1
00:00:33,908 --> 00:00:34,700 
ダニー

2
00:00:54,220 --> 00:00:55,221 
ダヴォス？

3
00:00:56,222 --> 00:00:57,389 
やったな ダニー

4
00:00:58,766 --> 00:01:03,063 
シャオラオの試練を
耐え抜いた

5
00:01:10,277 --> 00:01:11,612 
アイアン･フィストだ

6
00:01:30,923 --> 00:01:32,967 
お前は“不滅の武器”だ

7
00:01:34,719 --> 00:01:38,806 
俺は補佐役となって
お前に付き添う

8
00:01:39,640 --> 00:01:41,226 
クン･ルンを守ろう

9
00:01:53,154 --> 00:01:54,489 
予想と違った

10
00:01:59,244 --> 00:02:00,953 
違って当然だ

11
00:02:02,329 --> 00:02:03,915 
だが使命を得た

12
00:02:05,917 --> 00:02:07,459 
共に立ち向かおう

13
00:03:15,736 --> 00:03:16,821 
NETFLIX オリジナル作品

14
00:04:18,508 --> 00:04:23,304 
Marvel
アイアン･フィスト

15
00:04:25,181 --> 00:04:28,059 
追いかけてくる気配はない

16
00:04:28,684 --> 00:04:31,896 
早くここを出て
クン･ルンに帰ろう

17
00:04:32,772 --> 00:04:35,316 
力を取り戻さないと

18
00:04:37,652 --> 00:04:38,903 
レイ･クンは？

19
00:04:41,197 --> 00:04:42,489 
怒ってるか？

20
00:04:43,157 --> 00:04:43,949 
困ってる

21
00:04:44,741 --> 00:04:48,162 
お前が俺たちを
捨てた訳が分からず

22
00:04:48,620 --> 00:04:51,666 
そうだな　かなり怒ってる

23
00:04:52,708 --> 00:04:54,669 
なぜ僕の居場所を？

24
00:04:55,711 --> 00:04:59,340 
道場の外で見かけ
施設までつけた

25
00:04:59,424 --> 00:05:03,678 
そうじゃなくて
なぜニューヨークにいると？

26
00:05:08,558 --> 00:05:12,603 
これさ　お前の言うとおり
インターネットは―

27
00:05:12,769 --> 00:05:14,021 
〝ランド社 正義を選択〞

28
00:05:14,021 --> 00:05:15,189 
〝ランド社 正義を選択〞

29
00:05:14,021 --> 00:05:15,189 
便利だな

30
00:05:18,943 --> 00:05:23,280 
バクトの部屋に装置があった
携帯は追跡される

31
00:05:24,406 --> 00:05:25,866 
僕は置いてきた

32
00:05:26,200 --> 00:05:28,535 
やっぱり街を出ないと

33
00:05:28,703 --> 00:05:30,871 
僕は行かない　まだな

34
00:05:30,996 --> 00:05:33,374 
入り口は いずれ閉じる

35
00:05:33,499 --> 00:05:35,710 
逃せば当分 戻れない

36
00:05:35,876 --> 00:05:37,503 
両親を殺された

37
00:05:38,504 --> 00:05:39,255 
何？

38
00:05:39,380 --> 00:05:43,675 
ヤミノテが毒を使い
飛行機を墜落させた

39
00:05:44,051 --> 00:05:46,011 
彼らがすべての原因だ

40
00:05:47,388 --> 00:05:49,556 
だが拳の力を望んだろ

41
00:05:49,681 --> 00:05:51,517 
そして手に入れた

42
00:05:51,601 --> 00:05:54,228 
その使命は変えられない

43
00:05:54,395 --> 00:05:55,229 
うるさい

44
00:05:55,355 --> 00:05:56,397 
帰るべきだ

45
00:05:56,647 --> 00:06:00,943 
ヤミノテの破壊が使命なら
ここにいるべきだ

46
00:06:01,277 --> 00:06:03,070 
彼らのいる場所に

47
00:06:04,864 --> 00:06:06,073 
君も戦士だ

48
00:06:06,323 --> 00:06:10,035 
アイアン･フィストを目指し
鍛えられた

49
00:06:10,202 --> 00:06:12,037 
だが なれなかった

50
00:06:14,123 --> 00:06:16,376 
お前が選ばれたんだ

51
00:06:16,833 --> 00:06:18,378 
なのに逃げた

52
00:06:19,754 --> 00:06:20,421 
違う

53
00:06:20,587 --> 00:06:22,256 
いなくなっただろ

54
00:06:22,923 --> 00:06:24,759 
突然 消えたんだ

55
00:06:26,093 --> 00:06:27,261 
お前は裏切った

56
00:06:28,638 --> 00:06:29,596 
何のために？

57
00:06:31,140 --> 00:06:32,099 
答えろ

58
00:06:32,642 --> 00:06:34,185 
そして何を得た？

59
00:06:34,726 --> 00:06:38,022 
両親に何が起きたか
真実を知った

60
00:06:42,777 --> 00:06:44,611 
ヤミノテと闘う気か？

61
00:06:45,196 --> 00:06:46,613 
拳も使えずに？

62
00:06:47,448 --> 00:06:49,283 
頼む　ダヴォス

63
00:06:51,743 --> 00:06:52,953 
助けてくれ

64
00:07:00,211 --> 00:07:03,297 
闘いが終わったら 帰るぞ

65
00:07:06,175 --> 00:07:10,805 
ヤミノテが消えたら
もう この街に用はない

66
00:07:17,687 --> 00:07:19,771 
傷の手当てが必要だ

67
00:07:20,189 --> 00:07:23,067 
信用できる人を知ってる

68
00:07:24,068 --> 00:07:26,987 
施設からの脱出を
助けた女は？

69
00:07:27,822 --> 00:07:29,240 
誰でもない

70
00:07:48,718 --> 00:07:50,094 
コリーン？

71
00:07:52,137 --> 00:07:53,680 
どこに行ってた？

72
00:08:00,187 --> 00:08:01,688 
分かるでしょ

73
00:08:02,982 --> 00:08:04,859 
ダニーを捜してた

74
00:08:06,360 --> 00:08:09,363 
ケガをしてる
苦しんでるかも

75
00:08:09,571 --> 00:08:12,492 
向こうが先に攻撃してきた

76
00:08:13,534 --> 00:08:16,871 
ヤミノテについて
ウソを聞かされ

77
00:08:17,371 --> 00:08:19,499 
殺すよう仕込まれてる

78
00:08:19,999 --> 00:08:21,166 
そんな人じゃ

79
00:08:21,292 --> 00:08:23,210 
違うと期待してた

80
00:08:23,585 --> 00:08:27,047 
偏見を克服し
仲間になってくれるかと

81
00:08:27,923 --> 00:08:31,968 
私にウソをつかせ
彼をスパイさせた

82
00:08:32,177 --> 00:08:35,222 
彼は私だけを信じてたのよ

83
00:08:35,306 --> 00:08:37,724 
その私にだまされるなんて

84
00:08:37,808 --> 00:08:39,310 
先生を敬え！

85
00:08:49,445 --> 00:08:53,324 
“ニューヨークの戦い”で
ケヴィンは親を亡くし

86
00:08:54,408 --> 00:08:57,537 
ベッカは15歳で
家を追い出された

87
00:08:57,662 --> 00:09:01,415 
２人は行く場所も
身寄りもなかった

88
00:09:02,749 --> 00:09:06,337 
この壊れた社会で
路上に放置され

89
00:09:06,671 --> 00:09:09,590 
昔の君のように
行き場を失った

90
00:09:09,756 --> 00:09:13,885 
だが君が彼らを鍛え
ヤミノテに連れてきた

91
00:09:14,094 --> 00:09:17,932 
今やケヴィンは市長室で働き
ベッカは医学部だ

92
00:09:20,142 --> 00:09:22,728 
我々が彼らに目的を与えた

93
00:09:23,395 --> 00:09:24,605 
家族もな

94
00:09:25,772 --> 00:09:27,023 
ダニーも救える

95
00:09:27,608 --> 00:09:30,736 
社会への
私たちの貢献を訴える

96
00:09:30,861 --> 00:09:33,197 
もう理解は期待できない

97
00:09:33,530 --> 00:09:38,285 
彼は君のことを
我々の一員としか見ない

98
00:09:39,579 --> 00:09:44,291 
アイアン･フィストを
放ってはおけない

99
00:09:45,000 --> 00:09:47,794 
見つけたら
居場所を知らせろ

100
00:09:48,003 --> 00:09:49,546 
分かったか？

101
00:10:10,317 --> 00:10:14,488 
“レイキの基本”

102
00:10:35,676 --> 00:10:36,343 
やあ

103
00:10:36,636 --> 00:10:39,346 
ダニー ずっと捜してたのよ

104
00:10:40,264 --> 00:10:40,972 
あなたは？

105
00:10:41,056 --> 00:10:41,723 
ダヴォスだ

106
00:10:41,848 --> 00:10:42,516 
友達だよ

107
00:10:42,683 --> 00:10:43,517 
癒やしを？

108
00:10:44,351 --> 00:10:45,852 
何のこと？

109
00:10:45,977 --> 00:10:47,021 
助けてくれ

110
00:10:49,398 --> 00:10:51,942 
大変だわ　来て

111
00:11:00,534 --> 00:11:02,118 
中に何かある

112
00:11:07,792 --> 00:11:09,043 
動かないで

113
00:11:11,545 --> 00:11:12,379 
取れた

114
00:11:16,676 --> 00:11:17,718 
よし

115
00:11:22,222 --> 00:11:23,390 
縫えるの？

116
00:11:23,683 --> 00:11:25,141 
出血がひどい

117
00:11:26,101 --> 00:11:27,519 
自分で治したら？

118
00:11:28,228 --> 00:11:29,063 
何？

119
00:11:29,271 --> 00:11:33,567 
コリーンの時みたいに
手を光らせるのよ

120
00:11:33,775 --> 00:11:35,319 
知ってるのか？

121
00:11:36,570 --> 00:11:39,740 
いや できない

122
00:11:41,032 --> 00:11:42,033 
今は無理だ

123
00:11:43,243 --> 00:11:44,244 
じゃあ

124
00:11:45,245 --> 00:11:48,248 
手を貸して
しっかり押さえて

125
00:11:52,461 --> 00:11:54,004 
これで我慢して

126
00:11:54,463 --> 00:11:55,547 
ウソだろ

127
00:11:55,922 --> 00:11:56,757 
それは？

128
00:11:59,050 --> 00:12:00,427 
大丈夫なの？

129
00:12:00,636 --> 00:12:03,097 
やらなきゃ出血多量で死ぬ

130
00:12:04,931 --> 00:12:05,932 
クソ

131
00:12:06,057 --> 00:12:07,768 
あと何回かね

132
00:12:08,685 --> 00:12:10,730 
１回ずつやるから

133
00:12:11,105 --> 00:12:12,773 
すごく痛い

134
00:12:13,107 --> 00:12:15,109 
気を紛らわすために

135
00:12:15,234 --> 00:12:20,447 
あの後 謎の男と
どこに行ったのか説明して

136
00:12:21,281 --> 00:12:24,951 
傷を負って
別の謎の男と来た訳も

137
00:12:25,035 --> 00:12:25,786 
ダヴォスだ

138
00:12:26,286 --> 00:12:27,454 
聞いたわ

139
00:12:27,579 --> 00:12:28,873 
クン･ルンの人だ

140
00:12:29,373 --> 00:12:31,625 
修道院の？ 本当に？

141
00:12:31,792 --> 00:12:34,795 
その話は後にしてくれないか

142
00:12:36,963 --> 00:12:38,965 
おい ２回じゃないか

143
00:12:40,551 --> 00:12:42,636 
癒やしの腕は確かだ

144
00:12:43,804 --> 00:12:44,555 
ありがとう

145
00:12:44,680 --> 00:12:45,890 
バクトだよ

146
00:12:46,766 --> 00:12:50,435 
道場で助けてくれた男だ
彼が刺した

147
00:12:51,145 --> 00:12:53,480 
コリーンは無事なの？

148
00:12:54,856 --> 00:12:56,107 
無事だよ

149
00:12:56,817 --> 00:12:57,984 
どこにいるの？

150
00:13:02,406 --> 00:13:04,158 
なあ ダヴォス

151
00:13:04,491 --> 00:13:07,161 
つけられてないか見てくれ

152
00:13:07,536 --> 00:13:09,663 
もう２回も見たよ

153
00:13:09,789 --> 00:13:10,831 
もう一度 頼む

154
00:13:10,997 --> 00:13:12,499 
そばにいるよ

155
00:13:12,666 --> 00:13:13,750 
大丈夫だ

156
00:13:14,668 --> 00:13:17,838 
用心したい
ここは知られてる

157
00:13:21,050 --> 00:13:23,009 
クソ　痛い

158
00:13:36,857 --> 00:13:38,483 
コリーンがヤミノテ？

159
00:13:43,072 --> 00:13:44,323 
あり得ない

160
00:13:44,698 --> 00:13:47,701 
本当なんだ
初めからグルだった

161
00:13:47,827 --> 00:13:49,536 
一緒にガオと闘った

162
00:13:50,662 --> 00:13:52,372 
バクトのためだ

163
00:13:53,457 --> 00:13:57,043 
ガオを排除する手伝いを
してた

164
00:13:58,087 --> 00:13:59,213 
何のために？

165
00:14:01,131 --> 00:14:05,010 
彼はこの街に
ヤミノテの軍隊を作る気だ

166
00:14:08,388 --> 00:14:10,015 
そんなバカな

167
00:14:10,099 --> 00:14:13,227 
コリーンは
子供たちを救ってる

168
00:14:13,352 --> 00:14:15,729 
ああ　そしてヤミノテに送る

169
00:14:16,730 --> 00:14:18,523 
僕にも同じことを

170
00:14:18,732 --> 00:14:24,529 
きっと何か理由があるのよ
カルトみたいな施設でしょ

171
00:14:25,155 --> 00:14:28,324 
彼女は洗脳されてるのかも

172
00:14:29,743 --> 00:14:33,538 
最初から
ウソをついてたんだ

173
00:14:33,622 --> 00:14:35,499 
僕を利用するために

174
00:14:35,582 --> 00:14:36,250 
ダニー

175
00:14:37,834 --> 00:14:41,546 
ダニー　頼むから落ち着いて

176
00:14:50,555 --> 00:14:52,599 
何を取り乱してるの？

177
00:14:53,433 --> 00:14:55,060 
何でもない

178
00:14:55,852 --> 00:14:56,770 
平気だ

179
00:14:59,439 --> 00:15:00,356 
勘違いよ

180
00:15:00,440 --> 00:15:01,357 
違う

181
00:15:01,775 --> 00:15:04,695 
何があってもヤミノテを潰す

182
00:15:04,820 --> 00:15:07,865 
それが
クレーンマザーの教えだ

183
00:15:07,948 --> 00:15:11,076 
失恋の対処法も教わった？

184
00:15:12,619 --> 00:15:14,788 
お互いへの気持ちは―

185
00:15:15,831 --> 00:15:16,957 
本物だわ

186
00:15:20,627 --> 00:15:21,712 
終わった？

187
00:15:26,050 --> 00:15:28,134 
内出血はないと思う

188
00:15:28,343 --> 00:15:31,555 
でも感染防止に
抗生物質が要る

189
00:15:31,763 --> 00:15:32,639 
持ってる？

190
00:15:32,806 --> 00:15:33,849 
いいえ

191
00:15:33,974 --> 00:15:38,979 
悪と闘う戦士が次々と現れて
薬箱を空にした

192
00:15:44,651 --> 00:15:45,485 
着て

193
00:15:46,570 --> 00:15:47,278 
きれいよ

194
00:15:48,154 --> 00:15:49,323 
それよりは

195
00:15:51,908 --> 00:15:53,327 
友達のだけど

196
00:15:56,747 --> 00:15:57,789 
友達は元気？

197
00:15:58,707 --> 00:16:00,125 
あなたよりはね

198
00:16:03,294 --> 00:16:04,504 
他に要る物は？

199
00:16:05,839 --> 00:16:07,591 
“気”を回復させたい

200
00:16:09,760 --> 00:16:11,678 
それは自分でやって

201
00:16:38,705 --> 00:16:40,499 
お前に必要なのは…

202
00:16:40,582 --> 00:16:42,542 
コーヒーのお代わり

203
00:16:42,626 --> 00:16:44,878 
“睡眠”と言おうとした

204
00:16:46,380 --> 00:16:48,007 
徹夜しただろ

205
00:16:49,215 --> 00:16:53,469 
この数週間
ずっともがいてる気分だった

206
00:16:53,720 --> 00:16:56,681 
でも今は
すべきことが分かる

207
00:16:56,890 --> 00:16:58,142 
やる気が戻った

208
00:16:58,725 --> 00:17:00,394 
パパを自由にする

209
00:17:00,811 --> 00:17:03,563 
タブレットの情報がカギね

210
00:17:03,647 --> 00:17:05,899 
麻薬の情報だけだろ

211
00:17:06,025 --> 00:17:08,402 
いいえ それだけじゃない

212
00:17:08,902 --> 00:17:12,739 
証券取引委員会が
卒倒するような不正よ

213
00:17:13,990 --> 00:17:17,243 
ランド社を通じて
口座を隠してる

214
00:17:17,368 --> 00:17:19,204 
大量の現金が―

215
00:17:19,621 --> 00:17:22,457 
数時間前まで そこにあった

216
00:17:22,582 --> 00:17:23,834 
どうなった？

217
00:17:24,125 --> 00:17:28,213 
南米のオフショア企業の
口座に移り始めた

218
00:17:28,588 --> 00:17:29,965 
バクトの仕業だ

219
00:17:30,174 --> 00:17:33,927 
ガオの金を１セント残らず
奪う気だ

220
00:17:34,260 --> 00:17:38,890 
いいえ 移ってる先は
私たちの口座よ

221
00:17:39,515 --> 00:17:43,437 
いいぞ
こういう時を待ってたんだ

222
00:17:43,519 --> 00:17:44,646 
ジョイ

223
00:17:45,647 --> 00:17:47,983 
本当によくできた娘だ

224
00:17:48,692 --> 00:17:49,776 
すごいぞ

225
00:17:51,695 --> 00:17:54,530 
ヤミノテに長年 苦しめられた

226
00:17:55,490 --> 00:17:57,784 
その報いを受けてもらう

227
00:17:58,284 --> 00:18:01,872 
すべてを奪い取ってやる

228
00:18:11,840 --> 00:18:15,844 
新鮮なジュースでもどうだ？
元気が出るぞ

229
00:18:15,969 --> 00:18:16,803 
ええ

230
00:18:18,805 --> 00:18:20,140 
体を動かすわ

231
00:18:24,895 --> 00:18:26,855 
ダニーから連絡は？

232
00:18:26,980 --> 00:18:28,607 
あいつが必要だ

233
00:18:28,690 --> 00:18:31,818 
電話が通じない
兄さんも心配よ

234
00:18:32,318 --> 00:18:34,488 
ウォードなら大丈夫だ

235
00:18:35,071 --> 00:18:36,406 
戻ってくるさ

236
00:18:38,492 --> 00:18:40,660 
いつものように

237
00:18:48,960 --> 00:18:49,836 
ダニーは？

238
00:18:50,295 --> 00:18:52,338 
屋上で瞑想してる

239
00:18:52,756 --> 00:18:56,718 
“気”を回復させて
力を取り戻さないと

240
00:18:57,761 --> 00:18:58,762 
君を守れと

241
00:18:59,804 --> 00:19:01,140 
そうなのね

242
00:19:05,852 --> 00:19:09,689 
そういうことなら…
おなか すいてない？

243
00:19:10,023 --> 00:19:11,357 
ピザを頼んだの

244
00:19:12,526 --> 00:19:15,695 
この世界の食べ物は
体と魂に毒だ

245
00:19:17,363 --> 00:19:18,364 
そう

246
00:19:20,159 --> 00:19:24,788 
クン･ルンでは あまり
デリバリーを頼まないのね

247
00:19:25,371 --> 00:19:27,832 
クン･ルンの何を知ってる？

248
00:19:28,249 --> 00:19:30,210 
あまり知らないわ

249
00:19:30,335 --> 00:19:35,215 
ヒマラヤにある修道院で
空手の達人が多い

250
00:19:35,757 --> 00:19:37,342 
カンフーだ

251
00:19:46,059 --> 00:19:49,438 
あの本で
“レイキ”を学んでるのか？

252
00:19:50,439 --> 00:19:53,399 
ダニーの力を理解しようと

253
00:19:54,568 --> 00:19:56,236 
“気”で傷を癒やす

254
00:19:57,653 --> 00:20:00,365 
“レイキ”は
科学的根拠に欠ける

255
00:20:00,449 --> 00:20:05,370 
でも腫瘍(しゅよう)が消えたり
病気が治った話もあるわ

256
00:20:05,829 --> 00:20:07,706 
意外と本物なのかも

257
00:20:08,748 --> 00:20:14,713 
“気”は 生命力であり
アイアン･フィストの力の源

258
00:20:16,756 --> 00:20:20,385 
どうやったら
あの拳になるの？

259
00:20:20,510 --> 00:20:24,680 
シャオラオの心臓にある力を
つかみ取ったら

260
00:20:25,681 --> 00:20:28,768 
その“シャオラオ”は何？
または誰？

261
00:20:29,519 --> 00:20:30,436 
龍だよ

262
00:20:33,439 --> 00:20:37,777 
でもドラゴンは実在しない

263
00:20:40,280 --> 00:20:41,531 
なぜそう思う？

264
00:20:43,783 --> 00:20:48,454 
それって小さいの？
コモドドラゴンみたいに

265
00:20:50,581 --> 00:20:52,292 
映画並みに大きい？

266
00:20:53,793 --> 00:20:55,629 
映画は知らないが

267
00:20:58,173 --> 00:20:59,465 
無限に大きい

268
00:21:03,803 --> 00:21:05,305 
その龍を殺すの？

269
00:21:06,806 --> 00:21:08,767 
シャオラオは不死身だ

270
00:21:12,478 --> 00:21:15,982 
あなたも
アイアン･フィストなの？

271
00:21:25,616 --> 00:21:28,828 
違う　１人しかいない

272
00:21:30,038 --> 00:21:31,831 
俺も訓練したが

273
00:21:32,207 --> 00:21:37,587 
最終的にレイ･クンたちが
ダニーが洞窟に入ると決めた

274
00:21:40,799 --> 00:21:44,760 
よそ者が選ばれたのは
初めてだった

275
00:21:46,096 --> 00:21:46,762 
なぜ彼が？

276
00:21:50,475 --> 00:21:51,435 
分からない

277
00:21:54,313 --> 00:21:56,356 
だが間違いだった

278
00:21:59,443 --> 00:22:02,528 
ダニーは頑張ってるわ

279
00:22:03,654 --> 00:22:06,366 
世界をよくしようとしてる

280
00:22:06,491 --> 00:22:09,035 
ここは彼の世界じゃない

281
00:22:09,994 --> 00:22:11,537 
彼の世界よ

282
00:22:12,538 --> 00:22:14,124 
ずっとそうだった

283
00:22:15,208 --> 00:22:16,918 
クン･ルンを捨てた

284
00:22:18,837 --> 00:22:22,632 
あいつを迎え入れ
世話した人々を

285
00:22:23,383 --> 00:22:25,009 
兄弟同然だった

286
00:22:25,594 --> 00:22:29,473 
なのにクン･ルンから
力を奪った上に…

287
00:22:43,569 --> 00:22:45,405 
失礼をおわびする

288
00:22:48,074 --> 00:22:49,868 
今 何をしたの？

289
00:22:50,243 --> 00:22:53,872 
気合を入れて 怒りを鎮めた

290
00:22:56,332 --> 00:22:58,168 
ダニーもやってた

291
00:22:58,293 --> 00:22:59,753 
訓練された

292
00:23:00,962 --> 00:23:03,047 
感情を抑えるためだ

293
00:23:03,423 --> 00:23:06,760 
感情を閉じ込めるってこと？

294
00:23:06,842 --> 00:23:09,262 
感じないフリをするの？

295
00:23:10,430 --> 00:23:12,307 
武器に感情はない

296
00:23:20,565 --> 00:23:22,233 
ダニーを連れ戻す

297
00:23:23,026 --> 00:23:25,529 
“気”がダメージを
受けている

298
00:23:26,780 --> 00:23:30,450 
だがクン･ルンに戻れば
師匠が治せる

299
00:23:31,075 --> 00:23:32,952 
彼が行くと思う？

300
00:23:33,662 --> 00:23:36,080 
力ずくでも連れて帰る

301
00:23:40,376 --> 00:23:42,962 
ピザが届いたみたい

302
00:23:49,010 --> 00:23:49,928 
それじゃ

303
00:23:52,222 --> 00:23:53,139 
すぐ戻る

304
00:23:53,514 --> 00:23:54,808 
一緒に行く

305
00:23:57,185 --> 00:24:00,564 
カンフーの達人に
にらまれたんじゃ―

306
00:24:00,689 --> 00:24:02,816 
配達員が気の毒だわ

307
00:24:04,484 --> 00:24:07,653 
だから ここで待ってて

308
00:24:29,759 --> 00:24:31,094 
払っといた

309
00:24:37,851 --> 00:24:38,852 
聞いたのね

310
00:24:39,185 --> 00:24:40,311 
本当なの？

311
00:24:41,896 --> 00:24:43,189 
ヤミノテだって

312
00:24:46,692 --> 00:24:47,818 
彼に話が

313
00:24:47,902 --> 00:24:49,320 
会わないかも

314
00:24:50,864 --> 00:24:52,156 
私も怒ってる

315
00:24:52,240 --> 00:24:53,366 
お願い

316
00:24:53,492 --> 00:24:55,869 
友達を殺されたのよ

317
00:24:56,536 --> 00:25:00,164 
だから２人には言えなかった

318
00:25:00,290 --> 00:25:02,792 
闘うフリをしてたのね

319
00:25:02,876 --> 00:25:03,793 
本気だった

320
00:25:04,002 --> 00:25:08,047 
ヤミノテには派閥があって
私たちは人助けを

321
00:25:08,131 --> 00:25:10,966 
じゃ 違う名前をつければ？

322
00:25:11,384 --> 00:25:13,052 
“闇の耳”とか

323
00:25:13,261 --> 00:25:14,679 
“闇の腕”とか

324
00:25:16,306 --> 00:25:17,723 
傷つけたくなくて

325
00:25:19,058 --> 00:25:23,271 
あなたは
私たちにウソをついた

326
00:25:24,730 --> 00:25:26,399 
いずれバレるのに

327
00:25:31,279 --> 00:25:32,196 
そうね

328
00:25:34,198 --> 00:25:35,366 
もう来ないわ

329
00:25:37,868 --> 00:25:38,912 
待って

330
00:25:42,791 --> 00:25:45,794 
傷ついたけど非難したくない

331
00:25:46,336 --> 00:25:49,130 
さっきも かばってたのよ

332
00:25:57,931 --> 00:26:00,684 
あなたは いい人だって

333
00:26:04,604 --> 00:26:06,272 
中に入れたら―

334
00:26:08,524 --> 00:26:10,151 
彼に何て言うの？

335
00:27:30,690 --> 00:27:31,691 
何がある？

336
00:27:32,608 --> 00:27:33,609 
岩に

337
00:27:34,068 --> 00:27:35,236 
雲

338
00:27:38,031 --> 00:27:39,532 
昨日と同じだ

339
00:27:40,991 --> 00:27:42,577 
道を守ってる

340
00:27:43,869 --> 00:27:46,039 
お前の人生は定まった

341
00:28:00,720 --> 00:28:02,221 
道を守るのか

342
00:28:02,972 --> 00:28:04,432 
クン･ルンを守る

343
00:28:11,397 --> 00:28:12,065 
ダニー

344
00:28:15,694 --> 00:28:17,361 
やっぱりここだった

345
00:28:19,113 --> 00:28:20,490 
バクトと一緒か？

346
00:28:22,075 --> 00:28:22,908 
いいえ

347
00:28:25,411 --> 00:28:26,204 
大丈夫？

348
00:28:29,749 --> 00:28:32,376 
ああ　クレアが助けてくれた

349
00:28:32,836 --> 00:28:34,087 
具合が悪そう

350
00:28:34,212 --> 00:28:36,422 
抗生物質が切れてる

351
00:28:36,840 --> 00:28:38,674 
病院に行くべきよ

352
00:28:38,758 --> 00:28:41,677 
君の先生に刺されたからな

353
00:28:43,596 --> 00:28:45,598 
あなたが先に襲ったと

354
00:28:45,681 --> 00:28:47,057 
それはウソだ

355
00:28:49,143 --> 00:28:50,603 
本当は何が？

356
00:28:50,811 --> 00:28:54,815 
彼は悪い奴だ
軍隊を作ろうとしてる

357
00:28:54,940 --> 00:28:56,317 
鍛えてるだけ

358
00:28:56,442 --> 00:28:57,610 
何のために？

359
00:28:57,736 --> 00:29:01,239 
社会に貢献できる人に
するためよ

360
00:29:01,447 --> 00:29:04,617 
おかげで病院や企業に
就職してる

361
00:29:04,743 --> 00:29:07,036 
彼らを利用してるだけだ

362
00:29:07,120 --> 00:29:08,788 
君のことも

363
00:29:09,122 --> 00:29:11,666 
僧侶の教えを
全部 信じるの？

364
00:29:12,207 --> 00:29:14,710 
世界はもっと複雑なのに

365
00:29:14,835 --> 00:29:16,295 
ヤミノテは悪だ

366
00:29:16,462 --> 00:29:17,630 
そうじゃない

367
00:29:18,464 --> 00:29:20,090 
何しに来た？

368
00:29:21,091 --> 00:29:22,135 
あなたを…

369
00:29:25,429 --> 00:29:27,056 
放っておけなくて

370
00:29:29,684 --> 00:29:31,144 
こうなったけど

371
00:29:33,437 --> 00:29:35,314 
あなたとの関係を

372
00:29:36,816 --> 00:29:38,317 
壊したくなかった

373
00:29:40,361 --> 00:29:42,280 
バクトがそう言えと？

374
00:29:42,988 --> 00:29:45,575 
やめて　本心を言ってるの

375
00:29:50,371 --> 00:29:52,247 
信じられると思うか？

376
00:30:06,721 --> 00:30:10,683 
僕はアイアン･フィスト
クン･ルンの守人で―

377
00:30:11,976 --> 00:30:13,769 
ヤミノテの宿敵だ

378
00:30:17,982 --> 00:30:23,278 
私はコリーン･ウィング
ヤミノテに仕えると誓った

379
00:30:29,869 --> 00:30:34,207 
信じないだろうけど
ごめんなさい

380
00:30:36,709 --> 00:30:38,043 
何もかも

381
00:30:58,731 --> 00:31:00,065 
悪くない

382
00:31:00,358 --> 00:31:02,568 
それはジョーズのピザよ

383
00:31:03,611 --> 00:31:07,156 
ニューヨークで一番のピザ

384
00:31:13,954 --> 00:31:15,706 
噛み応えがある

385
00:31:21,671 --> 00:31:22,588 
行こう

386
00:31:22,755 --> 00:31:23,464 
どこへ？

387
00:31:25,133 --> 00:31:27,092 
中国で使ったタブレットは？

388
00:31:27,635 --> 00:31:28,427 
あるわ

389
00:31:28,594 --> 00:31:32,265 
父の昔のパートナーに
見せに行く

390
00:31:33,266 --> 00:31:36,852 
ねえ ダニー
よく考えてみて

391
00:31:38,187 --> 00:31:40,773 
突き進むだけじゃダメ

392
00:31:40,899 --> 00:31:45,569 
ヤミノテが待ってるわ
やみくもに動けば思うツボよ

393
00:31:46,154 --> 00:31:47,780 
僕の望みは１つだ

394
00:31:48,531 --> 00:31:50,950 
ヤミノテを破壊すること

395
00:31:52,952 --> 00:31:55,454 
その後 クン･ルンに帰る？

396
00:32:01,669 --> 00:32:03,296 
ダヴォス　外して

397
00:32:06,507 --> 00:32:08,968 
外で見張りをしてる

398
00:32:16,976 --> 00:32:18,978 
混乱してるみたいね

399
00:32:21,940 --> 00:32:23,441 
僕は大丈夫だ

400
00:32:24,233 --> 00:32:26,819 
使命を実感してる
ヤミノテを…

401
00:32:26,902 --> 00:32:29,989 
破壊するんでしょ
分かってる

402
00:32:30,990 --> 00:32:34,660 
でも破壊以外にも
できることがある

403
00:32:35,494 --> 00:32:38,372 
クン･ルンを去った訳は
知らない

404
00:32:39,665 --> 00:32:43,794 
でも戻っても
求めるものは見つからないわ

405
00:32:45,588 --> 00:32:49,092 
子供の頃 大変な目に遭った

406
00:32:49,174 --> 00:32:53,512 
10歳の時から
押し殺してきた強い怒りが

407
00:32:53,637 --> 00:32:56,056 
まだ心に残ってる

408
00:32:56,349 --> 00:32:58,351 
だから用心して

409
00:32:59,143 --> 00:33:01,604 
怒りを消化しないと―

410
00:33:02,521 --> 00:33:06,234 
破壊だけが取り柄に
なってしまうわよ

411
00:33:10,738 --> 00:33:11,906 
感謝してる

412
00:33:13,198 --> 00:33:14,492 
何から何まで

413
00:33:18,662 --> 00:33:20,873 
最後に頼みがある

414
00:33:22,958 --> 00:33:23,959 
言って

415
00:33:27,963 --> 00:33:29,257 
車を貸して

416
00:33:35,805 --> 00:33:36,639 
いいわ

417
00:33:37,556 --> 00:33:38,724 
ありがとう

418
00:33:51,946 --> 00:33:52,780 
ベッカ

419
00:33:53,656 --> 00:33:54,698 
ウィング先生

420
00:33:56,617 --> 00:33:57,910 
ここだと聞いて

421
00:33:58,036 --> 00:33:59,870 
ええ　信じられます？

422
00:33:59,954 --> 00:34:04,417 
電車でスリをしてた私が
医者だなんて

423
00:34:07,086 --> 00:34:08,671 
２人で話せる？

424
00:34:08,754 --> 00:34:09,463 
ええ

425
00:34:15,094 --> 00:34:18,472 
感染防止の抗生物質が
欲しいの

426
00:34:18,597 --> 00:34:19,682 
ある人に

427
00:34:20,599 --> 00:34:22,601 
施設の医務室に…

428
00:34:22,685 --> 00:34:24,854 
今は施設に行けないの

429
00:34:24,936 --> 00:34:26,730 
だからここに来た

430
00:34:27,356 --> 00:34:28,732 
面倒は困ります

431
00:34:31,444 --> 00:34:33,028 
私は先生よね？

432
00:34:35,073 --> 00:34:36,156 
分かりました

433
00:34:36,948 --> 00:34:40,285 
用意します
ヤミノテが第一なので

434
00:34:50,170 --> 00:34:52,256 
やっと戻ってきたか

435
00:35:00,639 --> 00:35:02,100 
全部 聞いたわ

436
00:35:03,893 --> 00:35:05,269 
君を守ろうと

437
00:35:06,145 --> 00:35:07,437 
ウソをついて？

438
00:35:07,521 --> 00:35:11,901 
お前に言わないでくれと
私が頼んだんだ

439
00:35:12,151 --> 00:35:13,027 
そのせいで…

440
00:35:13,152 --> 00:35:15,029 
過ぎたことだろ

441
00:35:15,154 --> 00:35:17,781 
さあ ヤミノテに立ち向かおう

442
00:35:18,241 --> 00:35:19,658 
家族としてな

443
00:35:20,784 --> 00:35:22,661 
そこにいるのは誰だ？

444
00:35:23,496 --> 00:35:24,830 
ダヴォスだよ

445
00:35:29,334 --> 00:35:30,503 
クン･ルンの人だ

446
00:35:30,961 --> 00:35:32,755 
彼もアイアン･フィストか？

447
00:35:36,008 --> 00:35:38,136 
いや　俺は違う

448
00:35:39,387 --> 00:35:43,473 
でも彼も僕と同じ戦士だ
一緒に闘う

449
00:35:43,807 --> 00:35:44,683 
こっちへ

450
00:35:46,601 --> 00:35:50,314 
バクトの施設は要塞だ
敵が多すぎる

451
00:35:50,398 --> 00:35:52,024 
手前でやられる

452
00:35:52,107 --> 00:35:53,651 
行く必要はない

453
00:35:54,318 --> 00:35:55,986 
おびき出すんだ

454
00:35:57,487 --> 00:35:58,363 
どうやって？

455
00:35:59,364 --> 00:36:02,785 
タブレットの情報を
ジョイが調べた

456
00:36:04,036 --> 00:36:08,373 
バクトは ガオが
会社に隠した金を移してる

457
00:36:08,666 --> 00:36:10,209 
自分の口座にな

458
00:36:10,375 --> 00:36:12,670 
私たちは復職したから―

459
00:36:13,045 --> 00:36:17,800 
その会社の口座にアクセスし
閉じることができる

460
00:36:17,883 --> 00:36:20,886 
そうなったら
彼はここに来る？

461
00:36:20,970 --> 00:36:22,012 
もちろんだ

462
00:36:22,387 --> 00:36:26,100 
奴らは高尚な理想を
掲げていても

463
00:36:26,225 --> 00:36:29,478 
しょせん
売り込みがうまい犯罪者だ

464
00:36:29,562 --> 00:36:31,605 
金を奪えば飛んでくる

465
00:36:32,356 --> 00:36:35,609 
君らは施設を見張ってくれ

466
00:36:35,734 --> 00:36:38,403 
口座を閉じれば
奴は出てくる

467
00:36:38,862 --> 00:36:40,489 
そこを襲うんだ

468
00:36:41,574 --> 00:36:46,745 
たとえバクトが１人でも
彼は手ごわい戦士だ

469
00:36:46,870 --> 00:36:50,415 
クン･ルンのつわものには
かなうまい

470
00:36:50,540 --> 00:36:54,128 
しかも１人は
アイアン･フィストだ

471
00:36:55,420 --> 00:36:58,173 
確認したいんだけど

472
00:36:58,298 --> 00:37:01,969 
私たちの目的は
バクトの逮捕よね？

473
00:37:02,094 --> 00:37:06,765 
いや　罠にかける気も
拷問する気もない

474
00:37:07,725 --> 00:37:10,102 
二度と情けはかけない

475
00:37:11,436 --> 00:37:13,063 
殺すってこと？

476
00:37:14,439 --> 00:37:17,776 
頭を落とせば ヘビは死ぬ

477
00:37:32,791 --> 00:37:33,458 
先生

478
00:37:33,542 --> 00:37:34,209 
あった？

479
00:37:34,293 --> 00:37:35,210 
この中に

480
00:37:35,294 --> 00:37:36,003 
ありがとう

481
00:37:36,128 --> 00:37:41,050 
ヤミノテは 各自が役割を
こなすことで機能します

482
00:37:46,138 --> 00:37:48,598 
ダニーをかくまうなんて

483
00:37:52,144 --> 00:37:53,812 
ブライアン　メアリー

484
00:37:54,438 --> 00:37:56,399 
訓練は続けてる？

485
00:37:56,815 --> 00:37:57,691 
行きますよ

486
00:37:57,816 --> 00:37:59,109 
バクトの所に

487
00:38:00,444 --> 00:38:02,154 
道場で待つわ

488
00:38:02,487 --> 00:38:03,989 
それはダメです

489
00:38:09,244 --> 00:38:11,330 
先生 頼みます

490
00:38:16,126 --> 00:38:18,003 
待たせちゃ悪いわね

491
00:38:26,053 --> 00:38:28,847 
知らない人間を中に入れるな

492
00:38:31,391 --> 00:38:32,767 
この男は？

493
00:38:33,602 --> 00:38:34,812 
ゲイリーです

494
00:38:36,230 --> 00:38:38,857 
マイアミの件で尽力を

495
00:38:39,942 --> 00:38:42,277 
ああ　そうか

496
00:38:42,777 --> 00:38:45,573 
今夜はあんな事態は避けたい

497
00:38:49,493 --> 00:38:50,994 
彼はいつから？

498
00:38:52,371 --> 00:38:54,957 
彼のことは言ってなかったな

499
00:38:55,040 --> 00:38:57,335 
用心のために置いた

500
00:38:57,960 --> 00:38:59,044 
もう１人は？

501
00:38:59,253 --> 00:39:03,382 
パパが生きてることを
知ってていいの？

502
00:39:03,548 --> 00:39:06,844 
今夜の計画がうまくいけば

503
00:39:07,010 --> 00:39:09,722 
私の“死去”は
問題でなくなる

504
00:39:10,097 --> 00:39:13,351 
それが狙い？
ただ生き返りたいの？

505
00:39:14,602 --> 00:39:16,311 
ダニーも生き返った

506
00:39:17,687 --> 00:39:20,524 
人を殺すことになっても？

507
00:39:21,316 --> 00:39:22,943 
何でもするさ

508
00:39:24,069 --> 00:39:25,988 
必要であればな

509
00:39:26,780 --> 00:39:31,785 
さあ 口座を閉じる準備は
できたか？

510
00:39:32,202 --> 00:39:34,079 
この後が心配だわ

511
00:39:35,205 --> 00:39:39,502 
こんなことしたら
ヤミノテが黙っていない

512
00:39:39,668 --> 00:39:41,379 
すべてが台なしよ

513
00:39:41,461 --> 00:39:42,462 
なあ

514
00:39:43,588 --> 00:39:47,510 
長い間 閉じ込められ
時間を無駄にした

515
00:39:47,592 --> 00:39:49,512 
もう１日も待てない

516
00:39:49,594 --> 00:39:51,054 
でもダニーは…

517
00:39:51,138 --> 00:39:52,264 
もういい！

518
00:39:53,473 --> 00:39:55,600 
もっと強い子かと

519
00:39:55,809 --> 00:39:58,812 
お前を引き込んだのは
間違いか？

520
00:40:02,607 --> 00:40:04,902 
ダニーが施設に着いた

521
00:40:06,445 --> 00:40:08,738 
さあ 口座を閉じてくれ

522
00:40:10,449 --> 00:40:11,450 
早く

523
00:40:22,961 --> 00:40:25,005 
いい子だ

524
00:40:37,935 --> 00:40:39,102 
本気なの？

525
00:40:43,523 --> 00:40:44,692 
バクトは？

526
00:40:48,362 --> 00:40:49,988 
ここは施設の中？

527
00:40:51,240 --> 00:40:52,616 
収容所？

528
00:40:55,828 --> 00:40:57,371 
なぜ答えないの？

529
00:40:57,496 --> 00:41:00,165 
私がそう命じたからだ

530
00:41:00,540 --> 00:41:04,419 
指揮系統を守れと
君が生徒に教えた

531
00:41:04,712 --> 00:41:06,630 
君は忘れたようだが

532
00:41:06,714 --> 00:41:08,340 
バクト 何のつもり？

533
00:41:09,549 --> 00:41:12,761 
ダニーの居場所を
教えるはずだろ

534
00:41:20,769 --> 00:41:22,855 
私が甘かったな

535
00:41:23,938 --> 00:41:25,690 
ヤミノテを信じてる

536
00:41:27,317 --> 00:41:30,904 
だが私は君を信じられない

537
00:41:32,740 --> 00:41:33,866 
もう二度と

538
00:41:35,075 --> 00:41:39,204 
ダニーのせいで
君は我々の大義を疑ってる

539
00:41:40,205 --> 00:41:42,124 
元には戻れない

540
00:41:44,001 --> 00:41:45,210 
何をする気？

541
00:41:51,591 --> 00:41:52,551 
バクト

542
00:42:02,436 --> 00:42:05,564 
君には裏切られたが

543
00:42:06,148 --> 00:42:09,859 
こう思うと
少しは慰めになる

544
00:42:10,235 --> 00:42:13,071 
“君は最後の瞬間まで”

545
00:42:14,489 --> 00:42:16,534 
“ヤミノテの役に立つ”と

546
00:42:20,412 --> 00:42:24,082 
待って
それってどういう意味？

547
00:42:25,292 --> 00:42:26,544 
バクト！

548
00:43:00,785 --> 00:43:05,958 
人に教えを説いて
自分はよく裏切れたわね

549
00:43:08,293 --> 00:43:09,211 
答えてよ

550
00:43:11,129 --> 00:43:14,924 
規律について
お説教してたでしょ

551
00:43:15,425 --> 00:43:17,260 
チームワークとか

552
00:43:20,598 --> 00:43:22,557 
いつも何て言ってた？

553
00:43:23,892 --> 00:43:26,979 
“１本の矢は折れやすい”？

554
00:43:29,439 --> 00:43:32,317 
確かに今の先生は
ボロボロね

555
00:43:36,739 --> 00:43:37,656 
クソ

556
00:43:39,199 --> 00:43:40,993 
鼻を折られた

557
00:44:36,840 --> 00:44:38,216 
納得できない

558
00:44:38,341 --> 00:44:41,303 
人の車だから
運転させられない

559
00:44:41,886 --> 00:44:44,389 
それに免許もないだろ

560
00:44:44,639 --> 00:44:46,015 
お前はあるのか？

561
00:44:46,099 --> 00:44:48,518 
ないけど 金があるから

562
00:44:49,311 --> 00:44:52,731 
クオの台車を壊したろ
覚えてるか？

563
00:44:53,440 --> 00:44:56,150 
湖の横の砂利道を走った

564
00:44:56,776 --> 00:44:59,404 
娘たちの水浴びを見たくて

565
00:44:59,904 --> 00:45:00,739 
ああ

566
00:45:01,198 --> 00:45:04,242 
だが君の父さんが瞑想してた

567
00:45:05,159 --> 00:45:06,244 
裸でな

568
00:45:06,453 --> 00:45:08,288 
ああ そうだった

569
00:45:08,413 --> 00:45:09,581 
覚えてる

570
00:45:17,130 --> 00:45:20,049 
レイ･クンの教えを
疑ったことは？

571
00:45:21,175 --> 00:45:22,594 
少しでも

572
00:45:24,972 --> 00:45:27,181 
瞑想の仕方は様々だ

573
00:45:27,265 --> 00:45:28,726 
別の話だよ

574
00:45:31,103 --> 00:45:32,771 
時々 感じるんだ

575
00:45:34,272 --> 00:45:37,942 
閃光(せんこう)のような怒りを

576
00:45:39,361 --> 00:45:43,115 
自分の中で
火が燃えてるみたいに

577
00:45:44,949 --> 00:45:46,535 
感じるたびに

578
00:45:48,036 --> 00:45:50,455 
制御が難しくなってる

579
00:45:53,250 --> 00:45:57,629 
教えを疑ったから
こんな騒ぎになったのかもな

580
00:45:58,380 --> 00:46:01,800 
道に従ってれば
こうはなってない

581
00:46:10,308 --> 00:46:12,770 
時々 俺も怒りに駆られる

582
00:46:15,814 --> 00:46:16,606 
なぜ？

583
00:46:24,447 --> 00:46:26,825 
俺が選ばれるはずだった

584
00:46:27,284 --> 00:46:28,868 
アイアン･フィストに？

585
00:46:30,788 --> 00:46:32,289 
ずっと願ってた

586
00:46:34,457 --> 00:46:36,876 
守人になり 道を守る

587
00:46:39,421 --> 00:46:40,964 
お前に奪われた

588
00:46:42,507 --> 00:46:44,092 
それでもよかった

589
00:46:45,134 --> 00:46:46,595 
兄弟だから

590
00:46:47,554 --> 00:46:51,349 
なのに お前は
コソ泥みたいに逃げた

591
00:46:53,476 --> 00:46:54,394 
違う

592
00:46:54,519 --> 00:46:55,604 
なら説明しろ

593
00:46:56,063 --> 00:46:58,147 
なぜクン･ルンの人を…

594
00:46:59,148 --> 00:47:00,483 
俺を捨てた？

595
00:47:04,028 --> 00:47:05,905 
クン･ルンに行ってから…

596
00:47:07,074 --> 00:47:08,617 
墜落してから

597
00:47:10,660 --> 00:47:12,579 
ずっと空しかった

598
00:47:17,584 --> 00:47:21,421 
アイアン･フィストになれば
変わるかと

599
00:47:25,299 --> 00:47:26,384 
でも違った

600
00:47:28,220 --> 00:47:32,474 
最初は
間違いかもしれないと思った

601
00:47:34,977 --> 00:47:37,479 
なるべきではなかったと

602
00:47:39,982 --> 00:47:41,733 
ヒントを探すと―

603
00:47:43,861 --> 00:47:45,403 
タカがいた

604
00:47:46,905 --> 00:47:51,200 
山の下へ飛んでいくのを見て
僕は気づいた

605
00:47:51,826 --> 00:47:56,164 
クン･ルンの入り口が
開いていることに

606
00:47:58,625 --> 00:48:00,293 
ヒントを探して―

607
00:48:02,086 --> 00:48:05,089 
代わりに道を見つけた

608
00:48:06,424 --> 00:48:08,010 
ヒントだったんだ

609
00:48:10,219 --> 00:48:13,097 
入り口が開いてるから―

610
00:48:14,766 --> 00:48:16,810 
クン･ルンを守れと

611
00:48:18,770 --> 00:48:20,022 
お前の居場所だ

612
00:48:21,398 --> 00:48:23,483 
ここでは厄介者だろ

613
00:48:25,109 --> 00:48:26,861 
この世界を見たが―

614
00:48:28,280 --> 00:48:30,239 
闘う価値などない

615
00:48:32,867 --> 00:48:33,952 
戻ってこい

616
00:48:39,499 --> 00:48:41,209 
なぜここに留まる？

617
00:48:49,884 --> 00:48:51,385 
バクトを待つぞ

618
00:49:17,579 --> 00:49:18,997 
コリーン 待て

619
00:49:19,873 --> 00:49:22,416 
君を傷つける気はない

620
00:49:22,542 --> 00:49:26,295 
どうして？
ヤミノテの破壊者でしょ

621
00:49:26,504 --> 00:49:27,922 
私はヤミノテよ

622
00:49:29,007 --> 00:49:31,843 
早く その拳で始末してよ

623
00:49:35,097 --> 00:49:36,514 
コリーン 頼む

624
00:49:39,934 --> 00:49:42,145 
信じたものと違ってた

625
00:49:45,815 --> 00:49:47,359 
僕も分かるよ

626
00:49:47,859 --> 00:49:51,529 
信じてたものと
決別するつらさはね

627
00:49:52,239 --> 00:49:56,910 
でも闘ったり
逃げてばかりじゃいられない

628
00:50:13,176 --> 00:50:15,553 
破壊するだけじゃダメだ

629
00:51:42,891 --> 00:51:45,894 
日本語字幕　石井 美智子