1
00:00:16,716 --> 00:00:19,185  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:20,113 --> 00:01:22,749  
Marvel
ジェシカ･ジョーンズ

3
00:01:27,654 --> 00:01:30,657  
眠らない街 ニューヨーク

4
00:01:31,424 --> 00:01:33,526  
でも誰かと寝るのは盛ん

5
00:01:35,528 --> 00:01:37,130  
私には好都合

6
00:01:38,465 --> 00:01:40,333  
浮気者は金になる

7
00:01:45,305 --> 00:01:48,741  
人のあら探しが私の仕事よ

8
00:01:54,247 --> 00:01:56,249  
私に向いてるみたい

9
00:01:58,284 --> 00:02:03,256  
依頼人に頼まれ
裏切りの証拠を押さえても

10
00:02:03,690 --> 00:02:06,693  
事実だと知ると
彼らは動揺する

11
00:02:08,161 --> 00:02:10,563  
あの女
兄貴と寝やがって！

12
00:02:10,663 --> 00:02:13,800  
真実は 人々に選択を迫る

13
00:02:13,900 --> 00:02:16,569  
行動を起こすか

14
00:02:17,170 --> 00:02:21,441  
事実を否定し
探偵に非難を浴びせるか

15
00:02:23,209 --> 00:02:26,646  
私が彼らの人生を
台無しにしたと

16
00:02:23,209 --> 00:02:26,646  
〝エイリアス探偵事務所〞

17
00:02:26,646 --> 00:02:27,614  
〝エイリアス探偵事務所〞

18
00:02:27,614 --> 00:02:30,350  
〝エイリアス探偵事務所〞

19
00:02:27,614 --> 00:02:30,350  
後者は勧めない

20
00:02:39,526 --> 00:02:41,427  
払ってもらうよ

21
00:02:56,442 --> 00:03:01,614  
人はバカなマネをするが
初めから関わらなければ―

22
00:03:02,682 --> 00:03:02,949  
丸く収まる

23
00:03:02,949 --> 00:03:03,850  
丸く収まる

24
00:03:02,949 --> 00:03:03,850  
〝トリシュ･トーク
毎週月～金曜日 放送〞

25
00:03:03,850 --> 00:03:06,419  
〝トリシュ･トーク
毎週月～金曜日 放送〞

26
00:03:06,419 --> 00:03:07,620  
〝トリシュ･トーク
毎週月～金曜日 放送〞

27
00:03:06,419 --> 00:03:07,620  
大抵の場合は

28
00:03:07,620 --> 00:03:08,555  
〝トリシュ･トーク
毎週月～金曜日 放送〞

29
00:03:24,571 --> 00:03:27,240  
ジェシカ　呼ばれたの？

30
00:03:27,373 --> 00:03:28,241  
そうよ

31
00:03:28,675 --> 00:03:29,542  
ウソでしょ

32
00:03:29,876 --> 00:03:30,877  
仕事は？

33
00:03:30,977 --> 00:03:31,611  
〝ホガース･チャオ＆
ベノウィッツ社〞

34
00:03:31,611 --> 00:03:33,246  
〝ホガース･チャオ＆
ベノウィッツ社〞

35
00:03:31,611 --> 00:03:33,246  
私が嫌いでしょ

36
00:03:33,246 --> 00:03:33,346  
〝ホガース･チャオ＆
ベノウィッツ社〞

37
00:03:33,346 --> 00:03:34,914  
〝ホガース･チャオ＆
ベノウィッツ社〞

38
00:03:33,346 --> 00:03:34,914  
弁護士がよ

39
00:03:34,914 --> 00:03:35,248  
〝ホガース･チャオ＆
ベノウィッツ社〞

40
00:03:35,248 --> 00:03:37,483  
〝ホガース･チャオ＆
ベノウィッツ社〞

41
00:03:35,248 --> 00:03:37,483  
“実業界の腰巾着”だから？

42
00:03:37,584 --> 00:03:39,485  
常勤の探偵を雇った

43
00:03:39,586 --> 00:03:41,321  
私のほうが有能よ

44
00:03:41,421 --> 00:03:44,290  
誘ったのに断ったでしょ

45
00:03:44,924 --> 00:03:47,527  
フリーランスでいたいの

46
00:03:47,660 --> 00:03:49,929  
それで あんな暴言を？

47
00:03:50,230 --> 00:03:51,664  
酔ってたのよ

48
00:03:51,764 --> 00:03:55,602  
プロ意識の問題ね
あなたは気分屋だわ

49
00:03:55,702 --> 00:03:59,973  
他の誰もできない案件を
片づけるやり手よ

50
00:04:00,406 --> 00:04:03,610  
だから苦情が出ても
目をつぶり

51
00:04:03,710 --> 00:04:06,813  
あなたの手法を
内密にしてきた

52
00:04:07,580 --> 00:04:10,650  
恩を売る気？
私が必要なくせに

53
00:04:11,884 --> 00:04:13,720  
土下座はしない

54
00:04:14,721 --> 00:04:17,490  
でもお願いよ
仕事が欲しいの

55
00:04:20,526 --> 00:04:24,430  
会員制クラブの経営者
スフィーリスに―

56
00:04:24,497 --> 00:04:25,898  
召喚状を渡して

57
00:04:28,468 --> 00:04:32,038  
ダンサーがポールの破損で
舞台から転落

58
00:04:32,338 --> 00:04:37,277  
脳障害を負ったのに
彼はダンサーの落ち度だと

59
00:04:37,377 --> 00:04:38,911  
どちらの弁護を？

60
00:04:39,479 --> 00:04:40,847  
当然 ダンサーよ

61
00:04:41,814 --> 00:04:45,051  
哀れなダンサー
それから？

62
00:04:45,818 --> 00:04:47,987  
彼の資産を狙う人たち

63
00:04:48,288 --> 00:04:50,590  
それでこそ あなたね

64
00:04:50,723 --> 00:04:53,526  
取り巻きのせいで渡せない

65
00:04:53,760 --> 00:04:54,827  
あなたの出番よ

66
00:04:54,961 --> 00:04:57,797  
だから あなたが好き

67
00:05:00,633 --> 00:05:01,601  
もしもし

68
00:05:01,701 --> 00:05:07,006  
カル･ジャムシャヒ事務所の
カレン･アコードです

69
00:05:07,307 --> 00:05:08,007  
まさか

70
00:05:08,808 --> 00:05:09,709  
本当よ

71
00:05:09,809 --> 00:05:11,477  
大学では旗手を？

72
00:05:12,812 --> 00:05:13,479  
ええ

73
00:05:13,579 --> 00:05:14,480  
マグダ･シムスよ

74
00:05:14,580 --> 00:05:17,684  
マグダなの？
お願いがあって

75
00:05:17,784 --> 00:05:19,585  
なぜ小声なの？

76
00:05:19,686 --> 00:05:23,489  
ボスとスフィーリスさんとの
会議が―

77
00:05:23,589 --> 00:05:26,326  
どこで何時からか教えて

78
00:05:26,459 --> 00:05:28,628  
今日 会議の予定はないわ

79
00:05:28,728 --> 00:05:33,900  
会議でなければ会食かも
字が汚くて読めないの

80
00:05:34,000 --> 00:05:35,735  
ボスが来ちゃう！

81
00:05:35,835 --> 00:05:39,505  
明日なら飲む約束が
でも相手が違う

82
00:05:39,605 --> 00:05:40,773  
それよ　場所は？

83
00:05:40,873 --> 00:05:42,875  
ソーホー･ハウスよ

84
00:05:43,376 --> 00:05:44,911  
ありがと　またね

85
00:05:49,649 --> 00:05:50,583  
クソ！

86
00:06:39,398 --> 00:06:40,166  
チクショー

87
00:06:46,939 --> 00:06:48,975  
“バーボン”

88
00:07:02,789 --> 00:07:05,691  
この仕事は 引き際が肝心よ

89
00:07:07,026 --> 00:07:09,595  
でも手を引けない時もある

90
00:07:42,028 --> 00:07:45,865  
２分 走って
20分 巨大バーガーを食べる

91
00:09:34,340 --> 00:09:37,109  
ヤりたいんだろ

92
00:09:45,818 --> 00:09:47,019  
メイン通り

93
00:09:47,987 --> 00:09:49,021  
バーチ通り

94
00:09:50,623 --> 00:09:51,724  
ヒギンス道路

95
00:09:54,594 --> 00:09:55,695  
コバルト通り

96
00:11:21,047 --> 00:11:21,981  
クソ

97
00:12:01,854 --> 00:12:04,156  
マルコム　驚かさないで

98
00:12:05,224 --> 00:12:06,292  
俺の家で何を？

99
00:12:06,392 --> 00:12:07,860  
私の家よ

100
00:12:08,360 --> 00:12:10,029  
道理でマズい

101
00:12:15,768 --> 00:12:17,169  
ドアが壊れてる

102
00:12:17,269 --> 00:12:18,404  
知らなかった

103
00:12:18,504 --> 00:12:21,040  
皮肉は距離を置くため

104
00:12:21,140 --> 00:12:23,909  
分かってるなら早く帰って

105
00:12:25,311 --> 00:12:27,913  
ジェシカ･ジョーンズさん？

106
00:12:28,280 --> 00:12:29,115  
そうよ

107
00:12:29,215 --> 00:12:30,316  
電話したが…

108
00:12:31,317 --> 00:12:32,751  
故障中で

109
00:12:32,885 --> 00:12:35,321  
私立探偵のジョーンズさん？

110
00:12:39,091 --> 00:12:41,127  
ええ　そのとおりよ

111
00:12:41,994 --> 00:12:44,864  
私はバーバラ
こちらは夫のボブ

112
00:12:44,964 --> 00:12:47,299  
娘を捜しにオマハから来た

113
00:12:47,399 --> 00:12:50,136  
週１回 連絡は来る

114
00:12:50,236 --> 00:12:51,804  
カルトにいるかも

115
00:12:52,771 --> 00:12:53,472  
入って

116
00:12:55,141 --> 00:12:56,308  
ドアが外れてる

117
00:12:56,876 --> 00:12:58,244  
よく外れるの

118
00:12:58,344 --> 00:12:59,245  
〝取扱注意〞

119
00:12:59,245 --> 00:13:00,412  
〝取扱注意〞

120
00:12:59,245 --> 00:13:00,412  
最初から話して

121
00:13:00,513 --> 00:13:05,818  
娘はニューヨーク大の学生で
陸上部の主将だった

122
00:13:07,186 --> 00:13:10,089  
１ヵ月前 休学すると連絡が

123
00:13:10,222 --> 00:13:12,091  
あの子らしくないわ

124
00:13:12,224 --> 00:13:14,960  
引っ越し先も
聞いてないし―

125
00:13:15,261 --> 00:13:18,230  
退部したと聞き
飛んできたの

126
00:13:18,464 --> 00:13:20,232  
水平器はある？

127
00:13:20,332 --> 00:13:21,834  
あるわけない

128
00:13:23,169 --> 00:13:27,306  
警察は 事件性を示す証拠が
不十分だと

129
00:13:27,406 --> 00:13:30,209  
そして あなたを紹介された

130
00:13:31,277 --> 00:13:33,045  
警察が私を紹介？

131
00:13:33,145 --> 00:13:34,380  
おかしい？

132
00:13:34,880 --> 00:13:35,814  
全然

133
00:13:36,982 --> 00:13:38,918  
娘さんは 過去に問題を？

134
00:13:39,018 --> 00:13:40,386  
とんでもない

135
00:13:41,187 --> 00:13:42,821  
よくできた娘よ

136
00:13:42,922 --> 00:13:45,257  
エポキシ樹脂で留めよう

137
00:13:45,357 --> 00:13:47,526  
ドアなど
どうでもいいわ

138
00:13:48,093 --> 00:13:52,531  
ドアもない家に
女性を独りにしておけるか

139
00:14:04,043 --> 00:14:05,077  
役に立たん

140
00:14:07,012 --> 00:14:08,981  
時間制で 経費は加算よ

141
00:14:10,349 --> 00:14:11,951  
契約書を作る

142
00:14:26,999 --> 00:14:28,133  
シュロットマン家

143
00:14:28,634 --> 00:14:32,271  
ボブはゼネコン勤務
バーバラは会計士

144
00:14:32,371 --> 00:14:34,273  
堅実な暮らし

145
00:14:35,040 --> 00:14:38,911  
息子のオーウェンと
娘のホープ

146
00:14:39,578 --> 00:14:43,115  
陸上の写真ばかり

147
00:14:43,883 --> 00:14:45,150  
まだ あるの？

148
00:14:46,418 --> 00:14:47,319  
友達

149
00:15:21,020 --> 00:15:22,021  
開いてた

150
00:15:23,622 --> 00:15:25,457  
撮らないで

151
00:15:26,125 --> 00:15:29,561  
僕の１年間を
タイムラプス動画にする

152
00:15:30,296 --> 00:15:31,163  
ステキ

153
00:15:31,263 --> 00:15:36,201  
ホープのおかげで
同居人をサイトで探すハメに

154
00:15:36,969 --> 00:15:37,970  
怒ってるのね

155
00:15:39,004 --> 00:15:41,307  
カメラを外して

156
00:15:41,707 --> 00:15:44,443  
連続動画だからカットはナシ

157
00:15:45,945 --> 00:15:47,112  
カットした

158
00:15:47,212 --> 00:15:48,647  
アートが台無しだ

159
00:15:49,281 --> 00:15:51,650  
安楽死よ
ホープの私物は？

160
00:15:51,951 --> 00:15:55,487  
家賃のために売った
98ドルになったわ

161
00:15:55,587 --> 00:15:58,090  
１箱 ガラクタが残ってる

162
00:16:00,459 --> 00:16:01,460  
取ってきて

163
00:16:05,364 --> 00:16:08,534  
行方不明じゃなくて
男と一緒よ

164
00:16:09,168 --> 00:16:10,002  
男が？

165
00:16:10,135 --> 00:16:13,405  
親友を裏切る理由は
男しかない

166
00:16:14,506 --> 00:16:16,675  
親には話してなかった

167
00:16:17,209 --> 00:16:18,510  
親の関心は陸上

168
00:16:19,244 --> 00:16:21,513  
その男の名前や仕事は？

169
00:16:22,047 --> 00:16:26,518  
寝取られると思ったか
のろけ以外 言わなかった

170
00:16:26,652 --> 00:16:29,421  
とにかく彼女は男と一緒

171
00:16:32,391 --> 00:16:34,426  
撮ると 痛い目に遭うよ

172
00:16:45,004 --> 00:16:46,505  
お前ら クソだぜ

173
00:16:47,539 --> 00:16:49,508  
おい　早くしろよ

174
00:16:50,009 --> 00:16:50,709  
俺の車は？

175
00:17:02,121 --> 00:17:03,389  
10時に戻れ

176
00:17:19,471 --> 00:17:20,439  
失礼

177
00:17:21,740 --> 00:17:23,075  
聞こえてる？

178
00:17:23,675 --> 00:17:25,210  
クライスラー･ビルは？

179
00:17:25,444 --> 00:17:27,346  
ネットで調べろよ

180
00:17:37,423 --> 00:17:38,290  
何だ？

181
00:17:41,226 --> 00:17:42,227  
一体…

182
00:17:43,595 --> 00:17:45,631  
あんた 連中の１人か

183
00:17:46,465 --> 00:17:47,633  
マジかよ

184
00:17:55,407 --> 00:17:59,645  
今回の訴訟の和解金は
増毛代より安い

185
00:18:00,712 --> 00:18:01,647  
イカれてる

186
00:18:02,714 --> 00:18:07,352  
自分で自分の首を絞めてるよ
ほら　召喚状を

187
00:18:07,453 --> 00:18:11,723  
俺に触ったら
お前の存在をバラしてやる

188
00:18:12,558 --> 00:18:15,227  
隠れてるように見える？

189
00:18:15,694 --> 00:18:18,530  
人は妙なことには
目を背ける

190
00:18:19,198 --> 00:18:20,399  
求めるのは平穏

191
00:18:20,766 --> 00:18:23,635  
あなたが変人扱いされるだけ

192
00:18:23,735 --> 00:18:28,607  
私にレーザー光線で
溶かされると訴えてもね

193
00:18:35,447 --> 00:18:39,618  
グレゴリー･スフィーリス
出頭を命ずる

194
00:18:40,786 --> 00:18:42,688  
レーザー光線？ ウソだし

195
00:19:14,553 --> 00:19:15,587  
バーチ通り

196
00:19:19,825 --> 00:19:20,926  
ヒギンス道路

197
00:19:24,863 --> 00:19:26,298  
コバルト通り

198
00:19:45,851 --> 00:19:49,721  
こんな夜遅くじゃ
普通の人は出ない

199
00:19:50,189 --> 00:19:51,290  
あなたは出た

200
00:19:51,823 --> 00:19:53,325  
メールを見たわ

201
00:19:53,592 --> 00:19:54,593  
支払いを

202
00:19:54,693 --> 00:19:59,231  
スフィーリスの弁護士からも
連絡があった

203
00:19:59,498 --> 00:20:00,732  
“車を持ち上げ―”

204
00:20:00,832 --> 00:20:03,435  
“レーザー光線で脅された”と

205
00:20:03,535 --> 00:20:04,636  
バカみたい

206
00:20:04,736 --> 00:20:05,737  
脅したの？

207
00:20:05,837 --> 00:20:10,375  
レーザー光線ってハッタリを
真に受けた

208
00:20:10,709 --> 00:20:15,581  
何とでも言えたわ
経営者ってマヌケね

209
00:20:15,681 --> 00:20:17,916  
人は妙なことも信じる

210
00:20:18,217 --> 00:20:21,620  
“気分屋”と責める気なら
今度にして

211
00:20:21,720 --> 00:20:22,721  
違うわ

212
00:20:23,555 --> 00:20:27,859  
計算された行動だわ
居合わせたかった

213
00:20:29,528 --> 00:20:30,929  
褒めてるの？

214
00:20:31,964 --> 00:20:33,365  
報酬は知らせる

215
00:22:02,054 --> 00:22:03,755  
グラスで飲めば？

216
00:22:09,861 --> 00:22:12,030  
そんないい酒じゃない

217
00:22:13,632 --> 00:22:15,500  
ウマい酒ならあるぞ

218
00:22:16,902 --> 00:22:18,904  
いつも中に入らないね

219
00:22:20,605 --> 00:22:21,873  
家に買い置きが

220
00:22:23,608 --> 00:22:25,877  
今夜はレディース･ナイトだ

221
00:22:27,512 --> 00:22:28,513  
ウソよ

222
00:22:29,614 --> 00:22:30,649  
今からだ

223
00:22:32,117 --> 00:22:32,851  
なぜ？

224
00:22:33,752 --> 00:22:38,390  
セクシーな女が独りなら
客が寄ってくる

225
00:22:38,757 --> 00:22:40,792  
無理にとは言わないが

226
00:22:55,674 --> 00:22:56,942  
帰ります

227
00:22:57,776 --> 00:22:58,810  
気をつけて

228
00:22:59,144 --> 00:23:00,545  
今さら？

229
00:23:07,052 --> 00:23:08,086  
ラストオーダーだ

230
00:23:09,788 --> 00:23:11,423  
まだレディース･ナイト？

231
00:23:14,526 --> 00:23:15,660  
ダブルで

232
00:23:20,532 --> 00:23:22,167  
小柄なのに よく飲む

233
00:23:24,169 --> 00:23:26,104  
デート初日でフラれる

234
00:23:29,741 --> 00:23:30,976  
ここ 長いの？

235
00:23:32,711 --> 00:23:33,712  
そうだな

236
00:23:34,813 --> 00:23:37,916  
家は近く？
家族や友達は？

237
00:23:39,151 --> 00:23:40,452  
常連はいる

238
00:23:44,656 --> 00:23:45,924  
仕事が大変？

239
00:23:46,958 --> 00:23:48,126  
キツいわ

240
00:23:49,728 --> 00:23:53,465  
親父は“したくない仕事なら
替えろ”と

241
00:23:53,565 --> 00:23:55,433  
替えたばかりなの

242
00:23:55,700 --> 00:23:57,836  
どんな仕事を？

243
00:24:01,039 --> 00:24:03,875  
質問には答えないのか

244
00:24:03,975 --> 00:24:05,477  
先に答えて

245
00:24:06,711 --> 00:24:08,013  
レディーファーストだ

246
00:24:19,157 --> 00:24:20,025  
私立探偵？

247
00:24:20,458 --> 00:24:24,095  
生活のためよ
お酒にもお金がかかる

248
00:24:25,463 --> 00:24:27,032  
人の人生に干渉して？

249
00:24:27,132 --> 00:24:28,633  
得意なの

250
00:24:29,467 --> 00:24:30,035  
得意って？

251
00:24:30,802 --> 00:24:31,770  
天才よ

252
00:24:34,239 --> 00:24:35,640  
何か見抜いた？

253
00:24:36,541 --> 00:24:40,879  
テーブルの染みから見て
４年前 ホラスって男が―

254
00:24:40,979 --> 00:24:43,915  
バッファローウィングを
食べた

255
00:24:44,883 --> 00:24:46,051  
メルビンだ

256
00:24:50,622 --> 00:24:53,725  
待ち伏せて
浮気現場を撮るの

257
00:24:55,227 --> 00:24:57,662  
獲物を狙うような目だ

258
00:24:57,762 --> 00:24:58,730  
つい癖で

259
00:25:00,265 --> 00:25:02,634  
それとも誘惑してる？

260
00:25:02,767 --> 00:25:03,802  
まさか

261
00:25:04,603 --> 00:25:08,006  
あなたはしてる
楽しむためじゃない

262
00:25:08,106 --> 00:25:10,675  
客に お金を使わせるため

263
00:25:13,879 --> 00:25:15,180  
他には？

264
00:25:16,581 --> 00:25:17,282  
そうね

265
00:25:19,017 --> 00:25:22,787  
酔っ払いに吐かれても
気にしない

266
00:25:24,089 --> 00:25:27,292  
でも物を壊されたら追い出す

267
00:25:28,293 --> 00:25:30,695  
安酒場なのに清潔だわ

268
00:25:32,063 --> 00:25:33,765  
店が大切なのね

269
00:25:34,199 --> 00:25:37,636  
他の何にも代えられない

270
00:25:38,737 --> 00:25:42,807  
歴史と思い出がつまってる

271
00:25:44,676 --> 00:25:50,015  
個人的な思い出だから
写真も思い出の物も飾らない

272
00:25:51,283 --> 00:25:55,120  
でも 女性は好き
少なくとも遊びでは

273
00:25:56,621 --> 00:25:58,089  
それにモテる

274
00:25:59,824 --> 00:26:01,860  
ほら 俺を誘ってる

275
00:26:02,327 --> 00:26:05,063  
好きに言ってるだけ

276
00:26:06,932 --> 00:26:08,266  
何が好きだ？

277
00:26:23,114 --> 00:26:23,748  
悪い

278
00:26:23,848 --> 00:26:24,716  
平気よ

279
00:26:24,883 --> 00:26:26,017  
私 強いし

280
00:26:26,151 --> 00:26:27,719  
いや ケガをする

281
00:28:39,718 --> 00:28:40,418  
ごめん

282
00:29:18,223 --> 00:29:21,059  
きちんと やらなかっただろ

283
00:29:21,159 --> 00:29:22,460  
お前のせいだ！

284
00:29:22,794 --> 00:29:23,795  
あら そう？

285
00:29:23,928 --> 00:29:24,896  
黙って！

286
00:29:24,996 --> 00:29:27,932  
洗濯物だって見てみろよ

287
00:29:32,871 --> 00:29:34,172  
エイリアス探偵事務所

288
00:29:34,272 --> 00:29:36,341  
ホープの母のバーバラよ

289
00:29:36,775 --> 00:29:38,443  
ええ　どうしたの

290
00:29:38,543 --> 00:29:41,212  
様子が変よ
あの子に何か？

291
00:29:41,346 --> 00:29:42,447  
違うわ

292
00:29:43,314 --> 00:29:45,817  
昨晩 遅くまで調べてて

293
00:29:46,151 --> 00:29:50,221  
最近 クレジットカードを
使った履歴が

294
00:29:50,488 --> 00:29:53,892  
万が一の時のために
渡したけど―

295
00:29:53,992 --> 00:29:55,426  
使わないはず

296
00:29:55,560 --> 00:29:58,797  
何か買いたいと
話してなかった？

297
00:29:59,063 --> 00:30:01,499  
いいえ　何を買ってたの？

298
00:30:01,900 --> 00:30:02,967  
特別な物は何も

299
00:30:09,073 --> 00:30:11,976  
ホープは男のために暴走

300
00:30:13,344 --> 00:30:16,948  
恋に夢中なのか
だまされてるのか

301
00:30:19,150 --> 00:30:21,252  
要は同じことだ

302
00:30:42,373 --> 00:30:43,274  
ウソ

303
00:30:44,876 --> 00:30:45,844  
まさか

304
00:31:07,065 --> 00:31:09,033  
まだ準備中です

305
00:31:09,133 --> 00:31:10,435  
前は“イル･ロッソ”が？

306
00:31:10,535 --> 00:31:12,904  
“肉”は８ヵ月前の開店です

307
00:31:13,404 --> 00:31:15,139  
予約します？

308
00:31:15,240 --> 00:31:16,541  
彼女に見覚えは？

309
00:31:17,976 --> 00:31:19,010  
なぜです？

310
00:31:19,577 --> 00:31:21,112  
私は探偵よ

311
00:31:22,013 --> 00:31:23,114  
もう面倒は…

312
00:31:23,214 --> 00:31:24,148  
“もう”？

313
00:31:24,415 --> 00:31:25,516  
彼女 来たのね

314
00:31:26,317 --> 00:31:27,385  
火曜日に

315
00:31:29,087 --> 00:31:30,188  
１人で？

316
00:31:31,122 --> 00:31:31,923  
支配人を…

317
00:31:32,023 --> 00:31:33,424  
いいから教えて

318
00:31:36,961 --> 00:31:41,466  
彼女の連れが
奥の席を指定されました

319
00:31:42,500 --> 00:31:44,602  
先に他の客がいたのに―

320
00:31:44,936 --> 00:31:48,473  
私はなぜか
譲るよう言ってしまった

321
00:31:49,540 --> 00:31:50,475  
あり得ない

322
00:31:51,075 --> 00:31:54,479  
ソムリエは
高級ワインを無料で提供

323
00:31:54,646 --> 00:31:58,082  
イル･ロッソの料理を
注文され―

324
00:31:58,316 --> 00:32:02,954  
シェフはレシピを
当時のシェフに聞きに行った

325
00:32:22,373 --> 00:32:23,474  
記念日に

326
00:32:25,276 --> 00:32:26,077  
気に入るよ

327
00:32:26,377 --> 00:32:27,245  
きっとね

328
00:32:28,446 --> 00:32:29,247  
笑って

329
00:32:29,380 --> 00:32:34,218  
なぜアジア料理店に来て
イタリアンのパスタの…

330
00:32:34,319 --> 00:32:35,486  
アマトリチャーナ

331
00:32:36,721 --> 00:32:37,655  
彼と知り合い？

332
00:32:38,589 --> 00:32:42,060  
彼はもう来ないですよね？

333
00:32:53,504 --> 00:32:54,505  
バーチ通り

334
00:32:55,373 --> 00:32:56,407  
ヒギンス道路

335
00:33:00,645 --> 00:33:01,479  
クソ！

336
00:33:22,700 --> 00:33:24,235  
どうしました？

337
00:33:24,569 --> 00:33:25,703  
誰から私の名を？

338
00:33:26,671 --> 00:33:28,172  
警官の名前は？

339
00:33:28,306 --> 00:33:29,374  
どうしたの？

340
00:33:29,474 --> 00:33:30,441  
娘は無事か？

341
00:33:30,541 --> 00:33:33,411  
私を紹介した警官の名前は？

342
00:33:33,745 --> 00:33:35,179  
警官じゃない

343
00:33:35,646 --> 00:33:37,782  
“警察で”と言ったわ

344
00:33:38,082 --> 00:33:40,051  
彼は苦情申し立てか…

345
00:33:40,151 --> 00:33:42,120  
罰金を払ってたのかも

346
00:33:42,453 --> 00:33:43,321  
何て？

347
00:33:44,022 --> 00:33:47,525  
我々が話してるのが
聞こえたらしく―

348
00:33:47,692 --> 00:33:49,727  
君を紹介してくれた

349
00:33:50,028 --> 00:33:51,729  
イギリス人だと思うわ

350
00:33:53,164 --> 00:33:56,134  
荷造りして 家に帰って

351
00:33:57,168 --> 00:33:57,802  
去るのよ

352
00:33:58,102 --> 00:33:59,537  
なぜ？ 誰なんだ

353
00:33:59,637 --> 00:34:01,072  
娘は彼といるの？

354
00:34:01,205 --> 00:34:02,540  
誰にも近づかないで

355
00:34:02,640 --> 00:34:04,042  
娘は見つかる？

356
00:34:05,410 --> 00:34:07,745  
香港行きの航空券をお願い

357
00:34:08,046 --> 00:34:09,680  
３時間後の便では？

358
00:34:09,781 --> 00:34:10,581  
それでいい

359
00:34:10,681 --> 00:34:12,750  
クレジットカード番号を

360
00:34:13,051 --> 00:34:14,485  
マスターカードで―

361
00:34:16,354 --> 00:34:21,526  
番号は
５２７４ ９３３２ ０６８

362
00:34:21,692 --> 00:34:24,162  
ホープ･シュロットマンよ

363
00:34:24,762 --> 00:34:26,631  
利用停止です

364
00:34:26,731 --> 00:34:27,565  
クソ！

365
00:34:29,133 --> 00:34:31,636  
航空券を預かっておいて

366
00:34:32,070 --> 00:34:33,204  
できません

367
00:34:43,848 --> 00:34:44,749  
はい

368
00:34:45,450 --> 00:34:47,452  
今すぐ報酬を払って

369
00:34:47,685 --> 00:34:50,121  
精算に数日 必要よ

370
00:34:50,488 --> 00:34:51,789  
じゃあ 貸して

371
00:34:52,090 --> 00:34:54,492  
友達を当たりなさい

372
00:34:54,592 --> 00:34:55,793  
友達なんていない

373
00:34:56,561 --> 00:34:57,595  
あらまあ

374
00:34:58,496 --> 00:34:59,397  
ジェシカ？

375
00:35:01,432 --> 00:35:04,502  
ここにいたの
下で待ってたのよ

376
00:35:10,675 --> 00:35:14,145  
行きましょ
予約に遅れるわ

377
00:35:14,846 --> 00:35:16,380  
誰のせい？

378
00:35:52,316 --> 00:35:53,184  
顔色 悪いぜ

379
00:35:53,284 --> 00:35:54,252  
お金が要る

380
00:35:55,653 --> 00:35:57,288  
テレビをやるよ

381
00:35:59,223 --> 00:36:00,892  
気持ちだけで十分

382
00:36:03,161 --> 00:36:03,828  
盗んだ

383
00:36:03,928 --> 00:36:04,862  
知ってる

384
00:36:11,836 --> 00:36:13,337  
オルブライトは？

385
00:36:13,471 --> 00:36:16,474  
視聴者は政治に興味ない

386
00:36:16,574 --> 00:36:17,308  
あるわよ

387
00:36:17,408 --> 00:36:18,476  
僕はない

388
00:36:18,910 --> 00:36:20,311  
会ってみたい

389
00:36:20,411 --> 00:36:22,880  
僕はそんな理由で呼ばない

390
00:36:23,181 --> 00:36:25,349  
誘うの下手だしね

391
00:36:28,719 --> 00:36:31,856  
ザック
悪いけど もう遅いわ

392
00:36:31,956 --> 00:36:34,358  
明日 局で話そう

393
00:36:34,458 --> 00:36:35,359  
ありがと

394
00:36:35,860 --> 00:36:36,627  
行くぞ

395
00:36:39,463 --> 00:36:40,364  
これを

396
00:36:40,698 --> 00:36:41,599  
どうも

397
00:36:48,739 --> 00:36:49,774  
じゃあね

398
00:37:15,967 --> 00:37:17,001  
玄関があるわ

399
00:37:17,602 --> 00:37:19,270  
出てくれないかと

400
00:37:19,670 --> 00:37:20,805  
大事な話なの

401
00:37:21,906 --> 00:37:22,907  
でしょうね

402
00:37:23,941 --> 00:37:27,245  
ある案件のことで

403
00:37:27,478 --> 00:37:31,682  
私立探偵になったんだってね

404
00:37:31,916 --> 00:37:33,384  
監視してたの？

405
00:37:33,551 --> 00:37:36,287  
連絡がないし 無事かと

406
00:37:37,922 --> 00:37:39,023  
お金が要る

407
00:37:45,596 --> 00:37:46,864  
言葉もないわ

408
00:37:47,265 --> 00:37:47,832  
緊急なの

409
00:37:47,932 --> 00:37:52,536  
そうだとしても
半年も音沙汰なしなんて

410
00:37:52,637 --> 00:37:53,671  
息抜きよ

411
00:37:53,771 --> 00:37:57,842  
私を拒絶しておいて
今さらお金の無心？

412
00:37:58,276 --> 00:37:58,943  
バカよね

413
00:37:59,043 --> 00:38:02,847  
そこまでするほど
重要なことなの？

414
00:38:05,783 --> 00:38:06,784  
奴が戻った

415
00:38:10,421 --> 00:38:11,822  
もう１年よ

416
00:38:12,790 --> 00:38:14,325  
死ぬのを見たはず

417
00:38:15,426 --> 00:38:18,663  
死亡診断書も確認した
ＰＴＳＤよ

418
00:38:18,763 --> 00:38:21,932  
ＰＴＳＤの
症状なんかじゃない

419
00:38:22,033 --> 00:38:26,070  
今も悪夢を？
フラッシュバックは？

420
00:38:31,709 --> 00:38:32,910  
セラピーを

421
00:38:33,444 --> 00:38:34,812  
ヤブ医者なんて

422
00:38:34,912 --> 00:38:36,347  
確かな治療法よ

423
00:38:36,714 --> 00:38:40,418  
通りの名を暗唱させるだけで
200ドルよ

424
00:38:40,518 --> 00:38:42,086  
トリシュ　聞いて

425
00:38:43,054 --> 00:38:44,422  
奴は生きてる

426
00:38:45,456 --> 00:38:46,891  
依頼人をよこした

427
00:38:46,991 --> 00:38:50,027  
オマハの夫婦で
奴が娘をさらった

428
00:38:51,529 --> 00:38:53,698  
その娘に能力が？

429
00:38:53,798 --> 00:38:57,601  
陸上競技は得意よ
あとは知らない

430
00:38:57,702 --> 00:39:02,840  
でも 奴が“１ヵ月記念”を
盛大に祝った話を覚えてる？

431
00:39:03,474 --> 00:39:07,044  
ホープを連れ去って
ちょうど１ヵ月よ

432
00:39:08,479 --> 00:39:12,516  
下着に贈り物に
レストラン

433
00:39:12,616 --> 00:39:13,584  
ホテルも？

434
00:39:16,821 --> 00:39:17,788  
通報する

435
00:39:17,888 --> 00:39:19,724  
そんなの無駄よ

436
00:39:21,125 --> 00:39:22,760  
知ってるでしょ

437
00:39:24,362 --> 00:39:25,996  
私に何をさせたか

438
00:39:27,698 --> 00:39:28,799  
だから逃げるの？

439
00:39:29,867 --> 00:39:33,804  
そりゃ そうよ
また奴に捕まったら…

440
00:39:37,541 --> 00:39:38,409  
トリシュ

441
00:39:39,410 --> 00:39:40,745  
その娘を見捨てて？

442
00:39:40,845 --> 00:39:43,414  
どうすればいいの？

443
00:39:43,514 --> 00:39:45,149  
２人で考えよう

444
00:39:45,549 --> 00:39:48,419  
狙われてるのは私よ

445
00:39:48,753 --> 00:39:49,820  
分かってる

446
00:39:51,655 --> 00:39:52,656  
いいえ

447
00:39:52,857 --> 00:39:57,895  
その娘より あなたのほうが
あのケダモノと戦える

448
00:40:02,666 --> 00:40:06,570  
あなたは かつてのように
挑んでいける

449
00:40:09,006 --> 00:40:10,708  
失敗したから―

450
00:40:12,076 --> 00:40:13,711  
逃げるの

451
00:40:16,414 --> 00:40:18,716  
私はヒーローとは違う

452
00:40:22,720 --> 00:40:23,621  
お金を渡す

453
00:40:58,522 --> 00:41:01,225  
娘はどこだ
一体どうなってる？

454
00:41:06,030 --> 00:41:09,767  
あの子の居場所を教えて

455
00:41:10,868 --> 00:41:13,170  
５番街の59丁目で降りる

456
00:41:29,620 --> 00:41:30,921  
ジョーンズさん？

457
00:41:33,858 --> 00:41:34,792  
やっぱり

458
00:41:35,493 --> 00:41:36,527  
おかえりなさい

459
00:41:37,862 --> 00:41:39,163  
また滞在を？

460
00:43:25,002 --> 00:43:26,003  
恋しいか？

461
00:44:03,340 --> 00:44:06,777  
キルグレイブはここに？

462
00:44:07,945 --> 00:44:08,912  
いないわ

463
00:44:09,980 --> 00:44:11,348  
いつ出ていったの？

464
00:44:12,049 --> 00:44:14,652  
５時間21分前よ

465
00:44:17,821 --> 00:44:21,025  
ここから出よう
服を着て

466
00:44:21,325 --> 00:44:22,426  
無理よ

467
00:44:25,229 --> 00:44:25,829  
はい

468
00:44:25,963 --> 00:44:27,064  
見つけました

469
00:44:27,665 --> 00:44:28,966  
パパなの？

470
00:44:29,199 --> 00:44:31,802  
できるだけ彼女を遠くへ

471
00:44:32,102 --> 00:44:34,304  
私の事務所に来て

472
00:44:34,405 --> 00:44:35,439  
一体 何が？

473
00:44:35,739 --> 00:44:37,374  
どうなってるの？

474
00:44:37,941 --> 00:44:39,710  
いいから事務所へ

475
00:44:40,911 --> 00:44:41,845  
さあ　行こう

476
00:44:41,979 --> 00:44:43,247  
行けないわ

477
00:44:45,683 --> 00:44:47,117  
奴に動くなと？

478
00:44:49,353 --> 00:44:51,155  
お漏らししたの

479
00:44:58,228 --> 00:44:59,329  
ほら

480
00:44:59,430 --> 00:45:00,264  
嫌よ

481
00:45:00,431 --> 00:45:01,698  
来るの

482
00:45:01,799 --> 00:45:03,200  
絶対に嫌よ

483
00:45:03,333 --> 00:45:04,401  
放して！

484
00:45:05,769 --> 00:45:06,870  
やめて

485
00:45:07,104 --> 00:45:09,406  
ここを出られない

486
00:45:09,973 --> 00:45:11,141  
無理なの！

487
00:45:11,809 --> 00:45:14,845  
放して　行けないの

488
00:45:14,945 --> 00:45:15,746  
大丈夫

489
00:45:16,013 --> 00:45:17,147  
ここにいる！

490
00:45:17,381 --> 00:45:18,015  
ほら

491
00:45:18,148 --> 00:45:19,016  
ダメよ

492
00:45:20,250 --> 00:45:21,418  
無理なの

493
00:45:22,152 --> 00:45:23,153  
やめて

494
00:45:27,324 --> 00:45:28,892  
嫌だってば

495
00:45:29,927 --> 00:45:31,161  
下ろしてよ

496
00:45:33,430 --> 00:45:35,933  
ここを出ちゃダメなの

497
00:45:36,500 --> 00:45:37,434  
できない

498
00:45:39,736 --> 00:45:40,404  
嫌よ

499
00:45:41,004 --> 00:45:42,306  
下ろして！

500
00:45:46,110 --> 00:45:48,779  
ダメよ　出られない

501
00:45:54,518 --> 00:45:59,056  
奴の支配は
徐々に薄れていくわ

502
00:45:59,756 --> 00:46:03,293  
でも時間と距離が必要よ
遠くへ行こう

503
00:46:04,027 --> 00:46:08,265  
彼に いろいろと
やらされたわ

504
00:46:09,166 --> 00:46:13,203  
望まないことのはずなのに
やりたかった

505
00:46:22,479 --> 00:46:24,982  
子供の頃 住んでた所は？

506
00:46:26,316 --> 00:46:27,484  
通りの名は？

507
00:46:29,052 --> 00:46:30,487  
標識を思い出して

508
00:46:33,090 --> 00:46:36,493  
確かハリソン通りよ

509
00:46:37,094 --> 00:46:38,462  
その隣は？

510
00:46:40,097 --> 00:46:41,165  
フローレンス

511
00:46:45,202 --> 00:46:46,203  
よく聞いて

512
00:46:47,337 --> 00:46:48,839  
あなたは悪くない

513
00:46:49,806 --> 00:46:51,041  
分かってない

514
00:46:51,942 --> 00:46:52,976  
分かってる

515
00:46:54,077 --> 00:46:56,380  
よく分かるの

516
00:46:59,249 --> 00:47:00,517  
言ってみて

517
00:47:01,585 --> 00:47:03,954  
“私のせいじゃない”と

518
00:47:04,388 --> 00:47:05,956  
声に出して

519
00:47:07,124 --> 00:47:10,260  
私のせいじゃ…

520
00:47:15,966 --> 00:47:18,936  
私のせいじゃない

521
00:47:19,970 --> 00:47:21,138  
よく言えたわ

522
00:47:22,973 --> 00:47:23,840  
ホープ

523
00:47:23,941 --> 00:47:25,375  
無事でよかった

524
00:47:25,475 --> 00:47:26,343  
私のせいでは…

525
00:47:26,443 --> 00:47:28,145  
分かってるわよ

526
00:47:28,345 --> 00:47:29,580  
もう大丈夫

527
00:47:30,480 --> 00:47:32,950  
でも あの男から離れないと

528
00:47:33,050 --> 00:47:33,884  
男？

529
00:47:33,984 --> 00:47:36,420  
男は逃げた

530
00:47:37,921 --> 00:47:43,026  
今は 彼女を車に乗せ
オマハまで止まらずに帰って

531
00:47:44,461 --> 00:47:46,029  
連れて帰りましょ

532
00:47:46,263 --> 00:47:47,030  
どうも

533
00:47:47,164 --> 00:47:47,998  
いいえ

534
00:47:53,270 --> 00:47:54,404  
命の恩人よ

535
00:47:59,977 --> 00:48:00,577  
行って

536
00:48:02,279 --> 00:48:03,547  
私も後から行く

537
00:48:45,589 --> 00:48:46,223  
やめて！

538
00:49:20,357 --> 00:49:21,658  
笑って

539
00:49:39,409 --> 00:49:40,610  
ママ！

540
00:49:43,513 --> 00:49:45,215  
助けて！

541
00:50:18,548 --> 00:50:21,151  
真実は 人々に選択を迫る

542
00:50:21,251 --> 00:50:21,785  
行き先は？

543
00:50:22,085 --> 00:50:24,788  
事実を否定するか

544
00:50:25,689 --> 00:50:29,593  
あるいは
行動を起こすのか