導いてやろう

237
00:18:26,672 --> 00:18:31,143  
クン･ルンを守るのが
アイアン･フィストの務めだ

238
00:18:31,410 --> 00:18:33,612  
用心棒が欲しいなら―

239
00:18:35,447 --> 00:18:37,149  
見当違いだよ

240
00:18:40,786 --> 00:18:44,423  
私が欲しいのは
用心棒じゃない

241
00:18:46,191 --> 00:18:47,159  
相棒だ

242
00:18:47,759 --> 00:18:50,395  
君と組めば誰も刃向かわない

243
00:18:50,629 --> 00:18:53,298  
ガオのような悪党を潰せる

244
00:18:53,665 --> 00:18:55,167  
ガオと何が？

245
00:18:55,467 --> 00:18:57,703  
悪事を止めようとしてる

246
00:18:58,237 --> 00:19:01,306  
７人の生徒が麻薬に侵された

247
00:19:02,541 --> 00:19:05,844  
私の目的は
こういうことだよ

248
00:19:06,145 --> 00:19:08,180  
悪党はどこにでもいる

249
00:19:08,313 --> 00:19:13,852  
君には ここの若者を鍛え
共に面倒を見てほしい

250
00:19:14,186 --> 00:19:16,321  
見捨てられた人々だ

251
00:19:16,655 --> 00:19:18,323  
コリーンや―

252
00:19:19,725 --> 00:19:20,726  
君のような

253
00:19:22,794 --> 00:19:25,464  
僕は大金持ちだよ

254
00:19:25,731 --> 00:19:27,399  
そう思うのか？

255
00:19:27,900 --> 00:19:29,234  
心の中は？

256
00:19:29,601 --> 00:19:33,472  
会社は君の居場所じゃない
記事を読んだ

257
00:19:34,306 --> 00:19:38,377  
工場の件についても
我々が協力できる

258
00:19:38,744 --> 00:19:41,213  
だが君の居場所は―

259
00:19:42,381 --> 00:19:43,448  
ここだ

260
00:19:43,715 --> 00:19:46,618  
君にしかできないことをしろ

261
00:19:56,695 --> 00:19:57,629  
出ないわ

262
00:19:57,729 --> 00:19:58,897  
待つんだ

263
00:19:59,198 --> 00:19:59,898  
ジョイか

264
00:20:00,232 --> 00:20:00,799  
ダニー？

265
00:20:00,899 --> 00:20:02,634  
かけようとしてた

266
00:20:02,701 --> 00:20:03,869  
でしょうね

267
00:20:03,936 --> 00:20:07,906  
あなたと話したい人が
ここにいるの

268
00:20:09,741 --> 00:20:10,642  
ダニー

269
00:20:11,677 --> 00:20:12,444  
おじさん？

270
00:20:13,378 --> 00:20:14,279  
生きてる

271
00:20:14,379 --> 00:20:15,514  
何を驚く？

272
00:20:15,914 --> 00:20:20,953  
家に行ったら床が血だらけで
てっきりガオが…

273
00:20:21,253 --> 00:20:22,921  
あり得ない　なあ

274
00:20:22,988 --> 00:20:23,889  
ジョイは？

275
00:20:24,256 --> 00:20:25,524  
知ってるの？

276
00:20:25,624 --> 00:20:28,961  
ああ そうだ
すべて話したよ

277
00:20:29,261 --> 00:20:33,665  
会社を取り戻す計画がある
君も参加してくれ

278
00:20:33,932 --> 00:20:35,934  
待ってくれないかな

279
00:20:36,001 --> 00:20:38,537  
大事なことなんだぞ

280
00:20:38,637 --> 00:20:40,939  
頼りないと思うよね

281
00:20:42,407 --> 00:20:44,810  
でもガオは いなくなった

282
00:20:45,844 --> 00:20:46,612  
何？

283
00:20:46,678 --> 00:20:51,350  
バクトという男が
倒すのを助けてくれた

284
00:20:52,284 --> 00:20:52,951  
死んだか？

285
00:20:53,418 --> 00:20:54,720  
分からない

286
00:20:54,886 --> 00:20:58,557  
どこで拘束されてるのか
探ってる

287
00:20:58,624 --> 00:21:01,627  
でも もう
何もできないらしい

288
00:21:01,960 --> 00:21:04,630  
そのバクトという男は？

289
00:21:06,331 --> 00:21:09,568  
彼は友達だと思う

290
00:21:09,968 --> 00:21:13,705  
気をつけろ
できるだけ早く来てくれ

291
00:21:16,341 --> 00:21:17,476  
やったぞ

292
00:21:17,576 --> 00:21:18,443  
何？

293
00:21:19,444 --> 00:21:20,712  
ダニーがやった

294
00:21:21,380 --> 00:21:21,980  
何を？

295
00:21:22,047 --> 00:21:23,749  
ついにやった

296
00:21:24,349 --> 00:21:27,319  
ガオを排除したんだ

297
00:21:27,586 --> 00:21:29,454  
ガオを排除した

298
00:21:29,621 --> 00:21:30,489  
ガオって？

299
00:21:30,589 --> 00:21:34,059  
お祝いをしないとな
そうしよう

300
00:21:34,326 --> 00:21:36,795  
教えてよ　ガオって誰？

301
00:21:37,562 --> 00:21:40,299  
バルヴェニーの40年ものだ

302
00:21:40,365 --> 00:21:43,602  
最高のシングルモルトだぞ

303
00:21:43,969 --> 00:21:45,604  
飲むには早いわ

304
00:21:45,904 --> 00:21:46,872  
１杯ずつ

305
00:21:46,938 --> 00:21:47,939  
飲めない

306
00:21:48,507 --> 00:21:50,742  
飲みたくないの　やめて

307
00:21:51,576 --> 00:21:52,511  
パパ

308
00:21:57,616 --> 00:21:59,618  
私は ただ…

309
00:22:03,722 --> 00:22:06,391  
悪かった ジョイ

310
00:22:08,694 --> 00:22:10,095  
ここを掃除するよ

311
00:22:17,936 --> 00:22:18,970  
どうぞ

312
00:22:20,372 --> 00:22:21,907  
彼が電話してました

313
00:22:22,507 --> 00:22:23,508  
誰と？

314
00:22:23,675 --> 00:22:26,978  
ジョイ･ミーチャム
その後 ハロルドと

315
00:22:27,746 --> 00:22:30,882  
ハロルド･ミーチャムで
間違いないか？

316
00:22:30,949 --> 00:22:33,118  
はい　２人でガオの話を

317
00:22:34,753 --> 00:22:39,891  
会話の全記録を送れ
それと詳しい位置を追跡しろ

318
00:22:40,392 --> 00:22:41,393  
ただ今

319
00:22:48,700 --> 00:22:49,601  
どうだった？

320
00:22:50,135 --> 00:22:52,404  
受け入れてくれそうだ

321
00:22:54,473 --> 00:22:56,675  
ありがとう　君のおかげだ

322
00:22:56,942 --> 00:22:58,410  
何もしてないわ

323
00:22:58,510 --> 00:23:00,545  
つらい思いをさせた

324
00:23:00,645 --> 00:23:02,681  
彼に話してもいい？

325
00:23:02,748 --> 00:23:05,550  
まだだ　試したいことがある

326
00:23:06,952 --> 00:23:08,086  
正直でいなきゃ

327
00:23:09,621 --> 00:23:10,689  
私は嫌よ

328
00:23:12,424 --> 00:23:13,825  
隠し続けるなんて

329
00:23:13,925 --> 00:23:15,427  
分かってくれる

330
00:23:16,061 --> 00:23:16,828  
違ったら？

331
00:23:18,096 --> 00:23:20,799  
君には ふさわしくない

332
00:23:22,901 --> 00:23:25,837  
簡単なことじゃない
分かってる

333
00:23:26,438 --> 00:23:27,906  
だが これしかない

334
00:23:29,007 --> 00:23:33,578  
初めは傷つくだろうが
君を大事に思うなら―

335
00:23:34,579 --> 00:23:36,414  
彼は正しい道を選ぶ

336
00:23:53,999 --> 00:23:54,900  
ダニー

337
00:23:56,134 --> 00:23:57,135  
ダニーだろ

338
00:23:57,435 --> 00:23:58,136  
ダリルか

339
00:23:58,436 --> 00:23:59,604  
ここで何を？

340
00:23:59,671 --> 00:24:00,672  
コリーンと来た

341
00:24:01,139 --> 00:24:02,140  
ここに入るの？

342
00:24:02,440 --> 00:24:04,009  
まだ考え中だ

343
00:24:04,142 --> 00:24:07,145  
そうしてよ　友達に話してた

344
00:24:07,445 --> 00:24:10,649  
この人が生徒を棒で
たたいた人だ

345
00:24:10,749 --> 00:24:12,484  
自慢にならない

346
00:24:12,584 --> 00:24:14,186  
気持ちよかったよ

347
00:24:14,753 --> 00:24:17,155  
それで ここは気に入った？

348
00:24:17,756 --> 00:24:18,757  
満足してる？

349
00:24:18,857 --> 00:24:21,092  
ああ　すばらしいよ

350
00:24:21,159 --> 00:24:21,960  
どこが？

351
00:24:23,028 --> 00:24:26,898  
どこに行っても
大事にしてくれる

352
00:24:26,998 --> 00:24:28,767  
初めての家族よ

353
00:24:28,867 --> 00:24:29,634  
食事もいい

354
00:24:29,835 --> 00:24:32,704  
君を倒せるぐらい学んだかも

355
00:24:33,605 --> 00:24:35,106  
やってみる？

356
00:24:41,913 --> 00:24:44,015  
ほら　すごいだろ

357
00:24:44,916 --> 00:24:46,885  
ここの暮らしは？

358
00:24:47,052 --> 00:24:48,720  
出入りは自由？

359
00:24:48,787 --> 00:24:50,121  
自由時間はある

360
00:24:50,255 --> 00:24:53,191  
寮に住んでて 門限がある

361
00:24:54,159 --> 00:24:55,660  
抜け出したりは？

362
00:24:55,827 --> 00:24:56,962  
警備が厳しい

363
00:24:57,062 --> 00:24:58,730  
抜け出す気がない

364
00:25:00,165 --> 00:25:02,601  
立ち入り禁止の場所は？

365
00:25:04,069 --> 00:25:06,605  
あるよ　奥のほうに

366
00:26:20,578 --> 00:26:22,013  
全員に話した

367
00:26:51,309 --> 00:26:54,646  
食べたらトレーを置いとけ

368
00:27:22,073 --> 00:27:23,675  
やっぱりね

369
00:27:30,815 --> 00:27:32,417  
僕が見えてるな

370
00:27:34,686 --> 00:27:38,923  
ついに ふさわしい場所に
納まったか

371
00:27:39,090 --> 00:27:42,093  
罰を与えるなんて
子供じみてる

372
00:27:42,193 --> 00:27:44,662  
それに とても退屈だわ

373
00:27:45,363 --> 00:27:46,097  
そうかな

374
00:27:47,032 --> 00:27:50,068  
あなたは まだ子供だものね

375
00:27:50,668 --> 00:27:53,104  
でも閉じ込められてない

376
00:27:53,972 --> 00:27:55,840  
これが望みなの？

377
00:27:57,075 --> 00:27:59,110  
自由を提案した

378
00:27:59,344 --> 00:28:04,916  
望む人生を歩めたのに
あなたは それを拒絶した

379
00:28:04,983 --> 00:28:07,118  
私を誘拐した揚げ句―

380
00:28:07,218 --> 00:28:11,423  
あっという間に
ここで奴隷になるなんて

381
00:28:12,690 --> 00:28:13,458  
大バカ者ね

382
00:28:13,892 --> 00:28:17,762  
そうか
次は侮辱して操る気か？

383
00:28:18,096 --> 00:28:23,068  
私は敬意をもって接してるの
自分を偽らずにね

384
00:28:23,835 --> 00:28:26,071  
あなたの周りの人は違う

385
00:28:27,739 --> 00:28:29,107  
ウソをつくな

386
00:28:29,374 --> 00:28:34,212  
彼らは 人を信じる力を奪い
あなたを潰す気よ

387
00:28:35,747 --> 00:28:36,481  
誰が？

388
00:28:37,715 --> 00:28:39,150  
ヤミノテよ

389
00:28:41,786 --> 00:28:43,088  
何を言ってる？

390
00:28:43,154 --> 00:28:45,390  
目を開けなさい

391
00:28:45,990 --> 00:28:48,026  
ここをどこだと？

392
00:28:51,830 --> 00:28:54,165  
捜し物を見つけたか

393
00:28:55,033 --> 00:28:57,035  
厄介な人間だろ？

394
00:28:57,302 --> 00:28:59,370  
常に罠を仕掛けてくる

395
00:29:00,138 --> 00:29:01,506  
答えを知りたい

396
00:29:02,307 --> 00:29:04,008  
ここにはない

397
00:29:04,109 --> 00:29:06,144  
私を信じてくれ

398
00:29:07,278 --> 00:29:08,246  
分かったろ

399
00:29:09,414 --> 00:29:14,185  
彼女は我々に協力しないが
刃向かうこともない

400
00:29:53,925 --> 00:29:56,828  
彼のことは君に任せる

401
00:29:58,129 --> 00:29:59,330  
よい夜を

402
00:30:11,009 --> 00:30:11,843  
ねえ

403
00:30:17,315 --> 00:30:18,249  
どうしたの？

404
00:30:21,986 --> 00:30:23,021  
ガオがいた

405
00:30:29,127 --> 00:30:30,428  
話したの？

406
00:30:34,032 --> 00:30:35,867  
操ろうとしてきた

407
00:30:36,901 --> 00:30:38,136  
策略を仕掛け

408
00:30:41,539 --> 00:30:44,409  
すべてを疑わせようとした

409
00:30:46,110 --> 00:30:47,412  
君のことも

410
00:30:50,181 --> 00:30:51,382  
どうやって？

411
00:30:53,351 --> 00:30:55,420  
この組織がヤミノテだと

412
00:30:56,888 --> 00:31:01,125  
バクトのオフィスに
ナイフが飾ってあった

413
00:31:02,527 --> 00:31:05,163  
ヤミノテが使うものに似てる

414
00:31:09,200 --> 00:31:10,401  
コリーン？

415
00:31:12,537 --> 00:31:14,272  
隠したくなかった

416
00:31:16,441 --> 00:31:17,308  
ウソだ

417
00:31:17,442 --> 00:31:20,445  
お願い　説明させて

418
00:31:20,511 --> 00:31:24,215  
何の説明だ？
ヤミノテは人殺しだぞ

419
00:31:24,315 --> 00:31:27,986  
それはガオよ
皆が彼女と同じじゃない

420
00:31:28,319 --> 00:31:33,191  
麻薬取引や殺人をするのは
私たちの本来の姿とは違う

421
00:31:33,258 --> 00:31:37,095  
ヤミノテにも
善玉と悪玉があるって？

422
00:31:37,195 --> 00:31:38,263  
やめろよ

423
00:31:38,596 --> 00:31:41,232  
君は僕にウソをついてきた

424
00:31:41,332 --> 00:31:43,101  
それは違う　私は…

425
00:31:43,568 --> 00:31:45,937  
出会いもバクトの指示か？

426
00:31:46,004 --> 00:31:46,604  
やめて

427
00:31:46,671 --> 00:31:49,474  
道場に誘っても
彼は気にせず？

428
00:31:49,574 --> 00:31:51,276  
策略じゃない

429
00:31:51,442 --> 00:31:52,944  
じゃあ説明しろ

430
00:31:53,511 --> 00:31:55,146  
筋が通るように

431
00:31:55,480 --> 00:31:58,283  
君の話はウソばかりだ

432
00:31:58,349 --> 00:32:00,018  
出会ってしまったの

433
00:32:01,319 --> 00:32:03,021  
すぐ好きになった

434
00:32:03,087 --> 00:32:07,091  
それはアイアン･フィストと
知る前か 後か？

435
00:32:07,292 --> 00:32:08,226  
前よ

436
00:32:14,132 --> 00:32:16,434  
僕と寝たのも彼の指示か？

437
00:32:17,635 --> 00:32:18,569  
ダニー

438
00:32:18,670 --> 00:32:22,373  
それでバクトは
いつ僕を勧誘しろと？

439
00:32:22,540 --> 00:32:24,342  
それが目的だろ？

440
00:32:24,409 --> 00:32:25,977  
そうじゃない

441
00:32:26,077 --> 00:32:30,615  
いや 僕に興味を持つのは
アイアン･フィストだからだ

442
00:32:30,682 --> 00:32:34,185  
私が好きなのは
ダニー･ランドよ

443
00:32:34,252 --> 00:32:36,621  
じゃあ なぜウソを？

444
00:32:36,988 --> 00:32:38,456  
洗脳されてるでしょ？

445
00:32:38,556 --> 00:32:41,726  
よく言うよ
カルトで育ったくせに

446
00:32:42,160 --> 00:32:44,195  
よく考えてみて

447
00:32:45,129 --> 00:32:48,733  
ヤミノテの名を聞くと
冷静さを失う

448
00:32:49,133 --> 00:32:54,105  
なぜ埠頭(ふとう)を探ったり
敵のいるビルに突入するの？

449
00:32:54,272 --> 00:32:59,711  
私たちについて１つの話しか
聞かずに育ったからよ

450
00:33:00,111 --> 00:33:01,245  
分かるけど―

451
00:33:02,113 --> 00:33:03,314  
それはウソよ

452
00:33:03,414 --> 00:33:08,252  
過去に生きる人たちが
子供のあなたに教え込んだ

453
00:33:08,353 --> 00:33:10,722  
少しでいいから考えて

454
00:33:11,522 --> 00:33:15,259  
もしかしたら
それは間違いかもと

455
00:33:18,396 --> 00:33:19,297  
違う

456
00:33:20,031 --> 00:33:22,033  
彼らは私の家族なの

457
00:33:23,134 --> 00:33:26,371  
僕の家族は
君の家族のせいで死んだ

458
00:33:29,741 --> 00:33:32,577  
聞いて　それはガオのせいよ

459
00:33:32,677 --> 00:33:35,713  
聞いてるよ
君の話は全部ウソだ

460
00:33:45,323 --> 00:33:47,792  
信用できると思ったのに

461
00:34:12,150 --> 00:34:12,817  
どうも

462
00:34:14,185 --> 00:34:16,087  
どうぞ　かけて

463
00:34:17,488 --> 00:34:19,090  
何のマネだ？

464
00:34:19,624 --> 00:34:21,526  
邪魔してすまない

465
00:34:21,759 --> 00:34:24,495  
気にしないから食べてくれ

466
00:34:44,382 --> 00:34:46,117  
私はバクトだ

467
00:34:46,751 --> 00:34:48,853  
ガオの後を引き継ぐ

468
00:34:50,655 --> 00:34:52,323  
ダニーが私の話を？

469
00:34:52,390 --> 00:34:56,761  
直接は聞いてないが
多方面にコネがあってね

470
00:34:59,430 --> 00:35:02,667  
解放されると思ったのが
甘かったか

471
00:35:03,868 --> 00:35:08,439  
私はガオより
付き合いやすいと思うぞ

472
00:35:08,539 --> 00:35:10,475  
彼女は恐怖で支配した

473
00:35:10,675 --> 00:35:15,213  
だが私は 友好関係を
結ぶほうが効果的だと思う

474
00:35:15,580 --> 00:35:18,783  
では そちらの提案は？

475
00:35:20,251 --> 00:35:23,488  
ガオのすべてを
私が受け継いだ

476
00:35:24,322 --> 00:35:27,692  
あなたには
違う目標を持ってもらう

477
00:35:29,393 --> 00:35:30,495  
目標とは？

478
00:35:32,830 --> 00:35:33,831  
出口だ

479
00:35:35,166 --> 00:35:37,702  
かつての暮らしに戻れる

480
00:35:41,405 --> 00:35:44,709  
続けてくれ　話を聞こう

481
00:36:14,539 --> 00:36:16,207  
奴はＤブロックに

482
00:37:32,650 --> 00:37:35,653  
さらに慎重にやる必要がある

483
00:38:06,751 --> 00:38:08,819  
これは残念だ

484
00:38:10,721 --> 00:38:13,991  
これ以上
探らないよう願ってた

485
00:38:14,659 --> 00:38:18,329  
ガオを殺しに行くほうが
まだマシだ

486
00:38:18,462 --> 00:38:19,597  
またウソか

487
00:38:19,697 --> 00:38:23,000  
ただのテストだよ
君は落第だ

488
00:39:15,019 --> 00:39:18,122  
それでも
アイアン･フィストかよ

489
00:39:19,623 --> 00:39:20,725  
ダヴォス？

490
00:39:27,798 --> 00:39:30,634  
コピー室で
秘書とヤってたか？

491
00:39:30,701 --> 00:39:31,602  
何？

492
00:39:34,505 --> 00:39:35,072  
ハロルド？

493
00:39:35,139 --> 00:39:36,741  
そりゃ驚くよな

494
00:39:38,008 --> 00:39:40,511  
何をしてる？ なぜ…

495
00:39:40,578 --> 00:39:44,081  
今 その話をする時間はない

496
00:39:44,615 --> 00:39:47,718  
邪魔が入らないよう
見張ってくれ

497
00:39:58,462 --> 00:40:01,565  
机に置いたファイルを
見てみろ

498
00:40:09,707 --> 00:40:10,574  
これは…

499
00:40:10,641 --> 00:40:11,642  
分かるだろ

500
00:40:12,476 --> 00:40:17,148  
娼婦を買い
年金基金から金を横領した

501
00:40:19,183 --> 00:40:22,853  
身に覚えがない
あり得ないことだ

502
00:40:22,920 --> 00:40:24,655  
これは因縁だよ

503
00:40:25,055 --> 00:40:27,825  
私と君のな

504
00:40:27,892 --> 00:40:28,793  
何？

505
00:40:30,461 --> 00:40:33,063  
子供たちを
会社から追い出し―

506
00:40:33,130 --> 00:40:36,600  
家族の財産を
奪えると思ったか

507
00:40:36,700 --> 00:40:38,436  
大間違いだぞ

508
00:40:38,502 --> 00:40:41,806  
脅迫する気なら
無駄なことだ

509
00:40:41,872 --> 00:40:45,476  
そうだろうな
脅迫は最後の手段だ

510
00:40:46,477 --> 00:40:50,014  
子供たちのことを話したい

511
00:40:50,815 --> 00:40:55,119  
我々は父親として
何をすべきか

512
00:40:55,619 --> 00:40:56,720  
警備員を

513
00:40:56,787 --> 00:40:58,689  
面倒な奴だな

514
00:40:59,023 --> 00:41:02,693  
システムは
ちゃんと落としてある

515
00:41:06,163 --> 00:41:06,964  
さあ

516
00:41:08,632 --> 00:41:10,701  
君も同意するよな

517
00:41:10,768 --> 00:41:16,173  
我々にとって 子供たちと
彼らの命が何より大事だろ？

518
00:41:16,841 --> 00:41:17,608  
そうだ

519
00:41:17,708 --> 00:41:21,111  
じゃ 父親の転落は
どう影響する？

520
00:41:21,645 --> 00:41:26,717  
いじめられメディアに追われ
どこへ行っても恥をかく

521
00:41:28,219 --> 00:41:31,489  
そうだよな　マイケル

522
00:41:34,792 --> 00:41:35,893  
巻き込むな

523
00:41:35,960 --> 00:41:38,128  
ただでさえ大変だろう

524
00:41:38,796 --> 00:41:41,799  
彼は躁うつ病で治療中だ

525
00:41:41,899 --> 00:41:45,202  
分かるよ
私の息子も苦しんでる

526
00:41:45,269 --> 00:41:46,070  
やめろ

527
00:41:46,136 --> 00:41:47,004  
ほらな

528
00:41:47,905 --> 00:41:50,808  
我々には共通点が多い

529
00:41:52,977 --> 00:41:59,083  
だから君には 直接会って
楽な解決法を伝えたかった

530
00:42:01,852 --> 00:42:02,987  
何だ？

531
00:42:03,921 --> 00:42:05,222  
自殺だよ

532
00:42:07,658 --> 00:42:08,225  
バカな

533
00:42:08,292 --> 00:42:09,827  
簡単なことだ

534
00:42:10,227 --> 00:42:14,231  
経営者が私生活と仕事に疲れ
命を絶つ

535
00:42:14,298 --> 00:42:16,567  
醜聞は外に出ない

536
00:42:16,800 --> 00:42:18,936  
ここから出ていけ

537
00:42:19,003 --> 00:42:22,673  
何が狙いか分からんが
私は決して…

538
00:42:22,840 --> 00:42:24,575  
息子にバレたら？

539
00:42:26,210 --> 00:42:27,244  
構わない

540
00:42:27,545 --> 00:42:29,079  
それはひどいな

541
00:42:29,613 --> 00:42:33,250  
子供に対する
父親の一番の責任は―

542
00:42:33,317 --> 00:42:36,854  
彼らに美しいウソを
つくことだ

543
00:42:46,096 --> 00:42:48,999  
システムの再起動まで
何分だ？

544
00:42:51,869 --> 00:42:53,103  
２分半です

545
00:42:56,073 --> 00:42:59,743  
指紋と硝煙反応を付けてくれ

546
00:43:00,945 --> 00:43:02,613  
急いだほうがいい

547
00:43:05,649 --> 00:43:08,652  
レイ･クンが連れ戻せと
彼らは？

548
00:43:08,752 --> 00:43:09,887  
ヤミノテだ

549
00:43:10,154 --> 00:43:10,988  
何？

550
00:43:12,790 --> 00:43:14,592  
なら殺すまでだ

551
00:43:15,192 --> 00:43:17,227  
追え　２人組だ

552
00:43:19,763 --> 00:43:20,698  
急げ

553
00:43:24,735 --> 00:43:25,302  
こっちだ

554
00:44:05,376 --> 00:44:06,310  
何が？

555
00:44:06,377 --> 00:44:08,946  
ダニーよ　捜して

556
00:44:12,950 --> 00:44:13,884  
行け

557
00:44:17,855 --> 00:44:20,958  
門に着いたら
その拳で破壊しろ

558
00:44:21,025 --> 00:44:22,760  
でも彼らが来る

559
00:44:22,960 --> 00:44:25,262  
少しなら引き留められる

560
00:44:29,166 --> 00:44:32,970  
師匠のリンゴを盗むより
簡単だろ

561
00:44:33,137 --> 00:44:33,904  
ああ

562
00:44:33,971 --> 00:44:34,972  
行こう

563
00:44:47,418 --> 00:44:48,185  
ダリル

564
00:44:48,252 --> 00:44:49,219  
誰だ？

565
00:44:49,820 --> 00:44:51,822  
邪魔をしないでくれ

566
00:44:51,889 --> 00:44:52,456  
なぜだ？

567
00:44:52,723 --> 00:44:53,290  
行くぞ

568
00:44:53,390 --> 00:44:54,191  
どけ！

569
00:45:04,068 --> 00:45:05,369  
放っておけ

570
00:45:05,736 --> 00:45:07,204  
門まで急げ

571
00:45:07,271 --> 00:45:08,005  
ダリル

572
00:45:09,073 --> 00:45:11,408  
拳を使って門を破れ

573
00:45:28,025 --> 00:45:28,792  
いたぞ

574
00:45:28,892 --> 00:45:31,228  
ダニー 急げ　時間がない

575
00:45:42,039 --> 00:45:46,910  
君の怒りと憎しみ 混乱が―

576
00:45:47,511 --> 00:45:49,780  
“気”を破壊した

577
00:45:50,514 --> 00:45:52,182  
拳は使えない

578
00:45:52,883 --> 00:45:55,119  
試しても無駄だ

579
00:46:50,107 --> 00:46:51,508  
こんなはずじゃ

580
00:47:00,050 --> 00:47:00,984  
エリック

581
00:47:01,084 --> 00:47:01,919  
コリーン

582
00:47:02,819 --> 00:47:03,921  
許して

583
00:47:25,275 --> 00:47:27,945  
ダニー もういい
さあ行くぞ

584
00:47:40,324 --> 00:47:41,291  
行くぞ

585
00:47:58,508 --> 00:48:00,043  
何してる　行くぞ

586
00:48:38,348 --> 00:48:39,082  
立てるか？

587
00:48:39,182 --> 00:48:40,050  
ええ

588
00:48:40,517 --> 00:48:42,085  
君はどうだ？

589
00:48:42,185 --> 00:48:43,020  
大丈夫

590
00:48:43,487 --> 00:48:44,588  
彼は逃げた？

591
00:48:49,059 --> 00:48:52,963  
君は私が言ったとおり
よくやってくれた

592
00:48:54,131 --> 00:48:55,432  
殺してないよね？

593
00:48:55,565 --> 00:48:57,200  
ああ　殺してない

594
00:48:57,434 --> 00:49:00,137  
ダニーを殺したくない

595
00:49:02,506 --> 00:49:04,141  
手当てをしてやれ

596
00:49:05,275 --> 00:49:07,944  
この若者は我々の未来だ

597
00:49:14,151 --> 00:49:14,985  
おいで

598
00:49:18,655 --> 00:49:22,359  
皆さんに
悲しいお知らせがあります

599
00:49:24,261 --> 00:49:27,597  
ローレンスが
昨夜 自殺しました

600
00:49:29,333 --> 00:49:34,104  
これは緊急事態であり
適切な対応が必要です

601
00:49:34,438 --> 00:49:39,443  
この数週間
混乱した状態が続いてました

602
00:49:39,543 --> 00:49:43,680  
ダニーの問題や
私と兄の解雇

603
00:49:45,115 --> 00:49:46,416  
そしてこれ

604
00:49:46,483 --> 00:49:51,755  
自殺が報じられれば
すでに下落してる株価は―

605
00:49:52,255 --> 00:49:55,025  
さらに下がるでしょう

606
00:49:56,259 --> 00:50:01,298  
ただし かつて大きな利益を
もたらした経営者を―

607
00:50:01,698 --> 00:50:04,768  
復職させれば避けられる

608
00:50:05,369 --> 00:50:06,703  
経営を立て直し―

609
00:50:07,704 --> 00:50:10,440  
ウォール街や世界に示します

610
00:50:10,540 --> 00:50:13,343  
会社は安定を取り戻したと

611
00:50:14,244 --> 00:50:17,114  
自殺の理由が
噂になっても―

612
00:50:17,481 --> 00:50:21,718  
強さを示し
人々を安心させるべきです

613
00:50:22,786 --> 00:50:26,323  
ミーチャム家が
状況を改善します

614
00:50:28,325 --> 00:50:33,130  
今は私たちが必要ですよね

615
00:50:42,105 --> 00:50:46,610  
ミーチャム家のお二人の
復職を提案します

616
00:50:48,378 --> 00:50:50,213  
ランド氏の復職も

617
00:50:50,414 --> 00:50:51,615  
支持します

618
00:50:51,681 --> 00:50:53,083  
賛成の者は？

619
00:50:53,150 --> 00:50:53,750  
はい

620
00:51:02,426 --> 00:51:03,460  
家族に

621
00:51:03,527 --> 00:51:05,695  
よくやってくれたな

622
00:51:06,696 --> 00:51:08,165  
実感がないわ

623
00:51:08,799 --> 00:51:10,367  
お前の力だよ

624
00:51:13,637 --> 00:51:14,638  
あのね

625
00:51:15,672 --> 00:51:17,140  
実を言うと―

626
00:51:19,309 --> 00:51:23,213  
ずっと前から
パパの存在を感じてた

627
00:51:24,347 --> 00:51:26,683  
それで安心できた

628
00:51:27,851 --> 00:51:29,386  
あれはただの―

629
00:51:30,387 --> 00:51:35,659  
空想か 父親が恋しい
娘の願望だと思ってた

630
00:51:37,594 --> 00:51:39,463  
でも違ったのね

631
00:51:40,497 --> 00:51:41,598  
パパはいた

632
00:51:42,499 --> 00:51:43,467  
監視して―

633
00:51:44,100 --> 00:51:45,836  
操って たくらんでた

634
00:51:46,136 --> 00:51:47,637  
それは違うぞ

635
00:51:47,737 --> 00:51:48,772  
そうよ

636
00:51:50,507 --> 00:51:51,541  
認めてよ

637
00:51:55,545 --> 00:51:57,347  
約束を覚えてる？

638
00:51:58,348 --> 00:52:00,884  
ウソはつかない　正直でいる

639
00:52:02,819 --> 00:52:05,822  
だから答えてほしいの

640
00:52:09,292 --> 00:52:11,161  
ローレンスを殺させた？

641
00:52:14,297 --> 00:52:18,635  
約束は覚えてるし
私はそれを守る男だ

642
00:52:20,203 --> 00:52:21,171  
いいや

643
00:52:21,838 --> 00:52:26,142  
私はローレンスを
殺させていない

644
00:52:28,745 --> 00:52:29,613  
よかった

645
00:52:31,381 --> 00:52:32,582  
安心したわ

646
00:52:34,150 --> 00:52:37,721  
だが別に
破滅させるべき人間がいる

647
00:52:38,455 --> 00:52:40,290  
バクトという男だ

648
00:53:05,248 --> 00:53:06,850  
止まってくれ

649
00:53:06,917 --> 00:53:09,486  
手当てをして空港に

650
00:53:09,553 --> 00:53:10,320  
空港？

651
00:53:10,387 --> 00:53:11,621  
家に帰るんだ

652
00:53:12,789 --> 00:53:13,557  
ダメだ

653
00:53:14,224 --> 00:53:17,561  
クン･ルンの入り口が
無防備な状態だ

654
00:53:17,694 --> 00:53:18,628  
帰るぞ

655
00:53:20,764 --> 00:53:23,333  
このまま去ることはできない

656
00:53:24,301 --> 00:53:25,735  
俺たちを捨てた

657
00:53:26,703 --> 00:53:27,637  
違うよ

658
00:53:27,704 --> 00:53:31,341  
ある日 何も言わずに
いなくなった

659
00:53:32,642 --> 00:53:34,578  
帰りを待ってたのに

660
00:53:36,313 --> 00:53:37,380  
何があった？

661
00:53:39,849 --> 00:53:41,451  
説明できない

662
00:53:41,551 --> 00:53:42,786  
答えてもらう

663
00:53:44,387 --> 00:53:46,656  
クン･ルンの人たちのために

664
00:53:46,756 --> 00:53:48,458  
この街の人たちは？

665
00:53:48,525 --> 00:53:50,360  
お前を殺そうとした

666
00:53:52,329 --> 00:53:53,964  
情けないぞ ダニー

667
00:53:54,864 --> 00:53:57,267  
期待をすべて裏切った

668
00:53:57,534 --> 00:53:59,669  
拳も使い物にならない

669
00:54:00,403 --> 00:54:03,440  
戻ってレイ･クンに
従うしかない

670
00:54:04,874 --> 00:54:07,510  
それで力が戻らなければ―

671
00:54:09,279 --> 00:54:10,580  
どうなるのか

672
00:54:28,298 --> 00:54:31,568  
“我々は
あなたのためにいる”

673
00:55:32,629 --> 00:55:35,632  
日本語字幕　石井 美智子