1
00:00:26,692 --> 00:00:30,571 
次はダニー･ランド事件の
最新情報です

2
00:00:30,655 --> 00:00:33,908 
ある情報筋では
彼は会社を利用し

3
00:00:34,034 --> 00:00:37,203 
大量の違法薬物を
密輸したと

4
00:00:37,328 --> 00:00:40,915 
麻薬取締局(ＤＥＡ)は
逃亡を続ける彼を―

5
00:00:41,041 --> 00:00:44,961 
最重要指名手配犯として
捜索中です

6
00:00:45,086 --> 00:00:49,090 
以上 マンハッタンから
次はスポーツです

7
00:00:49,256 --> 00:00:53,761 
ありがとう
昨夜のアリーナは超満員で…

8
00:01:07,817 --> 00:01:11,321 
すみません
そこは駐車禁止です

9
00:01:11,446 --> 00:01:13,280 
洗車しといてくれ

10
00:01:32,758 --> 00:01:37,472 
確かに ダニーに
かけられた容疑は間違いだ

11
00:01:38,305 --> 00:01:42,268 
以前のあなたは
ダニーに否定的だった

12
00:01:43,895 --> 00:01:45,437 
状況が変わった

13
00:01:47,482 --> 00:01:48,816 
彼を助けたい

14
00:01:48,900 --> 00:01:52,112 
捜査官を襲ったのは
マズかったわ

15
00:01:52,194 --> 00:01:53,488 
命が危ない

16
00:01:53,863 --> 00:01:56,448 
まだ連絡が取れてないの

17
00:01:57,617 --> 00:01:59,160 
何かご用ですか？

18
00:02:01,121 --> 00:02:02,122 
おはよう

19
00:02:04,540 --> 00:02:08,253 
助けたいなら
誰がハメたのか教えて

20
00:02:08,335 --> 00:02:09,962 
おはよう ウォード

21
00:02:11,338 --> 00:02:14,425 
ジェリ･ホガースじゃないか

22
00:02:14,550 --> 00:02:16,761 
昔とあまり変わってない

23
00:02:16,886 --> 00:02:17,762 
父さん

24
00:02:18,971 --> 00:02:20,515 
長い話なんだ

25
00:02:21,141 --> 00:02:23,518 
ずっと死を偽装してたの？

26
00:02:23,684 --> 00:02:25,686 
ひどい詐欺行為だわ

27
00:02:26,687 --> 00:02:29,815 
外してくれ　息子に話がある

28
00:02:40,826 --> 00:02:43,495 
人前に出るのは賢明か？

29
00:02:43,579 --> 00:02:47,542 
この世界に復活する時が
来たんだ

30
00:02:50,420 --> 00:02:52,004 
番号は同じか？

31
00:02:54,090 --> 00:02:55,841 
初めて見たよ

32
00:02:58,219 --> 00:03:01,181 
父さんは
死んだことになってる

33
00:03:01,263 --> 00:03:03,349 
世間に どう説明する？

34
00:03:03,433 --> 00:03:04,767 
心配するな

35
00:03:07,061 --> 00:03:09,730 
13年かけて計画してきた

36
00:03:09,939 --> 00:03:13,150 
“遺伝子療法の技術は
すばらしく―”

37
00:03:13,234 --> 00:03:16,904 
“凍結療法は進化した”と
言えばいい

38
00:03:17,363 --> 00:03:20,241 
おかげで生まれ変わったとね

39
00:03:20,866 --> 00:03:22,618 
そんなバカな

40
00:03:22,743 --> 00:03:26,706 
きっと取締役会は
大歓迎してくれるさ

41
00:03:29,166 --> 00:03:29,834 
父さん

42
00:03:32,044 --> 00:03:35,631 
いいか
はっきりさせておこう

43
00:03:36,924 --> 00:03:40,136 
お前は私に挑むたびに
負けてきた

44
00:03:40,345 --> 00:03:43,097 
これが最後のチャンスだぞ

45
00:03:43,180 --> 00:03:47,602 
従わなければ
私とジョイで会社を経営する

46
00:03:49,354 --> 00:03:50,437 
ダニーは？

47
00:03:50,605 --> 00:03:55,401 
ダニーは麻薬の密輸に
手を染めた逃亡犯だ

48
00:03:56,443 --> 00:03:59,321 
それはウソだと知ってるだろ

49
00:03:59,446 --> 00:04:00,531 
だから何だ

50
00:04:01,782 --> 00:04:04,451 
ヘロインは かなり金になる

51
00:04:04,535 --> 00:04:07,747 
バクトが持ってる治療薬もな

52
00:04:07,830 --> 00:04:09,790 
どっちでも儲かる

53
00:04:10,124 --> 00:04:11,959 
なあ 父さん

54
00:04:12,584 --> 00:04:16,088 
ダニーが
ヤミノテを倒してくれた

55
00:04:16,172 --> 00:04:18,383 
葬式に花でも送るか

56
00:04:20,134 --> 00:04:23,220 
帰国した時から
彼をだましてた？

57
00:04:23,345 --> 00:04:25,806 
いや　そのずっと前からだ

58
00:04:30,395 --> 00:04:31,478 
NETFLIX オリジナル作品

59
00:05:33,165 --> 00:05:37,920 
Marvel
アイアン･フィスト

60
00:05:50,182 --> 00:05:51,267 
ちょっと

61
00:05:52,059 --> 00:05:52,893 
ごめん

62
00:05:53,478 --> 00:05:55,480 
忍び寄られたから

63
00:05:55,605 --> 00:05:56,397 
〝指名手配〞

64
00:05:56,397 --> 00:05:57,357 
〝指名手配〞

65
00:05:56,397 --> 00:05:57,357 
よく撮れてる写真よね
スニーカーも買った

66
00:05:57,357 --> 00:06:00,901 
よく撮れてる写真よね
スニーカーも買った

67
00:06:02,903 --> 00:06:04,238 
麻薬の密売？

68
00:06:04,571 --> 00:06:07,908 
会社を隠れみのに資金洗浄も

69
00:06:08,242 --> 00:06:11,412 
僕はガオの密売を止めたのに

70
00:06:11,537 --> 00:06:12,704 
でも記事では…

71
00:06:12,788 --> 00:06:17,377 
記事は関係ない
なぜおじさんはこんなことを

72
00:06:17,459 --> 00:06:19,920 
助けた途端 裏切るなんて

73
00:06:20,045 --> 00:06:24,258 
そんなこと考えても
状況はよくならない

74
00:06:27,428 --> 00:06:28,720 
僕は最低だな

75
00:06:30,055 --> 00:06:31,932 
君を気遣いもせず

76
00:06:34,351 --> 00:06:35,770 
私は平気よ

77
00:06:37,188 --> 00:06:38,855 
動揺はしてるけど

78
00:06:41,192 --> 00:06:43,528 
逃げてると気が紛れる

79
00:06:44,320 --> 00:06:45,446 
よかった

80
00:06:49,616 --> 00:06:53,245 
でも逃げるより
疑いを晴らさないと

81
00:06:53,329 --> 00:06:54,621 
どうするの？

82
00:06:55,039 --> 00:06:59,126 
ＤＥＡが握ってる証拠を探り
反論するんだ

83
00:06:59,919 --> 00:07:01,462 
ホガースに連絡を

84
00:07:01,587 --> 00:07:03,214 
ええ　そうね

85
00:07:04,048 --> 00:07:06,133 
でも直接はダメよ

86
00:07:06,300 --> 00:07:08,469 
ＤＥＡが見張ってるかも

87
00:07:09,720 --> 00:07:10,971 
使いを送る

88
00:07:24,526 --> 00:07:25,445 
ねえ

89
00:07:27,154 --> 00:07:31,033 
依頼人からよ
これを渡せと頼まれた

90
00:07:31,492 --> 00:07:34,495 
５ドルじゃ
面会時間は２秒よ

91
00:07:34,870 --> 00:07:35,955 
受け取って

92
00:07:41,210 --> 00:07:42,336 
“ジェイ･マネー”

93
00:07:43,003 --> 00:07:44,088 
案内するわ

94
00:07:53,764 --> 00:07:55,516 
さあ ご対面よ

95
00:07:59,395 --> 00:08:02,314 
法律家としては
出頭を勧める

96
00:08:02,689 --> 00:08:04,358 
それが得策だと？

97
00:08:04,484 --> 00:08:05,860 
いいえ 思ってない

98
00:08:06,026 --> 00:08:08,488 
麻薬密売容疑の富豪じゃ

99
00:08:08,570 --> 00:08:12,032 
国外逃亡の恐れがあると
見なされる

100
00:08:12,824 --> 00:08:18,372 
出頭したら裁判まで約１年
拘置所で過ごすことに

101
00:08:18,539 --> 00:08:21,375 
この国の司法制度は最悪よ

102
00:08:21,667 --> 00:08:24,670 
ＤＥＡが
つかんでる証拠は何？

103
00:08:24,961 --> 00:08:26,338 
あなたは誰？

104
00:08:26,588 --> 00:08:27,882 
コリーン･ウィング

105
00:08:28,007 --> 00:08:31,051 
まあ ステキ
もう１人の逃亡犯ね

106
00:08:31,218 --> 00:08:35,597 
２人とも危険人物だから
容赦なく撃たれる

107
00:08:35,722 --> 00:08:40,811 
コリーンには暴行と司法妨害
逃亡幇助(ほうじょ)の容疑が

108
00:08:40,977 --> 00:08:44,356 
人の心配をする余裕は
ないはずよ

109
00:08:44,606 --> 00:08:45,941 
心配ない　任せて

110
00:08:46,066 --> 00:08:48,068 
彼女の弁護も頼む

111
00:08:48,778 --> 00:08:50,862 
ＤＥＡがこれをくれた

112
00:08:58,995 --> 00:09:00,247 
タブレットの中身

113
00:09:00,581 --> 00:09:02,917 
前に見たことがあるの？

114
00:09:03,417 --> 00:09:05,001 
改ざんされてる

115
00:09:06,378 --> 00:09:07,879 
ハロルドがやった

116
00:09:08,213 --> 00:09:10,257 
彼に さっき会ったわ

117
00:09:10,757 --> 00:09:11,551 
どこで？

118
00:09:11,842 --> 00:09:13,678 
ウォードのオフィスよ

119
00:09:15,721 --> 00:09:18,515 
ウォードが
おじさんの罠だと

120
00:09:18,640 --> 00:09:21,768 
驚かないわ
実習生の頃から―

121
00:09:21,936 --> 00:09:25,690 
彼は信用ならないと
分かってた

122
00:09:26,898 --> 00:09:30,110 
それより
なぜ死を偽装してたの？

123
00:09:30,194 --> 00:09:31,027 
違うよ

124
00:09:32,697 --> 00:09:33,989 
実際に死んだ

125
00:09:35,449 --> 00:09:40,287 
裁判で言わないほうがいいわ
そういうことはね

126
00:09:40,621 --> 00:09:43,499 
タブレットの中身を
分析しましょ

127
00:09:43,624 --> 00:09:45,876 
改ざんを証明できる

128
00:09:47,086 --> 00:09:51,131 
味方だと信じて
おじさんに渡した

129
00:09:52,132 --> 00:09:53,258 
他に手は？

130
00:09:55,051 --> 00:09:57,929 
考えられる選択肢は３つ

131
00:09:58,472 --> 00:10:00,099 
１つ目は

132
00:10:00,391 --> 00:10:05,771 
15年過ごした場所に
あなたは戻り 過去を忘れる

133
00:10:05,896 --> 00:10:08,733 
２つ目は
出頭して裁判に立つ

134
00:10:09,483 --> 00:10:12,653 
でも司法取引が精一杯だわ

135
00:10:13,028 --> 00:10:13,988 
３つ目は？

136
00:10:15,071 --> 00:10:16,323 
無実の証明

137
00:10:17,032 --> 00:10:21,453 
書類はデジタルだから
コピーがありそうよ

138
00:10:21,828 --> 00:10:23,789 
持ってそうな人は？

139
00:10:24,373 --> 00:10:25,124 
いるよ

140
00:10:26,626 --> 00:10:29,085 
信用できない人間だけど

141
00:10:41,097 --> 00:10:42,433 
何か聞こえる？

142
00:10:43,183 --> 00:10:43,850 
いや

143
00:10:45,019 --> 00:10:46,145 
静まってる

144
00:10:56,822 --> 00:11:00,701 
若者が50人は住んでるのに
静かすぎる

145
00:11:00,867 --> 00:11:02,369 
誰もいないとか？

146
00:11:02,536 --> 00:11:06,206 
リーダーがいなくなって
逃げたんだ

147
00:11:06,832 --> 00:11:08,500 
とにかく中へ

148
00:11:10,377 --> 00:11:11,671 
どこへ消えた？

149
00:11:12,922 --> 00:11:16,550 
さあね
分からないことだらけよ

150
00:11:42,868 --> 00:11:43,577 
ここだ

151
00:11:51,085 --> 00:11:54,546 
ガオ　置いていかれたのか？

152
00:11:55,255 --> 00:11:57,424 
水も食料もなしに

153
00:11:57,508 --> 00:11:59,259 
そんなの平気よ

154
00:12:00,260 --> 00:12:04,431 
窓の金属板を外せば
逃げられたはずだ

155
00:12:04,724 --> 00:12:08,894 
逃げるわけないわ
あなたを待ってたのに

156
00:12:09,228 --> 00:12:11,605 
何だか不安そうね

157
00:12:11,688 --> 00:12:13,107 
聞きたいことが

158
00:12:13,357 --> 00:12:15,317 
答える義務がある？

159
00:12:15,442 --> 00:12:18,612 
嫌なら 頭を切って
ネズミのエサに

160
00:12:18,695 --> 00:12:21,240 
それはうれしくないわね

161
00:12:21,323 --> 00:12:24,243 
タブレットにあった情報が
欲しい

162
00:12:24,326 --> 00:12:27,287 
パソコンの中身は消去したわ

163
00:12:28,455 --> 00:12:29,289 
コピーは？

164
00:12:29,456 --> 00:12:30,582 
ない

165
00:12:30,666 --> 00:12:31,458 
ウソだわ

166
00:12:32,459 --> 00:12:35,254 
ダニーに
ウソをついたことはない

167
00:12:35,629 --> 00:12:37,548 
あなたと違ってね

168
00:12:54,189 --> 00:12:55,649 
何か言うことは？

169
00:12:55,982 --> 00:12:59,194 
頼りない
アイアン･フィストね

170
00:12:59,319 --> 00:13:01,822 
進むべき道を知らない

171
00:13:01,947 --> 00:13:06,326 
“気”が罪悪感で汚されても
それに向き合えない

172
00:13:07,369 --> 00:13:08,495 
罪悪感だと？

173
00:13:08,579 --> 00:13:10,664 
両親の死に対してよ

174
00:13:14,501 --> 00:13:15,502 
何のことだ

175
00:13:15,920 --> 00:13:17,879 
２人が死ぬのを見た

176
00:13:18,004 --> 00:13:21,633 
なのに あなたは
ほぼ無傷で助かった

177
00:13:21,717 --> 00:13:26,847 
“なぜ自分だけ？”と考えて
眠れぬ夜を過ごしたはずよ

178
00:13:27,514 --> 00:13:30,350 
だから？
僕はまだ子供だった

179
00:13:30,517 --> 00:13:33,520 
“火の洗礼を受けた子供”

180
00:13:33,854 --> 00:13:35,897 
そう言われてるわね？

181
00:13:36,398 --> 00:13:38,567 
その子が大人になった

182
00:13:38,818 --> 00:13:41,445 
罪悪感は厄介な感情よね？

183
00:13:41,528 --> 00:13:44,531 
怒りの炎で
焼き尽くすほうが楽よ

184
00:13:45,074 --> 00:13:48,327 
やめて　また操ろうとしてる

185
00:13:48,828 --> 00:13:52,288 
それがクン･ルンを去った
本当の理由ね

186
00:13:52,706 --> 00:13:55,041 
復讐がしたかった

187
00:13:55,125 --> 00:13:58,920 
両親の死を
誰かに償ってほしかったのね

188
00:13:59,045 --> 00:14:01,381 
僕は事故だと思ってた

189
00:14:01,548 --> 00:14:03,550 
たとえまだ10歳でも

190
00:14:03,759 --> 00:14:09,389 
飛行機が理由もなく
落ちないことは分かってた

191
00:14:09,556 --> 00:14:12,392 
時間の無駄よ　ダニー

192
00:14:13,602 --> 00:14:18,314 
それが本当なら なぜ僕は
あんたを殺さない？

193
00:14:18,815 --> 00:14:22,402 
ご両親を殺したのが
私じゃないから

194
00:14:22,527 --> 00:14:27,241 
私なら 飛行機事故を
装う手間はかけない

195
00:14:28,575 --> 00:14:32,579 
もっと ずっと
不誠実な者の仕業よ

196
00:14:32,954 --> 00:14:36,332 
私は彼を
思いとどまらせようと

197
00:14:36,833 --> 00:14:40,837 
だって余計な注目を
浴びてしまうでしょ

198
00:14:40,962 --> 00:14:44,090 
あなたを味方に取り込む気よ

199
00:14:44,215 --> 00:14:46,886 
真実を話してるだけよ

200
00:14:47,011 --> 00:14:48,512 
誰が両親を？

201
00:14:49,138 --> 00:14:51,682 
子供みたいな考えはよして

202
00:14:51,765 --> 00:14:55,644 
ランド一家が死んで
得をするのは誰？

203
00:14:55,769 --> 00:14:56,436 
誰も

204
00:14:56,561 --> 00:14:57,228 
本当に？

205
00:15:00,774 --> 00:15:01,608 
おじさんは…

206
00:15:01,692 --> 00:15:02,609 
何よ？

207
00:15:03,944 --> 00:15:05,529 
父さんの親友で…

208
00:15:05,612 --> 00:15:08,448 
今は平気であなたを傷つける

209
00:15:09,158 --> 00:15:11,451 
あなたもあの飛行機に

210
00:15:13,537 --> 00:15:19,710 
ハロルドは ガンに侵され
せいぜい２～３年の命だった

211
00:15:20,169 --> 00:15:22,629 
取引に飛びついてきて

212
00:15:23,297 --> 00:15:26,466 
中国にヘロイン工場を作った

213
00:15:26,842 --> 00:15:31,805 
それを お父さんが
台なしにするのを恐れてた

214
00:15:33,974 --> 00:15:38,979 
毒が欲しいと訪ねてきた時の
様子を覚えてる

215
00:15:39,354 --> 00:15:42,899 
暗殺を心待ちに
してるようだった

216
00:15:44,318 --> 00:15:49,656 
本当のアイアン･フィストの
強さを手に入れるのは

217
00:15:49,740 --> 00:15:51,825 
ハロルドを殺した時よ

218
00:15:51,951 --> 00:15:54,494 
怒りを取り除かなければ

219
00:15:55,955 --> 00:15:59,750 
あなたの行く手に
２つのドアがある

220
00:16:00,166 --> 00:16:01,626 
１つ目のドアは

221
00:16:01,710 --> 00:16:07,341 
真のアイアン･フィストと
しての運命を生きる道へ

222
00:16:08,759 --> 00:16:10,510 
２つ目のドアは…

223
00:16:12,512 --> 00:16:13,347 
何だ？

224
00:16:13,429 --> 00:16:14,430 
知らないの

225
00:16:15,431 --> 00:16:19,185 
開けた者のその後を
聞いたことがない

226
00:16:20,270 --> 00:16:21,688 
もう行きましょ

227
00:16:26,568 --> 00:16:29,529 
腐る前に
助けが来るといいけど

228
00:16:30,155 --> 00:16:33,533 
真実を閉じ込めるのは無理よ

229
00:16:39,455 --> 00:16:40,874 
彼はウソをつき

230
00:16:41,958 --> 00:16:43,459 
僕を操ってた

231
00:16:45,379 --> 00:16:49,008 
僕を気遣うような
フリをして…

232
00:16:49,800 --> 00:16:52,011 
ダニー 残念だわ

233
00:16:54,388 --> 00:16:56,056 
絶対に許さない

234
00:16:57,849 --> 00:17:00,894 
手伝うから 何でも言って

235
00:17:01,978 --> 00:17:04,064 
タブレットが要るわ

236
00:17:04,355 --> 00:17:07,901 
無実を証明したら
あとは警察に

237
00:17:10,570 --> 00:17:12,406 
罪を償ってもらう

238
00:17:15,700 --> 00:17:18,662 
罪は刑務所で償うはずよ

239
00:17:21,497 --> 00:17:23,708 
母は生きてると思ってた

240
00:17:25,167 --> 00:17:29,673 
雪の吹きだまりに落ちて
足を折ったかも

241
00:17:31,132 --> 00:17:32,551 
でも生きてると

242
00:17:34,260 --> 00:17:38,765 
その場所で
僕が来るのを待ってると

243
00:17:39,599 --> 00:17:41,267 
あり得ないのに

244
00:17:43,019 --> 00:17:46,565 
何度も何度も
逃げようとした

245
00:17:47,691 --> 00:17:53,113 
クン･ルンの端まで行ったが
見渡す限り 猛吹雪で

246
00:17:53,322 --> 00:17:56,950 
風が 激しくうなってた

247
00:18:01,621 --> 00:18:02,914 
母さんの声が

248
00:18:05,334 --> 00:18:06,626 
僕を呼んでた

249
00:18:09,379 --> 00:18:10,964 
でも行けなかった

250
00:18:12,423 --> 00:18:18,097 
私は特別な能力を持った人を
他にも知ってるの

251
00:18:18,805 --> 00:18:21,100 
みんな闇を抱えてるわ

252
00:18:23,477 --> 00:18:28,648 
道場で初めて あなたに
会った時に気づいたの

253
00:18:28,940 --> 00:18:31,317 
憎めない純粋さにね

254
00:18:31,401 --> 00:18:36,823 
でも15年前の事件に執着し
勝てない闘いを続ければ

255
00:18:37,282 --> 00:18:38,992 
闇に のまれるわ

256
00:18:39,118 --> 00:18:40,660 
僕なら勝てる

257
00:18:40,827 --> 00:18:43,830 
どうにもならないこともある

258
00:18:44,330 --> 00:18:47,376 
その力は殺人の道具じゃない

259
00:18:47,792 --> 00:18:51,046 
ハロルドを殺せば
気分がよくなって

260
00:18:51,171 --> 00:18:55,008 
すべてうまくいくと思ったら
大間違いよ

261
00:18:55,091 --> 00:18:57,511 
あなたには殺せない

262
00:18:57,677 --> 00:19:00,221 
できるさ　きっと殺す

263
00:19:00,346 --> 00:19:01,973 
お願い　聞いて

264
00:19:02,849 --> 00:19:05,144 
私は武士道で育った

265
00:19:05,519 --> 00:19:09,480 
だから個人的な恨みで
人を傷つけない

266
00:19:09,564 --> 00:19:10,941 
でもバクトは…

267
00:19:12,358 --> 00:19:14,444 
心底 殺したかった

268
00:19:16,362 --> 00:19:20,200 
でもダヴォスじゃなく
私が殺してたら

269
00:19:20,325 --> 00:19:24,370 
憎しみで人を殺したかもと
一生 後悔した

270
00:19:25,371 --> 00:19:29,209 
復讐のためだけに
ハロルドを殺したら

271
00:19:30,169 --> 00:19:31,502 
“気”が壊される

272
00:19:33,004 --> 00:19:35,381 
あるべき姿になれない

273
00:19:38,218 --> 00:19:40,679 
だから私が彼を殺す

274
00:19:41,512 --> 00:19:46,059 
ねえ 誰も殺さないっていう
選択はないの？

275
00:19:46,851 --> 00:19:49,062 
タブレットを捜すのよ

276
00:19:49,188 --> 00:19:52,732 
ウォードに頼めば？
彼は味方よね

277
00:20:00,991 --> 00:20:04,203 
やあ　だいぶよさそうだな

278
00:20:04,869 --> 00:20:06,246 
何しに来たの？

279
00:20:08,039 --> 00:20:09,916 
今は会いたくない

280
00:20:10,334 --> 00:20:12,836 
ああ　気持ちは分かる

281
00:20:13,253 --> 00:20:14,379 
じゃあ 帰って

282
00:20:17,841 --> 00:20:19,926 
昨日のことは残念だ

283
00:20:20,719 --> 00:20:24,430 
どの部分が？
パパを殺し損ねたこと？

284
00:20:24,598 --> 00:20:26,016 
お前のケガだよ

285
00:20:27,642 --> 00:20:29,936 
俺は守ろうとしたのに

286
00:20:31,396 --> 00:20:32,814 
誰が守れって？

287
00:20:32,939 --> 00:20:36,985 
あれを父親と思ってる限り
放っとけない

288
00:20:37,110 --> 00:20:39,738 
あの男は危険なんだ

289
00:20:39,904 --> 00:20:44,200 
一緒にいれば
いつ殺されてもおかしくない

290
00:20:44,784 --> 00:20:46,786 
正気で言ってるの？

291
00:20:47,537 --> 00:20:51,791 
13年も監禁されてたら
少しは変になるわ

292
00:20:53,627 --> 00:20:54,919 
“少しは変”？

293
00:21:03,928 --> 00:21:07,473 
父さんは
男２人の死体に傷をつけ

294
00:21:08,224 --> 00:21:10,810 
俺に捨てさせたんだぞ

295
00:21:11,978 --> 00:21:14,314 
怖いのは兄さんのほうよ

296
00:21:17,108 --> 00:21:21,780 
兄さんの言うことは
何一つ信じられない

297
00:21:23,031 --> 00:21:23,782 
だって

298
00:21:24,824 --> 00:21:28,662 
何年間も
ずっと私をだましてた

299
00:21:30,080 --> 00:21:31,831 
父さんの指示だ

300
00:21:32,248 --> 00:21:33,833 
でも従ったでしょ

301
00:21:35,294 --> 00:21:39,505 
薬のことは？
誰かにウソを指示された？

302
00:21:40,674 --> 00:21:41,841 
あれは…

303
00:21:44,094 --> 00:21:45,511 
別の話だ

304
00:21:51,017 --> 00:21:55,021 
俺はウソつきだが
父さんの話は本当だ

305
00:21:55,105 --> 00:21:56,272 
やめて

306
00:21:56,898 --> 00:22:00,193 
これ以上 付き合えないわ

307
00:22:00,735 --> 00:22:02,028 
治療を受けて

308
00:22:02,987 --> 00:22:07,158 
パパと何があっても
それは兄さんの問題よ

309
00:22:07,242 --> 00:22:08,327 
もう帰って

310
00:22:08,409 --> 00:22:09,202 
ダメだ

311
00:22:11,746 --> 00:22:15,375 
俺の行動を
理解してもらうまでは

312
00:22:15,541 --> 00:22:16,835 
どうでもいい

313
00:22:24,050 --> 00:22:25,719 
〝指名手配〞

314
00:22:25,719 --> 00:22:26,677 
〝指名手配〞

315
00:22:25,719 --> 00:22:26,677 
何これ？

316
00:22:26,677 --> 00:22:27,220 
〝指名手配〞

317
00:22:27,721 --> 00:22:29,889 
ダニー　メールを見た

318
00:22:32,016 --> 00:22:35,228 
タブレットは
オフィスの金庫にある

319
00:22:35,937 --> 00:22:39,274 
じゃあ おじさんを
おびき出してくれ

320
00:22:39,399 --> 00:22:42,486 
武装した警備員が外にいるぞ

321
00:22:44,570 --> 00:22:45,571 
大丈夫だ

322
00:22:45,739 --> 00:22:48,658 
そうか　父さんを
警察に渡そう

323
00:22:51,327 --> 00:22:52,412 
なぜ協力を？

324
00:22:53,288 --> 00:22:57,167 
俺にとっても
父さんは邪魔なんだ

325
00:22:57,833 --> 00:22:59,378 
信じられない

326
00:23:00,253 --> 00:23:04,966 
お前は１日逃げてるだけだが
俺はずっと苦しんでる

327
00:23:07,051 --> 00:23:08,387 
両親は殺された

328
00:23:10,096 --> 00:23:12,766 
おじさんが墜落させて

329
00:23:14,600 --> 00:23:16,852 
どうやって それを知った？

330
00:23:18,313 --> 00:23:19,523 
ガオに聞いた

331
00:23:20,940 --> 00:23:22,108 
ウソだろ

332
00:23:24,110 --> 00:23:25,861 
ひどい話だな

333
00:23:30,866 --> 00:23:33,412 
ダニー？ 大丈夫か？

334
00:23:37,457 --> 00:23:39,209 
おじさんを始末する

335
00:23:54,015 --> 00:23:55,641 
この人たちは？

336
00:23:55,725 --> 00:23:58,687 
何をしてる？
病院にいないと

337
00:23:58,812 --> 00:24:00,814 
あそこにはいられない

338
00:24:00,939 --> 00:24:05,819 
私も病院は嫌いだ
車で家まで送らせよう

339
00:24:05,944 --> 00:24:10,406 
いいの　帰らないわ
パパに話があるの

340
00:24:10,949 --> 00:24:12,658 
兄さんがここだと

341
00:24:12,992 --> 00:24:17,163 
それじゃあ 後で家に寄るよ

342
00:24:18,664 --> 00:24:22,793 
お前の好きな６丁目の店で
スープを買う

343
00:24:24,087 --> 00:24:25,505 
なぜそれを？

344
00:24:26,089 --> 00:24:27,841 
娘のことだから

345
00:24:28,717 --> 00:24:30,469 
去年 開いた店よ

346
00:24:32,387 --> 00:24:35,474 
死んだ父親が監視してたの？

347
00:24:36,307 --> 00:24:39,352 
なあ 少し休んだほうがいい

348
00:24:41,646 --> 00:24:43,314 
ダニーをハメた？

349
00:24:43,814 --> 00:24:44,858 
ハメてない

350
00:24:45,984 --> 00:24:49,195 
ヤミノテのデータは
私も見たわ

351
00:24:50,029 --> 00:24:50,864 
そうよね？

352
00:24:51,364 --> 00:24:53,658 
ダニーの名前はなかった

353
00:24:54,450 --> 00:24:55,869 
真実を教えて

354
00:24:56,411 --> 00:24:57,703 
分かった

355
00:24:58,954 --> 00:25:03,877 
実はお前に
全部を見せたわけじゃない

356
00:25:04,878 --> 00:25:09,549 
ダニーを好きだろ？
ショックを与えたくなくて

357
00:25:11,050 --> 00:25:14,178 
だから 一部を隠したんだ

358
00:25:14,513 --> 00:25:17,307 
でもそれは間違いだったかな

359
00:25:17,848 --> 00:25:20,268 
分かったわ　じゃ見せて

360
00:25:21,144 --> 00:25:23,938 
無理だ　ＤＥＡに
すべて渡した

361
00:25:24,314 --> 00:25:27,108 
ウソよ
情報は力なんでしょ？

362
00:25:27,651 --> 00:25:32,572 
そう言ってたパパが
手元に情報を残さないなんて

363
00:25:32,781 --> 00:25:35,074 
私は真実を話してる

364
00:25:35,158 --> 00:25:40,413 
ダニーがヤミノテの連中と
親しいのを見ただろ

365
00:25:40,539 --> 00:25:43,082 
会社を通じて薬を売ってた

366
00:25:43,166 --> 00:25:46,711 
やっぱり
パパが彼をハメたのよ

367
00:25:46,795 --> 00:25:48,129 
本人に聞いたか？

368
00:25:48,254 --> 00:25:49,422 
会ってないわ

369
00:25:49,548 --> 00:25:51,550 
あいつはウソつきだ

370
00:25:51,632 --> 00:25:52,425 
会ってない

371
00:25:52,551 --> 00:25:54,969 
かばえば思うツボだぞ

372
00:25:55,094 --> 00:25:58,973 
私とお前の仲を
裂こうとしてるんだ

373
00:25:59,098 --> 00:26:01,601 
家族を崩壊させる気だ

374
00:26:01,685 --> 00:26:07,898 
私が本来 所有すべきものを
あんなペテン師に渡すものか

375
00:26:14,823 --> 00:26:19,994 
私の目を見て
ダニーをハメてないと言って

376
00:26:20,954 --> 00:26:24,039 
バカを言うな
私はハメてない

377
00:26:31,797 --> 00:26:33,091 
待ってくれ

378
00:26:36,219 --> 00:26:37,136 
触らないで

379
00:26:37,303 --> 00:26:41,557 
ジョイ
あいつの言いなりになるな

380
00:26:41,807 --> 00:26:43,559 
お前は強いはずだ

381
00:26:45,311 --> 00:26:45,979 
ジョイ

382
00:26:49,064 --> 00:26:50,065 
待つんだ

383
00:27:06,040 --> 00:27:06,916 
ジョイ

384
00:28:02,847 --> 00:28:05,475 
やることは分かってるね？

385
00:28:06,141 --> 00:28:07,060 
ええ

386
00:28:07,477 --> 00:28:08,227 
よし

387
00:28:09,770 --> 00:28:10,980 
これを使って

388
00:28:11,647 --> 00:28:12,857 
いくらあるの？

389
00:28:13,107 --> 00:28:15,819 
知らない　ホガースがくれた

390
00:28:34,545 --> 00:28:35,505 
もちろん

391
00:28:38,007 --> 00:28:39,133 
なるほど

392
00:28:40,218 --> 00:28:41,051 
いつだ？

393
00:28:43,012 --> 00:28:44,222 
分かった

394
00:28:56,066 --> 00:28:58,944 
俺だ　今夜はやめておけ

395
00:28:59,570 --> 00:29:02,948 
外に警備員が
いるだけじゃない

396
00:29:03,533 --> 00:29:06,702 
上にも
銃を持った男たちがいる

397
00:29:06,827 --> 00:29:09,413 
撃たれたら終わりだ

398
00:29:11,415 --> 00:29:12,250 
今のは？

399
00:29:14,002 --> 00:29:16,254 
なぜいつも邪魔をする

400
00:29:16,962 --> 00:29:18,131 
何があったの？

401
00:29:18,631 --> 00:29:19,965 
おじさんだ

402
00:29:20,508 --> 00:29:22,301 
なら逃げないと

403
00:29:22,426 --> 00:29:25,054 
計画実行だ
ウォードが危ない

404
00:29:25,429 --> 00:29:27,306 
安全の確保が先よ

405
00:29:27,431 --> 00:29:32,145 
ニューヨークでは
銃を持った連中は危険なの

406
00:29:32,227 --> 00:29:33,979 
警察を呼ぶべきよ

407
00:29:34,147 --> 00:29:38,317 
待ってられない
おじさんは危険なんだ

408
00:29:38,401 --> 00:29:43,447 
ウォードを気遣うフリをして
本当は自分のためでしょ

409
00:29:45,115 --> 00:29:46,409 
僕は行くよ

410
00:29:46,534 --> 00:29:48,994 
よく考えましょう　ダニー

411
00:29:49,537 --> 00:29:51,121 
自殺行為よ

412
00:29:55,043 --> 00:29:55,876 
私も行く

413
00:29:56,001 --> 00:29:57,127 
コリーン

414
00:29:57,211 --> 00:29:58,421 
計画どおりに

415
00:29:58,504 --> 00:30:02,508 
目的はタブレットよ
ハロルドの殺害じゃない

416
00:30:02,675 --> 00:30:04,844 
もう何なのよ

417
00:30:19,024 --> 00:30:20,025 
屋台の値段は？

418
00:30:20,359 --> 00:30:21,945 
豆しか売ってない

419
00:30:22,027 --> 00:30:23,153 
足りる？

420
00:30:25,073 --> 00:30:26,156 
どっか行って

421
00:30:32,455 --> 00:30:33,706 
早く行ってよ

422
00:30:47,177 --> 00:30:47,887 
おい

423
00:30:49,472 --> 00:30:50,389 
何なんだ

424
00:31:00,441 --> 00:31:02,735 
捕まえろ　向こうに回る

425
00:31:03,027 --> 00:31:05,404 
そこの君　止まれ！

426
00:31:07,322 --> 00:31:09,492 
おい　僕を待ってたか？

427
00:31:29,888 --> 00:31:31,430 
銃だわ　マズい

428
00:31:44,318 --> 00:31:45,110 
何だ

429
00:31:45,986 --> 00:31:49,782 
下から連絡が来ました
ダニーがここに

430
00:31:58,958 --> 00:32:01,752 
あいつも銃には勝てない

431
00:32:01,920 --> 00:32:02,962 
始末しろ

432
00:32:39,164 --> 00:32:41,000 
父さん　やめろ

433
00:33:23,208 --> 00:33:25,210 
動いたら また殴るぞ

434
00:34:23,686 --> 00:34:25,395 
ダニー 何してるの

435
00:34:47,959 --> 00:34:48,960 
コリーン

436
00:34:51,464 --> 00:34:53,132 
こっちは大丈夫よ

437
00:34:55,134 --> 00:34:56,051 
ダニー！

438
00:34:57,887 --> 00:35:00,473 
ほら　あったぞ

439
00:36:01,409 --> 00:36:02,660 
屋上にいる

440
00:36:02,743 --> 00:36:04,662 
ダニーが殺される

441
00:36:15,214 --> 00:36:19,218 
奇遇だな
お前の父親ともここへ来た

442
00:36:34,733 --> 00:36:37,236 
ビルのオープン前でな

443
00:36:39,363 --> 00:36:42,407 
２人でニューヨークを
見下ろした

444
00:36:43,242 --> 00:36:45,244 
世界が足元にあった

445
00:36:46,704 --> 00:36:49,081 
そこの出っ張りに立った

446
00:36:50,958 --> 00:36:53,085 
ここからが面白いぞ

447
00:36:54,753 --> 00:36:59,758 
ウェンデルを突き落としたい
衝動に駆られたんだ

448
00:37:00,259 --> 00:37:04,847 
友人だったのに
ただ何となくそう思った

449
00:37:21,989 --> 00:37:25,951 
振り返れば
あれが人生最大の後悔だ

450
00:37:27,286 --> 00:37:32,707 
お前が生まれる前に
ウェンデルを殺すべきだった

451
00:37:37,004 --> 00:37:39,757 
お前が私の家族を壊した

452
00:37:39,840 --> 00:37:41,466 
間違ってるよ

453
00:37:42,843 --> 00:37:45,638 
面白いのは
僕に殺されること

454
00:37:47,056 --> 00:37:51,810 
あんたが壊したんだ
僕の家族も 自分の家族も

455
00:37:53,145 --> 00:37:57,816 
家族を取り戻したかったのに
お前がダメにした

456
00:37:58,108 --> 00:38:01,945 
こうなったら
願うのは復讐だけ

457
00:38:03,155 --> 00:38:07,117 
寝食を忘れ
ひたすら願い続けるよ

458
00:38:07,785 --> 00:38:09,744 
お前は報いを受けろ

459
00:38:26,220 --> 00:38:29,598 
拳が使えなきゃ
ただのダメなガキだ

460
00:38:30,765 --> 00:38:32,767 
お前に人は殺せない

461
00:38:38,691 --> 00:38:41,485 
できるさ　殺してやる

462
00:38:41,651 --> 00:38:43,653 
無理だ　だから死ぬ

463
00:38:43,737 --> 00:38:45,280 
あんたよりマシだ

464
00:38:45,530 --> 00:38:47,325 
愛してくれるはずの―

465
00:38:47,450 --> 00:38:50,035 
ウォードやジョイに
憎まれてる

466
00:38:50,119 --> 00:38:50,828 
黙れ

467
00:39:12,600 --> 00:39:15,560 
真実は１つだ　罪を認めろ

468
00:39:27,531 --> 00:39:32,745 
本当のアイアン･フィストの
強さを手に入れるのは

469
00:39:32,827 --> 00:39:34,579 
ハロルドを殺した時よ

470
00:39:34,997 --> 00:39:37,332 
怒りを取り除かなければ

471
00:39:38,083 --> 00:39:38,751 
ジョイ

472
00:39:41,754 --> 00:39:42,587 
ママ！

473
00:39:43,130 --> 00:39:44,507 
愛してるぞ

474
00:40:04,777 --> 00:40:07,362 
やってくれたな ダニー

475
00:40:09,948 --> 00:40:11,116 
こっちに来い

476
00:40:11,700 --> 00:40:15,620 
こっちに来て
おじさんにハグしてくれよ

477
00:40:19,208 --> 00:40:20,959 
とどめを刺せ

478
00:40:23,253 --> 00:40:24,963 
さあ 早くやれ

479
00:40:38,643 --> 00:40:40,062 
ここに覚えが

480
00:40:45,818 --> 00:40:48,487 
暗闇から出て姿を現せ

481
00:41:00,458 --> 00:41:01,709 
僕の勝ちだ

482
00:41:03,168 --> 00:41:04,127 
そうかな？

483
00:41:04,336 --> 00:41:05,963 
もう用はない

484
00:41:07,130 --> 00:41:11,009 
あんたが何者でも
もう憎む気はない

485
00:41:14,054 --> 00:41:15,598 
あんたは捕まる

486
00:41:16,765 --> 00:41:18,267 
今度の場所は

487
00:41:18,392 --> 00:41:22,354 
13年過ごしたような
快適な場所じゃない

488
00:41:32,447 --> 00:41:33,156 
ダニー！

489
00:42:26,710 --> 00:42:28,753 
残念に思ってるよ

490
00:42:29,879 --> 00:42:34,426 
ここにいてくれて
感謝してる

491
00:42:36,804 --> 00:42:41,433 
いろいろあったが
それでも父さんの遺体だ

492
00:42:45,019 --> 00:42:47,272 
１人じゃ つらかった

493
00:42:48,607 --> 00:42:49,774 
ジョイからは？

494
00:42:51,318 --> 00:42:53,528 
何の連絡もない

495
00:42:54,404 --> 00:42:58,617 
ダニー　ウォード
ここだと聞いて来た

496
00:42:58,951 --> 00:43:00,953 
オフィスで待てたのに

497
00:43:01,035 --> 00:43:02,371 
知ってるでしょ

498
00:43:02,662 --> 00:43:04,789 
火葬が好きなのよ

499
00:43:05,999 --> 00:43:07,292 
何か進展が？

500
00:43:07,585 --> 00:43:11,796 
さっきＤＥＡの責任者と
電話で話したわ

501
00:43:12,506 --> 00:43:14,132 
ハメられたことと―

502
00:43:14,216 --> 00:43:18,971 
遺族基金に多額の寄付を
行うことを考慮して

503
00:43:19,304 --> 00:43:24,809 
捜査官への暴行を含め
起訴をすべて取り下げると

504
00:43:25,935 --> 00:43:27,646 
よかったじゃないか

505
00:43:30,815 --> 00:43:31,650 
今後は？

506
00:43:31,734 --> 00:43:32,610 
さあね

507
00:43:33,527 --> 00:43:36,321 
あなた次第よ
自由の身だから

508
00:43:37,322 --> 00:43:39,491 
会社に戻ってこいよ

509
00:43:40,909 --> 00:43:44,579 
父さんたちみたいに
一緒に経営しよう

510
00:43:48,041 --> 00:43:49,918 
ビジネスは苦手だ

511
00:43:52,170 --> 00:43:54,757 
きっと父さんが恋しくなる

512
00:43:55,507 --> 00:43:58,176 
今まで責めてきたからな

513
00:43:58,510 --> 00:44:01,846 
俺のダメさや 弱さや

514
00:44:03,557 --> 00:44:05,517 
不幸の原因だと

515
00:44:06,518 --> 00:44:07,852 
分かるよ

516
00:44:08,562 --> 00:44:12,024 
僕は両親が
いつも見守ってると

517
00:44:12,566 --> 00:44:16,611 
感情を吐き出す場になると
思ってなかった

518
00:44:16,904 --> 00:44:19,657 
そうだな　始めてもらおう

519
00:44:44,181 --> 00:44:46,475 
“チカラ道場”

520
00:44:51,104 --> 00:44:53,898 
やあ　ピザを持ってきた

521
00:44:55,024 --> 00:44:57,444 
前ほど豪華じゃないのね

522
00:44:57,569 --> 00:45:00,572 
父さんの教えを超えないとね

523
00:45:01,740 --> 00:45:03,366 
トレーニングを？

524
00:45:03,742 --> 00:45:06,745 
ええ　そんなところよ

525
00:45:08,080 --> 00:45:10,164 
もう生徒は彼女だけ

526
00:45:10,290 --> 00:45:13,126 
君には子供を救う才能がある

527
00:45:13,502 --> 00:45:18,215 
ランド社が 奨学金か何かで
協力してくれるよ

528
00:45:18,423 --> 00:45:21,050 
悪くないけど考えさせて

529
00:45:21,384 --> 00:45:22,720 
あなたは何を？

530
00:45:22,970 --> 00:45:27,766 
いろいろ考えたけど
クン･ルンに戻ろうと思う

531
00:45:30,393 --> 00:45:33,688 
レイ･クンに
ちゃんと説明したい

532
00:45:34,188 --> 00:45:36,190 
突然 去った理由をね

533
00:45:36,900 --> 00:45:38,443 
訓練も終えたいし

534
00:45:39,068 --> 00:45:41,821 
アイアン･フィストの
知識も必要だ

535
00:45:41,946 --> 00:45:43,240 
ねえ 聞いて

536
00:45:45,784 --> 00:45:47,786 
友達として言うけど

537
00:45:49,454 --> 00:45:51,790 
２人は共通点が多い

538
00:45:53,333 --> 00:45:56,461 
違うの
これはいいことじゃない

539
00:45:57,880 --> 00:46:01,133 
すぐ暴力で解決しようとする

540
00:46:02,551 --> 00:46:06,596 
つまり２人とも
心に問題を抱えてる

541
00:46:06,971 --> 00:46:10,099 
誰かに相談したほうがいい

542
00:46:11,851 --> 00:46:12,895 
それじゃ

543
00:46:14,103 --> 00:46:15,980 
そろそろ行くわ

544
00:46:17,149 --> 00:46:20,819 
確か これは私のよね

545
00:46:32,330 --> 00:46:33,331 
そう

546
00:46:37,044 --> 00:46:38,503 
クン･ルンに？

547
00:46:44,634 --> 00:46:48,680 
アイアン･フィストとして
生きる道を探す

548
00:46:50,557 --> 00:46:55,854 
レイ･クンは“強力な武器で
敵を焼き尽くす炎だ”と

549
00:46:58,398 --> 00:47:02,527 
でも もしかしたら
違うものになれるかも

550
00:47:04,487 --> 00:47:08,325 
闇にとらわれた人の光に

551
00:47:13,330 --> 00:47:15,874 
闇ならこの街にもあるわ

552
00:47:17,334 --> 00:47:18,167 
ああ

553
00:47:20,253 --> 00:47:22,214 
でも小さな光もある

554
00:47:28,511 --> 00:47:32,015 
いなくなったら寂しくなる

555
00:47:36,353 --> 00:47:37,729 
実は…

556
00:47:38,897 --> 00:47:42,567 
一緒に来てくれるかと
期待してた

557
00:47:57,374 --> 00:47:58,750 
おはようございます

558
00:48:32,450 --> 00:48:38,415 
飛行機事故を生き延びたが
もう君の知るダニーじゃない

559
00:48:39,582 --> 00:48:41,793 
力を得て彼は変わった

560
00:48:42,961 --> 00:48:43,795 
かもね

561
00:48:44,296 --> 00:48:46,589 
触れたものを破壊する

562
00:48:49,008 --> 00:48:51,803 
君の世界も崩れただろ？

563
00:48:54,347 --> 00:48:56,140 
いろいろと変わった

564
00:48:57,767 --> 00:49:02,480 
元の世界に戻りたいなら
あいつを排除しないと

565
00:49:03,106 --> 00:49:04,148 
“排除”？

566
00:49:04,816 --> 00:49:05,817 
殺すんだ

567
00:49:09,487 --> 00:49:10,948 
力を貸すよ

568
00:49:15,618 --> 00:49:16,828 
話してみて

569
00:49:39,517 --> 00:49:40,685 
まだなの？

570
00:49:41,686 --> 00:49:42,937 
もうすぐだ

571
00:49:45,064 --> 00:49:47,359 
こことは かなり違うよ

572
00:49:48,026 --> 00:49:51,696 
もっと暖かくて
緑もたくさんある

573
00:49:51,946 --> 00:49:54,949 
ラプテンの煮込み料理は
最高だ

574
00:49:56,118 --> 00:49:59,371 
カンフーの練習時間には着く

575
00:50:00,789 --> 00:50:01,873 
気に入るよ

576
00:50:10,548 --> 00:50:11,383 
何なの

577
00:50:15,970 --> 00:50:17,139 
血だ

578
00:50:21,893 --> 00:50:23,311 
僧侶たち？

579
00:50:35,824 --> 00:50:36,658 
違う

580
00:50:38,618 --> 00:50:39,911 
ヤミノテだ

581
00:50:58,430 --> 00:50:59,431 
消えた

582
00:51:01,433 --> 00:51:04,268 
消えた？ どこに行ったの？

583
00:51:07,730 --> 00:51:08,773 
分からない

584
00:51:10,192 --> 00:51:11,568 
いるべきだった

585
00:51:14,028 --> 00:51:15,447 
僕のせいだ

586
00:52:36,610 --> 00:52:39,613 
日本語字幕　石井 美智子