1
00:00:16,716 --> 00:00:19,185  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:19,779 --> 00:01:22,782  
Marvel
ジェシカ･ジョーンズ

3
00:01:31,257 --> 00:01:33,092  
たったひと言

4
00:01:33,560 --> 00:01:35,228  
ただ それだけで―

5
00:01:36,329 --> 00:01:37,831  
支配される

6
00:01:41,167 --> 00:01:45,572  
私を追うという強い欲求に
突き動かされ

7
00:01:47,740 --> 00:01:48,842  
私を撮る

8
00:01:50,643 --> 00:01:51,778  
コッソリと

9
00:02:22,575 --> 00:02:25,178  
キルグレイブのスパイは―

10
00:02:26,679 --> 00:02:28,748  
一心不乱に私を狙う

11
00:02:29,916 --> 00:02:33,286  
幸いにも
ルークは標的じゃない

12
00:02:34,320 --> 00:02:35,622  
彼の写真はない

13
00:02:37,490 --> 00:02:38,658  
安全なはずだ

14
00:02:39,225 --> 00:02:40,193  
クソ

15
00:02:50,470 --> 00:02:51,571  
ジェシカ･ジョーンズ？

16
00:02:52,839 --> 00:02:53,606  
そうよ

17
00:02:53,706 --> 00:02:57,343  
オードリー･イーストマンよ
早く着いて

18
00:02:57,610 --> 00:03:01,614  
離婚弁護士の紹介よね
何ていう人？

19
00:03:01,748 --> 00:03:04,851  
ホガースの事務所の
デズモンド･トビー

20
00:03:05,518 --> 00:03:06,886  
すご腕と聞いて

21
00:03:07,220 --> 00:03:07,887  
そうよ

22
00:03:08,655 --> 00:03:11,357  
事務所って ここなの？

23
00:03:15,228 --> 00:03:18,364  
あの男
もう５分もあの調子よ

24
00:03:18,665 --> 00:03:19,699  
いい所ね

25
00:03:24,470 --> 00:03:25,338  
ねえ

26
00:03:26,372 --> 00:03:27,240  
大丈夫？

27
00:03:28,908 --> 00:03:29,943  
ほっとけよ

28
00:03:31,244 --> 00:03:33,246  
またハイになると困る

29
00:03:33,413 --> 00:03:34,847  
どのみち なるさ

30
00:03:38,918 --> 00:03:44,924  
夜中の３時に 夫がベッドに
潜り込んでくるたびに香る

31
00:03:45,525 --> 00:03:46,926  
前にも浮気を

32
00:03:47,493 --> 00:03:49,562  
自制心のない人なの

33
00:03:50,530 --> 00:03:54,234  
好きに生きて
人の人生をぶち壊す

34
00:03:54,867 --> 00:03:56,703  
見ないふりはウンザリ

35
00:04:03,676 --> 00:04:05,278  
開業して何年目？

36
00:04:06,279 --> 00:04:06,980  
なぜ？

37
00:04:08,281 --> 00:04:11,384  
実績のある人に頼みたい

38
00:04:11,484 --> 00:04:12,485  
十分あるわ

39
00:04:12,619 --> 00:04:13,653  
ごめんなさい

40
00:04:14,320 --> 00:04:17,724  
夫のウソと
ゆるい下半身のせいね

41
00:04:19,292 --> 00:04:21,694  
離婚するには写真が要ると

42
00:04:22,328 --> 00:04:23,696  
カルロと彼の…

43
00:04:23,863 --> 00:04:24,530  
愛人

44
00:04:24,631 --> 00:04:25,365  
尻軽女

45
00:04:25,965 --> 00:04:27,800  
写真が一番の証拠よ

46
00:04:28,301 --> 00:04:30,570  
離婚手当を払う気はない

47
00:04:31,404 --> 00:04:35,408  
あの人の浮気現場を
“現行犯”で押さえて

48
00:04:35,508 --> 00:04:37,610  
現行犯くらい知ってる

49
00:04:39,312 --> 00:04:41,881  
金曜の夜
客に会うと言ってた

50
00:04:42,715 --> 00:04:45,585  
でも部下は
そんな予定はないと

51
00:04:46,019 --> 00:04:50,890  
間違いなく 仕事の後
女の所に行くはず

52
00:04:51,357 --> 00:04:53,426  
お望みの写真は―

53
00:04:54,360 --> 00:04:57,764  
見れば つらいし
脳裏に焼き付く

54
00:04:57,897 --> 00:04:59,465  
精神科に通うわ

55
00:05:00,333 --> 00:05:01,334  
合理的ね

56
00:05:02,468 --> 00:05:07,707  
ドアを蹴破ってでも
証拠写真を撮ってきて

57
00:05:08,441 --> 00:05:11,344  
むしろバレて構わない

58
00:05:12,845 --> 00:05:16,316  
ダンナの浮気現場を
撮ればいいのね

59
00:05:16,749 --> 00:05:17,750  
不十分？

60
00:05:18,051 --> 00:05:21,054  
離婚弁護士の名は
デクスター…

61
00:05:21,354 --> 00:05:22,388  
デズモンド･トビー

62
00:05:22,522 --> 00:05:23,690  
そうだった

63
00:05:24,757 --> 00:05:26,793  
紹介したのは彼自身？

64
00:05:26,893 --> 00:05:29,028  
そう言ったでしょ

65
00:05:29,629 --> 00:05:32,865  
身なりのいい黒髪の英国人と
話した？

66
00:05:33,099 --> 00:05:34,000  
何？

67
00:05:39,972 --> 00:05:41,507  
契約書よ

68
00:05:42,041 --> 00:05:44,410  
50％を前金でもらう

69
00:06:00,927 --> 00:06:01,794  
はい

70
00:06:01,894 --> 00:06:03,062  
戻ってきた

71
00:06:04,497 --> 00:06:05,531  
どうしたの？

72
00:06:05,665 --> 00:06:06,966  
生きてるとバレた

73
00:06:08,101 --> 00:06:12,772  
キルグレイブが
警官２人を送り込んできたわ

74
00:06:13,406 --> 00:06:14,040  
避難室へ

75
00:06:14,140 --> 00:06:15,074  
すぐ行く

76
00:06:22,949 --> 00:06:25,918  
ドアマンは
鍵を持っていません

77
00:06:26,586 --> 00:06:28,688  
特別に強化したドアだと

78
00:06:32,492 --> 00:06:33,593  
破城槌(はじょうつい)を

79
00:06:45,104 --> 00:06:46,105  
まだいる

80
00:06:57,183 --> 00:06:58,584  
廊下に出ないで

81
00:07:03,489 --> 00:07:04,791  
本当に遺体が？

82
00:07:06,626 --> 00:07:07,660  
確かだ

83
00:07:10,563 --> 00:07:12,131  
奴の仕業じゃない

84
00:07:13,599 --> 00:07:15,868  
じゃあ なぜ
ドアを破ろうと？

85
00:07:17,603 --> 00:07:19,138  
殺したと思ってる

86
00:07:21,607 --> 00:07:23,176  
私には分かる

87
00:07:35,021 --> 00:07:35,888  
君か

88
00:07:36,022 --> 00:07:38,758  
彼女はトリシュじゃない

89
00:07:38,891 --> 00:07:40,693  
いや　彼女は…

90
00:07:40,793 --> 00:07:45,031  
ヘッドホンをしてて
聞こえなかったの

91
00:07:45,698 --> 00:07:46,699  
何か？

92
00:07:47,066 --> 00:07:49,769  
ウォーカーさんと一緒？

93
00:07:52,638 --> 00:07:54,640  
ええ　私の家だもの

94
00:07:55,041 --> 00:07:55,908  
ご無事で？

95
00:07:57,510 --> 00:07:58,077  
大丈夫よ

96
00:07:58,644 --> 00:08:00,913  
誰にも暴行されてない？

97
00:08:01,047 --> 00:08:03,015  
襲われたら気づくわ

98
00:08:03,916 --> 00:08:05,952  
邪魔して すみません

99
00:08:06,853 --> 00:08:10,656  
ところで
あの番組の大ファンでした

100
00:08:10,823 --> 00:08:13,025  
パッツィー
　　友達になろうよ

101
00:08:13,259 --> 00:08:14,927  
どうもありがとう

102
00:08:15,661 --> 00:08:16,195  
では これで

103
00:08:16,496 --> 00:08:17,897  
ちょっと待て

104
00:08:20,600 --> 00:08:21,534  
混乱してる

105
00:08:21,634 --> 00:08:22,668  
巡査部長

106
00:08:22,802 --> 00:08:25,671  
どういうことか教えてくれ

107
00:08:25,838 --> 00:08:27,940  
いいわ　残って

108
00:08:34,614 --> 00:08:37,550  
なぜ無事でいられたんだ？

109
00:08:38,217 --> 00:08:40,186  
無事なんかじゃない

110
00:08:40,286 --> 00:08:41,554  
落ち着いて

111
00:08:43,022 --> 00:08:44,857  
僕はひどいことを…

112
00:08:48,628 --> 00:08:50,830  
彼女も事情を分かってる

113
00:08:52,265 --> 00:08:53,900  
感情的になっただけ

114
00:08:54,000 --> 00:08:54,967  
感情的？

115
00:08:56,802 --> 00:08:57,637  
来て

116
00:08:58,304 --> 00:09:00,039  
外の空気を吸って

117
00:09:04,210 --> 00:09:06,679  
生きてると確認したでしょ

118
00:09:06,879 --> 00:09:09,549  
彼女のためにも近づかないで

119
00:09:09,649 --> 00:09:12,718  
確かにこの手で殺したはず

120
00:09:17,256 --> 00:09:18,257  
スフェンタニルよ

121
00:09:20,059 --> 00:09:24,096  
麻酔薬で
死んだように見せかけた

122
00:09:27,266 --> 00:09:29,902  
僕は人々を守り続けてきた

123
00:09:30,002 --> 00:09:32,104  
何も変わってない　ただ…

124
00:09:32,204 --> 00:09:35,141  
職務で
ひどいこともしてきた

125
00:09:35,575 --> 00:09:38,744  
だが無実の女性を
殺したいなど…

126
00:09:39,345 --> 00:09:40,346  
今も殺したい？

127
00:09:40,646 --> 00:09:41,147  
まさか

128
00:09:41,247 --> 00:09:44,016  
キルグレイブが望んで―

129
00:09:44,283 --> 00:09:46,352  
奴に仕向けられたの

130
00:09:46,652 --> 00:09:47,620  
どうやって？

131
00:09:47,853 --> 00:09:50,623  
とにかく
跳んだのも奴のせい

132
00:09:50,723 --> 00:09:52,358  
あんたは もう用済みよ

133
00:09:52,658 --> 00:09:55,161  
彼女のことは また狙うだろ

134
00:09:55,962 --> 00:09:58,164  
家に帰って もう忘れて

135
00:09:58,764 --> 00:10:00,232  
生きてるとバレたら？

136
00:10:00,333 --> 00:10:01,334  
私が守る

137
00:10:02,001 --> 00:10:04,270  
また狙うだろ　止めないと

138
00:10:04,370 --> 00:10:07,907  
私がやる
あんたは何も分かってない

139
00:10:08,040 --> 00:10:12,678  
洗脳された僕を
君が空を飛んで助けてくれた

140
00:10:12,778 --> 00:10:14,180  
能力はないが―

141
00:10:14,380 --> 00:10:18,050  
軍に８年いたし
警察の協力を得られる

142
00:10:18,618 --> 00:10:20,052  
警察の助けは不要

143
00:10:21,053 --> 00:10:24,156  
あなたに
トリシュは守れない

144
00:10:25,725 --> 00:10:26,959  
私が守る

145
00:10:28,194 --> 00:10:30,663  
もう手は考えてある

146
00:10:31,263 --> 00:10:32,832  
屈辱的だけど

147
00:10:34,800 --> 00:10:37,069  
本番３秒前　２…

148
00:10:37,203 --> 00:10:40,139  
“トリシュ･トーク”の
時間です

149
00:10:43,142 --> 00:10:45,945  
前回の放送中―

150
00:10:46,779 --> 00:10:50,683  
ある人に対し
失礼な発言をしました

151
00:10:51,283 --> 00:10:53,819  
彼のことをさげすみ―

152
00:10:53,919 --> 00:10:58,157  
挑発するなど
身の程知らずでした

153
00:10:58,858 --> 00:11:01,360  
彼はとても魅力的で―

154
00:11:01,694 --> 00:11:05,431  
力強く 尊敬に
値する男性です

155
00:11:06,966 --> 00:11:12,004  
この放送を聴いているなら
謝りたいと思います

156
00:11:13,105 --> 00:11:14,707  
許してください

157
00:11:21,113 --> 00:11:22,014  
シャワーを

158
00:11:22,114 --> 00:11:24,216  
発言は真実とは限らない

159
00:11:24,316 --> 00:11:26,852  
演技で賞をもらったでしょ

160
00:11:26,986 --> 00:11:30,723  
ママが審査員を
抱き込んだからよ

161
00:11:30,856 --> 00:11:34,093  
奴を恐れていると
伝われば十分よ

162
00:11:34,427 --> 00:11:38,330  
“男と権力”って
ほんとロクでもない

163
00:11:40,266 --> 00:11:41,167  
ジェシカ？

164
00:11:49,241 --> 00:11:50,109  
ねえ

165
00:11:51,077 --> 00:11:52,278  
どうしたの？

166
00:11:52,945 --> 00:11:56,348  
ええ　ただ知ってる人かと

167
00:11:57,149 --> 00:11:59,251  
あなたは演技が下手ね

168
00:12:00,086 --> 00:12:00,753  
話して

169
00:12:01,720 --> 00:12:03,289  
奴に見張られてる

170
00:12:04,423 --> 00:12:05,424  
写真を撮って

171
00:12:06,125 --> 00:12:06,759  
なぜ？

172
00:12:06,859 --> 00:12:10,896  
追いつめられる様子を
記録するため？

173
00:12:11,964 --> 00:12:14,433  
誰もがスパイになり得るわ

174
00:12:14,867 --> 00:12:16,435  
もう何週間にもなる

175
00:12:16,836 --> 00:12:20,039  
落ち着いて
彼はここにはいない

176
00:12:20,439 --> 00:12:21,907  
ここにいる

177
00:12:29,181 --> 00:12:31,917  
“ファイルを
削除しますか？”

178
00:12:33,018 --> 00:12:35,988  
ルークを尾行した過去を
消したい

179
00:12:38,791 --> 00:12:40,459  
悪気はなかった

180
00:12:41,994 --> 00:12:42,928  
大抵は

181
00:12:56,942 --> 00:12:59,345  
あなたに勝ち目はない

182
00:12:59,445 --> 00:13:02,114  
議員になり
特許法を変えるか？

183
00:13:02,414 --> 00:13:04,049  
その必要はない

184
00:13:04,817 --> 00:13:07,353  
飼い主はペットを溺愛してる

185
00:13:07,453 --> 00:13:10,356  
あなたの依頼人は
法の目をくぐり

186
00:13:10,489 --> 00:13:12,491  
中国でエサを作った

187
00:13:12,791 --> 00:13:16,295  
子犬を殺す人を
世間は容赦しない

188
00:13:16,495 --> 00:13:17,830  
半額でどうだ？

189
00:13:17,930 --> 00:13:19,131  
止めたんですが

190
00:13:19,231 --> 00:13:20,833  
聞こえなかった

191
00:13:20,933 --> 00:13:22,434  
ラリー　かけ直すわ

192
00:13:23,369 --> 00:13:27,239  
5000万ドルで
まとまりそうだったのに

193
00:13:27,373 --> 00:13:32,244  
デズモンド･トビーは
オードリーを担当してる？

194
00:13:32,344 --> 00:13:34,280  
トビーの所に行ったら？

195
00:13:34,380 --> 00:13:37,583  
“守秘義務がある”の
一点張りで―

196
00:13:37,883 --> 00:13:39,318  
紹介したかも言わない

197
00:13:39,418 --> 00:13:41,253  
何をイラついてるの？

198
00:13:41,520 --> 00:13:44,924  
前回 紹介で来た夫婦は
殺された

199
00:13:45,157 --> 00:13:48,427  
オードリーも同じ末路かも

200
00:13:49,428 --> 00:13:51,197  
彼女は依頼人よ

201
00:13:51,297 --> 00:13:52,865  
トビーは信用できる？

202
00:13:52,998 --> 00:13:53,999  
パートナーよ

203
00:13:54,867 --> 00:13:55,834  
答えて

204
00:13:56,502 --> 00:13:58,837  
私の離婚も任せてる

205
00:13:58,938 --> 00:13:59,838  
よかった

206
00:13:59,939 --> 00:14:04,009  
しっかりして
被害妄想に見えるわよ

207
00:14:05,244 --> 00:14:07,880  
皆 そう言う
まるで陰謀ね

208
00:14:10,883 --> 00:14:11,517  
仕事中よ

209
00:14:11,617 --> 00:14:13,319  
謝罪じゃダメなら？

210
00:14:14,053 --> 00:14:15,054  
何とかする

211
00:14:15,321 --> 00:14:17,556  
今 依頼人の所なの

212
00:14:17,990 --> 00:14:21,160  
信じられる人？
ホープの親の件 忘れた？

213
00:14:21,293 --> 00:14:24,163  
信じてないから
朝から追ってる

214
00:14:24,296 --> 00:14:25,297  
誰を？

215
00:14:27,566 --> 00:14:28,601  
嫉妬した妻

216
00:14:29,168 --> 00:14:31,904  
話して　気が紛れる

217
00:14:32,371 --> 00:14:33,239  
分かった

218
00:14:33,639 --> 00:14:36,475  
宝飾デザイナーの
オードリー･イーストマン

219
00:14:36,609 --> 00:14:41,280  
エナメルのガラクタに
高い値をつけてる人ね

220
00:14:41,413 --> 00:14:45,584  
親の遺産が十分あるのに
仕事ばかりしてる

221
00:14:46,118 --> 00:14:48,921  
夫の浮気から
目をそらしてる

222
00:14:49,588 --> 00:14:50,456  
便利な性格ね

223
00:14:50,589 --> 00:14:52,925  
操られてる可能性は？

224
00:14:53,325 --> 00:14:54,593  
奴にも限界がある

225
00:14:54,927 --> 00:14:58,197  
時間と距離ね

226
00:14:58,631 --> 00:15:00,332  
彼女を追い続けるの？

227
00:15:00,466 --> 00:15:03,602  
奴の支配が続くのは
最長12時間

228
00:15:04,570 --> 00:15:05,938  
現れなければ―

229
00:15:06,639 --> 00:15:10,476  
依頼どおり
浮気夫の写真を撮るまで

230
00:15:15,214 --> 00:15:17,449  
写真が一番 証拠になる

231
00:15:21,153 --> 00:15:21,954  
はい

232
00:15:22,221 --> 00:15:24,223  
今でも奴を捕まえたい？

233
00:15:24,623 --> 00:15:25,491  
ああ

234
00:15:27,026 --> 00:15:28,560  
法に触れても？

235
00:15:28,661 --> 00:15:29,995  
構わない

236
00:15:30,229 --> 00:15:32,097  
監視カメラの映像が要る

237
00:15:32,231 --> 00:15:33,165  
誰の？

238
00:15:33,399 --> 00:15:34,333  
私よ

239
00:15:34,433 --> 00:15:38,237  
奴は誰かに
私の写真を撮らせてる

240
00:15:38,570 --> 00:15:40,372  
スパイが映ってるはず

241
00:15:40,639 --> 00:15:44,643  
カメラは街中にある
日時と場所に見当は？

242
00:15:45,277 --> 00:15:46,645  
メールで送る

243
00:15:47,413 --> 00:15:48,447  
任せろ

244
00:15:50,983 --> 00:15:52,217  
任せろだって

245
00:15:59,325 --> 00:16:03,996  
ローマから１時間の所に
いいホテルがあるって

246
00:16:04,129 --> 00:16:07,967  
あのラジオのせいで
またアポなしの客が

247
00:16:08,067 --> 00:16:10,135  
心ここにあらずね

248
00:16:10,469 --> 00:16:13,172  
食事の時は仕事を忘れて

249
00:16:13,272 --> 00:16:14,340  
ごめんなさい

250
00:16:15,207 --> 00:16:16,075  
もうしない

251
00:16:16,375 --> 00:16:20,412  
落ち着いたら
好きな所に連れていくわ

252
00:16:20,512 --> 00:16:21,380  
分かった

253
00:16:23,215 --> 00:16:24,683  
よしてちょうだい

254
00:16:26,318 --> 00:16:28,153  
なぜ この店に？

255
00:16:28,287 --> 00:16:29,421  
予約してある

256
00:16:29,555 --> 00:16:32,191  
一緒に行った店に行くなと？

257
00:16:32,291 --> 00:16:33,692  
プロポーズされた店よ

258
00:16:35,260 --> 00:16:37,029  
ここでプロポーズを？

259
00:16:37,262 --> 00:16:38,464  
信じられない

260
00:16:39,298 --> 00:16:40,432  
忘れてたの？

261
00:16:40,532 --> 00:16:42,434  
いいえ　忘れてないわ

262
00:16:43,202 --> 00:16:47,072  
前の女との思い出の
おこぼれじゃ 気の毒

263
00:16:47,406 --> 00:16:48,440  
他にしましょ

264
00:16:49,008 --> 00:16:52,778  
ティラミスの中に
ダイヤの指輪を見つけたら

265
00:16:53,078 --> 00:16:54,513  
幸せに浸って

266
00:16:55,581 --> 00:16:56,515  
のまないでね

267
00:16:56,615 --> 00:17:02,121  
私たちを引き離したら
あなたの元に戻るとでも？

268
00:17:02,221 --> 00:17:04,289  
絶対にないわ

269
00:17:12,564 --> 00:17:15,100  
この店は
独り占めさせない

270
00:17:16,035 --> 00:17:17,436  
私は譲るわ

271
00:17:24,276 --> 00:17:28,514  
オードリーが奴の手先なら
じきに支配は解ける

272
00:17:29,314 --> 00:17:30,482  
再び会うはず

273
00:18:20,499 --> 00:18:21,567  
ウソでしょ

274
00:19:08,347 --> 00:19:10,816  
13時間 キルグレイブと
接触なし

275
00:19:11,316 --> 00:19:13,452  
誰を撃つつもりなのか

276
00:19:14,319 --> 00:19:16,155  
浮気夫のカルロ？

277
00:19:30,202 --> 00:19:34,907  
氏名 住所 連絡先
精神科への通院を含む病歴を

278
00:19:35,541 --> 00:19:36,408  
次の方

279
00:19:41,346 --> 00:19:42,881  
緊急なんでしょ

280
00:19:43,315 --> 00:19:43,882  
そうよ

281
00:19:44,216 --> 00:19:46,351  
呼びつけられるのは嫌い

282
00:19:46,451 --> 00:19:48,554  
仕事を頼みたい

283
00:19:48,654 --> 00:19:49,688  
彼らは？

284
00:19:49,788 --> 00:19:53,659  
キルグレイブの被害者だと
言ってる

285
00:19:54,359 --> 00:19:55,460  
本当かも

286
00:19:55,627 --> 00:20:00,732  
トリシュ･トークの放送後
彼を隠れ蓑(みの)にする人が急増

287
00:20:01,233 --> 00:20:04,636  
せめて話だけでも聞いたら？

288
00:20:04,770 --> 00:20:08,540  
今は こんなことに
構ってられないの

289
00:20:09,241 --> 00:20:13,512  
ウェンディが
なかなか離婚に応じない

290
00:20:13,612 --> 00:20:15,747  
彼女の弱みを握りたい

291
00:20:15,847 --> 00:20:18,917  
大変な時に
そんな理由で呼んだの？

292
00:20:19,251 --> 00:20:20,619  
私に借りがある

293
00:20:24,223 --> 00:20:26,258  
妻の弱みを知らないの？

294
00:20:26,358 --> 00:20:27,392  
私も知られてない

295
00:20:27,726 --> 00:20:29,895  
あなたはズルいだけ

296
00:20:29,995 --> 00:20:31,530  
手ごわい相手よ

297
00:20:34,666 --> 00:20:36,568  
分かったわ　後でね

298
00:20:37,769 --> 00:20:38,770  
誰が最初？

299
00:20:40,339 --> 00:20:41,673  
イチから話して

300
00:20:42,007 --> 00:20:45,711  
スナックを買いに
コンビニに行った

301
00:20:45,811 --> 00:20:50,782  
そこへ目が赤く光った
中国人の男が来て―

302
00:20:50,983 --> 00:20:52,718  
たまげたよ

303
00:20:52,918 --> 00:20:55,954  
ルーシーはいい娘で
バージンよ

304
00:20:56,888 --> 00:20:59,558  
ほら　話して

305
00:21:00,692 --> 00:21:04,296  
庭師のキルグレイブに
やられたの

306
00:21:04,429 --> 00:21:08,467  
ジョーンズ･ビーチに
隕石(いんせき)が落ちたと思ったら―

307
00:21:08,567 --> 00:21:11,436  
波間から男が現れた

308
00:21:13,572 --> 00:21:15,507  
２日間 一緒に住んだ

309
00:21:17,309 --> 00:21:19,378  
チェロを弾かされた

310
00:21:20,779 --> 00:21:22,314  
ミスするまで

311
00:21:22,447 --> 00:21:26,385  
彼は無言で
じっと見つめてきた

312
00:21:26,718 --> 00:21:28,587  
ギラギラした目で

313
00:21:28,854 --> 00:21:33,825  
強盗を命じられてると感じ
銃を取り出した

314
00:21:33,925 --> 00:21:37,863  
笑顔を
やめさせてもらえなかった

315
00:21:38,430 --> 00:21:40,632  
“俺が欲しくなる”と

316
00:21:40,999 --> 00:21:43,502  
本当に 無性に欲しくなるの

317
00:21:43,602 --> 00:21:47,372  
この娘だけじゃなくて
近所中の子が―

318
00:21:47,472 --> 00:21:50,909  
彼に言われるまま
体を捧げたの

319
00:21:51,510 --> 00:21:53,812  
俺に紫色の物を渡し―

320
00:21:54,346 --> 00:21:56,315  
それを滑らせて…

321
00:21:57,949 --> 00:21:59,318  
ドレッドヘア

322
00:21:59,484 --> 00:22:00,352  
ハゲ頭

323
00:22:00,585 --> 00:22:01,620  
黒髪だった

324
00:22:01,887 --> 00:22:03,488  
白いワイシャツに…

325
00:22:03,622 --> 00:22:04,756  
目力が強い

326
00:22:04,856 --> 00:22:05,724  
ネクタイ

327
00:22:05,891 --> 00:22:09,428  
赤のＴシャツだった気がする

328
00:22:09,628 --> 00:22:12,731  
いつも裸でセクシーなの

329
00:22:13,031 --> 00:22:15,701  
地下鉄を待ってると―

330
00:22:16,902 --> 00:22:22,040  
彼が“いいジャケットだ
くれるだろ”と言ってきた

331
00:22:22,774 --> 00:22:26,378  
私はバカみたいに
“ああ”と返事をし―

332
00:22:27,579 --> 00:22:29,781  
渡してしまった

333
00:22:31,049 --> 00:22:34,920  
両親を殺されるのとは
訳が違うが―

334
00:22:37,055 --> 00:22:38,390  
ブランド品だった

335
00:22:38,890 --> 00:22:41,393  
あの英国人に
5000ドル取られた

336
00:22:41,493 --> 00:22:41,927  
英国人？

337
00:22:42,394 --> 00:22:44,496  
アクセントで分かった

338
00:22:44,596 --> 00:22:45,063  
立って

339
00:22:45,397 --> 00:22:46,031  
事実だ

340
00:22:46,131 --> 00:22:47,032  
早く

341
00:23:00,812 --> 00:23:01,913  
彼をリストに

342
00:23:08,153 --> 00:23:10,822  
あとは皆さんで情報交換を

343
00:23:13,458 --> 00:23:14,559  
何なの？

344
00:23:14,659 --> 00:23:15,727  
仲間作りよ

345
00:23:16,795 --> 00:23:18,964  
連絡を取り合うの

346
00:23:19,097 --> 00:23:21,933  
被害者の会？
あなたも参加する？

347
00:23:22,701 --> 00:23:25,437  
傷をなめ合うなんて無駄

348
00:23:25,537 --> 00:23:28,106  
あなたは完全無欠だものね

349
00:23:31,977 --> 00:23:34,112  
私は彼らを利用するの

350
00:23:34,880 --> 00:23:37,582  
すべてを把握したい

351
00:23:37,716 --> 00:23:42,420  
奴が彼らに何をし
私のことを何て言ってたか

352
00:23:42,921 --> 00:23:44,756  
次の動きは何か

353
00:23:44,856 --> 00:23:49,528  
欲しがったのはジャケットに
生演奏　女性の笑顔

354
00:23:49,628 --> 00:23:53,598  
もったいないわ
能力の無駄遣いね

355
00:23:53,865 --> 00:23:54,733  
能力？

356
00:23:56,601 --> 00:23:59,037  
私たちの立場なら役立つ

357
00:23:59,471 --> 00:24:00,605  
何の立場よ

358
00:24:01,506 --> 00:24:04,609  
人々を動物のように
利用するの？

359
00:24:04,709 --> 00:24:05,143  
よして

360
00:24:05,477 --> 00:24:09,881  
ゴミのように捨てたり
人生を崩壊させる？

361
00:24:09,981 --> 00:24:12,617  
どんな立場ならいいの？

362
00:24:39,945 --> 00:24:40,779  
おい

363
00:24:41,746 --> 00:24:42,881  
映像を入手した

364
00:24:44,649 --> 00:24:46,952  
30時間分で
何千人も映ってる

365
00:24:47,719 --> 00:24:49,087  
ありがとう

366
00:24:51,523 --> 00:24:55,160  
くまなく捜せば
どこかに映ってるはず

367
00:24:56,528 --> 00:24:59,197  
おい　何見てるんだ

368
00:24:59,798 --> 00:25:01,199  
何を見てた？

369
00:25:01,499 --> 00:25:02,067  
放して

370
00:25:02,167 --> 00:25:02,934  
見てた

371
00:25:03,034 --> 00:25:04,769  
天井でも見てたのよ

372
00:25:05,604 --> 00:25:06,671  
嫌われてる

373
00:25:06,771 --> 00:25:08,206  
マルコム　帰って

374
00:25:13,912 --> 00:25:17,782  
邪魔をするなら
迷惑なんだけど

375
00:25:18,016 --> 00:25:19,217  
分かってる

376
00:25:21,586 --> 00:25:25,223  
被害妄想とパニックは
もう起こさない

377
00:25:25,557 --> 00:25:26,691  
聞いて

378
00:25:27,826 --> 00:25:29,194  
集まりがあるわ

379
00:25:30,962 --> 00:25:32,964  
同じ体験をした人々の

380
00:25:34,566 --> 00:25:37,569  
話したいなら明日の夜
行くといい

381
00:25:39,571 --> 00:25:40,839  
私は行かないけど

382
00:25:42,741 --> 00:25:43,808  
帰るよ

383
00:26:10,568 --> 00:26:11,269  
ダメだ

384
00:26:17,575 --> 00:26:19,110  
今なら分かる

385
00:26:19,210 --> 00:26:23,648  
誰かに
私生活をのぞかれる気持ちが

386
00:27:11,663 --> 00:27:12,764  
ジェシカ

387
00:27:15,734 --> 00:27:16,835  
ジェシカよね？

388
00:27:18,870 --> 00:27:19,838  
そうよ

389
00:27:21,139 --> 00:27:22,340  
親は？

390
00:27:22,774 --> 00:27:24,409  
パッツィーは安全

391
00:27:25,777 --> 00:27:26,778  
何て言ったの？

392
00:27:27,078 --> 00:27:30,181  
今は彼女を
心配しなくても大丈夫

393
00:27:31,683 --> 00:27:32,684  
誰に聞いたの？

394
00:27:33,018 --> 00:27:36,688  
男の人よ
謝罪が気に入ったって

395
00:27:41,760 --> 00:27:42,694  
何歳？

396
00:27:43,094 --> 00:27:44,829  
８歳と半年

397
00:27:48,233 --> 00:27:50,001  
気の毒に

398
00:27:50,335 --> 00:27:53,004  
あなた
バスを止められたのに

399
00:27:53,371 --> 00:27:56,975  
死にかけの彼を
見捨てたりして

400
00:27:57,108 --> 00:27:58,009  
やめて

401
00:27:58,243 --> 00:28:00,145  
すべて台無しにした

402
00:28:00,245 --> 00:28:01,112  
なんてこと

403
00:28:01,346 --> 00:28:02,380  
金曜よ

404
00:28:04,849 --> 00:28:06,117  
どういう意味？

405
00:28:06,451 --> 00:28:08,219  
他にすることないの？

406
00:28:09,454 --> 00:28:10,989  
オードリーのこと？

407
00:28:12,857 --> 00:28:14,426  
奴が送り込んだの？

408
00:28:15,126 --> 00:28:17,128  
射撃場に奴もいたの？

409
00:28:17,262 --> 00:28:17,962  
待って

410
00:28:18,063 --> 00:28:19,230  
ママはどこ？

411
00:28:19,330 --> 00:28:21,132  
一緒に捜そう

412
00:28:21,232 --> 00:28:22,133  
シャニース

413
00:28:22,267 --> 00:28:23,868  
放してくれないの

414
00:28:23,968 --> 00:28:25,003  
ごめんね

415
00:28:25,136 --> 00:28:26,771  
何もされてない？

416
00:28:26,871 --> 00:28:28,706  
助けようとしただけ

417
00:28:28,840 --> 00:28:30,175  
娘に近づかないで

418
00:28:48,993 --> 00:28:49,894  
何しに？

419
00:28:50,261 --> 00:28:52,430  
突然 訪ねてすまない

420
00:28:53,198 --> 00:28:54,299  
謝りたい

421
00:28:57,035 --> 00:28:58,002  
断る

422
00:28:58,937 --> 00:29:00,105  
渡したい物が

423
00:29:01,306 --> 00:29:03,374  
何も受け取りたくない

424
00:29:05,310 --> 00:29:07,378  
だが君の役に立つ物だ

425
00:29:14,319 --> 00:29:15,353  
個人的な物だ

426
00:29:18,456 --> 00:29:19,891  
中には入れない

427
00:29:24,329 --> 00:29:25,463  
床に置いて

428
00:29:32,804 --> 00:29:34,072  
向こうへ行って

429
00:30:22,554 --> 00:30:23,521  
開けた？

430
00:30:25,223 --> 00:30:26,090  
ええ

431
00:30:29,594 --> 00:30:31,129  
安心してほしくて

432
00:30:35,233 --> 00:30:36,167  
合法なの？

433
00:30:38,403 --> 00:30:39,237  
いや

434
00:30:48,213 --> 00:30:49,314  
まだ そこに？

435
00:31:05,897 --> 00:31:07,899  
オードリーの言うとおり―

436
00:31:08,032 --> 00:31:10,168  
カルロは寄り道している

437
00:31:11,970 --> 00:31:14,305  
だから独身のほうがマシ

438
00:32:13,031 --> 00:32:15,967  
突入し
写真を撮ることもできる

439
00:32:17,969 --> 00:32:20,238  
だが奴の仕業だったら？

440
00:32:46,197 --> 00:32:47,131  
クソ

441
00:33:38,316 --> 00:33:40,451  
“着信　イーストマン”

442
00:33:44,722 --> 00:33:45,456  
もしもし？

443
00:33:45,757 --> 00:33:48,192  
オードリー･イーストマンよ

444
00:33:50,161 --> 00:33:51,195  
分かってるわ

445
00:33:51,796 --> 00:33:53,097  
彼の尾行を？

446
00:33:56,100 --> 00:33:57,068  
待って　何？

447
00:33:58,302 --> 00:33:59,303  
今 どこなの？

448
00:34:01,205 --> 00:34:04,075  
もしもし　ジェシカ？

449
00:34:05,176 --> 00:34:06,077  
聞いてる？

450
00:34:08,079 --> 00:34:09,080  
ジェシカ

451
00:34:10,214 --> 00:34:11,215  
ねえ

452
00:34:12,617 --> 00:34:14,485  
夫はどこに？

453
00:34:19,057 --> 00:34:20,625  
１メートル隣だろ

454
00:34:22,827 --> 00:34:24,228  
シートに乗せて

455
00:34:24,328 --> 00:34:24,762  
どうやって？

456
00:34:25,396 --> 00:34:27,231  
銃を向けてるのよ

457
00:34:27,331 --> 00:34:28,366  
撃ったら―

458
00:34:28,766 --> 00:34:34,338  
弾を服から取り出し
あんたのケツに突っ込むわよ

459
00:34:34,439 --> 00:34:35,373  
銃も効かない？

460
00:34:37,241 --> 00:34:38,109  
ウソだろ

461
00:34:38,209 --> 00:34:40,611  
銃は効果あるみたい

462
00:34:40,711 --> 00:34:43,748  
こんなのイカれてる
逃げよう

463
00:34:43,848 --> 00:34:45,750  
レーザー光線もウソよ

464
00:34:45,850 --> 00:34:48,653  
誰がそんなこと言ったのよ

465
00:34:49,454 --> 00:34:52,657  
召喚状を渡したあのマヌケ？

466
00:34:53,524 --> 00:34:56,527  
スフィーリスの妻は
私の客なの

467
00:34:56,627 --> 00:34:58,496  
何だか知らないけど―

468
00:34:58,596 --> 00:35:02,366  
キルグレイブと無関係なのは
分かった

469
00:35:02,733 --> 00:35:04,235  
奴のほうが賢い

470
00:35:04,368 --> 00:35:05,269  
キルグレイブ？

471
00:35:06,137 --> 00:35:08,139  
あなたたちの仲間？

472
00:35:08,539 --> 00:35:10,141  
一体 何人いるの？

473
00:35:10,241 --> 00:35:12,243  
私立探偵のこと？

474
00:35:12,343 --> 00:35:13,311  
能力者よ

475
00:35:13,644 --> 00:35:15,413  
おかしな呼び名ね

476
00:35:16,280 --> 00:35:20,151  
まるで特別な者みたいに
聞こえるけど―

477
00:35:20,251 --> 00:35:22,386  
ただの化け物よ

478
00:35:23,521 --> 00:35:25,790  
恨みでもあるわけ？

479
00:35:26,190 --> 00:35:30,428  
新聞は
あなたたちは街を救った―

480
00:35:30,628 --> 00:35:32,396  
ヒーローだと

481
00:35:33,698 --> 00:35:34,699  
私は違う

482
00:35:34,899 --> 00:35:36,434  
街は救われた

483
00:35:36,567 --> 00:35:39,437  
でも私は
母が殺されるのを見た

484
00:35:39,537 --> 00:35:43,274  
あなたたちが壊した建物の
下敷きになって

485
00:35:43,374 --> 00:35:44,175  
あの時？

486
00:35:44,308 --> 00:35:48,679  
助け出そうとしたけど
大量出血で死んだ

487
00:35:49,180 --> 00:35:52,550  
あなたたちが
がれきを降らせる中ね

488
00:35:52,650 --> 00:35:55,319  
“緑の男”か“国旗の男”を
追えば？

489
00:35:55,453 --> 00:35:56,687  
私はいなかった

490
00:35:56,854 --> 00:35:59,457  
次の悲劇を防ぐ予防策よ

491
00:36:01,425 --> 00:36:05,596  
大事な人を失ったのは
あんただけじゃない

492
00:36:06,731 --> 00:36:10,201  
私に八つ当たりしても
許されると？

493
00:36:11,469 --> 00:36:15,473  
痛みを抱えながら
生きるしかないのよ

494
00:36:17,575 --> 00:36:19,210  
両親を亡くした？

495
00:36:19,343 --> 00:36:23,481  
仲間ね
私も事故で両親を亡くした

496
00:36:23,581 --> 00:36:26,317  
でも運転手を見たら殺す？

497
00:36:26,517 --> 00:36:27,385  
いいえ！

498
00:36:27,685 --> 00:36:29,887  
他の人に当たったりしない

499
00:36:30,688 --> 00:36:33,891  
自分の感情は
しまっておくの

500
00:36:40,898 --> 00:36:41,899  
99よ

501
00:36:43,901 --> 00:36:46,270  
何人いるか聞いたわね

502
00:36:46,904 --> 00:36:48,639  
最後に数えた時―

503
00:36:49,307 --> 00:36:54,245  
この区だけでも
99人の仲間がいた

504
00:36:55,246 --> 00:36:59,383  
その全員が
あんたがしたことを知る

505
00:37:00,651 --> 00:37:02,920  
きっと許さないでしょうね

506
00:37:03,588 --> 00:37:04,655  
決して

507
00:37:05,623 --> 00:37:07,625  
警察も黙ってない

508
00:37:07,792 --> 00:37:10,261  
だって違法だもの

509
00:37:10,394 --> 00:37:12,630  
お願いだから殺さないで

510
00:37:12,730 --> 00:37:14,799  
できることは１つだけ

511
00:37:14,932 --> 00:37:15,766  
何よ

512
00:37:16,534 --> 00:37:17,401  
消えて

513
00:37:17,935 --> 00:37:18,803  
二度と―

514
00:37:19,403 --> 00:37:22,807  
私や仲間たちに関わらないで

515
00:37:24,008 --> 00:37:28,779  
忠告を聞いたか
明日 仲間と確かめに来る

516
00:37:33,884 --> 00:37:35,419  
離婚したい

517
00:38:36,013 --> 00:38:38,616  
“クレアのチェロ教室”

518
00:38:41,752 --> 00:38:45,656  
笑顔を
やめさせてもらえなかった

519
00:38:58,636 --> 00:38:59,770  
１人の男は―

520
00:39:00,705 --> 00:39:05,543  
オレンジ色のスパンコールで
私の頭を作った

521
00:39:05,910 --> 00:39:08,779  
ある女の子が
贈ってくれたのは―

522
00:39:10,648 --> 00:39:12,516  
まるで呪いの人形

523
00:39:13,517 --> 00:39:14,485  
君の？

524
00:39:16,354 --> 00:39:18,522  
赤い髪の毛の

525
00:39:20,391 --> 00:39:21,525  
不気味だ

526
00:39:22,793 --> 00:39:24,662  
そう思わなかったわ

527
00:39:26,097 --> 00:39:31,068  
母がパッツィー人形を
売り込んでたから

528
00:39:34,605 --> 00:39:36,540  
今なら恥ずかしいけど

529
00:39:40,945 --> 00:39:44,815  
僕のＧ.Ｉ.ジョー人形は
焼けたよ

530
00:39:46,517 --> 00:39:47,551  
焼けた？

531
00:39:47,952 --> 00:39:51,055  
バービー人形を助けに
出動して―

532
00:39:51,489 --> 00:39:52,957  
焼けて溶けちまった

533
00:39:54,392 --> 00:39:55,693  
かわいそうに

534
00:39:55,926 --> 00:39:58,696  
任務を遂行したんだぜ

535
00:39:58,829 --> 00:39:59,930  
死ぬのが任務？

536
00:40:00,030 --> 00:40:01,565  
妹の人形は救えた

537
00:40:02,666 --> 00:40:05,970  
人形の家は全焼したが
保険が下りた

538
00:40:06,537 --> 00:40:10,941  
あなた 人形の家に
本当に火をつけたの？

539
00:40:11,175 --> 00:40:13,444  
シナリオに従ったまで

540
00:40:17,448 --> 00:40:22,453  
僕がいつも人助けを
してきたって分かった？

541
00:40:22,853 --> 00:40:25,122  
人形を溶かした話で？

542
00:40:25,456 --> 00:40:27,525  
分かってほしくて

543
00:40:29,193 --> 00:40:30,861  
君を襲った男は―

544
00:40:33,697 --> 00:40:34,732  
僕とは違う

545
00:40:40,738 --> 00:40:41,839  
責めてないわ

546
00:40:42,473 --> 00:40:43,974  
自分を許せない

547
00:40:46,010 --> 00:40:49,480  
抵抗しようとしたが
無理だった

548
00:40:50,815 --> 00:40:51,882  
聞いて

549
00:40:52,850 --> 00:40:56,020  
キルグレイブは
ジェシカも洗脳した

550
00:40:57,888 --> 00:40:59,757  
強さは関係ない

551
00:41:03,627 --> 00:41:06,764  
かもな
でも自分の身は守れる

552
00:41:13,838 --> 00:41:14,638  
トリシュ？

553
00:41:20,911 --> 00:41:22,780  
誤って撃つかも

554
00:41:24,048 --> 00:41:25,182  
構わない

555
00:42:17,301 --> 00:42:18,569  
復帰したの？

556
00:42:18,702 --> 00:42:22,206  
仕事をすることで
日常を取り戻せる

557
00:42:22,773 --> 00:42:24,842  
そうだな　僕もだ

558
00:42:25,109 --> 00:42:30,214  
警官の日常なんて
そもそも普通じゃないでしょ

559
00:42:31,048 --> 00:42:32,583  
女優とは違う

560
00:42:33,784 --> 00:42:35,553  
健全な仕事よね

561
00:42:35,653 --> 00:42:36,587  
ああ

562
00:42:43,260 --> 00:42:44,261  
ホガース

563
00:42:44,662 --> 00:42:46,997  
あなたの会に新規会員よ

564
00:42:47,197 --> 00:42:48,732  
私の会じゃない

565
00:42:49,099 --> 00:42:51,735  
あなたにも効くと思う

566
00:42:52,136 --> 00:42:53,103  
用件は？

567
00:42:53,203 --> 00:42:57,274  
イラついてても
ガラスに当たるのはよして

568
00:42:57,608 --> 00:42:58,609  
弁償する

569
00:42:58,742 --> 00:43:00,277  
いつ払うの？

570
00:43:01,345 --> 00:43:04,281  
今晩は無理　またにして

571
00:43:06,283 --> 00:43:10,120  
玩具を車に乗せ忘れ
息子に泣かれた

572
00:43:11,155 --> 00:43:15,292  
機嫌が悪い朝で
車内で手に負えなくなり

573
00:43:16,226 --> 00:43:17,628  
私もイラついてた

574
00:43:17,728 --> 00:43:22,766  
信号待ちしてると
キルグレイブが乗ってきて

575
00:43:23,834 --> 00:43:27,171  
私の車が好きだから
乗せてくれと

576
00:43:29,773 --> 00:43:31,175  
キルグレイブは―

577
00:43:32,276 --> 00:43:37,047  
泣いている息子に
目をやりもせず こう言った

578
00:43:38,649 --> 00:43:41,185  
“息子を
置いていきたいだろ”

579
00:43:42,252 --> 00:43:43,654  
私は“ええ”と

580
00:43:44,622 --> 00:43:48,192  
私は息子を縁石の上に乗せ
走り去った

581
00:43:50,027 --> 00:43:53,964  
バックミラー越しに
泣く息子の姿を見た

582
00:43:54,064 --> 00:43:57,668  
そんなことを望んだ自分が
許せない

583
00:43:59,770 --> 00:44:03,941  
失踪した１週間は
キルグレイブの運転手を

584
00:44:05,342 --> 00:44:07,778  
育児放棄で起訴された

585
00:44:08,812 --> 00:44:12,082  
妻には捨てられたが
責められない

586
00:44:12,182 --> 00:44:13,350  
１週間 運転手を？

587
00:44:14,785 --> 00:44:15,953  
一日中？

588
00:44:16,353 --> 00:44:18,355  
ああ　悪夢だったよ

589
00:44:18,689 --> 00:44:19,823  
行った場所は？

590
00:44:20,357 --> 00:44:24,361  
いつも写真を届けてる人は
いなかった？

591
00:44:24,695 --> 00:44:25,362  
いたよ

592
00:44:25,663 --> 00:44:26,096  
誰？

593
00:44:27,097 --> 00:44:32,102  
知らないが 毎朝10時に
同じ男と会ってた

594
00:44:32,236 --> 00:44:32,970  
どんな男？

595
00:44:33,103 --> 00:44:35,105  
これはセラピーの一種？

596
00:44:35,205 --> 00:44:37,708  
どんな男と会ってた？

597
00:44:37,841 --> 00:44:39,710  
遠くからだったし―

598
00:44:39,810 --> 00:44:43,714  
寒い時期で
皆 いっぱい着込んでる

599
00:44:43,814 --> 00:44:47,418  
でも 確か青と白の
マフラーを巻いてた