次はダニー･ランド事件の 最新情報です
ある情報筋では 彼は会社を利用し
大量の違法薬物を 密輸したと
麻薬取締局(ＤＥＡ)は 逃亡を続ける彼を―
最重要指名手配犯として 捜索中です
以上 マンハッタンから 次はスポーツです
ありがとう 昨夜のアリーナは超満員で…
すみません そこは駐車禁止です
洗車しといてくれ
確かに ダニーに かけられた容疑は間違いだ
以前のあなたは ダニーに否定的だった
状況が変わった
彼を助けたい
捜査官を襲ったのは マズかったわ
命が危ない
まだ連絡が取れてないの
何かご用ですか？
おはよう
助けたいなら 誰がハメたのか教えて
おはよう ウォード
ジェリ･ホガースじゃないか
昔とあまり変わってない
父さん
長い話なんだ
ずっと死を偽装してたの？
ひどい詐欺行為だわ
外してくれ 息子に話がある
人前に出るのは賢明か？
この世界に復活する時が 来たんだ
番号は同じか？
初めて見たよ
父さんは 死んだことになってる
世間に どう説明する？
心配するな
13年かけて計画してきた
“遺伝子療法の技術は すばらしく―”
“凍結療法は進化した”と 言えばいい
おかげで生まれ変わったとね
そんなバカな
きっと取締役会は 大歓迎してくれるさ
父さん
いいか はっきりさせておこう
お前は私に挑むたびに 負けてきた
これが最後のチャンスだぞ
従わなければ 私とジョイで会社を経営する
ダニーは？
ダニーは麻薬の密輸に 手を染めた逃亡犯だ
それはウソだと知ってるだろ
だから何だ
ヘロインは かなり金になる
バクトが持ってる治療薬もな
どっちでも儲かる
なあ 父さん
ダニーが ヤミノテを倒してくれた
葬式に花でも送るか
帰国した時から 彼をだましてた？
いや そのずっと前からだ
NETFLIX オリジナル作品
Marvel アイアン･フィスト
ちょっと
ごめん
忍び寄られたから
〝指名手配〞
よく撮れてる写真よね スニーカーも買った
麻薬の密売？
会社を隠れみのに資金洗浄も
僕はガオの密売を止めたのに
でも記事では…
記事は関係ない なぜおじさんはこんなことを
助けた途端 裏切るなんて
そんなこと考えても 状況はよくならない
僕は最低だな
君を気遣いもせず
私は平気よ
動揺はしてるけど
逃げてると気が紛れる
よかった
でも逃げるより 疑いを晴らさないと
どうするの？
ＤＥＡが握ってる証拠を探り 反論するんだ
ホガースに連絡を
ええ そうね
でも直接はダメよ
ＤＥＡが見張ってるかも
使いを送る
ねえ
依頼人からよ これを渡せと頼まれた
５ドルじゃ 面会時間は２秒よ
受け取って
“ジェイ･マネー”
案内するわ
さあ ご対面よ
法律家としては 出頭を勧める
それが得策だと？
いいえ 思ってない
麻薬密売容疑の富豪じゃ
国外逃亡の恐れがあると 見なされる
出頭したら裁判まで約１年 拘置所で過ごすことに
この国の司法制度は最悪よ
ＤＥＡが つかんでる証拠は何？
あなたは誰？
コリーン･ウィング
まあ ステキ もう１人の逃亡犯ね
２人とも危険人物だから 容赦なく撃たれる
コリーンには暴行と司法妨害 逃亡幇助(ほうじょ)の容疑が
人の心配をする余裕は ないはずよ
心配ない 任せて
彼女の弁護も頼む
ＤＥＡがこれをくれた
タブレットの中身
前に見たことがあるの？
改ざんされてる
ハロルドがやった
彼に さっき会ったわ
どこで？
ウォードのオフィスよ
ウォードが おじさんの罠だと
驚かないわ 実習生の頃から―
彼は信用ならないと 分かってた
それより なぜ死を偽装してたの？
違うよ
実際に死んだ
裁判で言わないほうがいいわ そういうことはね
タブレットの中身を 分析しましょ
改ざんを証明できる
味方だと信じて おじさんに渡した
他に手は？
考えられる選択肢は３つ
１つ目は
15年過ごした場所に あなたは戻り 過去を忘れる
２つ目は 出頭して裁判に立つ
でも司法取引が精一杯だわ
３つ目は？
無実の証明
書類はデジタルだから コピーがありそうよ
持ってそうな人は？
いるよ
信用できない人間だけど
何か聞こえる？
いや
静まってる
若者が50人は住んでるのに 静かすぎる
誰もいないとか？
リーダーがいなくなって 逃げたんだ
とにかく中へ
どこへ消えた？
さあね 分からないことだらけよ
ここだ
ガオ 置いていかれたのか？
水も食料もなしに
そんなの平気よ
窓の金属板を外せば 逃げられたはずだ
逃げるわけないわ あなたを待ってたのに
何だか不安そうね
聞きたいことが
答える義務がある？
嫌なら 頭を切って ネズミのエサに
それはうれしくないわね
タブレットにあった情報が 欲しい
パソコンの中身は消去したわ
コピーは？
ない
ウソだわ
ダニーに ウソをついたことはない
あなたと違ってね
何か言うことは？
頼りない アイアン･フィストね
進むべき道を知らない
“気”が罪悪感で汚されても それに向き合えない
罪悪感だと？
両親の死に対してよ
何のことだ
２人が死ぬのを見た
なのに あなたは ほぼ無傷で助かった
“なぜ自分だけ？”と考えて 眠れぬ夜を過ごしたはずよ
だから？ 僕はまだ子供だった
“火の洗礼を受けた子供”
そう言われてるわね？
その子が大人になった
罪悪感は厄介な感情よね？
怒りの炎で 焼き尽くすほうが楽よ
やめて また操ろうとしてる
それがクン･ルンを去った 本当の理由ね
復讐がしたかった
両親の死を 誰かに償ってほしかったのね
僕は事故だと思ってた
たとえまだ10歳でも
飛行機が理由もなく 落ちないことは分かってた
時間の無駄よ ダニー
それが本当なら なぜ僕は あんたを殺さない？
ご両親を殺したのが 私じゃないから
私なら 飛行機事故を 装う手間はかけない
もっと ずっと 不誠実な者の仕業よ
私は彼を 思いとどまらせようと
だって余計な注目を 浴びてしまうでしょ
あなたを味方に取り込む気よ
真実を話してるだけよ
誰が両親を？
子供みたいな考えはよして
ランド一家が死んで 得をするのは誰？
誰も
本当に？
おじさんは…
何よ？
父さんの親友で…
今は平気であなたを傷つける
あなたもあの飛行機に
ハロルドは ガンに侵され せいぜい２～３年の命だった
取引に飛びついてきて
中国にヘロイン工場を作った
それを お父さんが 台なしにするのを恐れてた
毒が欲しいと訪ねてきた時の 様子を覚えてる
暗殺を心待ちに してるようだった
本当のアイアン･フィストの 強さを手に入れるのは
ハロルドを殺した時よ
怒りを取り除かなければ
あなたの行く手に ２つのドアがある
１つ目のドアは
真のアイアン･フィストと しての運命を生きる道へ
２つ目のドアは…
何だ？
知らないの
開けた者のその後を 聞いたことがない
もう行きましょ
腐る前に 助けが来るといいけど
真実を閉じ込めるのは無理よ
彼はウソをつき
僕を操ってた
僕を気遣うような フリをして…
ダニー 残念だわ
絶対に許さない
手伝うから 何でも言って
タブレットが要るわ
無実を証明したら あとは警察に
罪を償ってもらう
罪は刑務所で償うはずよ
母は生きてると思ってた
雪の吹きだまりに落ちて 足を折ったかも
でも生きてると
その場所で 僕が来るのを待ってると
あり得ないのに
何度も何度も 逃げようとした
クン･ルンの端まで行ったが 見渡す限り 猛吹雪で
風が 激しくうなってた
母さんの声が
僕を呼んでた
でも行けなかった
私は特別な能力を持った人を 他にも知ってるの
みんな闇を抱えてるわ
道場で初めて あなたに 会った時に気づいたの
憎めない純粋さにね
でも15年前の事件に執着し 勝てない闘いを続ければ
闇に のまれるわ
僕なら勝てる
どうにもならないこともある
その力は殺人の道具じゃない
ハロルドを殺せば 気分がよくなって
すべてうまくいくと思ったら 大間違いよ
あなたには殺せない
できるさ きっと殺す
お願い 聞いて
私は武士道で育った
だから個人的な恨みで 人を傷つけない
でもバクトは…
心底 殺したかった
でもダヴォスじゃなく 私が殺してたら
憎しみで人を殺したかもと 一生 後悔した
復讐のためだけに ハロルドを殺したら
“気”が壊される
あるべき姿になれない
だから私が彼を殺す
ねえ 誰も殺さないっていう 選択はないの？
タブレットを捜すのよ
ウォードに頼めば？ 彼は味方よね
やあ だいぶよさそうだな
何しに来たの？
今は会いたくない
ああ 気持ちは分かる
じゃあ 帰って
昨日のことは残念だ
どの部分が？ パパを殺し損ねたこと？
お前のケガだよ
俺は守ろうとしたのに
誰が守れって？
あれを父親と思ってる限り 放っとけない
あの男は危険なんだ
一緒にいれば いつ殺されてもおかしくない
正気で言ってるの？
13年も監禁されてたら 少しは変になるわ
“少しは変”？
父さんは 男２人の死体に傷をつけ
俺に捨てさせたんだぞ
怖いのは兄さんのほうよ
兄さんの言うことは 何一つ信じられない
だって
何年間も ずっと私をだましてた
父さんの指示だ
でも従ったでしょ
薬のことは？ 誰かにウソを指示された？
あれは…
別の話だ
俺はウソつきだが 父さんの話は本当だ
やめて
これ以上 付き合えないわ
治療を受けて
パパと何があっても それは兄さんの問題よ
もう帰って
ダメだ
俺の行動を 理解してもらうまでは
どうでもいい
〝指名手配〞
何これ？
〝指名手配〞
ダニー メールを見た
タブレットは オフィスの金庫にある
じゃあ おじさんを おびき出してくれ
武装した警備員が外にいるぞ
大丈夫だ
そうか 父さんを 警察に渡そう
なぜ協力を？
俺にとっても 父さんは邪魔なんだ
信じられない
お前は１日逃げてるだけだが 俺はずっと苦しんでる
両親は殺された
おじさんが墜落させて
どうやって それを知った？
ガオに聞いた
ウソだろ
ひどい話だな
ダニー？ 大丈夫か？
おじさんを始末する
この人たちは？
何をしてる？ 病院にいないと
あそこにはいられない
私も病院は嫌いだ 車で家まで送らせよう
いいの 帰らないわ パパに話があるの
兄さんがここだと
それじゃあ 後で家に寄るよ
お前の好きな６丁目の店で スープを買う
なぜそれを？
娘のことだから
去年 開いた店よ
死んだ父親が監視してたの？
なあ 少し休んだほうがいい
ダニーをハメた？
ハメてない
ヤミノテのデータは 私も見たわ
そうよね？
ダニーの名前はなかった
真実を教えて
分かった
実はお前に 全部を見せたわけじゃない
ダニーを好きだろ？ ショックを与えたくなくて
だから 一部を隠したんだ
でもそれは間違いだったかな
分かったわ じゃ見せて
無理だ ＤＥＡに すべて渡した
ウソよ 情報は力なんでしょ？
そう言ってたパパが 手元に情報を残さないなんて
私は真実を話してる
ダニーがヤミノテの連中と 親しいのを見ただろ
会社を通じて薬を売ってた
やっぱり パパが彼をハメたのよ
本人に聞いたか？
会ってないわ
あいつはウソつきだ
会ってない
かばえば思うツボだぞ
私とお前の仲を 裂こうとしてるんだ
家族を崩壊させる気だ
私が本来 所有すべきものを あんなペテン師に渡すものか
私の目を見て ダニーをハメてないと言って
バカを言うな 私はハメてない
待ってくれ
触らないで
ジョイ あいつの言いなりになるな
お前は強いはずだ
ジョイ
待つんだ
ジョイ
やることは分かってるね？
ええ
よし
これを使って
いくらあるの？
知らない ホガースがくれた
もちろん
なるほど
いつだ？
分かった
俺だ 今夜はやめておけ
外に警備員が いるだけじゃない
上にも 銃を持った男たちがいる
撃たれたら終わりだ
今のは？
なぜいつも邪魔をする
何があったの？
おじさんだ
なら逃げないと
計画実行だ ウォードが危ない
安全の確保が先よ
ニューヨークでは 銃を持った連中は危険なの
警察を呼ぶべきよ
待ってられない おじさんは危険なんだ
ウォードを気遣うフリをして 本当は自分のためでしょ
僕は行くよ
よく考えましょう ダニー
自殺行為よ
私も行く
コリーン
計画どおりに
目的はタブレットよ ハロルドの殺害じゃない
もう何なのよ
屋台の値段は？
豆しか売ってない
足りる？
どっか行って
早く行ってよ
おい
何なんだ
捕まえろ 向こうに回る
そこの君 止まれ！
おい 僕を待ってたか？
銃だわ マズい
何だ
下から連絡が来ました ダニーがここに
あいつも銃には勝てない
始末しろ
父さん やめろ
動いたら また殴るぞ
ダニー 何してるの
コリーン
こっちは大丈夫よ
ダニー！
ほら あったぞ
屋上にいる
ダニーが殺される
奇遇だな お前の父親ともここへ来た
ビルのオープン前でな
２人でニューヨークを 見下ろした
世界が足元にあった
そこの出っ張りに立った
ここからが面白いぞ
ウェンデルを突き落としたい 衝動に駆られたんだ
友人だったのに ただ何となくそう思った
振り返れば あれが人生最大の後悔だ
お前が生まれる前に ウェンデルを殺すべきだった
お前が私の家族を壊した
間違ってるよ
面白いのは 僕に殺されること
あんたが壊したんだ 僕の家族も 自分の家族も
家族を取り戻したかったのに お前がダメにした
こうなったら 願うのは復讐だけ
寝食を忘れ ひたすら願い続けるよ
お前は報いを受けろ
拳が使えなきゃ ただのダメなガキだ
お前に人は殺せない
できるさ 殺してやる
無理だ だから死ぬ
あんたよりマシだ
愛してくれるはずの―
ウォードやジョイに 憎まれてる
黙れ
真実は１つだ 罪を認めろ
本当のアイアン･フィストの 強さを手に入れるのは
ハロルドを殺した時よ
怒りを取り除かなければ
ジョイ
ママ！
愛してるぞ
やってくれたな ダニー
こっちに来い
こっちに来て おじさんにハグしてくれよ
とどめを刺せ
さあ 早くやれ
ここに覚えが
暗闇から出て姿を現せ
僕の勝ちだ
そうかな？
もう用はない
あんたが何者でも もう憎む気はない
あんたは捕まる
今度の場所は
13年過ごしたような 快適な場所じゃない
ダニー！
残念に思ってるよ
ここにいてくれて 感謝してる
いろいろあったが それでも父さんの遺体だ
１人じゃ つらかった
ジョイからは？
何の連絡もない
ダニー ウォード ここだと聞いて来た
オフィスで待てたのに
知ってるでしょ
火葬が好きなのよ
何か進展が？
さっきＤＥＡの責任者と 電話で話したわ
ハメられたことと―
遺族基金に多額の寄付を 行うことを考慮して
捜査官への暴行を含め 起訴をすべて取り下げると
よかったじゃないか
今後は？
さあね
あなた次第よ 自由の身だから
会社に戻ってこいよ
父さんたちみたいに 一緒に経営しよう
ビジネスは苦手だ
きっと父さんが恋しくなる
今まで責めてきたからな
俺のダメさや 弱さや
不幸の原因だと
分かるよ
僕は両親が いつも見守ってると
感情を吐き出す場になると 思ってなかった
そうだな 始めてもらおう
“チカラ道場”
やあ ピザを持ってきた
前ほど豪華じゃないのね
父さんの教えを超えないとね
トレーニングを？
ええ そんなところよ
もう生徒は彼女だけ
君には子供を救う才能がある
ランド社が 奨学金か何かで 協力してくれるよ
悪くないけど考えさせて
あなたは何を？
いろいろ考えたけど クン･ルンに戻ろうと思う
レイ･クンに ちゃんと説明したい
突然 去った理由をね
訓練も終えたいし
アイアン･フィストの 知識も必要だ
ねえ 聞いて
友達として言うけど
２人は共通点が多い
違うの これはいいことじゃない
すぐ暴力で解決しようとする
つまり２人とも 心に問題を抱えてる
誰かに相談したほうがいい
それじゃ
そろそろ行くわ
確か これは私のよね
そう
クン･ルンに？
アイアン･フィストとして 生きる道を探す
レイ･クンは“強力な武器で 敵を焼き尽くす炎だ”と
でも もしかしたら 違うものになれるかも
闇にとらわれた人の光に
闇ならこの街にもあるわ
ああ
でも小さな光もある
いなくなったら寂しくなる
実は…
一緒に来てくれるかと 期待してた
おはようございます
飛行機事故を生き延びたが もう君の知るダニーじゃない
力を得て彼は変わった
かもね
触れたものを破壊する
君の世界も崩れただろ？
いろいろと変わった
元の世界に戻りたいなら あいつを排除しないと
“排除”？
殺すんだ
力を貸すよ
話してみて
まだなの？
もうすぐだ
こことは かなり違うよ
もっと暖かくて 緑もたくさんある
ラプテンの煮込み料理は 最高だ
カンフーの練習時間には着く
気に入るよ
何なの
血だ
僧侶たち？
違う
ヤミノテだ
消えた
消えた？ どこに行ったの？
分からない
いるべきだった
僕のせいだ
日本語字幕 石井 美智子