1
00:00:27,652 --> 00:00:30,321 
おい　そこの君

2
00:00:31,989 --> 00:00:33,449 
助けてくれ

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,247 
ウソだ　やめろ

4
00:00:43,209 --> 00:00:45,045 
来るな

5
00:00:47,172 --> 00:00:49,090 
腹が減った

6
00:00:49,215 --> 00:00:50,550 
やめろ

7
00:00:51,008 --> 00:00:56,597 
お願いだ　やめてくれ

8
00:01:12,279 --> 00:01:14,615 
まずお前 次がジョイだ

9
00:01:14,699 --> 00:01:17,409 
ジョイには手を出すな！

10
00:01:19,536 --> 00:01:20,455 
大丈夫？

11
00:01:23,708 --> 00:01:24,792 
心拍数が高い

12
00:01:30,715 --> 00:01:33,134 
拘束されるのは嫌だ

13
00:01:33,926 --> 00:01:35,095 
名前は？

14
00:01:35,177 --> 00:01:36,262 
ヒルよ

15
00:01:36,512 --> 00:01:38,139 
ファーストネームは？

16
00:01:38,305 --> 00:01:39,140 
ステイシー

17
00:01:39,265 --> 00:01:41,893 
ステイシーか　いい名前だ

18
00:01:44,561 --> 00:01:48,233 
俺が誰で
どんなに金持ちか知ってるな

19
00:01:48,483 --> 00:01:49,650 
ええ ミーチャムさん

20
00:01:49,859 --> 00:01:51,318 
ウォードでいい

21
00:01:53,320 --> 00:01:57,283 
君の年収に相当する額を
払うから―

22
00:01:57,367 --> 00:02:00,828 
今夜 ここから
出してくれないか

23
00:02:01,037 --> 00:02:02,663 
私が応じると？

24
00:02:03,623 --> 00:02:05,833 
やることがあるんだ

25
00:02:06,042 --> 00:02:06,834 
麻薬？

26
00:02:07,001 --> 00:02:09,170 
違う　そうじゃない

27
00:02:09,295 --> 00:02:13,674 
妹を助けるんだ
あいつから…

28
00:02:14,425 --> 00:02:16,511 
禁断症状はつらいわね

29
00:02:16,802 --> 00:02:19,139 
しかも かなりひどい

30
00:02:19,555 --> 00:02:23,268 
でも聖書にあるわ
“これもまた過ぎる”

31
00:02:23,350 --> 00:02:27,855 
頼む ステイシー
ここから出してくれ

32
00:02:28,189 --> 00:02:30,525 
いくらでも払う

33
00:02:30,650 --> 00:02:33,278 
いくらでも… クソッたれ

34
00:02:34,320 --> 00:02:36,572 
ここから出せ！

35
00:03:05,685 --> 00:03:06,727 
やあ ウォード

36
00:03:07,144 --> 00:03:08,395 
何してる？

37
00:03:09,730 --> 00:03:12,900 
落ち着けよ　助けに来た

38
00:03:17,363 --> 00:03:18,405 
これでいい

39
00:03:18,530 --> 00:03:21,909 
君はガオの合成ヘロインに
毒されてる

40
00:03:22,618 --> 00:03:25,580 
ガオを知ってるのか？
お前は誰だ？

41
00:03:25,913 --> 00:03:27,373 
私はバクトだ

42
00:03:29,250 --> 00:03:32,587 
この薬で禁断症状が楽になる

43
00:03:33,338 --> 00:03:34,922 
病院の人間か？

44
00:03:35,465 --> 00:03:38,218 
違う　ヤミノテの者だ

45
00:03:38,550 --> 00:03:40,052 
おい ウソだろ

46
00:03:40,302 --> 00:03:41,678 
ガオは敵だが

47
00:03:41,804 --> 00:03:42,930 
何がしたい？

48
00:03:44,224 --> 00:03:46,017 
友人になりたい

49
00:03:46,934 --> 00:03:50,771 
君をここから出し
父親から解放できる

50
00:03:52,523 --> 00:03:54,108 
一体 どうやって？

51
00:03:54,441 --> 00:03:56,611 
戻らせないようにする

52
00:03:57,403 --> 00:03:58,445 
あの世から

53
00:03:59,113 --> 00:04:02,074 
選ばれた者だけに
与える力を―

54
00:04:02,367 --> 00:04:06,537 
ハロルドに与えたのは
間違いだったようだ

55
00:04:07,538 --> 00:04:09,456 
代わりに何をしろと？

56
00:04:10,875 --> 00:04:12,418 
今は新時代だ

57
00:04:12,502 --> 00:04:17,131 
人の運命を左右するのは
政府ではない

58
00:04:18,383 --> 00:04:21,802 
ランドのような企業が
世界を支配する

59
00:04:22,469 --> 00:04:24,805 
ガオのようにランドを？

60
00:04:24,930 --> 00:04:26,974 
いや ガオとは違う

61
00:04:28,017 --> 00:04:30,144 
彼女はムチだけだった

62
00:04:31,437 --> 00:04:34,274 
私は君と組みたい
ハロルドは…

63
00:04:34,356 --> 00:04:35,816 
奴は危険だ

64
00:04:35,983 --> 00:04:37,777 
彼は信用できない

65
00:04:38,319 --> 00:04:41,613 
君とはもっと
互いに与え合いたい

66
00:04:42,282 --> 00:04:45,159 
まずは この薬を
受け取ってくれ

67
00:04:45,410 --> 00:04:48,620 
多くの者が
ガオの麻薬に侵され―

68
00:04:48,745 --> 00:04:50,956 
禁断症状に苦しんでる

69
00:04:52,667 --> 00:04:55,961 
この薬をランドに分けると？

70
00:04:56,378 --> 00:05:00,632 
それと父親から
永遠に自由にしてやる

71
00:05:00,716 --> 00:05:02,009 
いい話だろ？

72
00:05:03,760 --> 00:05:04,679 
ああ

73
00:05:05,012 --> 00:05:08,015 
よし　早速 頼みがある

74
00:05:08,974 --> 00:05:10,142 
何だ？

75
00:05:10,642 --> 00:05:13,438 
アイアン･フィストを
捕らえたい

76
00:05:13,520 --> 00:05:16,773 
協力すれば
君と妹の安全を守る

77
00:05:25,575 --> 00:05:26,701 
NETFLIX オリジナル作品

78
00:06:28,388 --> 00:06:33,017 
Marvel
アイアン･フィスト

79
00:06:39,899 --> 00:06:41,025 
バクトに…

80
00:06:44,069 --> 00:06:45,905 
先生に殺されかけた

81
00:06:48,740 --> 00:06:50,785 
その女を信じるな

82
00:06:51,327 --> 00:06:52,453 
ヤミノテだぞ

83
00:06:52,744 --> 00:06:55,790 
そうだったけど もう違うわ

84
00:06:56,123 --> 00:06:57,792 
どういう関係だ？

85
00:06:58,500 --> 00:07:01,753 
ダヴォス 落ち着け
コリーン･ウィングだ

86
00:07:02,004 --> 00:07:04,756 
あなたが
クン･ルンのダヴォス？

87
00:07:05,507 --> 00:07:07,468 
ヤミノテに俺の話を？

88
00:07:08,635 --> 00:07:11,263 
彼は私の正体を知らなかった

89
00:07:11,513 --> 00:07:14,266 
だましたのか？ 目的は？

90
00:07:14,809 --> 00:07:17,978 
味方に引き込むか
殺すためだろ

91
00:07:18,145 --> 00:07:18,813 
おい

92
00:07:19,480 --> 00:07:21,106 
傷つけたりしない

93
00:07:21,232 --> 00:07:24,569 
俺たちを逃がしたから
追われてる

94
00:07:24,901 --> 00:07:28,113 
どうせ油断させるための罠だ

95
00:07:28,197 --> 00:07:31,492 
それは違う　彼女は逃げてる

96
00:07:31,826 --> 00:07:33,244 
僕たちの味方だ

97
00:07:33,619 --> 00:07:34,454 
そうか

98
00:07:36,330 --> 00:07:40,084 
なら施設を吹き飛ばすのを
手伝え

99
00:07:41,126 --> 00:07:42,169 
やめて

100
00:07:44,755 --> 00:07:47,341 
道場の生徒たちが中にいる

101
00:07:47,717 --> 00:07:49,093 
彼らは悪くない

102
00:07:50,177 --> 00:07:51,971 
真実を知らないだけ

103
00:07:53,848 --> 00:07:57,477 
俺が半殺しにしたのは
あんたの生徒か

104
00:07:57,768 --> 00:07:59,604 
おい やめろ

105
00:08:01,105 --> 00:08:02,689 
やっぱりヤミノテだ

106
00:08:02,773 --> 00:08:04,024 
こいつが親友？

107
00:08:04,149 --> 00:08:07,694 
２人とも落ち着け
理性を失ってるぞ

108
00:08:07,778 --> 00:08:09,196 
俺は冷静だ

109
00:08:09,655 --> 00:08:12,492 
アイアン･フィストは
ヤミノテを潰す

110
00:08:13,493 --> 00:08:16,161 
お前にできなきゃ 俺がやる

111
00:08:16,412 --> 00:08:18,163 
おい やめろ

112
00:08:19,206 --> 00:08:19,999 
さあ来い

113
00:08:20,500 --> 00:08:23,043 
あいつの挑発に乗るな

114
00:08:23,419 --> 00:08:26,213 
教えを信じ込んでるんだ

115
00:08:26,506 --> 00:08:28,382 
いつ腰抜けになった？

116
00:08:28,799 --> 00:08:31,843 
コリーンも一緒に
バクトを倒す

117
00:08:32,719 --> 00:08:35,347 
この街で お前は混乱してる

118
00:08:36,390 --> 00:08:38,809 
だから力を取り戻せない

119
00:08:43,355 --> 00:08:44,064 
なあ

120
00:08:56,243 --> 00:09:02,082 
こうして娘と働けるなんて
１週間前は思いもしなかった

121
00:09:03,375 --> 00:09:06,796 
普通の仕事なら
もっとよかったのに

122
00:09:06,921 --> 00:09:10,174 
何事もプラスに考えるんだ

123
00:09:12,468 --> 00:09:16,096 
化学療法の治療中も
そう言ってた

124
00:09:22,102 --> 00:09:23,437 
覚えてるよ

125
00:09:29,234 --> 00:09:33,864 
お前は隣に座り
学校の話をしてくれた

126
00:09:34,281 --> 00:09:36,783 
友達とのもめ事とか

127
00:09:36,867 --> 00:09:39,870 
ずっと歌ってた歌があった

128
00:09:39,954 --> 00:09:41,538 
“クレイジー･イン･ラブ”？

129
00:09:41,663 --> 00:09:42,582 
そうだ

130
00:09:43,874 --> 00:09:44,584 
なあ

131
00:09:47,127 --> 00:09:51,716 
治療中 そばにいるのは
つらかっただろ

132
00:09:54,635 --> 00:09:56,470 
離れたくなかったの

133
00:09:57,262 --> 00:09:58,930 
だってその間は…

134
00:10:00,182 --> 00:10:02,434 
パパを独り占めできた

135
00:10:03,102 --> 00:10:04,729 
うれしかったよ

136
00:10:06,146 --> 00:10:08,440 
今はまた一緒になれた

137
00:10:11,736 --> 00:10:15,030 
失った時間を取り戻しましょ

138
00:10:15,865 --> 00:10:19,994 
パパと私と
ダニーと兄さんで

139
00:10:21,077 --> 00:10:23,664 
旅行に行くのはどう？

140
00:10:23,748 --> 00:10:24,498 
いいな

141
00:10:25,707 --> 00:10:28,919 
ずっとオーストラリアに
行きたかった

142
00:10:29,629 --> 00:10:30,504 
決まりね

143
00:10:30,587 --> 00:10:32,006 
客が来ました

144
00:10:32,088 --> 00:10:34,425 
ダニー以外は通すな

145
00:10:40,765 --> 00:10:41,848 
兄さん

146
00:10:43,475 --> 00:10:44,518 
よかった

147
00:10:51,275 --> 00:10:53,527 
ウォード 何してる？

148
00:10:53,860 --> 00:10:55,362 
ジョイに話がある

149
00:10:55,529 --> 00:10:58,114 
どこにいたの？ 療養中だと

150
00:10:58,282 --> 00:11:01,117 
ああ だいぶよくなった

151
00:11:04,371 --> 00:11:06,666 
２人で話がしたい

152
00:11:06,873 --> 00:11:10,961 
ジョイに言うことは
私にも言えるはずだ

153
00:11:13,547 --> 00:11:16,050 
大丈夫　ちょっと待ってて

154
00:11:19,720 --> 00:11:20,762 
調子はどう？

155
00:11:20,887 --> 00:11:23,890 
病院に退院の理由を聞け

156
00:11:25,350 --> 00:11:27,394 
外に出て話がしたい

157
00:11:27,519 --> 00:11:31,565 
今は大事な用があって
手が離せないの

158
00:11:32,649 --> 00:11:33,317 
どんな？

159
00:11:33,650 --> 00:11:37,571 
パパをヤミノテから
解放する作戦よ

160
00:11:38,572 --> 00:11:40,407 
おい ウソだろ

161
00:11:40,991 --> 00:11:41,742 
何？

162
00:11:41,867 --> 00:11:43,410 
利用されてるぞ

163
00:11:43,535 --> 00:11:47,247 
そんなわけない
私が作戦を考えた

164
00:11:47,331 --> 00:11:49,124 
一緒に助けましょ

165
00:11:49,249 --> 00:11:53,587 
すぐ父さんから離れろ
相手を分かってない

166
00:11:53,754 --> 00:11:57,091 
ヤミノテのことは
すべて把握してる

167
00:11:57,257 --> 00:12:00,594 
奴らじゃなく父さんのことだ

168
00:12:01,678 --> 00:12:02,346 
助けるわ

169
00:12:02,429 --> 00:12:03,097 
やめろ

170
00:12:04,598 --> 00:12:06,350 
俺は虐げられてきた

171
00:12:07,142 --> 00:12:10,937 
生き返ってからの
父さんはおかしい

172
00:12:11,062 --> 00:12:15,735 
まるで魂の一部を
墓に置いてきたようだ

173
00:12:16,276 --> 00:12:21,281 
お前を利用し 傷つけ
ためらいもなく捨てる

174
00:12:22,241 --> 00:12:23,408 
あり得ないわ

175
00:12:25,619 --> 00:12:27,954 
分かった　とにかく

176
00:12:28,455 --> 00:12:30,624 
外でゆっくり話そう

177
00:12:31,458 --> 00:12:33,127 
どうかしたか？

178
00:12:35,796 --> 00:12:36,963 
何でもない

179
00:12:38,799 --> 00:12:40,967 
ジョイと過ごしたい

180
00:12:41,135 --> 00:12:45,972 
償いをしたほうがいいと
病院からも勧められた

181
00:12:46,222 --> 00:12:47,767 
治療の一環だ

182
00:12:47,933 --> 00:12:49,143 
おかしいな

183
00:12:50,185 --> 00:12:53,980 
病院は退院許可を
出してないらしい

184
00:12:56,650 --> 00:12:59,820 
大丈夫だ
俺は回復に向かってる

185
00:13:00,154 --> 00:13:01,655 
妹の助けが要る

186
00:13:05,492 --> 00:13:07,118 
ジョイ 行くぞ

187
00:13:09,538 --> 00:13:12,499 
13年間 パパがいなかった

188
00:13:13,208 --> 00:13:16,336 
でも奇跡的に再会できた

189
00:13:17,128 --> 00:13:20,131 
私たちは ここにいるべきよ

190
00:13:20,215 --> 00:13:23,177 
いいから
ハロルドから離れろ

191
00:13:23,302 --> 00:13:24,178 
やめろ

192
00:13:24,344 --> 00:13:26,012 
俺に指示するな

193
00:13:26,888 --> 00:13:28,307 
正気じゃないぞ

194
00:13:28,432 --> 00:13:29,516 
兄さんがね

195
00:13:29,641 --> 00:13:31,518 
それはこいつが…

196
00:13:32,311 --> 00:13:35,981 
こいつは
俺たちの父さんじゃない

197
00:13:36,106 --> 00:13:41,027 
父さんの皮をかぶった
凶暴で危険な怪物だ

198
00:13:41,111 --> 00:13:43,363 
確実に２人は殺してる

199
00:13:43,488 --> 00:13:45,782 
ウィルキンスもこいつが

200
00:13:46,282 --> 00:13:47,701 
カイルはどこだ？

201
00:13:48,327 --> 00:13:49,035 
カイル？

202
00:13:49,160 --> 00:13:52,038 
退院はまだ早かったようだ

203
00:13:52,206 --> 00:13:53,707 
まあいい　行こう

204
00:13:53,833 --> 00:13:54,708 
ケヴィン

205
00:13:59,713 --> 00:14:01,047 
やめさせて

206
00:14:04,259 --> 00:14:07,053 
離せ　近寄るな

207
00:14:07,596 --> 00:14:08,639 
撃つぞ

208
00:14:11,057 --> 00:14:11,725 
兄さん

209
00:14:12,226 --> 00:14:13,435 
なぜ来ない？

210
00:14:13,560 --> 00:14:17,564 
なぜすべてが
面倒なことになる？

211
00:14:18,440 --> 00:14:19,149 
ジョイを

212
00:14:19,274 --> 00:14:20,400 
イカれてる

213
00:14:21,067 --> 00:14:23,362 
何でもいい　ジョイをよこせ

214
00:14:23,904 --> 00:14:27,699 
分かった　一緒に行くわ

215
00:14:28,408 --> 00:14:30,827 
行くから銃を下ろして

216
00:14:30,911 --> 00:14:34,498 
エレベーターに入ったら
銃をしまう

217
00:14:34,706 --> 00:14:35,374 
いいな？

218
00:14:35,749 --> 00:14:36,500 
いいわ

219
00:14:37,001 --> 00:14:38,835 
大丈夫　心配しないで

220
00:14:39,419 --> 00:14:40,712 
止めますか？

221
00:14:41,922 --> 00:14:42,631 
やめろ

222
00:14:42,756 --> 00:14:45,926 
２人とも黙るんだ

223
00:14:46,010 --> 00:14:47,427 
ボタンを押せ

224
00:15:04,611 --> 00:15:07,447 
ジョイを連れ出すまで待て

225
00:15:07,698 --> 00:15:09,574 
この人たちは？

226
00:15:09,658 --> 00:15:12,368 
家族のだんらんを邪魔したか

227
00:15:12,494 --> 00:15:14,705 
ウォードが裏切った

228
00:15:14,955 --> 00:15:18,083 
最善の策だ　この男は怪物だ

229
00:15:18,208 --> 00:15:19,584 
怪物は兄さんよ

230
00:15:20,752 --> 00:15:23,129 
３人とも やめるんだ

231
00:15:24,130 --> 00:15:27,718 
このバカめ
すべて台なしだぞ

232
00:15:31,096 --> 00:15:34,015 
感情を制御したほうがいい

233
00:15:34,140 --> 00:15:36,727 
いいリーダーになれないぞ

234
00:15:46,152 --> 00:15:50,324 
すまないな
私に銃を向けるからだ

235
00:15:50,991 --> 00:15:53,744 
皆さん どうぞソファに

236
00:15:54,494 --> 00:15:56,246 
座って落ち着こう

237
00:16:05,672 --> 00:16:06,673 
ウォード

238
00:16:07,924 --> 00:16:10,510 
私の金を元に戻せ

239
00:16:11,595 --> 00:16:14,305 
ジョイと俺は解放してくれ

240
00:16:14,806 --> 00:16:16,767 
取引の内容と違う

241
00:16:17,392 --> 00:16:18,477 
やるんだ

242
00:16:27,819 --> 00:16:30,280 
私から金が奪えるとでも？

243
00:16:30,572 --> 00:16:32,866 
どんな取引をしたんだ

244
00:16:35,326 --> 00:16:38,038 
さぞかし嫌な人間なんだな

245
00:16:38,372 --> 00:16:42,959 
息子が会社を犠牲にしてでも
殺したいなんて

246
00:16:43,209 --> 00:16:46,296 
ダニーを呼び出す協力も
すると

247
00:16:47,547 --> 00:16:48,214 
終わった

248
00:16:51,385 --> 00:16:52,719 
ジョイと行っても？

249
00:16:53,178 --> 00:16:54,054 
ダメだ

250
00:16:54,971 --> 00:16:56,890 
さあ 座ってくれ

251
00:17:04,230 --> 00:17:06,066 
パパを殺そうと？

252
00:17:09,528 --> 00:17:11,905 
どうしようもない家族だ

253
00:17:12,072 --> 00:17:16,910 
君らが生き残れば
いいセラピストを紹介しよう

254
00:17:17,994 --> 00:17:19,161 
何だと？

255
00:17:26,420 --> 00:17:27,712 
おい よせ

256
00:17:30,256 --> 00:17:34,553 
必ず戻ってくる
その時は覚悟しとけ

257
00:17:34,719 --> 00:17:36,430 
戻ってこないさ

258
00:17:36,805 --> 00:17:39,433 
頭を切り落とせば
生き返れない

259
00:17:39,558 --> 00:17:40,559 
殺させない

260
00:17:41,351 --> 00:17:42,518 
座ってろ

261
00:17:44,938 --> 00:17:48,024 
私にも我慢の限界がある

262
00:17:48,149 --> 00:17:51,862 
じっとしてなさい
動くな　何も心配ない

263
00:17:54,364 --> 00:17:59,535 
ジョイの前ではやめろ
欲しいものを言ってくれ

264
00:18:00,954 --> 00:18:01,955 
電話だ

265
00:18:02,747 --> 00:18:03,582 
何？

266
00:18:04,458 --> 00:18:06,751 
君の電話だよ

267
00:18:08,753 --> 00:18:09,463 
なぜ？

268
00:18:09,796 --> 00:18:12,966 
そりゃあ
電話をかけたいからさ

269
00:18:26,521 --> 00:18:28,148 
君は勇敢だった

270
00:18:29,816 --> 00:18:31,985 
バカだっただけよ

271
00:18:33,904 --> 00:18:36,490 
バクトの話はウソだった

272
00:18:38,033 --> 00:18:39,618 
信じるなんて

273
00:18:40,994 --> 00:18:41,786 
なあ

274
00:18:43,163 --> 00:18:48,001 
それはあいつがクズで
君が人間だからだ

275
00:18:51,880 --> 00:18:57,343 
この街に長くいるほど
人の二面性が分かる

276
00:19:01,597 --> 00:19:05,185 
知恵のある証拠だと
祖母は言ってた

277
00:19:07,979 --> 00:19:09,689 
今なら分かるわ

278
00:19:15,529 --> 00:19:17,030 
ホテルに泊まれ

279
00:19:18,198 --> 00:19:19,533 
ここは危険だ

280
00:19:20,616 --> 00:19:22,035 
休まないと

281
00:19:22,202 --> 00:19:24,704 
嫌よ　隠れたりしない

282
00:19:26,290 --> 00:19:27,791 
バクトを殺す

283
00:19:29,375 --> 00:19:30,501 
目的を果たせ

284
00:19:42,055 --> 00:19:43,348 
やあ ダニー

285
00:19:44,349 --> 00:19:45,309 
バクト？

286
00:19:50,646 --> 00:19:53,608 
残念だが
こうするしかなかった

287
00:19:54,025 --> 00:19:55,068 
やめろ

288
00:19:55,194 --> 00:19:58,863 
喜んでくれ
それだけ君が欲しいんだ

289
00:20:01,032 --> 00:20:01,657 
やめろ

290
00:20:06,537 --> 00:20:08,707 
大丈夫だ　心配するな

291
00:20:08,832 --> 00:20:10,584 
そんな　ジョイ

292
00:20:10,792 --> 00:20:13,086 
真剣だと知らせたくてね

293
00:20:13,212 --> 00:20:14,754 
あとは君次第だ

294
00:20:14,879 --> 00:20:16,381 
ここに来い

295
00:20:16,672 --> 00:20:20,093 
30分以内に
病院に運べば助かる

296
00:20:20,260 --> 00:20:22,596 
だが その間に来なければ…

297
00:20:26,475 --> 00:20:28,768 
もう１人の家族も失う

298
00:20:29,102 --> 00:20:31,521 
分かった　すぐ行く

299
00:20:32,731 --> 00:20:33,398 
ダメだ

300
00:20:33,523 --> 00:20:34,190 
行くさ

301
00:20:34,399 --> 00:20:36,276 
降伏してはいけない

302
00:20:36,442 --> 00:20:37,902 
彼らを救い出す

303
00:20:38,028 --> 00:20:39,445 
放っておけよ

304
00:20:40,030 --> 00:20:42,491 
バクトを待ち伏せするぞ

305
00:20:42,616 --> 00:20:44,575 
もう家族を失いたくない

306
00:20:45,201 --> 00:20:49,373 
僕はアイアン･フィストだ
指図は受けない

307
00:21:00,133 --> 00:21:02,093 
助けてやるからな

308
00:21:03,637 --> 00:21:06,472 
ほら　傷を両側から押さえろ

309
00:21:08,392 --> 00:21:10,060 
これは痛み止めだ

310
00:21:10,977 --> 00:21:15,148 
病院に行かせてくれ
ダニーは必ず来る

311
00:21:16,983 --> 00:21:19,194 
どうかな　あと２分だ

312
00:21:19,319 --> 00:21:23,282 
会社を独り占めする気かも
しれないぞ

313
00:21:25,075 --> 00:21:26,660 
そんな人じゃない

314
00:21:27,827 --> 00:21:28,912 
しゃべるな

315
00:21:29,329 --> 00:21:31,665 
彼はいつも正しかった

316
00:21:32,666 --> 00:21:34,167 
私たちと違って

317
00:21:34,918 --> 00:21:37,837 
私たちは
会社の名を汚してきた

318
00:21:38,004 --> 00:21:39,839 
それは違うぞ

319
00:21:40,090 --> 00:21:44,635 
感動的な場面だが
もう時間切れだ

320
00:21:49,933 --> 00:21:55,480 
この刃は 王や皇帝
領主や暴君を切ってきた

321
00:21:56,064 --> 00:21:59,359 
まさかビジネスマンに
使うとはね

322
00:21:59,775 --> 00:22:02,528 
神聖な刀を汚したくない

323
00:22:10,203 --> 00:22:12,288 
動かないでくれよ

324
00:22:13,289 --> 00:22:14,708 
一度で切りたい

325
00:22:15,875 --> 00:22:17,210 
遺言はあるか？

326
00:22:20,755 --> 00:22:21,506 
ああ

327
00:22:24,300 --> 00:22:25,135 
ウォード

328
00:22:26,511 --> 00:22:30,556 
お前を立派にするために
すべてを捧げた

329
00:22:32,183 --> 00:22:34,560 
だが人生最大の失望だ

330
00:22:35,228 --> 00:22:39,023 
ジョイ
ウォードを選んで悪かった

331
00:22:39,107 --> 00:22:40,484 
私のミスだ

332
00:22:40,609 --> 00:22:43,153 
二度とこいつを信じるな

333
00:22:44,404 --> 00:22:45,405 
ジョイ

334
00:22:46,990 --> 00:22:48,199 
愛してるぞ

335
00:22:48,533 --> 00:22:49,659 
パパ

336
00:22:52,621 --> 00:22:53,413 
いいぞ

337
00:22:55,581 --> 00:22:58,084 
やめて　お願い

338
00:23:03,507 --> 00:23:04,674 
やめろ

339
00:23:08,803 --> 00:23:11,264 
ギリギリで間に合ったな

340
00:23:12,807 --> 00:23:13,849 
用心しろ

341
00:23:16,352 --> 00:23:17,270 
彼を放せ

342
00:23:21,441 --> 00:23:23,276 
かわいそうに

343
00:23:23,443 --> 00:23:25,945 
もう大丈夫だぞ

344
00:23:36,331 --> 00:23:37,290 
ダニー

345
00:23:39,418 --> 00:23:40,794 
来てくれた

346
00:23:41,461 --> 00:23:42,878 
早く医者に

347
00:23:43,963 --> 00:23:47,426 
我々がここを出たら
病院に行ける

348
00:23:50,136 --> 00:23:51,137 
分かった

349
00:23:55,308 --> 00:23:56,435 
行こう

350
00:24:00,855 --> 00:24:03,316 
すまないが手錠をかける

351
00:24:06,986 --> 00:24:10,699 
必要ない
自分の意思でここに来た

352
00:24:10,949 --> 00:24:12,533 
念のためだよ

353
00:24:12,658 --> 00:24:16,246 
拳が使えなくても
君は手ごわい

354
00:24:21,501 --> 00:24:25,464 
残念だ ウォード
約束を果たせなくなった

355
00:24:27,423 --> 00:24:28,674 
だが これで―

356
00:24:29,133 --> 00:24:33,304 
父親を永遠に死なせる方法は
分かっただろ

357
00:24:34,430 --> 00:24:35,724 
仕組んだのか？

358
00:24:36,682 --> 00:24:37,808 
すまない

359
00:24:37,892 --> 00:24:39,143 
さあ 行くぞ

360
00:24:41,687 --> 00:24:42,856 
行かせないで

361
00:24:43,732 --> 00:24:45,441 
彼を止めないと

362
00:24:45,566 --> 00:24:48,027 
ダニーは尊い犠牲になる

363
00:24:48,111 --> 00:24:50,363 
そんなのダメよ

364
00:24:51,656 --> 00:24:52,323 
ダニー

365
00:24:52,448 --> 00:24:53,283 
黙れ！

366
00:24:55,576 --> 00:24:58,037 
邪魔して悪かった
行ってくれ

367
00:25:03,209 --> 00:25:05,670 
すぐ病院に連れていく

368
00:25:05,836 --> 00:25:07,046 
大丈夫だ

369
00:25:07,130 --> 00:25:09,340 
こっちに来て手伝え

370
00:25:12,135 --> 00:25:15,096 
なんて腹黒い連中なんだ

371
00:25:15,721 --> 00:25:18,182 
離れられて感謝しろ

372
00:25:19,142 --> 00:25:21,352 
僕をどうする気だ

373
00:25:24,773 --> 00:25:29,402 
子供の頃
母にトルバランの話を聞いた

374
00:25:29,569 --> 00:25:31,404 
ブギーマンと同じで―

375
00:25:31,487 --> 00:25:36,660 
言うことを聞かない子供を
袋に入れて売る怪物だ

376
00:25:37,243 --> 00:25:40,914 
作り話だが 効き目があった

377
00:25:42,248 --> 00:25:45,335 
怪物を恐れて
いい子になった

378
00:25:46,877 --> 00:25:50,756 
だから？
あんた専用の怪物になれと？

379
00:25:52,091 --> 00:25:53,884 
私のじゃない

380
00:25:54,344 --> 00:25:59,599 
君と働きたいという人が
我々の組織にいるんだ

381
00:26:00,766 --> 00:26:02,727 
世界を変えよう

382
00:26:05,271 --> 00:26:07,941 
君にした約束は今も有効だ

383
00:26:08,023 --> 00:26:12,445 
“気”を回復し
拳の力を取り戻してやろう

384
00:26:13,488 --> 00:26:16,700 
あるべき姿に私が戻してやる

385
00:26:19,118 --> 00:26:21,079 
“あるべき姿”？

386
00:26:22,372 --> 00:26:23,789 
分かるのか？

387
00:28:08,061 --> 00:28:10,480 
僕を殺せないんだろ

388
00:28:10,980 --> 00:28:13,858 
従わせることはできるぞ

389
00:28:18,237 --> 00:28:23,201 
ヤミノテには名医がいる
縫合もうまいぞ

390
00:30:29,869 --> 00:30:33,206 
コリーン
私に挑む資格があるのか？

391
00:30:34,039 --> 00:30:36,542 
この２人は戦士だが―

392
00:30:37,042 --> 00:30:41,714 
お前は ただの裏切り者で
恥ずべき人間だ

393
00:30:42,506 --> 00:30:45,885 
ヤミノテとしては
あまりに弱かった

394
00:30:46,552 --> 00:30:48,053 
分かってるんだろ

395
00:30:48,512 --> 00:30:51,682 
お前は ただの
子供相手の講師だ

396
00:30:51,891 --> 00:30:54,894 
私が与えた道場のな

397
00:30:58,814 --> 00:31:00,399 
誘い出す気だ

398
00:31:01,275 --> 00:31:04,528 
分かってる　でも私がやるわ

399
00:32:07,216 --> 00:32:08,718 
上達したな

400
00:32:09,302 --> 00:32:11,971 
だが武器があっての強さだ

401
00:32:21,814 --> 00:32:23,983 
武器の使い方が大事よ

402
00:32:32,491 --> 00:32:35,160 
これは彼女の闘いなんだ

403
00:32:53,637 --> 00:32:54,764 
コリーン

404
00:33:17,745 --> 00:33:22,291 
あなたの言うとおり
私はヤミノテに向いてない

405
00:33:25,294 --> 00:33:26,004 
殺せ

406
00:33:28,547 --> 00:33:32,510 
殺したら
ヤミノテと同じになるわ

407
00:33:33,093 --> 00:33:35,054 
警察でも呼ぶのか？

408
00:33:35,388 --> 00:33:36,889 
もう用はない

409
00:33:37,890 --> 00:33:41,019 
ようやくヤミノテが
逮捕されるの

410
00:33:41,644 --> 00:33:43,478 
使命を果たすんだ

411
00:33:44,063 --> 00:33:46,356 
君はそれでいいのか？

412
00:33:48,483 --> 00:33:52,196 
生ける兵器
クン･ルンの殺し屋

413
00:33:53,072 --> 00:33:57,868 
父親は お前をそんな人間に
育てたかったと？

414
00:34:00,120 --> 00:34:01,747 
私を殺せば 君は―

415
00:34:01,872 --> 00:34:05,584 
単なるクン･ルンの
アイアン･フィストだ

416
00:34:05,709 --> 00:34:07,545 
多くの先人たち同様―

417
00:34:07,628 --> 00:34:11,757 
他人に利用されることが
唯一の目的だ

418
00:34:12,675 --> 00:34:14,593 
〈やり遂げるんだ〉

419
00:34:33,196 --> 00:34:34,529 
正気なのか？

420
00:34:34,655 --> 00:34:38,367 
アイアン･フィストは
必ずヤミノテを殺す

421
00:34:38,950 --> 00:34:40,285 
投獄などしない

422
00:34:40,410 --> 00:34:43,789 
ここでは違う
責任が伴うんだ

423
00:34:44,164 --> 00:34:45,791 
殺しは許されない

424
00:34:46,250 --> 00:34:48,086 
言い訳をするな

425
00:34:49,378 --> 00:34:53,298 
お前はただ
度胸がなくて殺せなかった

426
00:34:55,134 --> 00:34:56,301 
戦士じゃなく―

427
00:34:58,221 --> 00:34:59,263 
落後者だ

428
00:34:59,638 --> 00:35:01,015 
そう単純じゃない

429
00:35:01,140 --> 00:35:02,808 
お前は口を出すな

430
00:35:02,975 --> 00:35:05,103 
そんな口をたたくな

431
00:35:07,230 --> 00:35:11,109 
チョダクたちが
お前を助けなきゃよかった

432
00:35:34,589 --> 00:35:37,760 
恩人より
堕落した世界が大事か？

433
00:35:38,218 --> 00:35:39,469 
立て！

434
00:35:43,849 --> 00:35:45,643 
個人的な恨みだろ

435
00:35:47,978 --> 00:35:49,604 
僕に捨てられたから

436
00:36:23,388 --> 00:36:24,056 
降参しろ

437
00:36:40,530 --> 00:36:43,408 
クン･ルンでもここでも
僕の勝ちだ

438
00:36:44,284 --> 00:36:45,535 
降参しろ！

439
00:36:47,079 --> 00:36:47,830 
ダニー！

440
00:36:48,247 --> 00:36:50,374 
傷つけたのは分かる

441
00:36:50,833 --> 00:36:53,418 
黙って出たのは
身勝手だった

442
00:36:54,128 --> 00:36:57,047 
でもこの拳は世界を救う

443
00:36:57,590 --> 00:37:00,593 
クン･ルンに留まる
運命じゃない

444
00:37:01,219 --> 00:37:04,930 
僕はダニーであり
アイアン･フィストだ

445
00:37:26,369 --> 00:37:27,620 
ごめん

446
00:37:43,969 --> 00:37:45,595 
分かってほしい

447
00:37:47,973 --> 00:37:49,058 
無理だ

448
00:37:52,311 --> 00:37:57,816 
クン･ルンの扉が開いてる
だが守る者がいない

449
00:38:02,487 --> 00:38:04,990 
何があっても知らないぞ

450
00:38:29,848 --> 00:38:31,016 
大丈夫？

451
00:38:36,771 --> 00:38:38,023 
何とかする

452
00:38:39,733 --> 00:38:42,152 
ウソでしょ

453
00:38:52,537 --> 00:38:53,788 
本当に死んでた？

454
00:38:53,872 --> 00:38:56,291 
心臓を刺されたのよ

455
00:38:56,709 --> 00:39:01,464 
ヤミノテの人間たちよ
リーダーの体を放置しない

456
00:39:02,131 --> 00:39:03,882 
おじさんは生き返った

457
00:39:06,385 --> 00:39:07,136 
行きましょ

458
00:39:25,946 --> 00:39:27,239 
助けてくれ

459
00:39:27,365 --> 00:39:28,240 
おケガを？

460
00:39:28,366 --> 00:39:31,076 
銃で撃たれた　妹なんだ

461
00:39:34,663 --> 00:39:37,750 
受け付けをして
お待ちください

462
00:39:48,093 --> 00:39:49,261 
記入してくる

463
00:40:35,140 --> 00:40:37,642 
人間嫌いなのを思い出した

464
00:40:47,611 --> 00:40:49,238 
さっき お前は―

465
00:40:49,863 --> 00:40:53,158 
バクトを呼び寄せ
私に刃向かった

466
00:40:54,659 --> 00:40:57,580 
父との関係を思い出したよ

467
00:40:58,997 --> 00:41:03,461 
王を倒すべき時が
私にもあったんだ

468
00:41:06,338 --> 00:41:08,841 
相当 度胸が要っただろ

469
00:41:11,844 --> 00:41:16,265 
とにかく
私の弱点は分かったよな

470
00:41:19,017 --> 00:41:20,185 
間違いだった

471
00:41:20,269 --> 00:41:22,020 
いや そうじゃない

472
00:41:22,896 --> 00:41:26,691 
違うよ　間違いなのは―

473
00:41:26,775 --> 00:41:32,197 
私たち３人が 会社を
取り戻すのを邪魔することだ

474
00:41:33,698 --> 00:41:35,200 
“私たち３人”？

475
00:41:37,035 --> 00:41:37,870 
ダニーは？

476
00:41:37,952 --> 00:41:40,539 
彼には別の仕事がある

477
00:41:42,082 --> 00:41:44,001 
バクトを殺すか―

478
00:41:44,918 --> 00:41:46,879 
逆に殺されることだ

479
00:41:58,807 --> 00:42:00,267 
おじさん ダニーだ

480
00:42:00,725 --> 00:42:05,063 
声を聞いて安心したよ
バクトはどうした？

481
00:42:05,439 --> 00:42:06,524 
始末した

482
00:42:06,815 --> 00:42:09,234 
ヘビの頭を落としたか？

483
00:42:09,609 --> 00:42:10,569 
ああ

484
00:42:11,736 --> 00:42:13,781 
ジョイの様子は？

485
00:42:13,947 --> 00:42:17,409 
手術を受けるが助かる
君のおかげだ

486
00:42:17,701 --> 00:42:20,579 
どこの病院？ 後で行くよ

487
00:42:20,954 --> 00:42:25,668 
ウォードもいるから必要ない
君は少し休め

488
00:42:25,959 --> 00:42:26,751 
分かった

489
00:42:27,920 --> 00:42:29,171 
どこへ行く？

490
00:42:33,717 --> 00:42:35,260 
チカラ道場だ

491
00:42:35,760 --> 00:42:37,262 
当分の間はね

492
00:42:37,387 --> 00:42:38,888 
そうか

493
00:42:40,140 --> 00:42:42,685 
お礼のしようもないよ

494
00:42:42,767 --> 00:42:45,938 
ヤミノテから解放してくれた

495
00:42:46,020 --> 00:42:47,856 
人生を取り戻せる

496
00:42:48,648 --> 00:42:50,108 
子供たちと共に

497
00:42:50,650 --> 00:42:52,235 
君のおかげだ

498
00:42:55,072 --> 00:42:56,323 
家族同然だから

499
00:42:56,824 --> 00:42:59,577 
そうだな　また後で

500
00:43:08,460 --> 00:43:13,716 
バクトに手錠をされた時
拳が使えるか分からなかった

501
00:43:14,924 --> 00:43:16,301 
回復したの？

502
00:43:17,386 --> 00:43:18,887 
どうかな

503
00:43:19,929 --> 00:43:22,516 
トルバランになりたくなくて

504
00:43:23,308 --> 00:43:24,101 
何？

505
00:43:25,519 --> 00:43:26,645 
いいんだ

506
00:43:32,567 --> 00:43:34,653 
ダヴォスとのことは…

507
00:43:35,738 --> 00:43:36,614 
残念ね

508
00:43:37,155 --> 00:43:38,115 
ああ

509
00:43:40,993 --> 00:43:42,786 
友情をぶち壊した

510
00:43:45,455 --> 00:43:47,707 
君とはそうなりたくない

511
00:43:53,087 --> 00:43:57,635 
両親が死んでから
新しい家族を求めてた

512
00:43:59,052 --> 00:44:02,514 
最初は それが
クン･ルンにあると

513
00:44:03,265 --> 00:44:05,934 
次はミーチャム家だ

514
00:44:08,520 --> 00:44:10,188 
でも君との関係は…

515
00:44:12,024 --> 00:44:13,025 
特別なんだ

516
00:44:15,193 --> 00:44:16,319 
何かが違う

517
00:44:18,738 --> 00:44:20,282 
私も同じ気持ち

518
00:44:39,551 --> 00:44:40,469 
入って

519
00:46:54,812 --> 00:46:56,814 
“ウォード：逃げろ！”

520
00:46:58,690 --> 00:46:59,817 
どうしたの？

521
00:47:03,195 --> 00:47:04,863 
この場所から？

522
00:47:04,988 --> 00:47:07,490 
“お前を捕まえに来る”

523
00:47:09,033 --> 00:47:10,243 
“誰が？”

524
00:47:10,994 --> 00:47:12,120 
“父の罠だ”

525
00:47:13,538 --> 00:47:14,706 
一体 何の話？

526
00:47:19,544 --> 00:47:20,879 
ガオの手下か

527
00:47:21,880 --> 00:47:23,047 
バクトのかも

528
00:47:40,523 --> 00:47:42,150 
なぜ彼らがここに？

529
00:47:42,150 --> 00:47:43,026 
なぜ彼らがここに？

530
00:47:42,150 --> 00:47:43,026 
〝麻薬取締局〞

531
00:47:43,026 --> 00:47:43,192 
〝麻薬取締局〞

532
00:47:43,443 --> 00:47:44,486 
ひざまずけ

533
00:47:46,864 --> 00:47:47,739 
逃げよう

534
00:49:03,481 --> 00:49:06,484 
日本語字幕　石井 美智子