1
00:00:16,716 --> 00:00:19,152  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:19,779 --> 00:01:22,749  
Marvel
ジェシカ･ジョーンズ

3
00:02:59,846 --> 00:03:00,847  
下ろして

4
00:03:01,714 --> 00:03:04,183  
ロビンがうるさいって

5
00:03:06,286 --> 00:03:08,421  
いい食べっぷりだ

6
00:03:08,555 --> 00:03:11,190  
かなり運動したからね

7
00:03:13,927 --> 00:03:16,930  
持ってる人とは初めてだった

8
00:03:19,232 --> 00:03:20,233  
能力を？

9
00:03:20,600 --> 00:03:22,502  
素晴らしい能力をね

10
00:03:23,202 --> 00:03:24,270  
君こそ

11
00:03:25,872 --> 00:03:28,775  
“壊れない”って
どのくらい？

12
00:03:29,442 --> 00:03:34,380  
“分からない”より
むしろ“知りたくない”かな

13
00:03:34,447 --> 00:03:37,350  
じゃあ もし私が―

14
00:03:37,784 --> 00:03:42,855  
思いっきり力を入れて
あなたの指を噛んだら…

15
00:03:45,592 --> 00:03:48,528  
それは力の加減によるよ

16
00:03:49,262 --> 00:03:52,832  
だから俺の限界を
知ろうとするな

17
00:03:54,667 --> 00:03:55,902  
君の能力は？

18
00:03:56,703 --> 00:03:59,973  
パンチで
壁に穴を開けられる？

19
00:04:00,540 --> 00:04:02,575  
動く車を止められる？

20
00:04:02,675 --> 00:04:04,244  
遅い車なら

21
00:04:05,678 --> 00:04:06,679  
空は飛べる？

22
00:04:07,814 --> 00:04:12,418  
むしろジャンプして
落ちていく感じかな

23
00:04:15,388 --> 00:04:16,322  
じゃあさ

24
00:04:16,789 --> 00:04:21,561  
君と俺　それに
緑の巨人と その仲間たち

25
00:04:22,428 --> 00:04:24,030  
他にもいると思う？

26
00:04:26,733 --> 00:04:27,634  
どうした？

27
00:04:28,301 --> 00:04:29,035  
別に

28
00:04:30,336 --> 00:04:31,471  
コーヒーを

29
00:04:33,339 --> 00:04:34,841  
他にもいるのか？

30
00:04:35,008 --> 00:04:37,010  
私たちとは違うわ

31
00:04:41,447 --> 00:04:43,883  
俺には君が初めての仲間だ

32
00:04:46,919 --> 00:04:47,854  
生まれつき？

33
00:04:47,954 --> 00:04:51,457  
いいえ 事故のせいよ
あなたは？

34
00:04:52,058 --> 00:04:53,059  
実験でね

35
00:04:53,726 --> 00:04:56,329  
君の能力を知ってる人は？

36
00:04:56,429 --> 00:04:58,865  
いるわ　別に隠してない

37
00:04:59,065 --> 00:05:02,035  
知られたら
捕まるか利用される

38
00:05:02,735 --> 00:05:04,304  
どっちも嫌だ

39
00:05:04,837 --> 00:05:06,506  
力は使わないの？

40
00:05:08,875 --> 00:05:12,712  
守るのは自分と大切なもの
それだけだ

41
00:05:13,479 --> 00:05:15,415  
ヒーローは敵を作る

42
00:05:17,350 --> 00:05:18,885  
それは経験した

43
00:05:20,553 --> 00:05:21,654  
ヒーローを？

44
00:05:22,622 --> 00:05:23,656  
１回だけね

45
00:05:23,890 --> 00:05:26,025  
衣装は取ってある？

46
00:05:28,661 --> 00:05:29,896  
ダメだったわ

47
00:05:31,664 --> 00:05:33,533  
いい行いならできる

48
00:05:35,968 --> 00:05:38,371  
悪い過去は消せないわ

49
00:05:39,338 --> 00:05:40,373  
人には大抵―

50
00:05:41,641 --> 00:05:45,745  
いい面も悪い面もあり
毎日 違う面が出る

51
00:05:49,649 --> 00:05:50,583  
もっと？

52
00:05:50,783 --> 00:05:52,819  
いや　もう満腹だ

53
00:05:53,953 --> 00:05:55,855  
食事のことじゃない

54
00:06:35,828 --> 00:06:37,864  
予備の歯ブラシある？

55
00:06:37,964 --> 00:06:38,865  
ないよ

56
00:07:14,667 --> 00:07:17,503  
バスの事故で死んだんだ

57
00:07:26,846 --> 00:07:27,713  
お気の毒に

58
00:07:35,455 --> 00:07:37,023  
もう行かなきゃ

59
00:08:18,164 --> 00:08:21,601  
ニューヨークいちのラジオ
次の電話だ

60
00:08:21,667 --> 00:08:25,204  
ホープ･シュロットマンを
ほっとくと―

61
00:08:25,505 --> 00:08:27,707  
また誰かを撃ち殺すわよ

62
00:08:27,807 --> 00:08:29,242  
次のリスナーだ

63
00:08:29,542 --> 00:08:31,811  
“街が救われて”以来―

64
00:08:31,911 --> 00:08:35,014  
超人が大勢いると
皆が思ってる

65
00:08:35,948 --> 00:08:38,117  
一番安いバーボンを

66
00:08:38,217 --> 00:08:42,788  
“キルグレイブ”なんて
ウソくさい名前だ

67
00:08:43,589 --> 00:08:44,657  
いい意見だ

68
00:08:45,091 --> 00:08:47,059  
客を追い払いたいの？

69
00:08:48,094 --> 00:08:49,562  
嫌なら来るな

70
00:08:53,733 --> 00:08:57,203  
あの女は人を殺したんだ
償うべきだ

71
00:09:13,953 --> 00:09:18,991  
殺しを他人のせいにした
犯人は過去にもいます

72
00:09:19,091 --> 00:09:21,661  
近所の犬の命令だと言った
“サムの息子”と―

73
00:09:21,661 --> 00:09:23,296  
近所の犬の命令だと言った
“サムの息子”と―

74
00:09:21,661 --> 00:09:23,296  
〝スフェンタニル
プロポフォール〞

75
00:09:23,596 --> 00:09:25,264  
〝スフェンタニルは―〞

76
00:09:23,596 --> 00:09:25,264  
ホープ･シュロットマンは
同類なのです

77
00:09:25,264 --> 00:09:25,598  
ホープ･シュロットマンは
同類なのです

78
00:09:25,598 --> 00:09:27,833  
ホープ･シュロットマンは
同類なのです

79
00:09:25,598 --> 00:09:27,833  
〝手術時に使用する
強力な麻酔薬である〞

80
00:09:27,833 --> 00:09:27,934  
〝手術時に使用する
強力な麻酔薬である〞

81
00:09:27,934 --> 00:09:29,268  
〝手術時に使用する
強力な麻酔薬である〞

82
00:09:27,934 --> 00:09:29,268  
彼女は単なる弱い人間で
“悪魔に命令された”と―

83
00:09:29,268 --> 00:09:33,039  
彼女は単なる弱い人間で
“悪魔に命令された”と―

84
00:09:33,139 --> 00:09:36,108  
使い古された言い訳を
しています

85
00:09:36,108 --> 00:09:36,676  
使い古された言い訳を
しています

86
00:09:36,108 --> 00:09:36,676  
〝ニューヨーク市
病院一覧〞

87
00:09:36,676 --> 00:09:38,144  
〝ニューヨーク市
病院一覧〞

88
00:09:38,778 --> 00:09:41,647  
本当に悪魔が命令したなら？

89
00:09:43,983 --> 00:09:46,285  
“ニューヨーク市 病院一覧”

90
00:09:47,353 --> 00:09:52,124  
それを証明できても
世間は罪を許すだろうか

91
00:09:57,663 --> 00:09:59,265  
“ハードルから殺人へ”

92
00:09:59,899 --> 00:10:01,801  
自分でも許せる？

93
00:10:07,773 --> 00:10:10,242  
勝手に押しかけてこないで

94
00:10:10,309 --> 00:10:14,146  
ホープがマスコミの餌食よ
守って

95
00:10:14,246 --> 00:10:19,285  
彼女が心神喪失でないと
裏付けられるまで無理よ

96
00:10:19,385 --> 00:10:21,687  
度胸がないだけでしょ

97
00:10:21,787 --> 00:10:25,658  
あなたが証言して
度胸を見せなさいよ

98
00:10:25,791 --> 00:10:26,659  
私が？

99
00:10:26,759 --> 00:10:29,629  
キルグレイブの被害者として

100
00:10:33,666 --> 00:10:35,067  
ホープが話したのね

101
00:10:38,804 --> 00:10:40,940  
私の弱みを握れて満足？

102
00:10:41,040 --> 00:10:44,143  
裁判で有利な証言に
なるからよ

103
00:10:44,944 --> 00:10:48,648  
私が話をしたら
ホープと同じ立場になる

104
00:10:52,051 --> 00:10:53,085  
収監される？

105
00:10:54,954 --> 00:10:59,659  
奴の被害者は大勢いる
彼らに証言させてよ

106
00:10:59,892 --> 00:11:01,961  
連れてきてちょうだい

107
00:11:02,028 --> 00:11:07,099  
被害者が声を上げやすいよう
世間を動かして

108
00:11:07,199 --> 00:11:11,904  
メディアに出たら
私の信頼が落ちて悪影響よ

109
00:11:12,004 --> 00:11:14,073  
ズルくて臆病なのね

110
00:11:14,373 --> 00:11:15,674  
分かってる？

111
00:11:15,741 --> 00:11:20,713  
ホープを救おうという味方は
私以外いないのよ

112
00:11:22,715 --> 00:11:24,717  
ホント優しいわね

113
00:11:40,433 --> 00:11:42,268  
“ベッドを買った　ルーク”

114
00:11:44,003 --> 00:11:45,738  
バカだったわ

115
00:11:50,409 --> 00:11:51,744  
今 忙しい？

116
00:11:52,745 --> 00:11:54,146  
生活情報番組よ

117
00:11:54,246 --> 00:11:56,082  
刑務所暮らしも“生活”

118
00:11:56,148 --> 00:11:59,218  
洗脳が本物だなんて言えない

119
00:11:59,285 --> 00:12:01,020  
あなたは信頼されてる

120
00:12:01,087 --> 00:12:02,755  
事実だけを言うから

121
00:12:02,855 --> 00:12:04,323  
これも事実でしょ

122
00:12:04,423 --> 00:12:06,025  
考えておくわ

123
00:12:06,125 --> 00:12:09,261  
今も奴から隠れてるのよね

124
00:12:10,296 --> 00:12:14,400  
私を捕まえる気なら
とっくに見つけてるはず

125
00:12:14,900 --> 00:12:18,237  
奴は私を
長期的に苦しめたいのよ

126
00:12:20,840 --> 00:12:22,108  
また連絡する

127
00:12:22,174 --> 00:12:23,142  
やっぱり

128
00:12:23,943 --> 00:12:26,745  
“ランチしよう”なんて
ウソね

129
00:12:26,812 --> 00:12:29,181  
“食べよう”とは言ってない

130
00:12:29,482 --> 00:12:32,084  
お願いがあると
素直に言えば？

131
00:12:32,251 --> 00:12:35,955  
そうじゃない
薬を手に入れたいの

132
00:12:36,355 --> 00:12:38,057  
断酒のために？

133
00:12:38,457 --> 00:12:40,092  
奴に使うためよ

134
00:12:40,960 --> 00:12:43,929  
麻酔薬で奴の力を抑えられる

135
00:12:44,497 --> 00:12:46,799  
大事な話じゃないの

136
00:12:47,967 --> 00:12:49,235  
入手方法は？

137
00:12:49,768 --> 00:12:53,873  
普通の売人から
買えるようなものじゃない

138
00:12:53,939 --> 00:12:56,075  
病院にしかないわ

139
00:12:56,142 --> 00:12:59,211  
だから知り合いで
道徳心のない医者は…

140
00:12:59,311 --> 00:13:01,814  
善良な医者しか知らない

141
00:13:02,014 --> 00:13:04,416  
そう　自分で何とかする

142
00:13:05,184 --> 00:13:06,385  
盗む気でしょ

143
00:13:07,119 --> 00:13:08,821  
“再分配”するの

144
00:13:08,921 --> 00:13:10,823  
ちゃんと考えなさい

145
00:13:10,923 --> 00:13:13,926  
ちょっと　一体どうしたの？

146
00:13:14,293 --> 00:13:15,227  
何でもない

147
00:13:15,294 --> 00:13:16,862  
誰にやられたの？

148
00:13:17,329 --> 00:13:18,230  
母親が来た？

149
00:13:18,330 --> 00:13:20,132  
ちょっと落ち着いて

150
00:13:21,267 --> 00:13:25,371  
監視カメラや鉄の強化扉と
関係ある？

151
00:13:25,471 --> 00:13:29,842  
窓も防弾ガラスにして
避難室も作った

152
00:13:29,942 --> 00:13:32,411  
これじゃ まるで要塞よ

153
00:13:33,445 --> 00:13:35,848  
何を怖がってるの？

154
00:13:35,948 --> 00:13:39,518  
別に何もない
みんなと変わらないわ

155
00:13:41,253 --> 00:13:42,821  
私の部屋がジムに

156
00:13:43,856 --> 00:13:45,157  
トレーニング用よ

157
00:13:45,591 --> 00:13:48,260  
アザができるくらいの？

158
00:13:52,598 --> 00:13:55,134  
もう誰にも触らせない

159
00:13:56,535 --> 00:13:59,538  
あなたに
頼ってばかりだったから

160
00:13:59,872 --> 00:14:01,040  
忍者になったの？

161
00:14:01,140 --> 00:14:03,275  
クラヴマガよ　もっと激しい

162
00:14:03,842 --> 00:14:06,011  
もう下がって　怖いわ

163
00:14:06,545 --> 00:14:07,580  
軽食 作るね

164
00:14:23,028 --> 00:14:23,929  
ありがとう

165
00:14:28,634 --> 00:14:29,869  
何してるの？

166
00:14:30,069 --> 00:14:31,437  
医者が必要なの

167
00:14:32,438 --> 00:14:36,075  
ある程度
物分かりのいい医者がね

168
00:14:37,076 --> 00:14:37,943  
ジェリが？

169
00:14:38,043 --> 00:14:38,644  
いいえ

170
00:14:39,178 --> 00:14:40,913  
スフェンタニルが欲しい

171
00:14:42,047 --> 00:14:46,652  
どうしても必要なの
くれるなら何でもする

172
00:14:47,186 --> 00:14:49,321  
手術用の麻酔薬ね

173
00:14:49,922 --> 00:14:52,458  
私が依存症に協力すると？

174
00:14:52,524 --> 00:14:55,194  
そう思ったから頼んだの

175
00:14:56,195 --> 00:14:57,196  
出てって

176
00:14:57,529 --> 00:14:59,298  
知ってるのよ

177
00:14:59,665 --> 00:15:02,601  
弁護士と離婚しそうなのよね

178
00:15:03,002 --> 00:15:08,173  
ホガースからお金を取るには
味方がいたほうがいい

179
00:15:12,511 --> 00:15:14,213  
臆測はやめて

180
00:15:14,280 --> 00:15:18,417  
何が臆測なの？
相手が弁護士だってこと？

181
00:15:19,218 --> 00:15:20,486  
離婚のこと？

182
00:15:20,619 --> 00:15:21,620  
嵐は過ぎる

183
00:15:22,087 --> 00:15:23,222  
大荒れしてね

184
00:15:23,489 --> 00:15:24,990  
ジェリは賢いわ

185
00:15:25,190 --> 00:15:30,262  
私たちの結婚生活の大切さに
彼女も気づくはずよ

186
00:15:31,130 --> 00:15:35,935  
協力してくれたら
彼女もあなたを見直すわ

187
00:15:38,637 --> 00:15:41,540  
本物の患者が待ってるから

188
00:15:42,174 --> 00:15:43,275  
もう帰って

189
00:15:45,611 --> 00:15:48,514  
大勢を
苦しめてる男がいて―

190
00:15:48,614 --> 00:15:53,152  
スフェンタニルが
奴を止める唯一の希望なの

191
00:16:04,997 --> 00:16:10,035  
麻酔薬は扱えない
抗精神病剤の処方箋を渡すわ

192
00:16:12,137 --> 00:16:13,138  
あなた用よ

193
00:16:15,507 --> 00:16:16,642  
一応もらう

194
00:16:17,543 --> 00:16:21,680  
“救急外来”

195
00:16:34,560 --> 00:16:38,464  
奴を捕まえるためなら
１人は犠牲にできる

196
00:16:41,633 --> 00:16:46,138  
それが２人になっても
まだ許されるだろう

197
00:16:48,273 --> 00:16:49,508  
３人では？

198
00:16:51,310 --> 00:16:53,679  
予定日によっては４人

199
00:17:22,474 --> 00:17:23,208  
おい！

200
00:17:23,275 --> 00:17:24,810  
ごめんなさい

201
00:17:25,077 --> 00:17:28,280  
このクスリ野郎！
前見て歩け

202
00:17:28,347 --> 00:17:30,749  
ごめん　見えなかったんだ

203
00:17:31,050 --> 00:17:31,784  
待てよ

204
00:17:33,318 --> 00:17:37,256  
俺は地球のために
自転車に乗ってんだ

205
00:17:37,356 --> 00:17:41,293  
なのに お前はクスリ漬けで
頭も使わない

206
00:17:42,628 --> 00:17:45,597  
よっぽど立派な人間なのね

207
00:17:47,699 --> 00:17:50,669  
さっさと地球を救いに行きな

208
00:17:52,805 --> 00:17:54,506  
いい人なんだね

209
00:17:55,808 --> 00:17:56,842  
ハイなのね

210
00:18:13,659 --> 00:18:15,127  
ドアの修理に

211
00:18:16,395 --> 00:18:17,796  
電話をもらった

212
00:18:18,497 --> 00:18:19,398  
早いわね

213
00:18:19,498 --> 00:18:20,732  
３時間遅れだ

214
00:18:23,435 --> 00:18:25,404  
“かなり壊れてる”と

215
00:18:26,705 --> 00:18:29,141  
診断をどうもありがと

216
00:18:29,374 --> 00:18:30,476  
いくら かかる？

217
00:18:40,152 --> 00:18:41,653  
桁を間違えてる

218
00:18:48,360 --> 00:18:51,830  
“これは慈善事業じゃない
仕事だ”と

219
00:18:52,264 --> 00:18:54,299  
払うから早く直して

220
00:18:54,366 --> 00:18:55,167  
では明日

221
00:18:55,234 --> 00:18:56,502  
遅刻厳禁よ

222
00:18:58,237 --> 00:18:59,171  
トリシュ

223
00:19:00,172 --> 00:19:02,141  
明日インタビューするの

224
00:19:02,241 --> 00:19:03,609  
洗脳の専門家？

225
00:19:03,709 --> 00:19:06,678  
もっとすごい
ジェリの協力で―

226
00:19:06,778 --> 00:19:08,247  
実現したの

227
00:19:08,647 --> 00:19:10,682  
ジェリ… ホガース？

228
00:19:10,849 --> 00:19:13,552  
刑務所のホープと生中継よ

229
00:19:14,186 --> 00:19:14,853  
やめて

230
00:19:15,287 --> 00:19:16,822  
彼女を守るためよ

231
00:19:16,889 --> 00:19:19,491  
公の場に出すなんてダメ

232
00:19:19,691 --> 00:19:22,327  
私は彼女の味方なのよ

233
00:19:22,461 --> 00:19:24,463  
絶対に奴が聞くわ

234
00:19:24,530 --> 00:19:25,631  
でしょうね

235
00:19:26,198 --> 00:19:28,734  
それで私を思い出すわ

236
00:19:29,735 --> 00:19:31,803  
すでに考えてるわよ

237
00:19:39,511 --> 00:19:42,881  
ホープが闘うのを
手助けしたいの

238
00:19:43,715 --> 00:19:44,616  
いい？

239
00:19:45,350 --> 00:19:46,618  
いいでしょ

240
00:20:02,968 --> 00:20:03,735  
やあ

241
00:20:07,773 --> 00:20:09,641  
この前は帰ってごめん

242
00:20:10,742 --> 00:20:12,578  
死んだ妻のことだろ

243
00:20:16,648 --> 00:20:18,383  
知り合いに売人は？

244
00:20:21,286 --> 00:20:23,889  
ここはヘルズ･キッチンだぞ

245
00:20:23,956 --> 00:20:25,457  
薬が必要なの

246
00:20:29,795 --> 00:20:30,796  
薬って？

247
00:20:31,763 --> 00:20:33,799  
もっと具体的に言って

248
00:20:34,933 --> 00:20:37,269  
スフェンタニルっていう―

249
00:20:38,604 --> 00:20:41,440  
手術の麻酔用に使う薬よ

250
00:20:42,574 --> 00:20:43,642  
無理だな

251
00:20:45,677 --> 00:20:47,713  
来た目的はそれだけ？

252
00:20:47,813 --> 00:20:51,316  
盗聴が心配だから
直接 話したくて

253
00:20:53,652 --> 00:20:54,953  
ありがたいね

254
00:21:09,768 --> 00:21:11,637  
いいクリスマスだ

255
00:21:12,537 --> 00:21:13,505  
ええ

256
00:21:16,441 --> 00:21:17,442  
そうかも

257
00:21:28,654 --> 00:21:29,855  
言ってみろ

258
00:21:33,325 --> 00:21:34,459  
何を？

259
00:21:34,993 --> 00:21:37,296  
何か言いづらそうだ

260
00:21:38,330 --> 00:21:40,866  
そんなこと何もないわ

261
00:21:42,801 --> 00:21:43,835  
人種か？

262
00:21:46,038 --> 00:21:47,039  
冗談だよ

263
00:21:52,911 --> 00:21:54,046  
そうなのか？

264
00:22:08,360 --> 00:22:10,028  
私たちの持ってる―

265
00:22:11,530 --> 00:22:12,631  
力のことよ

266
00:22:15,701 --> 00:22:17,002  
この特殊能力

267
00:22:19,371 --> 00:22:21,506  
同じような人がいて―

268
00:22:23,342 --> 00:22:26,411  
他人を操れる力を
持ってたら？

269
00:22:28,513 --> 00:22:29,881  
洗脳みたいに？

270
00:22:35,821 --> 00:22:37,889  
まさに洗脳そのものよ

271
00:22:41,593 --> 00:22:43,929  
この前の事件のことか？

272
00:22:44,930 --> 00:22:49,034  
操られて親を殺したと
あの子は主張してる

273
00:22:51,503 --> 00:22:53,038  
本当かもしれない

274
00:22:54,473 --> 00:22:55,841  
イカれてるのかも

275
00:22:57,008 --> 00:23:01,012  
頭の中の声と話す奴は
バーに大勢いる

276
00:23:10,155 --> 00:23:11,857  
信じると言ったら―

277
00:23:13,959 --> 00:23:15,494  
あなたはどう思う？

278
00:23:16,595 --> 00:23:19,664  
君が信じたってことは信じる

279
00:23:22,934 --> 00:23:25,437  
さすが無敵の皮膚の持ち主

280
00:23:27,839 --> 00:23:31,543  
俺の肌を見て
触れるだろうけど―

281
00:23:32,944 --> 00:23:35,647  
心の中は見えないだろ

282
00:23:47,526 --> 00:23:48,794  
お見通しよ

283
00:23:50,862 --> 00:23:51,930  
俺には―

284
00:23:59,604 --> 00:24:01,740  
君の心が見えない

285
00:24:09,648 --> 00:24:10,849  
見えてるはず

286
00:24:22,194 --> 00:24:24,496  
母の誕生日だったの

287
00:24:26,798 --> 00:24:31,036  
怪しまれないよう
電話しろと奴に言われた

288
00:24:31,770 --> 00:24:33,738  
だから私は母に―

289
00:24:34,172 --> 00:24:38,176  
奴に監禁されてると
伝えようと思った

290
00:24:39,911 --> 00:24:45,617  
私がやらないようなことも
無理やり させられてた

291
00:24:46,017 --> 00:24:49,020  
助けに来てと伝えたかった

292
00:24:49,688 --> 00:24:50,922  
でも言わなかった

293
00:24:52,157 --> 00:24:55,760  
頭の中に
言葉は浮かんでても―

294
00:24:56,127 --> 00:24:58,129  
小さく響くだけなの

295
00:24:58,797 --> 00:25:01,132  
その感覚を詳しく話して

296
00:25:04,035 --> 00:25:07,906  
とにかく
そうしなきゃって思うの

297
00:25:08,840 --> 00:25:13,845  
誕生日を祝えと言われると
それしか考えなくなる

298
00:25:14,212 --> 00:25:17,282  
母と話したのは
それが最後よ

299
00:25:18,049 --> 00:25:20,819  
それから両親は私を捜し―

300
00:25:20,919 --> 00:25:23,755  
救い出そうとしてくれた

301
00:25:24,756 --> 00:25:30,228  
キルグレイブといた時も
操られてる感覚はあったの？

302
00:25:30,962 --> 00:25:32,864  
最初は分からなかった

303
00:25:33,231 --> 00:25:36,301  
でも本当の自分が
垣間見えて―

304
00:25:36,568 --> 00:25:38,937  
しがみつこうとした

305
00:25:40,171 --> 00:25:42,140  
だけど私は弱かった

306
00:25:43,675 --> 00:25:45,310  
そして あいつは―

307
00:25:46,978 --> 00:25:49,915  
両親を殺せと命令してきた

308
00:25:52,984 --> 00:25:55,287  
一生懸命 抵抗したわ

309
00:25:55,921 --> 00:25:57,122  
でも無理だった

310
00:25:58,223 --> 00:26:00,325  
両親を愛してた？

311
00:26:00,592 --> 00:26:01,126  
ええ

312
00:26:01,593 --> 00:26:02,928  
心の底から

313
00:26:02,994 --> 00:26:04,863  
撃ちたいと思った？

314
00:26:05,130 --> 00:26:05,997  
いいえ

315
00:26:06,131 --> 00:26:07,232  
じゃあ なぜ？

316
00:26:07,866 --> 00:26:10,001  
キルグレイブに―

317
00:26:10,135 --> 00:26:12,637  
やれと言われたからよ

318
00:26:14,239 --> 00:26:19,110  
依頼人の妄想はかなり強いと
伝わったでしょ

319
00:26:20,578 --> 00:26:24,149  
ホープの話を
ウソだと決めつけるの？

320
00:26:24,249 --> 00:26:27,118  
テレパシーで
殺害を強制なんて―

321
00:26:27,218 --> 00:26:30,021  
少なくとも前例がないわ

322
00:26:30,155 --> 00:26:33,258  
エイリアンの襲撃だって
同じよ

323
00:26:33,658 --> 00:26:36,127  
でも実際に街は破壊された

324
00:26:36,661 --> 00:26:39,631  
ホープのことも
前例があるかも

325
00:26:39,998 --> 00:26:43,702  
その男に操られた人が
他にもいるなら―

326
00:26:43,768 --> 00:26:47,772  
ぜひとも事務所に
連絡してほしいわ

327
00:26:48,039 --> 00:26:51,609  
でも依頼人は
病んでた可能性が高い

328
00:26:51,676 --> 00:26:55,280  
ホープが
心を病んだことはないし…

329
00:26:55,347 --> 00:26:56,014  
トリシュ

330
00:26:56,114 --> 00:26:57,882  
存在を信じてるのね

331
00:27:01,786 --> 00:27:04,222  
考えてみるべきだとは思う

332
00:27:04,656 --> 00:27:06,658  
私は いると思ってる

333
00:27:07,192 --> 00:27:09,194  
そのイカれた変態は…

334
00:27:09,260 --> 00:27:10,829  
トリシュ　黙って

335
00:27:10,929 --> 00:27:13,365  
自分は強いと勘違いしてる

336
00:27:13,665 --> 00:27:15,333  
本当は無能な男よ

337
00:27:15,800 --> 00:27:16,735  
音を切って

338
00:27:16,801 --> 00:27:17,902  
生放送よ

339
00:27:18,003 --> 00:27:18,703  
切って

340
00:27:19,304 --> 00:27:21,806  
あの男は きっと深刻な…

341
00:27:23,742 --> 00:27:24,809  
何するのよ

342
00:27:24,909 --> 00:27:25,944  
奴に聞かれたら？

343
00:27:26,111 --> 00:27:26,945  
真実よ

344
00:27:27,078 --> 00:27:28,346  
聞きたがらない

345
00:27:28,413 --> 00:27:31,916  
リスナーから電話です
まずはスーザン

346
00:27:32,717 --> 00:27:33,952  
トリシュ　私は…

347
00:27:35,020 --> 00:27:36,788  
奴を怒らせる

348
00:27:37,155 --> 00:27:38,423  
絶対によくない

349
00:27:38,690 --> 00:27:44,229  
他人の人生を壊すあいつを
黙って見てろって言うの？

350
00:27:44,329 --> 00:27:46,264  
奴を無力にするまではね

351
00:27:46,831 --> 00:27:47,932  
次の電話です

352
00:27:48,366 --> 00:27:50,869  
初めて電話したよ

353
00:27:51,369 --> 00:27:56,741  
弱者たちのヒーローである
君の勇気に拍手を送るよ

354
00:27:57,108 --> 00:27:58,410  
自分に正直だ

355
00:27:59,010 --> 00:28:04,916  
君が言うような能力の男が
本当に存在したら どうだ？

356
00:28:05,417 --> 00:28:10,088  
自分の思うとおりに
人を動かせる男だろ

357
00:28:11,723 --> 00:28:14,993  
そんな人を侮辱するのは
危険だ

358
00:28:15,727 --> 00:28:19,030  
それに この上なく
愚かなことだ

359
00:28:19,130 --> 00:28:23,735  
君が言うようなサドな奴にも
感情はあるんだ

360
00:28:23,802 --> 00:28:24,302  
やめて！

361
00:28:28,106 --> 00:28:29,140  
やめてよ！

362
00:28:29,240 --> 00:28:33,745  
そいつが君を自殺させないか
心配だろ？

363
00:28:34,179 --> 00:28:35,814  
では失礼するよ

364
00:28:40,919 --> 00:28:43,421  
ホープをかばっただけよ

365
00:28:43,488 --> 00:28:47,392  
洗脳説を擁護するよう
ホガースが仕向けた

366
00:28:48,093 --> 00:28:49,928  
そんなの必要ない

367
00:28:50,028 --> 00:28:54,099  
すごく賢いけど
よこしまなやり方ね

368
00:28:54,165 --> 00:28:55,934  
侮辱されたから―

369
00:28:56,034 --> 00:29:00,772  
奴は誰かにあなたを
殺させようとするはず

370
00:29:01,106 --> 00:29:05,110  
家を要塞にしてよかった
私のそばにいて

371
00:29:05,910 --> 00:29:07,045  
パッツィー？

372
00:29:09,748 --> 00:29:10,815  
つかまれた

373
00:29:10,915 --> 00:29:11,783  
ああ　ヤバい

374
00:29:11,783 --> 00:29:12,417  
ああ　ヤバい

375
00:29:11,783 --> 00:29:12,417  
〝パッツィー･
ウォーカー〞

376
00:29:12,417 --> 00:29:13,017  
〝パッツィー･
ウォーカー〞

377
00:29:13,118 --> 00:29:14,052  
ファン？

378
00:29:14,385 --> 00:29:15,186  
サインを

379
00:29:16,187 --> 00:29:18,923  
本当にごめんなさい
私ったら…

380
00:29:18,990 --> 00:29:20,425  
赤毛が懐かしい

381
00:29:20,492 --> 00:29:22,861  
もう行くよ　さあ早く

382
00:29:22,927 --> 00:29:25,096  
行かなきゃ　ごめんなさい

383
00:29:25,363 --> 00:29:27,799  
彼を傷つけちゃったわ

384
00:29:28,399 --> 00:29:31,269  
最悪の気分よ　耐えられない

385
00:29:31,336 --> 00:29:32,470  
飲めば平気

386
00:29:33,371 --> 00:29:38,109  
あなたの位置が分かる
アプリを入れておいた

387
00:29:38,209 --> 00:29:39,110  
どこ行くの？

388
00:29:39,210 --> 00:29:41,112  
薬を取りに行くの

389
00:29:44,415 --> 00:29:45,550  
ちゃんと調べて

390
00:29:46,084 --> 00:29:47,485  
クラタ博士

391
00:29:48,153 --> 00:29:50,221  
デビッド･クラタよ

392
00:29:50,789 --> 00:29:53,491  
生物学部で教授をしてる

393
00:29:53,558 --> 00:29:57,028  
もしくは化学とか
生物化学とか

394
00:29:57,195 --> 00:30:01,099  
とにかく理系よ
いいから全部調べて

395
00:30:01,199 --> 00:30:02,433  
ええ 待ってる

396
00:30:23,154 --> 00:30:24,956  
“鍵は支払い後に”

397
00:30:25,056 --> 00:30:25,890  
クソ！

398
00:30:31,029 --> 00:30:32,463  
いつ辞めたの？

399
00:30:33,865 --> 00:30:35,166  
転送先の住所は？

400
00:30:39,003 --> 00:30:43,141  
2112　パーラメント通り

401
00:30:43,241 --> 00:30:45,877  
ニューデリー　インド？

402
00:30:48,546 --> 00:30:50,281  
かなり逃げたわね

403
00:30:55,954 --> 00:30:57,355  
まず右足

404
00:30:58,089 --> 00:30:59,991  
次は左足

405
00:31:01,559 --> 00:31:02,894  
膝を使って

406
00:31:04,495 --> 00:31:05,330  
そう

407
00:31:06,297 --> 00:31:07,999  
やあ ジェシカ

408
00:31:08,066 --> 00:31:11,002  
彼 見た目以上に重いんだ

409
00:31:11,970 --> 00:31:14,072  
それに右に傾いてる

410
00:31:14,572 --> 00:31:17,442  
間違って ウチに入ってきた

411
00:31:18,409 --> 00:31:22,113  
ゴミ出しの時に
鍵をかけ忘れてね

412
00:31:23,514 --> 00:31:25,216  
エレベーターが変だ

413
00:31:25,316 --> 00:31:26,618  
変なのはあんた

414
00:31:27,452 --> 00:31:29,020  
血が出てる？

415
00:31:29,120 --> 00:31:30,121  
大丈夫よ

416
00:31:31,422 --> 00:31:33,291  
ロビンは寝てて―

417
00:31:33,925 --> 00:31:37,228  
僕はカブトムシの標本を
見てた

418
00:31:37,328 --> 00:31:41,532  
ドアの方で音がして
見に行ってみたら―

419
00:31:42,200 --> 00:31:43,568  
彼が立ってた

420
00:31:45,203 --> 00:31:49,307  
電気をつけるまで
ロビンは怖がってたよ

421
00:31:50,074 --> 00:31:51,376  
真昼間だけど

422
00:31:51,609 --> 00:31:53,511  
窓にホイルを貼ってる

423
00:31:53,611 --> 00:31:56,180  
なぜ？ やっぱりいい

424
00:31:57,015 --> 00:31:59,117  
小さい男で殴られた

425
00:31:59,217 --> 00:32:00,385  
トロフィーだ

426
00:32:01,085 --> 00:32:02,353  
小さい男だった

427
00:32:02,487 --> 00:32:07,959  
正確には小さい女だ
ボウリングのトロフィーだよ

428
00:32:08,960 --> 00:32:09,560  
血は？

429
00:32:10,028 --> 00:32:11,296  
出てないわよ

430
00:32:11,529 --> 00:32:14,999  
目が覚めて
急に彼が立ってたら

431
00:32:15,099 --> 00:32:17,335  
少し怖いかもしれないね

432
00:32:17,435 --> 00:32:18,636  
さっさと寝て

433
00:32:19,470 --> 00:32:20,338  
鍵よ

434
00:32:21,372 --> 00:32:23,241  
誰だって多少はね

435
00:32:24,943 --> 00:32:26,344  
多少は何なの？

436
00:32:26,577 --> 00:32:28,246  
差別するかもね

437
00:32:28,313 --> 00:32:33,117  
マルコムみたいな人は
見た目で判断されそうだ

438
00:32:33,217 --> 00:32:35,186  
それは よくないよね

439
00:32:41,659 --> 00:32:44,062  
病院のにおいがする

440
00:32:45,263 --> 00:32:47,398  
なんで病院なんかに…

441
00:32:49,000 --> 00:32:52,370  
俺はどこも悪くない
このとおり…

442
00:32:53,538 --> 00:32:56,007  
心配してくれて うれしい

443
00:32:56,674 --> 00:32:58,209  
ありがたいよ

444
00:32:58,676 --> 00:32:59,711  
でも別に…

445
00:33:00,011 --> 00:33:01,012  
ごめんね

446
00:33:05,316 --> 00:33:08,086  
誰か来て　助けて

447
00:33:08,152 --> 00:33:09,153  
どうしたの？

448
00:33:09,253 --> 00:33:10,455  
ぶつかったの

449
00:33:17,228 --> 00:33:19,163  
誰か手を貸してくれ

450
00:34:09,147 --> 00:34:10,081  
ヤバい

451
00:34:14,252 --> 00:34:15,253  
何です？

452
00:34:15,486 --> 00:34:17,488  
パトリシア･
ウォーカーさん？

453
00:34:18,523 --> 00:34:20,158  
ええ　ご用件は？

454
00:34:20,224 --> 00:34:24,829  
ラジオ局の外での
暴行事件について聞きたい

455
00:34:31,436 --> 00:34:32,770  
いいわ　名前は？

456
00:34:33,071 --> 00:34:34,072  
シンプソン

457
00:34:35,206 --> 00:34:37,742  
ドアを開けて　直接話したい

458
00:34:39,777 --> 00:34:42,680  
ＩＤを見せてくれる？

459
00:34:50,388 --> 00:34:51,689  
本物のようね

460
00:34:52,490 --> 00:34:57,795  
病院に運ばれた男性は
あなたに襲われたと言ってる

461
00:35:02,200 --> 00:35:04,102  
弁護士に相談させて

462
00:35:04,168 --> 00:35:05,803  
あなたは有名人だ

463
00:35:06,137 --> 00:35:10,141  
僕が逮捕状を持って
またここに来れば―

464
00:35:10,541 --> 00:35:12,243  
ニュースで騒がれる

465
00:35:13,744 --> 00:35:15,446  
慣れてるだろうけど

466
00:35:16,747 --> 00:35:18,282  
僕は勧めない

467
00:35:23,788 --> 00:35:25,123  
ご自由に

468
00:35:27,859 --> 00:35:28,860  
待って

469
00:35:40,838 --> 00:35:41,639  
ごめん…

470
00:36:10,334 --> 00:36:11,702  
自分の意思？

471
00:36:11,769 --> 00:36:12,770  
そうだ

472
00:36:13,171 --> 00:36:13,638  
いや！

473
00:36:31,789 --> 00:36:32,757  
やめて

474
00:36:43,301 --> 00:36:43,901  
どきな！

475
00:36:48,739 --> 00:36:49,941  
トリシュ　平気？

476
00:36:50,975 --> 00:36:51,776  
大丈夫

477
00:36:51,976 --> 00:36:53,211  
彼女を殺す

478
00:36:53,611 --> 00:36:54,645  
絶対ダメよ

479
00:36:54,712 --> 00:36:55,646  
殺さないと

480
00:36:56,981 --> 00:36:57,848  
彼が待ってる

481
00:36:57,915 --> 00:36:58,649  
どこで？

482
00:36:59,517 --> 00:37:00,484  
言えない

483
00:37:10,628 --> 00:37:12,530  
トリシュ　大丈夫？

484
00:37:18,703 --> 00:37:19,737  
トリシュ！

485
00:37:22,473 --> 00:37:23,741  
殺したわね

486
00:37:25,676 --> 00:37:26,677  
トリシュ

487
00:37:28,579 --> 00:37:30,748  
トリシュ　そんな…

488
00:37:45,263 --> 00:37:48,432  
数時間で目が覚める
ごめんね

489
00:37:53,437 --> 00:37:54,639  
ふざけんな！

490
00:37:55,740 --> 00:37:56,707  
この野郎

491
00:37:56,807 --> 00:37:58,409  
君を撃ちたくない

492
00:38:00,711 --> 00:38:02,280  
君はまだだ

493
00:38:06,350 --> 00:38:08,853  
〝着信　トリシュ〞

494
00:38:08,853 --> 00:38:09,320  
〝着信　トリシュ〞

495
00:38:08,853 --> 00:38:09,320  
シンプソンだ　追加任務は？

496
00:38:09,320 --> 00:38:11,589  
シンプソンだ　追加任務は？

497
00:38:17,561 --> 00:38:19,563  
巡査部長　状況報告を

498
00:38:20,598 --> 00:38:23,734  
15分署には
30分で到着する予定

499
00:38:24,669 --> 00:38:25,970  
こちらは以上だ

500
00:38:26,470 --> 00:38:27,338  
了解

501
00:38:27,438 --> 00:38:30,741  
署に戻ったら
内勤の警官の所へ

502
00:39:21,659 --> 00:39:22,893  
彼が待ってるわ

503
00:39:25,029 --> 00:39:26,364  
トリシュは死んだ

504
00:39:27,498 --> 00:39:29,900  
ジェシカは知ってるのか？

505
00:39:30,501 --> 00:39:31,802  
すべてを見てた

506
00:39:31,869 --> 00:39:32,670  
怒ったか？

507
00:39:32,737 --> 00:39:33,671  
とても

508
00:39:33,771 --> 00:39:37,007  
有名人だから
大勢が動揺するな

509
00:39:37,074 --> 00:39:39,910  
私には彼女の番組はクソだが

510
00:39:39,977 --> 00:39:41,011  
正直言って―

511
00:39:41,412 --> 00:39:44,949  
パッツィーは
聖人ぶった偽善者だ

512
00:39:45,716 --> 00:39:48,753  
なぜジェシカは仲が良かった

513
00:39:48,819 --> 00:39:49,854  
昼食です

514
00:39:49,954 --> 00:39:52,890  
ちゃんと狙ってから蹴れよ

515
00:39:55,893 --> 00:39:57,928  
もう用はない　行け

516
00:40:00,097 --> 00:40:01,799  
見つけた

517
00:40:06,837 --> 00:40:08,639  
そっちじゃない

518
00:40:11,642 --> 00:40:12,643  
あっちだ

519
00:40:19,817 --> 00:40:21,185  
ダメよ！

520
00:40:22,653 --> 00:40:25,823  
おい　今のは
スピアタックルだろ

521
00:41:01,492 --> 00:41:02,560  
ジェシカ

522
00:41:04,195 --> 00:41:05,563  
始末しろ

523
00:41:48,973 --> 00:41:50,574  
ほっとけ　行くぞ

524
00:42:14,798 --> 00:42:17,835  
戻ってこい ジェシカ！

525
00:42:23,107 --> 00:42:26,010  
早く来るんだ ジェシカ

526
00:42:42,092 --> 00:42:42,993  
クソ

527
00:43:33,944 --> 00:43:34,745  
追わせない

528
00:43:36,313 --> 00:43:39,917  
あなたを傷つけたくない
操られてるのよ

529
00:43:52,162 --> 00:43:53,364  
おとなしくして

530
00:43:54,398 --> 00:43:55,366  
寝なさい

531
00:45:03,834 --> 00:45:06,837  
奴の居場所を知りたいだけ

532
00:45:08,372 --> 00:45:09,773  
敵じゃないわ

533
00:45:25,422 --> 00:45:26,423  
彼を追わないで

534
00:45:41,338 --> 00:45:42,806  
ごめんなさい

535
00:45:54,084 --> 00:45:56,386  
３人家族だといいけど

536
00:47:54,972 --> 00:47:58,041  
“また会おう”

537
00:48:13,156 --> 00:48:15,425  
生きてるでしょ　どいて

538
00:48:20,063 --> 00:48:21,098  
どうなってる

539
00:48:21,465 --> 00:48:22,332  
僕は…

540
00:48:22,399 --> 00:48:23,934  
飛び降りたのよ

541
00:48:25,269 --> 00:48:27,004  
私が捕まえた

542
00:48:27,070 --> 00:48:28,572  
奴にやらされたの

543
00:48:28,639 --> 00:48:29,573  
そうか

544
00:48:30,107 --> 00:48:31,341  
僕が屋根から―

545
00:48:31,975 --> 00:48:35,279  
飛び降りたら君が…
捕まえたの？

546
00:48:35,345 --> 00:48:36,246  
一緒に落ちた

547
00:48:36,346 --> 00:48:37,247  
つかんだ？

548
00:48:37,347 --> 00:48:39,449  
無事だった　それで十分

549
00:48:42,619 --> 00:48:44,087  
あんたが撮った？

550
00:48:46,623 --> 00:48:47,591  
違う

551
00:48:47,658 --> 00:48:50,527  
キルグレイブ？ あの家族？

552
00:48:50,627 --> 00:48:51,628  
知らないよ

553
00:48:52,963 --> 00:48:53,697  
何なの

554
00:48:55,699 --> 00:48:59,169  
手当ては自分でね
すべて忘れて

555
00:48:59,236 --> 00:49:00,504  
それはダメだ

556
00:49:01,271 --> 00:49:02,406  
説明してくれ

557
00:49:03,073 --> 00:49:07,244  
どうして僕は死のうとしたり
殺そうと…

558
00:49:09,379 --> 00:49:10,447  
大変だ

559
00:49:10,981 --> 00:49:12,482  
僕は彼女を…

560
00:49:13,517 --> 00:49:14,418  
やってない

561
00:49:14,518 --> 00:49:15,252  
殺した

562
00:49:15,319 --> 00:49:18,655  
混乱してるだけよ
誰も死んでない

563
00:49:18,955 --> 00:49:20,223  
とにかく帰って

564
00:49:55,092 --> 00:49:56,193  
もめ事か？

565
00:50:01,631 --> 00:50:03,133  
ちょっとね

566
00:50:03,633 --> 00:50:04,634  
そうか

567
00:50:10,340 --> 00:50:11,475  
入れないわ

568
00:50:15,078 --> 00:50:16,046  
二度と

569
00:50:17,714 --> 00:50:19,015  
間違ってた

570
00:50:21,418 --> 00:50:22,452  
それはない

571
00:50:22,519 --> 00:50:23,787  
仕事があるの

572
00:50:25,589 --> 00:50:27,391  
これ以上 私に―

573
00:50:28,392 --> 00:50:29,760  
関わらないほうが…

574
00:50:30,060 --> 00:50:31,628  
死んだ妻が原因か

575
00:50:42,339 --> 00:50:43,507  
仕方ない