1
00:00:16,750 --> 00:00:19,185  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:19,779 --> 00:01:22,715  
Marvel
ジェシカ･ジョーンズ

3
00:01:49,809 --> 00:01:51,778  
もう少し質問したい

4
00:01:51,878 --> 00:01:53,813  
すべて話したわ

5
00:01:54,714 --> 00:01:56,516  
夜遅くなったな

6
00:01:57,851 --> 00:01:59,719  
夜更かしは慣れてる

7
00:02:01,421 --> 00:02:02,522  
気が立ってる？

8
00:02:04,757 --> 00:02:06,159  
当然でしょ

9
00:02:06,860 --> 00:02:10,163  
さあな　当事者じゃないから

10
00:02:11,164 --> 00:02:12,198  
悲惨だった

11
00:02:13,666 --> 00:02:16,302  
夫妻は なぜ君の所へ？

12
00:02:17,570 --> 00:02:18,571  
紹介で

13
00:02:18,738 --> 00:02:20,306  
どう娘を見つけた？

14
00:02:22,375 --> 00:02:25,745  
購買履歴などの
手がかりを追って

15
00:02:25,845 --> 00:02:28,581  
事件発生時に家を出てるね

16
00:02:28,681 --> 00:02:29,382  
それ 質問？

17
00:02:29,482 --> 00:02:30,483  
行き先は？

18
00:02:30,817 --> 00:02:31,851  
ペンシルベニア

19
00:02:32,719 --> 00:02:34,154  
何がある？

20
00:02:34,521 --> 00:02:35,321  
骨董品

21
00:02:36,256 --> 00:02:37,590  
骨董品はいいね

22
00:02:38,858 --> 00:02:39,726  
好きか？

23
00:02:39,859 --> 00:02:40,860  
味がある

24
00:02:42,762 --> 00:02:45,899  
ホープが両親を殺すと
思ってたか？

25
00:02:46,933 --> 00:02:49,469  
思ってたら止めてた

26
00:02:56,476 --> 00:03:00,313  
君は 彼女は正気だったと？

27
00:03:00,446 --> 00:03:03,283  
正気なら
親を撃ったりしない

28
00:03:03,449 --> 00:03:06,219  
銃の入手先はどこだろう

29
00:03:06,352 --> 00:03:07,220  
スーパー？

30
00:03:07,320 --> 00:03:08,221  
正規品じゃない

31
00:03:08,321 --> 00:03:09,589  
もらったのかも

32
00:03:12,392 --> 00:03:13,459  
この男からか？

33
00:03:22,268 --> 00:03:24,470  
令状なしで私の事務所を？

34
00:03:24,571 --> 00:03:25,939  
事件の現場だ

35
00:03:27,373 --> 00:03:28,341  
ドアだが…

36
00:03:28,441 --> 00:03:32,679  
ドアもその写真も
この事件とは無関係よ

37
00:03:32,979 --> 00:03:36,382  
依頼人の信用を失う
業務妨害よ

38
00:03:36,616 --> 00:03:37,884  
２人 殺されてる

39
00:03:39,319 --> 00:03:42,789  
私は資格を持ってる探偵よ

40
00:03:42,956 --> 00:03:47,427  
責められるのは
この最低の生活ぐらいだわ

41
00:03:49,696 --> 00:03:50,930  
他に質問は？

42
00:03:54,000 --> 00:03:55,335  
では終わりね

43
00:04:22,962 --> 00:04:24,030  
クソ

44
00:04:48,655 --> 00:04:49,722  
準備中だ

45
00:04:51,858 --> 00:04:54,427  
あなたは無関係だと話した

46
00:04:54,861 --> 00:04:56,462  
警察は困る

47
00:04:56,996 --> 00:04:58,698  
説明させて

48
00:05:06,973 --> 00:05:09,475  
写真を撮った理由は？

49
00:05:09,942 --> 00:05:11,744  
私は探偵よ

50
00:05:11,844 --> 00:05:13,313  
質問に答えて

51
00:05:13,413 --> 00:05:14,013  
雇われた

52
00:05:14,981 --> 00:05:15,715  
誰に？

53
00:05:17,650 --> 00:05:21,621  
妻とあなたの浮気を
疑ってる男によ

54
00:05:21,754 --> 00:05:24,924  
人妻とは寝ない
もめ事はゴメンだ

55
00:05:26,326 --> 00:05:27,026  
ジーナよ

56
00:05:27,760 --> 00:05:28,661  
適当なことを

57
00:05:28,761 --> 00:05:32,532  
ここに来る前に
結婚指輪を外してる

58
00:05:32,899 --> 00:05:35,368  
結婚証明書もあるわ

59
00:05:36,369 --> 00:05:39,772  
あの晩 俺と寝たのも
仕事のうちか？

60
00:05:40,707 --> 00:05:41,874  
後悔してる

61
00:05:42,341 --> 00:05:44,944  
しくじった？
それとも酔った勢い？

62
00:05:46,646 --> 00:05:47,580  
両方よ

63
00:05:49,382 --> 00:05:52,351  
帰れ　二度と俺に近づくな

64
00:05:54,454 --> 00:05:56,355  
いいから行け

65
00:06:12,905 --> 00:06:16,509  
１人のほうが安全だ

66
00:06:16,776 --> 00:06:20,079  
キルグレイブがいる世界では

67
00:06:38,965 --> 00:06:42,001  
奴は なぜ生き延びられた？

68
00:07:12,165 --> 00:07:13,599  
ここにサインを

69
00:07:26,546 --> 00:07:27,780  
最初から話して

70
00:07:31,484 --> 00:07:32,018  
ホープ

71
00:07:33,786 --> 00:07:36,155  
奴は生きてるのよね？

72
00:07:37,657 --> 00:07:40,526  
どこにいたか聞いてない？

73
00:07:41,627 --> 00:07:42,895  
戻った理由とか

74
00:07:46,165 --> 00:07:47,900  
どんな格好をしてた？

75
00:07:50,236 --> 00:07:53,906  
どこに連れていかれた？
他に誰かいた？

76
00:07:57,543 --> 00:07:58,778  
ダンマリ？

77
00:08:02,748 --> 00:08:04,517  
跳ぶの 得意？

78
00:08:06,686 --> 00:08:07,186  
なぜ？

79
00:08:08,754 --> 00:08:13,059  
何時間もジャンプさせられた
高く跳べって

80
00:08:15,161 --> 00:08:18,498  
走り幅跳びの
学校の代表で―

81
00:08:18,798 --> 00:08:20,900  
州の大会で２位だった

82
00:08:23,903 --> 00:08:25,938  
でも あなたには負けると

83
00:08:28,107 --> 00:08:31,544  
弟は完全に独りぼっち

84
00:08:32,111 --> 00:08:33,613  
まだ12歳よ

85
00:08:36,883 --> 00:08:38,217  
自分を責めないで

86
00:08:39,085 --> 00:08:40,119  
そうね

87
00:08:43,222 --> 00:08:44,090  
あなたのせい

88
00:08:45,224 --> 00:08:51,030  
死ぬのを見届けずに
彼を置き去りにしてしまった

89
00:08:52,298 --> 00:08:53,633  
奴は怒り―

90
00:08:55,701 --> 00:08:56,836  
私を苦しめたい

91
00:08:58,871 --> 00:08:59,939  
彼と同じように

92
00:09:00,039 --> 00:09:03,876  
奴はどう苦しんだの？
事故によるケガ？

93
00:09:04,143 --> 00:09:05,578  
教えて　捕まえたい

94
00:09:05,745 --> 00:09:06,212  
ダメよ

95
00:09:06,946 --> 00:09:10,883  
操られて
ひどいことをさせられる！

96
00:09:10,983 --> 00:09:12,251  
落ち着いて

97
00:09:14,120 --> 00:09:16,289  
そんなこと させない

98
00:09:17,056 --> 00:09:19,125  
言いなりにならない

99
00:09:23,129 --> 00:09:25,231  
自殺すればいいのよ

100
00:09:33,606 --> 00:09:36,142  
あなたは有罪になるけどね

101
00:09:54,760 --> 00:09:55,761  
有罪ね

102
00:09:58,931 --> 00:10:01,634  
銃を持ってた　計画的よ

103
00:10:01,734 --> 00:10:03,803  
両親を何発も撃ってる

104
00:10:03,903 --> 00:10:05,171  
正気じゃなかった

105
00:10:05,271 --> 00:10:07,607  
飲酒運転も罪になる

106
00:10:07,707 --> 00:10:08,608  
誘拐されたの

107
00:10:08,708 --> 00:10:11,077  
パトリシア･ハーストも
有罪に

108
00:10:11,844 --> 00:10:13,980  
奥さまから電話です

109
00:10:14,080 --> 00:10:14,914  
かけ直す

110
00:10:15,047 --> 00:10:17,049  
ホープに責任はない

111
00:10:17,149 --> 00:10:18,184  
洗脳のせい？

112
00:10:18,284 --> 00:10:20,953  
それでも何とかなるでしょ

113
00:10:21,053 --> 00:10:22,054  
無理よ

114
00:10:22,188 --> 00:10:23,055  
では真実を

115
00:10:24,056 --> 00:10:25,057  
パム　何か？

116
00:10:25,157 --> 00:10:27,960  
奥さまが
興奮されてるようで

117
00:10:28,060 --> 00:10:28,794  
ちょっと！

118
00:10:29,061 --> 00:10:31,097  
ホープの弁護をして

119
00:10:32,064 --> 00:10:33,933  
何て呼ばれる案件だと？

120
00:10:34,066 --> 00:10:35,034  
前例が？

121
00:10:35,134 --> 00:10:38,738  
“負け戦”よ
私は引き受けない案件よ

122
00:10:38,904 --> 00:10:41,173  
また仕事を回すわ

123
00:10:41,273 --> 00:10:45,077  
それまでは
マッサージでも受けてて

124
00:10:45,177 --> 00:10:46,812  
緊張するから嫌い

125
00:10:46,912 --> 00:10:48,214  
ホープは諦めて

126
00:10:49,348 --> 00:10:51,150  
奴は存在する

127
00:10:51,250 --> 00:10:55,688  
本当に人を操れるなら
陪審員選びに雇いたい

128
00:10:55,821 --> 00:10:57,690  
冗談じゃないのよ

129
00:11:02,428 --> 00:11:03,295  
証明して

130
00:11:05,931 --> 00:11:09,268  
本当に その男が存在すると

131
00:11:11,203 --> 00:11:12,371  
私なら できる

132
00:11:13,873 --> 00:11:16,242  
証明できたら引き受けて

133
00:11:20,980 --> 00:11:22,381  
恩に着るわ

134
00:11:24,083 --> 00:11:25,217  
何ですって？

135
00:11:26,752 --> 00:11:29,288  
やってくれたら借りは返す

136
00:11:32,024 --> 00:11:33,359  
いいわ　証明して

137
00:11:43,936 --> 00:11:46,439  
ジェリ　奥さんに電話を

138
00:11:47,440 --> 00:11:48,741  
バレてる

139
00:12:05,257 --> 00:12:06,725  
待ってて

140
00:12:06,826 --> 00:12:07,426  
了解です

141
00:12:08,461 --> 00:12:11,464  
６回もメールしたのよ

142
00:12:12,731 --> 00:12:13,766  
電池が切れてて

143
00:12:15,034 --> 00:12:16,168  
街を出たんじゃ…

144
00:12:18,337 --> 00:12:19,472  
事情が

145
00:12:19,939 --> 00:12:21,207  
ニュースを見た

146
00:12:22,875 --> 00:12:24,043  
心配したのよ

147
00:12:24,143 --> 00:12:26,846  
いいから気にしないで

148
00:12:27,113 --> 00:12:29,448  
いいわけないでしょう

149
00:12:29,782 --> 00:12:31,050  
やめてよ

150
00:12:32,251 --> 00:12:33,252  
それだけ？

151
00:12:34,086 --> 00:12:38,090  
協力は惜しまないから
少しは話してよ

152
00:12:50,936 --> 00:12:51,937  
ドアが…

153
00:12:52,771 --> 00:12:54,106  
客にやられた

154
00:13:07,953 --> 00:13:09,922  
ステキな部屋ね

155
00:13:10,022 --> 00:13:11,223  
汚いでしょ

156
00:13:11,323 --> 00:13:12,024  
そんなこと…

157
00:13:12,124 --> 00:13:13,259  
声で分かる

158
00:13:23,802 --> 00:13:25,337  
私を侮辱してる？

159
00:13:25,571 --> 00:13:27,840  
借りた金を返しただけ

160
00:13:32,011 --> 00:13:34,380  
キルグレイブの件は？

161
00:13:37,149 --> 00:13:39,385  
生きてるけど傷を負ってる

162
00:13:41,987 --> 00:13:43,822  
奴を見つける　弱みもね

163
00:13:43,923 --> 00:13:46,192  
彼を見つけて どうするの？

164
00:13:46,292 --> 00:13:50,162  
ホープが無実だと証明して
追い払う

165
00:13:50,429 --> 00:13:51,997  
また支配されるわ

166
00:13:52,131 --> 00:13:53,299  
自殺して防ぐ

167
00:13:53,399 --> 00:13:55,134  
それを恐れてる

168
00:13:56,535 --> 00:13:59,104  
また一緒に住みましょ

169
00:13:59,505 --> 00:14:04,143  
ウチならドアマンもいるし
鍵も付いてる

170
00:14:04,376 --> 00:14:06,011  
だから安全だと？

171
00:14:07,613 --> 00:14:09,415  
安全な所などない

172
00:14:11,450 --> 00:14:16,989  
角を曲がった先で
誰かに殺されるかもしれない

173
00:14:17,489 --> 00:14:20,226  
タクシー運転手や宅配業者

174
00:14:20,326 --> 00:14:24,196  
トーク番組の司会をしてる
昔の親友にね

175
00:14:28,334 --> 00:14:29,034  
昔の？

176
00:14:30,336 --> 00:14:32,071  
命を狙われてる

177
00:14:33,372 --> 00:14:35,040  
関わらないで

178
00:14:38,911 --> 00:14:39,411  
嫌よ

179
00:14:39,511 --> 00:14:43,182  
あなたを
危険にさらしたくない

180
00:15:04,603 --> 00:15:06,071  
名前 書いといた

181
00:15:08,307 --> 00:15:09,008  
名前？

182
00:15:10,542 --> 00:15:11,477  
ドアに

183
00:15:12,978 --> 00:15:15,547  
“エイリアス探偵事務所”

184
00:15:19,184 --> 00:15:20,085  
いいわね

185
00:15:38,170 --> 00:15:39,371  
ハンサムさん

186
00:15:41,140 --> 00:15:44,109  
乾いた働く女にカクテルを

187
00:15:44,510 --> 00:15:45,411  
切らしてる

188
00:15:48,681 --> 00:15:51,116  
じゃあ ２階に行きましょ

189
00:15:52,451 --> 00:15:53,986  
ウソつきとは断る

190
00:15:55,054 --> 00:15:59,391  
脱ぐのに夢中で
ウソをつくほど話してない

191
00:16:00,292 --> 00:16:02,061  
指輪を外してる

192
00:16:06,665 --> 00:16:08,500  
私は既婚者よ

193
00:16:10,069 --> 00:16:11,503  
どうせ遊びでしょ

194
00:16:11,603 --> 00:16:13,439  
面倒はゴメンだ

195
00:16:14,239 --> 00:16:17,309  
夫とは終わってる
夜もまったく…

196
00:16:17,609 --> 00:16:19,378  
聞きたくない

197
00:16:19,478 --> 00:16:22,681  
バレても夫は気にもしない

198
00:16:23,148 --> 00:16:24,717  
探偵を雇ったのに？

199
00:16:25,017 --> 00:16:25,617  
何？

200
00:16:26,051 --> 00:16:29,989  
ジェシカ･ジョーンズ
写真を撮られた

201
00:16:31,290 --> 00:16:32,358  
ウソよ

202
00:16:33,225 --> 00:16:33,993  
夫は…

203
00:16:34,193 --> 00:16:36,295  
帰って聞くといい

204
00:16:37,429 --> 00:16:38,430  
出口はそこだ

205
00:16:42,434 --> 00:16:43,569  
まさか

206
00:16:45,304 --> 00:16:46,171  
大変

207
00:17:05,491 --> 00:17:08,560  
“バス事故で
レヴァ･コナーズが死亡”

208
00:17:08,660 --> 00:17:10,596  
“通勤者たちは警戒”

209
00:17:12,398 --> 00:17:14,433  
“犠牲者は
ヘルズ･キッチンの住人”

210
00:17:36,355 --> 00:17:39,224  
“レヴァの死を悼む
地域住民”

211
00:17:44,463 --> 00:17:45,264  
“キルグレイブ”

212
00:18:04,149 --> 00:18:05,651  
あれは現実か幻聴か？

213
00:18:05,784 --> 00:18:06,652  
両方よ

214
00:18:15,260 --> 00:18:16,762  
手 洗ったの？

215
00:18:17,229 --> 00:18:19,231  
ねえ 洗ったの？

216
00:18:19,331 --> 00:18:23,368  
サルモネラ菌を
持ち込んだりしたら…

217
00:18:25,137 --> 00:18:25,838  
出てよ！

218
00:18:26,138 --> 00:18:28,173  
人にやるわけでもないし…

219
00:18:30,109 --> 00:18:31,243  
うるさい

220
00:18:31,343 --> 00:18:32,744  
関係ないだろ

221
00:18:33,545 --> 00:18:34,279  
酔っ払い

222
00:18:34,546 --> 00:18:37,149  
聞く身にもなってよ

223
00:18:37,249 --> 00:18:40,419  
あんたが
ガラスを割る音はいいの？

224
00:18:40,552 --> 00:18:42,421  
彼女に聞いたら？

225
00:18:42,788 --> 00:18:46,725  
コルドン･ブルーを
知ってるわけない

226
00:18:47,426 --> 00:18:49,294  
フレンチで鶏料理よ

227
00:18:49,428 --> 00:18:50,562  
聞くだけでも

228
00:18:50,662 --> 00:18:51,530  
黙って

229
00:18:51,630 --> 00:18:52,564  
うるさい

230
00:18:52,698 --> 00:18:53,332  
くたばれ

231
00:18:58,837 --> 00:18:59,905  
私が１人なのは…

232
00:19:00,205 --> 00:19:01,240  
嫌われ者だから

233
00:19:01,340 --> 00:19:02,574  
他人は気が散る

234
00:19:03,475 --> 00:19:07,646  
どんな変態プレーでも
いいけど静かにヤッて

235
00:19:12,551 --> 00:19:15,320  
その格好 みっともないわよ

236
00:19:17,656 --> 00:19:18,724  
起こしてよ

237
00:19:21,326 --> 00:19:24,863  
早く入って
パンツ一丁じゃない

238
00:19:49,321 --> 00:19:50,489  
戻ってこい

239
00:19:51,957 --> 00:19:52,891  
ジェシカ！

240
00:19:57,296 --> 00:19:58,630  
早く来い！

241
00:20:26,992 --> 00:20:30,596  
事故に遭った時
運ばれる病院は？

242
00:20:30,696 --> 00:20:32,664  
歩道を歩けば安全だ

243
00:20:33,599 --> 00:20:34,933  
自分で探すわ

244
00:20:35,500 --> 00:20:38,804  
６ブロック先の
市立総合病院だ

245
00:20:40,505 --> 00:20:41,773  
どうも

246
00:20:44,676 --> 00:20:45,844  
嫌われるぞ

247
00:20:46,511 --> 00:20:47,679  
嫌われてる

248
00:20:48,480 --> 00:20:53,418  
〝救急外来
部外者立ち入り禁止〞

249
00:21:47,873 --> 00:21:50,375  
“着信　トリシュ”

250
00:22:04,990 --> 00:22:06,024  
ウソでしょ

251
00:22:31,616 --> 00:22:32,417  
すみません

252
00:22:32,651 --> 00:22:34,653  
便の始末に行かなきゃ

253
00:22:34,753 --> 00:22:38,056  
初日からカーター先生に
にらまれて

254
00:22:38,356 --> 00:22:39,424  
カーター先生？

255
00:22:39,925 --> 00:22:42,360  
腫瘍科の新任よ

256
00:22:43,361 --> 00:22:44,963  
じゃあ 手短にね

257
00:22:45,597 --> 00:22:48,734  
前の病院とは使い方が違って

258
00:22:48,834 --> 00:22:49,801  
どこから？

259
00:22:49,935 --> 00:22:51,036  
シアトル･グレース

260
00:22:51,803 --> 00:22:53,071  
あのドラマの？

261
00:22:53,805 --> 00:22:56,975  
救急患者のデータを頼まれた

262
00:22:58,110 --> 00:22:59,945  
腫瘍科の医者が？

263
00:23:01,680 --> 00:23:02,948  
なんでだろう

264
00:23:03,882 --> 00:23:06,918  
きっと あなたを
試してるのね

265
00:23:07,119 --> 00:23:12,758  
１年前のバス事故で運ばれた
身元不明の男性を探せと

266
00:23:12,858 --> 00:23:13,959  
日付は？

267
00:23:14,659 --> 00:23:15,527  
１月20日よ

268
00:23:21,066 --> 00:23:22,868  
患者は少ないわね

269
00:23:23,101 --> 00:23:28,039  
負傷した運転手の男性と
心肺停止の女性が１人

270
00:23:28,440 --> 00:23:32,110  
身元不明者はナシ
その日はこれだけよ

271
00:23:33,512 --> 00:23:35,814  
記録を全部 印刷しなきゃ

272
00:23:35,914 --> 00:23:38,717  
お好きに　私は行かないと

273
00:23:41,553 --> 00:23:44,089  
“レヴァ･コナーズ
来院時 心肺停止”

274
00:24:43,582 --> 00:24:44,182  
何者？

275
00:24:46,051 --> 00:24:46,918  
脚が

276
00:24:47,652 --> 00:24:48,253  
クソ！

277
00:24:50,922 --> 00:24:51,957  
誰の差し金？

278
00:24:52,624 --> 00:24:54,659  
何なんだ　出血してる

279
00:24:55,660 --> 00:24:56,194  
誰の依頼？

280
00:24:56,528 --> 00:24:59,898  
トリシュに
ドアの修理を頼まれた

281
00:25:01,533 --> 00:25:03,201  
君 イカれてるよ

282
00:25:03,702 --> 00:25:04,669  
ごめんなさい

283
00:25:04,769 --> 00:25:05,537  
血が

284
00:25:06,071 --> 00:25:07,072  
近づくな

285
00:25:07,973 --> 00:25:09,875  
救急車を呼べ

286
00:25:16,548 --> 00:25:18,850  
驚いて殺すところだった！

287
00:25:19,084 --> 00:25:21,086  
伝言を残したわ

288
00:25:21,219 --> 00:25:22,921  
暴行罪で訴えられる

289
00:25:23,054 --> 00:25:25,557  
治療費を払うから大丈夫

290
00:25:25,657 --> 00:25:27,993  
思いどおりにしたいのね

291
00:25:28,226 --> 00:25:29,561  
まさか

292
00:25:29,694 --> 00:25:30,829  
これはダメ

293
00:25:31,696 --> 00:25:35,967  
もう電話しないで
ウチにも来ないで

294
00:25:36,067 --> 00:25:39,271  
それにノコギリ男も
よこさないで

295
00:25:39,571 --> 00:25:40,572  
上着を羽織って

296
00:25:45,143 --> 00:25:47,212  
あのドアじゃダメよ

297
00:25:47,312 --> 00:25:48,580  
何とかする

298
00:25:48,713 --> 00:25:49,748  
ウソよ

299
00:25:50,115 --> 00:25:51,249  
しつこい

300
00:25:51,583 --> 00:25:52,851  
褒め言葉よね

301
00:25:52,984 --> 00:25:53,952  
違うわよ

302
00:25:54,052 --> 00:25:55,086  
こう言って

303
00:25:55,220 --> 00:25:59,858  
“修理の手配ありがとう
これで安心だわ”

304
00:25:59,991 --> 00:26:02,994  
いい加減にして
母親そっくりね

305
00:26:06,865 --> 00:26:07,966  
傷ついたわ

306
00:26:09,668 --> 00:26:10,835  
あなたでも

307
00:26:12,304 --> 00:26:15,006  
君に近づく男はケガする？

308
00:26:15,707 --> 00:26:19,744  
昨日は悪かった
ロビンを見事 黙らせたね

309
00:26:19,878 --> 00:26:21,746  
親でも難しいのに

310
00:26:23,281 --> 00:26:24,749  
あの女性は？

311
00:26:24,849 --> 00:26:27,118  
二卵性の双子だよ

312
00:26:31,289 --> 00:26:33,158  
“717号車”

313
00:26:39,097 --> 00:26:41,633  
“救急車番号　766”

314
00:26:43,835 --> 00:26:45,136  
君って強いね

315
00:26:59,884 --> 00:27:02,087  
港湾局バスターミナル

316
00:27:03,655 --> 00:27:04,789  
次は50番通り

317
00:27:40,325 --> 00:27:41,693  
戻ってこい

318
00:28:00,345 --> 00:28:01,413  
バーチ通り

319
00:28:02,380 --> 00:28:03,381  
メイン通り

320
00:28:04,382 --> 00:28:05,717  
ヒギンス道路

321
00:28:06,751 --> 00:28:07,719  
コバルト通り

322
00:28:21,266 --> 00:28:22,734  
何かお探し？

323
00:28:23,868 --> 00:28:25,403  
ジャック･デントンを

324
00:28:26,004 --> 00:28:27,005  
何の用？

325
00:28:28,206 --> 00:28:29,374  
話をしたくて

326
00:28:30,008 --> 00:28:30,975  
あなたは？

327
00:28:31,810 --> 00:28:36,214  
バスの事故の検証をしてる
交通局の調査員よ

328
00:28:37,082 --> 00:28:40,151  
彼は駆けつけた救命士の
１人ね

329
00:28:41,019 --> 00:28:44,022  
あんたたちに話すことはない

330
00:28:44,289 --> 00:28:45,890  
見捨てたくせに

331
00:28:48,293 --> 00:28:50,462  
彼は駆けつけたのに―

332
00:28:50,762 --> 00:28:54,132  
救急車で走り去り
職務を放棄

333
00:28:54,232 --> 00:28:55,433  
理由は不明

334
00:28:55,767 --> 00:28:57,035  
詳しいのね

335
00:28:57,302 --> 00:28:59,304  
仕事なので

336
00:29:00,905 --> 00:29:03,908  
救急車を盗んだせいで
労災はナシ

337
00:29:04,042 --> 00:29:05,310  
車は返したのに

338
00:29:06,010 --> 00:29:07,779  
事実が分かれば―

339
00:29:07,912 --> 00:29:12,083  
何とかして
あげられるかもだけど

340
00:29:15,920 --> 00:29:20,024  
あなたは神の使い？
そんなことないか

341
00:29:38,810 --> 00:29:40,211  
報告になかった

342
00:29:40,478 --> 00:29:41,813  
脳卒中で

343
00:29:42,347 --> 00:29:44,082  
まだ若いのに

344
00:29:44,349 --> 00:29:46,918  
移植手術後 ショック状態に

345
00:29:48,153 --> 00:29:49,954  
腎臓を寄付したの

346
00:29:51,222 --> 00:29:53,358  
両方とも？

347
00:29:53,491 --> 00:29:55,360  
無私無欲で勇敢でしょ

348
00:29:56,227 --> 00:29:58,830  
救急車の騒動の後―

349
00:29:59,831 --> 00:30:04,269  
３週間 行方不明になり
そこへ病院から電話が

350
00:30:04,969 --> 00:30:09,307  
自分を犠牲にし
瀕死の状態で発見されたと

351
00:30:10,842 --> 00:30:13,378  
神は偉大な創造主ね

352
00:30:13,845 --> 00:30:17,515  
ずっと祈った結果
息子を返してくれた

353
00:30:18,316 --> 00:30:22,987  
息子は酒におぼれやすかった
私は祈ったわ

354
00:30:23,488 --> 00:30:26,891  
このとおり神は応えてくれた

355
00:30:27,325 --> 00:30:29,961  
望んだ形とは違ったけど

356
00:30:30,962 --> 00:30:34,399  
神はいるのよ
一緒に祈りましょう

357
00:30:35,066 --> 00:30:37,035  
風邪だから遠慮する

358
00:30:39,270 --> 00:30:42,540  
一日中 つなげてるの？
高そうな機械ね

359
00:30:42,874 --> 00:30:47,145  
そうなの
匿名の天使からの贈り物よ

360
00:30:47,512 --> 00:30:51,149  
誰か分からないけど
その方に祝福を

361
00:30:52,951 --> 00:30:54,385  
水をもらえる？

362
00:30:57,021 --> 00:30:58,923  
誘惑しちゃダメよ

363
00:30:59,524 --> 00:31:03,194  
うちの息子
女の子にモテるから

364
00:31:22,146 --> 00:31:23,147  
神じゃない

365
00:31:25,316 --> 00:31:26,451  
悪魔の仕打ちよ

366
00:31:27,919 --> 00:31:29,187  
奴を見つける

367
00:31:47,171 --> 00:31:49,240  
“キル…”

368
00:31:50,174 --> 00:31:53,344  
キルグレイブね
奴の居場所を？

369
00:31:58,416 --> 00:32:01,119  
“僕を殺して(キル･ミー)”

370
00:32:08,526 --> 00:32:09,260  
無理よ

371
00:32:12,130 --> 00:32:13,231  
できない

372
00:32:19,370 --> 00:32:20,638  
動揺させてる

373
00:32:25,310 --> 00:32:27,211  
大丈夫　ママはここよ

374
00:32:27,445 --> 00:32:28,212  
ごめん

375
00:32:28,313 --> 00:32:31,082  
神様も ついててくださる

376
00:32:37,055 --> 00:32:39,524  
バクスター社の透析装置よ

377
00:32:40,992 --> 00:32:43,995  
製造番号は ＪＸ３７６Ｆ

378
00:32:45,129 --> 00:32:48,399  
緊急時に対応できる人は？

379
00:32:49,701 --> 00:32:51,536  
話にならない

380
00:32:53,404 --> 00:32:55,273  
営業開始は何時？

381
00:32:56,274 --> 00:32:58,042  
折り返すよう伝えて

382
00:32:58,443 --> 00:33:01,379  
ええ　その番号で大丈夫よ

383
00:33:02,113 --> 00:33:02,680  
やあ

384
00:33:03,681 --> 00:33:05,683  
手を出さないで

385
00:33:06,484 --> 00:33:11,055  
孤独だから
他人の幸せを奪おうとする

386
00:33:12,023 --> 00:33:13,157  
無駄よ

387
00:33:15,493 --> 00:33:16,294  
早く来て

388
00:33:16,694 --> 00:33:20,264  
見事な洞察力だよ　クソ女

389
00:34:02,206 --> 00:34:03,474  
ジェシカ･ジョーンズ？

390
00:34:03,708 --> 00:34:04,575  
何か？

391
00:34:06,477 --> 00:34:08,646  
探偵さん　解決してよ

392
00:34:09,180 --> 00:34:13,051  
夫はあなたを雇ってなかった
雇い主は？

393
00:34:13,217 --> 00:34:15,186  
悪いけど話せない

394
00:34:15,286 --> 00:34:16,754  
写真を撮った

395
00:34:18,489 --> 00:34:20,758  
依頼人については…

396
00:34:21,092 --> 00:34:23,728  
依頼人なんていないんでしょ

397
00:34:24,462 --> 00:34:29,233  
ルークの女に嫉妬して
ストーカー行為を？

398
00:34:29,700 --> 00:34:31,269  
とんでもない

399
00:34:31,636 --> 00:34:32,770  
夫は知らなかった

400
00:34:33,638 --> 00:34:38,443  
私が聞いたから
もうバレちゃったけど

401
00:34:38,543 --> 00:34:40,278  
それは気の毒だけど…

402
00:34:40,378 --> 00:34:42,847  
あんたがメチャクチャにした

403
00:34:43,147 --> 00:34:45,249  
ルークも痛い目に遭う

404
00:34:46,250 --> 00:34:46,818  
なぜ？

405
00:34:48,352 --> 00:34:51,122  
彼が欲しけりゃ あげるわ

406
00:34:52,356 --> 00:34:53,558  
ナメてるの？

407
00:34:54,792 --> 00:34:58,529  
夫がラグビー仲間を集め
店へ行ってるわ

408
00:35:00,665 --> 00:35:01,666  
満足？

409
00:35:04,669 --> 00:35:05,536  
クソ

410
00:35:12,143 --> 00:35:12,677  
ルークか？

411
00:35:12,810 --> 00:35:13,845  
こいつだよ

412
00:35:16,180 --> 00:35:18,416  
騒ぎはゴメンだ　出ていけ

413
00:35:18,549 --> 00:35:19,417  
追い出せよ

414
00:35:19,517 --> 00:35:21,419  
面倒を起こしたくない

415
00:35:21,686 --> 00:35:23,855  
人の妻とヤッておいて

416
00:36:04,395 --> 00:36:05,463  
こいつ

417
00:36:14,272 --> 00:36:14,939  
なんで…

418
00:36:17,508 --> 00:36:19,744  
酔って正気じゃないだろ

419
00:36:19,877 --> 00:36:21,179  
女房の元へ帰れ

420
00:36:21,279 --> 00:36:22,213  
お前のせいで…

421
00:36:22,480 --> 00:36:24,182  
二度と来るな

422
00:36:24,815 --> 00:36:28,219  
このことは寝て忘れろ
俺もそうする

423
00:36:42,366 --> 00:36:42,934  
今のは？

424
00:36:44,702 --> 00:36:45,903  
チームプレー？

425
00:36:47,638 --> 00:36:49,240  
全員に おごりだ

426
00:36:51,475 --> 00:36:53,744  
出ていけ　仕事の邪魔だ

427
00:37:19,737 --> 00:37:20,538  
誰？

428
00:37:22,940 --> 00:37:27,278  
ええ　そうです
透析装置の件で電話を

429
00:37:29,614 --> 00:37:32,683  
私は透析はしません

430
00:37:34,552 --> 00:37:38,823  
機械のリース担当者に
連絡を取りたくて

431
00:37:40,358 --> 00:37:42,426  
ちょっと待って

432
00:37:44,695 --> 00:37:49,567  
どうぞ
デビッド･クラタ博士ですね

433
00:37:52,903 --> 00:37:54,272  
どうも

434
00:38:05,449 --> 00:38:08,853  
選択肢問題の平均は―

435
00:38:09,353 --> 00:38:15,359  
なんと62％しかなかった

436
00:38:17,862 --> 00:38:22,733  
対立遺伝子と染色体の違いが
分からないなら―

437
00:38:23,567 --> 00:38:26,337  
もう手の施しようがない

438
00:38:28,973 --> 00:38:29,874  
それから…

439
00:38:33,477 --> 00:38:37,848  
論文問題は
各５点の計算ですが―

440
00:38:39,750 --> 00:38:43,621  
６つの質問だけで
25％を占めるので…

441
00:39:47,418 --> 00:39:48,652  
クラタ博士

442
00:39:52,089 --> 00:39:55,526  
あなたに
危害を加えたりしない

443
00:39:56,560 --> 00:39:57,561  
約束する

444
00:39:59,463 --> 00:40:00,798  
初対面でしょ

445
00:40:03,567 --> 00:40:05,102  
話を聞きたい

446
00:40:06,570 --> 00:40:11,976  
優秀な移植医だったのに
今は大学でカエルの解剖を？

447
00:40:14,111 --> 00:40:15,413  
身を隠してる

448
00:40:17,148 --> 00:40:18,115  
なぜ？

449
00:40:19,650 --> 00:40:20,785  
奴もいるのか？

450
00:40:21,852 --> 00:40:24,455  
キルグレイブのこと？

451
00:40:25,956 --> 00:40:29,794  
あなたが偽造した診断書には
死んだと

452
00:40:30,694 --> 00:40:31,729  
一緒か？

453
00:40:32,997 --> 00:40:34,598  
なぜ私と？

454
00:40:35,065 --> 00:40:38,769  
君の写真を持ち
ご執心の様子だった

455
00:40:41,605 --> 00:40:42,640  
いないわ

456
00:40:49,947 --> 00:40:52,616  
ジャック･デントンを
手術した

457
00:40:53,017 --> 00:40:53,751  
やらされた

458
00:40:53,884 --> 00:40:54,752  
分かってる

459
00:40:55,586 --> 00:40:59,924  
キルグレイブは
どの程度のケガをしてたの？

460
00:41:00,758 --> 00:41:03,494  
事故で 片方の腎臓が破損

461
00:41:03,594 --> 00:41:07,164  
もう１つも
クラッシュ症候群だった

462
00:41:07,465 --> 00:41:08,499  
それで あなたを

463
00:41:08,632 --> 00:41:10,234  
あの救命士がね

464
00:41:10,534 --> 00:41:13,637  
私は腎臓は
１つで平気だと言った

465
00:41:13,904 --> 00:41:16,040  
だが奴は両方 移植しろと

466
00:41:16,140 --> 00:41:17,041  
適合を？

467
00:41:17,174 --> 00:41:21,879  
一時的なら関係ない
だが もって数年だ

468
00:41:21,979 --> 00:41:24,248  
腎臓以外にケガなどは？

469
00:41:25,649 --> 00:41:27,785  
強靱(きょうじん)な精神力だった

470
00:41:28,786 --> 00:41:31,789  
手術の間 ずっと私を見てた

471
00:41:31,889 --> 00:41:33,791  
起きてたの？ 麻酔は？

472
00:41:34,024 --> 00:41:36,660  
硬膜外麻酔にしろと

473
00:41:36,794 --> 00:41:38,963  
奴はマゾじゃない

474
00:41:40,064 --> 00:41:42,066  
意識を失うのを恐れた？

475
00:41:43,567 --> 00:41:44,835  
でも奴も眠る

476
00:41:44,935 --> 00:41:45,936  
別物だよ

477
00:41:46,604 --> 00:41:51,208  
手術用の麻酔は 睡眠と違い
完全な無意識になる

478
00:41:55,212 --> 00:41:57,815  
それこそ奴の弱点だわ

479
00:42:03,821 --> 00:42:05,122  
ホガースさんを

480
00:42:05,589 --> 00:42:07,091  
彼女は弁護士よ

481
00:42:07,558 --> 00:42:10,127  
これ以上 失うものがある？

482
00:42:11,562 --> 00:42:12,563  
心だ

483
00:42:13,931 --> 00:42:14,832  
もしもし

484
00:42:17,568 --> 00:42:20,838  
悪いけど人助けをして
まずは私から

485
00:42:20,971 --> 00:42:21,939  
ジェシカ？

486
00:42:22,039 --> 00:42:25,075  
クラタ博士と話を

487
00:42:27,678 --> 00:42:28,846  
すべて話して

488
00:42:55,873 --> 00:42:57,141  
新しい弁護士よ

489
00:43:02,846 --> 00:43:04,181  
喜ぶべきね

490
00:43:05,182 --> 00:43:09,954  
公選弁護人のままじゃ
終身刑を２回くらう

491
00:43:13,624 --> 00:43:15,159  
ジェシカに頼まれた

492
00:43:18,362 --> 00:43:22,299  
他の被害者の証言が
得られるかも

493
00:43:23,634 --> 00:43:26,170  
あなたは被害者クラブの顔ね

494
00:43:26,870 --> 00:43:30,874  
ジェシカの他にも
被害者がいるの？

495
00:43:35,045 --> 00:43:37,181  
順を追って説明して

496
00:43:56,266 --> 00:43:59,770  
“スフェンタニル
プロポフォール”

497
00:44:23,227 --> 00:44:25,095  
“エイリアス探偵事務所”

498
00:45:07,271 --> 00:45:09,139  
前のロゴと違う

499
00:45:09,973 --> 00:45:11,408  
前のを知らないもの

500
00:45:11,742 --> 00:45:12,843  
別物よ

501
00:45:13,410 --> 00:45:14,945  
よくなったはず

502
00:45:16,480 --> 00:45:18,415  
私を守らなくていい

503
00:45:19,249 --> 00:45:20,417  
守ってないわ

504
00:45:20,751 --> 00:45:23,420  
締め出したんだし
心配しないで

505
00:45:23,754 --> 00:45:25,189  
そうでは…

506
00:45:25,289 --> 00:45:26,890  
違わない

507
00:45:28,425 --> 00:45:29,827  
ハッキリ言うわ

508
00:45:30,761 --> 00:45:31,428  
やめて

509
00:45:32,863 --> 00:45:33,897  
必要ない

510
00:45:34,098 --> 00:45:35,265  
迷惑だわ

511
00:45:37,034 --> 00:45:38,402  
それなら―

512
00:45:38,502 --> 00:45:40,904  
今から飲みに行く？

513
00:45:44,908 --> 00:45:47,878  
トレーニングの途中なのよ

514
00:45:48,445 --> 00:45:51,181  
ヨガは運動のうちに入らない

515
00:45:52,116 --> 00:45:53,917  
週末 ランチを一緒に

516
00:45:54,852 --> 00:45:55,886  
連絡する

517
00:45:55,986 --> 00:45:56,887  
分かった

518
00:45:57,454 --> 00:45:58,856  
母とは違う

519
00:45:59,056 --> 00:45:59,857  
頬が

520
00:45:59,957 --> 00:46:01,892  
まったく違うわ

521
00:46:01,992 --> 00:46:03,060  
鏡を見て

522
00:46:04,061 --> 00:46:05,496  
少しは似てるかも

523
00:46:06,830 --> 00:46:07,931  
ナマステ

524
00:46:15,873 --> 00:46:17,941  
できるまでやるわよ

525
00:46:18,142 --> 00:46:19,042  
十分だ

526
00:46:19,143 --> 00:46:20,344  
いえ　もう一度

527
00:46:27,451 --> 00:46:28,819  
よかったよ

528
00:46:28,952 --> 00:46:30,521  
反応が遅かったわ

529
00:46:32,222 --> 00:46:33,090  
もう１回

530
00:46:38,061 --> 00:46:40,230  
さっきよりいい

531
00:46:55,379 --> 00:46:56,346  
はい

532
00:46:56,513 --> 00:46:58,115  
私を中に入れたい

533
00:47:00,851 --> 00:47:01,852  
もちろん

534
00:47:10,994 --> 00:47:12,996  
あなた　どなたなの？

535
00:47:13,130 --> 00:47:16,967  
この家に客として暮らす
喜べよ

536
00:47:17,401 --> 00:47:19,236  
夜景を楽しんで

537
00:47:19,603 --> 00:47:20,837  
そうするよ

538
00:47:24,841 --> 00:47:26,210  
僕の車だ

539
00:47:27,110 --> 00:47:30,013  
子供は目の届く所で黙ってろ

540
00:47:30,847 --> 00:47:35,252  
いや やっぱり
クローゼットに入れ

541
00:47:43,026 --> 00:47:43,860  
君も

542
00:47:43,961 --> 00:47:45,462  
トイレに行きたい

543
00:47:45,896 --> 00:47:47,931  
クローゼットへ

544
00:48:01,912 --> 00:48:02,913  
何してるの？

545
00:48:03,247 --> 00:48:04,181  
心配ない

546
00:48:04,581 --> 00:48:05,482  
心配ない

547
00:48:07,517 --> 00:48:08,585  
夕食は？

548
00:48:09,419 --> 00:48:10,153  
ラムだ

549
00:48:10,254 --> 00:48:11,455  
夫の自慢の品

550
00:48:12,189 --> 00:48:13,557  
私が決める

551
00:48:15,325 --> 00:48:19,096  
言っておくが
私は味にうるさい

552
00:48:28,438 --> 00:48:32,442  
私の弱点は
時々“こだわりすぎる”こと

553
00:48:33,343 --> 00:48:35,178  
キルグレイブも知ってる

554
00:48:50,060 --> 00:48:51,328  
奴のも知った

555
00:48:54,631 --> 00:48:55,966  
勝負よ

556
00:49:06,109 --> 00:49:07,110  
見たよ

557
00:49:10,347 --> 00:49:13,984  
着替え途中に
忍び込むなんてね

558
00:49:14,651 --> 00:49:18,055  
男を片方の手で
投げ飛ばしてた

559
00:49:19,156 --> 00:49:20,524  
アドレナリンのせい

560
00:49:21,658 --> 00:49:24,528  
俺は見た
君も俺を見たはず

561
00:49:25,295 --> 00:49:26,663  
何のことだか

562
00:49:26,997 --> 00:49:27,664  
知ってるはず

563
00:49:29,533 --> 00:49:30,534  
よくね

564
00:49:30,967 --> 00:49:31,635  
違う

565
00:49:33,136 --> 00:49:34,137  
私はただ…

566
00:49:36,373 --> 00:49:38,542  
助けなきゃと思って

567
00:50:25,455 --> 00:50:27,023  
俺を助ける？

568
00:50:31,161 --> 00:50:32,629  
俺は壊れない