1
00:00:18,018 --> 00:00:20,286  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:21,114 --> 00:01:23,850  
Marvel
ジェシカ･ジョーンズ

3
00:01:28,855 --> 00:01:31,624  
１年半前

4
00:01:48,374 --> 00:01:51,511  
この輪ゴムは
私物のつもりか？

5
00:01:51,678 --> 00:01:53,780  
先週はクリップの鎖と―

6
00:01:53,847 --> 00:01:58,284  
食堂からコーラ１パックも
持ち帰ったそうだな

7
00:01:58,418 --> 00:02:00,386  
２本よ　缶を２本

8
00:02:01,287 --> 00:02:05,158  
運よく減給だけで
済むといいがね

9
00:02:12,232 --> 00:02:16,302  
中間管理職の給料じゃ
買えないスーツね

10
00:02:16,636 --> 00:02:17,770  
何が言いたい

11
00:02:17,871 --> 00:02:21,207  
アトランティックシティーに
毎週 出張

12
00:02:21,641 --> 00:02:25,512  
それに この架空の社員を
どう説明する？

13
00:02:25,645 --> 00:02:26,846  
論点がズレてる

14
00:02:27,180 --> 00:02:29,282  
使途不明金のことは―

15
00:02:29,349 --> 00:02:31,818  
何て言うんだっけ　着服？

16
00:02:32,452 --> 00:02:34,320  
別の表現をするなら―

17
00:02:34,587 --> 00:02:36,856  
じゅ… 重罪？

18
00:02:37,290 --> 00:02:37,924  
要求は？

19
00:02:38,224 --> 00:02:38,925  
あんたと一緒

20
00:02:39,225 --> 00:02:39,692  
辞職か？

21
00:02:40,293 --> 00:02:43,329  
解雇して
退職金を６ヵ月分よろしく

22
00:02:43,496 --> 00:02:46,533  
あと輝かしい推薦状も頼むわ

23
00:02:48,234 --> 00:02:49,469  
新手の ゆすりか

24
00:02:49,836 --> 00:02:52,338  
ご両親も鼻が高いだろ

25
00:02:59,546 --> 00:03:02,582  
ハッピーアワーに自由の身よ

26
00:03:02,949 --> 00:03:05,752  
履歴書を更新しなきゃね

27
00:03:05,818 --> 00:03:10,290  
“昼飲み”を
職歴か特技に書き加えよう

28
00:03:10,423 --> 00:03:11,357  
今度は何？

29
00:03:11,424 --> 00:03:12,725  
上司がクズ

30
00:03:12,792 --> 00:03:15,495  
印刷機に魂を吸われる仕事？

31
00:03:15,595 --> 00:03:19,632  
それは前職　今回は
換気口に脳を吸われてた

32
00:03:19,732 --> 00:03:22,869  
能力に見合った仕事を
するべきよ

33
00:03:22,936 --> 00:03:26,506  
私が何の仕事にも
向いてないだけ

34
00:03:26,639 --> 00:03:28,775  
ウソつくの得意よね

35
00:03:29,709 --> 00:03:32,912  
よかったら
俺と相性診断しない？

36
00:03:33,580 --> 00:03:36,916  
ごめん
今ちょっと取り込み中なの

37
00:03:37,217 --> 00:03:37,917  
君 知ってる

38
00:03:38,351 --> 00:03:40,653  
あの番組 見てたよ

39
00:03:40,820 --> 00:03:45,258  
パッツィー パッツィー
　　　　　 友達になろうよ

40
00:03:45,391 --> 00:03:46,659  
大昔の話よ

41
00:03:46,993 --> 00:03:49,529  
あの番組は勉強になった

42
00:03:50,530 --> 00:03:55,935  
リモコンを操作しながら
アレもいじる方法とかね

43
00:03:59,405 --> 00:04:00,273  
私が相手を

44
00:04:01,574 --> 00:04:02,675  
それでもいい

45
00:04:03,409 --> 00:04:04,010  
やめなよ

46
00:04:04,577 --> 00:04:05,678  
いいから

47
00:04:05,912 --> 00:04:09,916  
でも今は
相性診断って気分じゃないの

48
00:04:10,383 --> 00:04:12,285  
力比べは どう？

49
00:04:13,286 --> 00:04:15,421  
負けたら飲み代を払って―

50
00:04:15,655 --> 00:04:18,958  
友達に謝って
どこかに消えてよね

51
00:04:19,692 --> 00:04:21,494  
俺が勝ったら？

52
00:04:23,630 --> 00:04:27,800  
私があなたのアレを
いじってあげる

53
00:04:27,967 --> 00:04:28,968  
決まりだ

54
00:04:32,705 --> 00:04:33,406  
対決か？

55
00:04:38,878 --> 00:04:41,814  
さあ メインイベントだ

56
00:04:50,023 --> 00:04:50,857  
こりゃ痛い！

57
00:04:51,024 --> 00:04:52,592  
決まったぞ

58
00:04:55,461 --> 00:04:56,729  
できるかな

59
00:04:56,863 --> 00:04:59,866  
大丈夫さ
君なら勝てるかもね

60
00:05:09,375 --> 00:05:10,843  
ノックアウト！

61
00:05:17,383 --> 00:05:17,884  
ごめん

62
00:05:18,017 --> 00:05:19,352  
全然 聞こえない

63
00:05:20,386 --> 00:05:20,953  
ごめん

64
00:05:22,855 --> 00:05:25,892  
30日間エクササイズで
鍛えたの

65
00:05:32,031 --> 00:05:34,367  
その力を何かに役立てて

66
00:05:34,534 --> 00:05:36,636  
空も飛べるんだから

67
00:05:36,703 --> 00:05:38,371  
むしろ落ちてる

68
00:05:38,504 --> 00:05:41,040  
あなたがマント着けて
走り回る？

69
00:05:41,674 --> 00:05:42,909  
やりたいわよ

70
00:05:44,377 --> 00:05:48,781  
お金持ちで美人で
自分の番組もあって―

71
00:05:48,915 --> 00:05:52,652  
超有名人のあなたが
他に何を望むの？

72
00:05:53,820 --> 00:05:55,054  
世界を救うこと

73
00:05:56,556 --> 00:05:59,659  
ヒーローになるには
こうすればいい

74
00:06:01,861 --> 00:06:04,130  
トリシュのおごりよ

75
00:06:07,366 --> 00:06:09,402  
キルグレイブに会う前と―

76
00:06:10,937 --> 00:06:12,805  
会った後の写真よ

77
00:06:16,642 --> 00:06:17,677  
ウソでしょ

78
00:06:18,911 --> 00:06:21,547  
ほんの半年前じゃないの

79
00:06:22,148 --> 00:06:24,150  
この後 奴に支配された

80
00:06:24,851 --> 00:06:29,555  
彼は毎朝９時45分ぴったりに
出かける

81
00:06:30,423 --> 00:06:33,059  
薬物依存症は時間に不規則よ

82
00:06:34,427 --> 00:06:36,696  
最初は気にしてなかった

83
00:07:06,659 --> 00:07:08,127  
“10時”

84
00:07:53,706 --> 00:07:54,707  
メイン通り

85
00:07:55,708 --> 00:07:56,843  
バーチ通り

86
00:07:58,010 --> 00:07:59,745  
ヒギンス道路

87
00:08:03,749 --> 00:08:04,717  
クソ！

88
00:08:31,744 --> 00:08:32,612  
持っていけ

89
00:08:35,948 --> 00:08:38,184  
４ヵ月前に彼も越してきた

90
00:08:39,151 --> 00:08:42,655  
キルグレイブが
そう仕向けたのね

91
00:08:42,889 --> 00:08:46,559  
薬物依存症の相手には
皆 油断する

92
00:08:47,760 --> 00:08:49,629  
過剰摂取しなければ

93
00:08:49,729 --> 00:08:52,832  
マルコムは
優秀なスパイになる

94
00:08:54,033 --> 00:08:55,234  
彼を救おう

95
00:08:58,104 --> 00:09:00,072  
先にキルグレイブを捕まえる

96
00:09:30,636 --> 00:09:32,004  
“10時”

97
00:09:48,688 --> 00:09:49,755  
すみません

98
00:09:49,956 --> 00:09:50,990  
彼に何て？

99
00:09:51,090 --> 00:09:51,891  
急いでるの

100
00:09:52,024 --> 00:09:53,626  
友達を救いたいの

101
00:09:53,726 --> 00:09:56,295  
売店に行くよう
伝えただけよ

102
00:09:56,596 --> 00:09:57,029  
なぜ？

103
00:09:57,163 --> 00:10:00,866  
イギリス人の男性に
そう頼まれて…

104
00:10:00,933 --> 00:10:02,368  
もう行かないと

105
00:10:15,615 --> 00:10:18,184  
おい あんた
買わないのか？

106
00:10:19,318 --> 00:10:21,187  
それは売り物なんだ

107
00:10:24,357 --> 00:10:27,326  
あんた 警察を呼ぶぞ

108
00:10:27,793 --> 00:10:28,661  
おい

109
00:10:28,928 --> 00:10:30,796  
売り物だと言ったろ

110
00:10:30,863 --> 00:10:32,131  
コーヒーを持て

111
00:10:33,065 --> 00:10:34,066  
顔にかけろ

112
00:10:42,241 --> 00:10:44,677  
留守電 ちゃんと聞いて

113
00:10:44,810 --> 00:10:48,681  
奴がどう接触してるか
分かったの

114
00:10:48,781 --> 00:10:50,082  
すぐに電話して

115
00:11:24,283 --> 00:11:25,251  
誰なの？

116
00:11:25,684 --> 00:11:27,386  
上の階のルーベンだ

117
00:11:36,028 --> 00:11:38,130  
大きな音が聞こえた

118
00:11:38,431 --> 00:11:39,732  
大丈夫かい？

119
00:11:40,433 --> 00:11:41,233  
平気よ

120
00:11:41,300 --> 00:11:45,404  
ロビンと料理してたんだ
バナナケーキだよ

121
00:11:47,139 --> 00:11:50,142  
内緒であげるよ　好きかな？

122
00:11:51,777 --> 00:11:52,378  
嫌い

123
00:12:24,944 --> 00:12:26,045  
トリシュ 私よ

124
00:12:29,448 --> 00:12:32,184  
いるのは分かってるわ

125
00:12:33,018 --> 00:12:34,286  
また後で来て

126
00:12:34,920 --> 00:12:35,921  
後で？

127
00:12:36,922 --> 00:12:40,392  
マルコムを救いたいんでしょ
出番よ

128
00:12:43,329 --> 00:12:45,764  
奴は彼と会う直前に―

129
00:12:45,831 --> 00:12:49,268  
人を操って
彼に場所を伝えさせてる

130
00:12:51,170 --> 00:12:54,940  
気付いたのが
奴にバレてるってこと？

131
00:12:55,074 --> 00:12:57,209  
バレたらマルコムは死ぬ

132
00:12:57,343 --> 00:13:01,814  
射程距離の長い麻酔銃を
使うしかない

133
00:13:01,881 --> 00:13:03,549  
動く相手には使えない

134
00:13:04,150 --> 00:13:06,418  
遠くから狙撃するには―

135
00:13:06,485 --> 00:13:10,823  
標的を人がいない場所に
置く必要がある

136
00:13:12,925 --> 00:13:15,227  
自分を殺そうとした男と？

137
00:13:15,361 --> 00:13:19,965  
接近して拳銃を使え
倒れる前に即死する

138
00:13:20,099 --> 00:13:21,367  
殺すわけじゃない

139
00:13:22,101 --> 00:13:24,937  
奴を監禁する場所が要る

140
00:13:25,304 --> 00:13:27,239  
頭に撃ち込むといい

141
00:13:27,339 --> 00:13:30,976  
奴に操られ
人を殺した女性がいるの

142
00:13:31,043 --> 00:13:34,079  
奴の存在を証明して
彼女を救う

143
00:13:34,246 --> 00:13:37,049  
私がやらなきゃいけないの

144
00:13:37,550 --> 00:13:40,386  
君にどんな“能力”が
あっても―

145
00:13:40,519 --> 00:13:45,257  
敵の移送や隔離をした経験は
ないはずだよ

146
00:13:46,559 --> 00:13:47,526  
元軍人よ

147
00:13:47,593 --> 00:13:51,063  
トリシュを襲った責任を
取って―

148
00:13:51,130 --> 00:13:53,832  
セフレになった男でしょ

149
00:13:53,899 --> 00:13:54,833  
それは違う

150
00:13:54,934 --> 00:13:56,001  
ほっといてよ

151
00:13:56,068 --> 00:13:57,870  
こいつこそ関係ない

152
00:13:57,970 --> 00:13:59,939  
車を借りて運転して

153
00:14:00,472 --> 00:14:03,008  
まだ免許 持ってないの？

154
00:14:03,108 --> 00:14:04,543  
トリシュが運転？

155
00:14:04,843 --> 00:14:05,377  
するわ

156
00:14:05,444 --> 00:14:07,546  
ダメだ　軍の仲間に頼む

157
00:14:07,880 --> 00:14:08,881  
勘弁してよ

158
00:14:09,014 --> 00:14:10,883  
ラジオ司会者じゃダメだ

159
00:14:11,116 --> 00:14:13,285  
１回寝ただけで何様よ

160
00:14:13,552 --> 00:14:14,954  
まったく同感

161
00:14:16,255 --> 00:14:18,891  
出しゃばりすぎた　ごめん

162
00:14:24,563 --> 00:14:28,300  
１時間後に生放送だった
でも休むわ

163
00:14:28,434 --> 00:14:30,436  
いつもどおりにしてて

164
00:14:30,569 --> 00:14:31,403  
手伝うよ

165
00:14:31,470 --> 00:14:33,305  
あんたは必要ない

166
00:14:33,372 --> 00:14:34,440  
いや 必要だ

167
00:14:34,506 --> 00:14:35,441  
しつこい

168
00:14:36,575 --> 00:14:38,444  
でも役に立つかも

169
00:14:44,583 --> 00:14:47,419  
決まりね
後で計画を教えて

170
00:14:52,625 --> 00:14:53,459  
服 着るよ

171
00:14:53,559 --> 00:14:54,560  
そうして

172
00:15:01,300 --> 00:15:02,935  
奴に近づかないと

173
00:15:03,068 --> 00:15:04,470  
射程距離は６メートル

174
00:15:05,004 --> 00:15:09,008  
奴は常に用心してるから
近づきにくい

175
00:15:09,909 --> 00:15:11,076  
バレっこない

176
00:15:11,944 --> 00:15:14,446  
優秀なのに なぜ退役を？

177
00:15:16,382 --> 00:15:17,082  
機密事項だ

178
00:15:17,983 --> 00:15:18,951  
でしょうね

179
00:15:29,628 --> 00:15:33,966  
ここが安全？
家具のアウトレットみたい

180
00:15:36,936 --> 00:15:41,373  
ここの２階は昔
疾病管理センターの施設で

181
00:15:41,507 --> 00:15:44,977  
感染患者の隔離にも
使われてた

182
00:15:45,177 --> 00:15:48,247  
だから密閉された部屋がある

183
00:15:49,214 --> 00:15:51,050  
ずいぶん詳しいのね

184
00:15:51,650 --> 00:15:54,119  
でもキルグレイブを知らない

185
00:15:54,219 --> 00:15:54,954  
まあね

186
00:15:55,020 --> 00:15:55,988  
まったくね

187
00:15:57,289 --> 00:15:58,958  
ああ 知らないさ

188
00:15:59,058 --> 00:16:01,126  
何も知らないでしょ

189
00:16:02,294 --> 00:16:03,262  
全然 知らない

190
00:16:03,462 --> 00:16:05,531  
密閉室に連れてって

191
00:16:06,565 --> 00:16:08,400  
でも１つだけ分かる

192
00:16:11,070 --> 00:16:16,008  
実行が明日なんて早すぎる
じっくり作戦を練ろう

193
00:16:16,141 --> 00:16:20,679  
スパイに気付いたことが
バレたら手遅れよ

194
00:16:20,746 --> 00:16:23,415  
僕もマルコムだと分かってた

195
00:16:23,515 --> 00:16:25,684  
あんたは否定したでしょ

196
00:16:26,385 --> 00:16:29,088  
中途半端に関わりたくない

197
00:16:31,256 --> 00:16:34,159  
防音も完璧　何も通さない

198
00:16:34,593 --> 00:16:38,130  
安全装置の設置は
明後日までかかる

199
00:16:38,430 --> 00:16:42,534  
日曜日なら
この辺は人目につかない

200
00:16:43,068 --> 00:16:44,303  
明後日でいいわ

201
00:16:44,403 --> 00:16:47,573  
僕が麻酔銃を撃って
奴を運ぼう

202
00:16:47,639 --> 00:16:49,708  
撃つだけよ　私が運ぶ

203
00:16:50,709 --> 00:16:54,713  
意識不明の男を
女性が車まで運ぶのか

204
00:16:55,314 --> 00:16:56,448  
目立つだろ

205
00:16:56,515 --> 00:16:57,316  
急ぐわ

206
00:16:58,017 --> 00:17:00,052  
誰か手を貸してくるかも

207
00:17:00,185 --> 00:17:01,186  
１マイル走は？

208
00:17:01,320 --> 00:17:02,187  
６分

209
00:17:02,287 --> 00:17:03,455  
４分未満

210
00:17:04,690 --> 00:17:06,692  
分かった　君が運んで

211
00:17:06,759 --> 00:17:08,293  
中に入って

212
00:17:08,794 --> 00:17:10,596  
奴をここに入れれば…

213
00:17:16,635 --> 00:17:19,438  
どう？ 何も聞こえないだろ

214
00:17:21,106 --> 00:17:24,343  
あんたは頭のネジが外れてる

215
00:17:24,743 --> 00:17:28,347  
村をつぶしたから
軍隊をやめたのね

216
00:17:30,215 --> 00:17:33,485  
能力があるから
ヒーロー気取りか？

217
00:17:34,186 --> 00:17:36,722  
君はヒーローに程遠いね

218
00:17:42,061 --> 00:17:46,765  
サンドイッチはいかが？
１つ買えば１つサービス

219
00:17:47,232 --> 00:17:50,769  
１つ買ったら１つ無料ですよ

220
00:17:52,304 --> 00:17:54,373  
サンドイッチは いかが？

221
00:17:56,675 --> 00:17:58,243  
１つサービス中

222
00:17:59,144 --> 00:18:00,245  
いかがですか

223
00:18:09,555 --> 00:18:12,091  
邪魔だ サンドイッチ野郎

224
00:18:12,658 --> 00:18:13,525  
ハーイ

225
00:18:15,160 --> 00:18:17,262  
離れるなと言ったろ

226
00:18:18,263 --> 00:18:19,631  
助けてくれたの

227
00:18:21,533 --> 00:18:22,534  
ありがと

228
00:18:37,416 --> 00:18:38,150  
生きてる？

229
00:18:41,520 --> 00:18:45,557  
病院に連れていけば
更生施設に入れるよ

230
00:18:46,358 --> 00:18:48,227  
自宅にいたいはず

231
00:18:49,161 --> 00:18:50,395  
過剰摂取だよね

232
00:18:53,832 --> 00:18:55,267  
部屋に連れてく

233
00:19:11,316 --> 00:19:12,584  
映画に行かない？

234
00:19:18,290 --> 00:19:23,662  
友達に借りた普通の車だけど
プレートは偽装だ

235
00:19:23,896 --> 00:19:25,597  
誘拐にぴったり

236
00:19:25,697 --> 00:19:28,433  
ああ　それにオートマ車だ

237
00:19:29,301 --> 00:19:32,204  
マニュアル車も運転できるわ

238
00:19:32,638 --> 00:19:33,872  
必要ないね

239
00:19:35,207 --> 00:19:38,210  
心配しないで
運転は得意だから

240
00:19:38,343 --> 00:19:41,480  
ネットにも
そう書いてあった

241
00:19:42,281 --> 00:19:43,615  
私を調べたの？

242
00:19:43,749 --> 00:19:47,186  
超売れっ子の
輝かしい人生をね

243
00:19:47,653 --> 00:19:49,621  
そうよ すべて順調

244
00:19:49,755 --> 00:19:51,223  
それに聖人だ

245
00:19:51,456 --> 00:19:54,593  
家族を失ったジェシカを
引き取った

246
00:19:56,428 --> 00:19:59,631  
その事故で
彼女に能力がついた

247
00:20:00,699 --> 00:20:02,601  
どんな能力なんだ？

248
00:20:02,668 --> 00:20:04,503  
ネットには載ってない

249
00:20:12,511 --> 00:20:16,782  
強いのは分かるけど
他にも能力があるだろ？

250
00:20:17,916 --> 00:20:21,320  
知りたいなら
本人に聞いたら？

251
00:20:22,521 --> 00:20:23,889  
僕は嫌われてる

252
00:20:23,956 --> 00:20:26,525  
私の男は みんな嫌われる

253
00:20:26,792 --> 00:20:28,927  
彼女の男はどうなんだ？

254
00:20:30,229 --> 00:20:32,931  
私が意見する前に
去ってくわ

255
00:20:33,665 --> 00:20:35,801  
あれじゃ男は怖がるね

256
00:20:35,867 --> 00:20:37,469  
その辺にして

257
00:20:38,270 --> 00:20:40,272  
協力相手を知りたい

258
00:20:44,409 --> 00:20:45,244  
私を信じる？

259
00:20:46,411 --> 00:20:46,945  
何？

260
00:20:48,780 --> 00:20:51,950  
私がまともな人間だと
信じる？

261
00:20:53,785 --> 00:20:54,620  
信じる

262
00:20:54,720 --> 00:20:58,824  
ジェシカも同じ
あなたも当然そうでしょ

263
00:20:59,658 --> 00:21:01,827  
それを知ってれば十分よ

264
00:21:04,563 --> 00:21:05,564  
そうだな

265
00:21:06,765 --> 00:21:09,901  
でも免許証は
見せてもらわないと

266
00:21:18,777 --> 00:21:19,745  
よし

267
00:21:51,009 --> 00:21:53,011  
刑務所からの電話です

268
00:21:53,312 --> 00:21:54,746  
つないでください

269
00:21:55,347 --> 00:21:56,348  
ジェシカ

270
00:21:56,448 --> 00:21:57,616  
ホープ 平気？

271
00:22:16,635 --> 00:22:17,703  
持ってきた？

272
00:22:17,769 --> 00:22:19,504  
痩せたんじゃない？

273
00:22:19,805 --> 00:22:21,640  
お金は持ってきた？

274
00:22:21,773 --> 00:22:23,775  
何に使うか聞いてない

275
00:22:24,476 --> 00:22:27,512  
お菓子とかタバコを
買うだけよ

276
00:22:31,650 --> 00:22:33,518  
ホガースに頼んでおく

277
00:22:33,752 --> 00:22:35,921  
現金は持ってきてないの？

278
00:22:36,388 --> 00:22:38,790  
ないなら面会は終わりよ

279
00:22:39,091 --> 00:22:41,059  
あなたのために動いてる

280
00:22:41,126 --> 00:22:42,360  
お金を渡して

281
00:22:42,427 --> 00:22:43,595  
ホープスター

282
00:22:45,130 --> 00:22:47,666  
行くよ　ショーの時間だ

283
00:22:48,834 --> 00:22:50,068  
すぐ行くわ

284
00:22:56,475 --> 00:22:57,509  
お願い

285
00:23:11,523 --> 00:23:13,959  
もうすぐ奴を捕まえられる

286
00:23:17,963 --> 00:23:19,498  
楽しみに待ってる

287
00:23:23,101 --> 00:23:25,537  
これがいいわ　決まり

288
00:23:25,604 --> 00:23:27,105  
ふざけないで

289
00:23:27,172 --> 00:23:29,441  
ヒーローは衣装が必要よ

290
00:23:29,674 --> 00:23:34,813  
そんなのハロウィーンか
変態プレーで着るものよ

291
00:23:34,880 --> 00:23:35,981  
まだ試作品なの

292
00:23:36,114 --> 00:23:41,686  
最終的には超軽量で
水や火に強い素材になるし

293
00:23:41,753 --> 00:23:43,822  
正体も隠せるのよ

294
00:23:44,456 --> 00:23:45,423  
いや

295
00:23:45,490 --> 00:23:48,126  
サンドイッチを着て人助け？

296
00:23:48,660 --> 00:23:49,995  
マスクしてみて

297
00:23:50,729 --> 00:23:51,730  
いいわよ

298
00:23:53,999 --> 00:23:54,866  
ステキ

299
00:24:01,206 --> 00:24:02,541  
殴ってみて

300
00:24:03,008 --> 00:24:07,612  
もう“裸のヒーロー”とでも
名乗ればいいわ

301
00:24:07,679 --> 00:24:09,114  
変な名前よりマシ

302
00:24:09,181 --> 00:24:11,016  
“ジュエル”は いい名前よ

303
00:24:11,149 --> 00:24:14,886  
下品なストリッパーの
名前みたいだし―

304
00:24:14,986 --> 00:24:17,155  
それ着たら変な名前になる

305
00:24:17,489 --> 00:24:19,491  
分かった　もういい

306
00:24:24,763 --> 00:24:25,630  
やるのね

307
00:24:26,898 --> 00:24:28,466  
ヒーローになれる

308
00:24:31,036 --> 00:24:32,037  
どうかな

309
00:25:01,199 --> 00:25:02,200  
下よね？

310
00:25:02,801 --> 00:25:03,802  
ありがとう

311
00:25:45,110 --> 00:25:45,977  
ねえ

312
00:25:49,247 --> 00:25:50,248  
しっかりね

313
00:25:51,583 --> 00:25:52,651  
ああ 君も

314
00:26:07,732 --> 00:26:09,267  
これで全員で話せる

315
00:26:10,268 --> 00:26:11,569  
聞こえる？

316
00:26:11,636 --> 00:26:12,137  
ああ

317
00:26:12,270 --> 00:26:13,605  
できるだけ接近して

318
00:26:13,738 --> 00:26:14,139  
了解

319
00:26:14,606 --> 00:26:15,874  
誰にも見られるな

320
00:26:16,007 --> 00:26:19,144  
奴が意識を失ってる間に
密閉室へ

321
00:26:19,244 --> 00:26:20,145  
分かってる

322
00:26:20,845 --> 00:26:23,882  
誰か来ても
電話中を装うんだ

323
00:26:23,982 --> 00:26:27,886  
有名人だから
変人の扱いには慣れてる

324
00:26:28,153 --> 00:26:30,155  
君の相手もできるしね

325
00:26:30,288 --> 00:26:32,891  
とりあえず静かにしましょ

326
00:26:40,365 --> 00:26:41,299  
時間よ

327
00:26:49,941 --> 00:26:51,042  
私が操られたら…

328
00:26:51,142 --> 00:26:52,310  
君を殺す

329
00:26:52,877 --> 00:26:56,648  
確かに撃ってくれて
構わないわ

330
00:26:57,349 --> 00:26:58,383  
僕も同じく

331
00:27:11,796 --> 00:27:13,064  
位置についた？

332
00:27:13,164 --> 00:27:13,798  
ええ

333
00:27:15,834 --> 00:27:16,901  
オッケー

334
00:27:46,831 --> 00:27:47,832  
いくわよ

335
00:28:18,329 --> 00:28:20,865  
16丁目で公園を出た

336
00:28:27,372 --> 00:28:30,742  
ユニオンスクエアの
オープンカフェへ

337
00:28:34,879 --> 00:28:36,881  
その近くへ移動する

338
00:29:14,452 --> 00:29:15,787  
戻って

339
00:29:15,887 --> 00:29:16,921  
もう位置につく

340
00:29:17,188 --> 00:29:19,290  
奴がそっちを向いてる

341
00:29:19,924 --> 00:29:21,793  
大丈夫だ　やるぞ

342
00:29:25,330 --> 00:29:26,331  
もう…

343
00:29:26,898 --> 00:29:27,465  
ねえ！

344
00:29:28,266 --> 00:29:29,934  
こっちこっち

345
00:29:59,464 --> 00:30:01,566  
仕方なかったんだ

346
00:30:02,233 --> 00:30:03,968  
俺たちに任せろ

347
00:30:04,102 --> 00:30:05,236  
何もしてない

348
00:30:07,305 --> 00:30:09,107  
兄が襲われたの

349
00:30:09,174 --> 00:30:09,908  
救急車を

350
00:30:10,008 --> 00:30:11,476  
病院に連れてく

351
00:30:15,914 --> 00:30:17,849  
今 そっちに向かう

352
00:30:17,982 --> 00:30:18,983  
追われてる

353
00:30:19,117 --> 00:30:20,385  
一体 誰に？

354
00:30:24,088 --> 00:30:25,223  
車を出せ

355
00:30:33,031 --> 00:30:33,965  
もう大丈夫

356
00:30:40,138 --> 00:30:41,406  
生きてるよね？

357
00:30:42,307 --> 00:30:43,408  
もちろん

358
00:30:51,149 --> 00:30:52,417  
ほら 生きてる

359
00:31:07,298 --> 00:31:09,901  
よし　さっさと中に運ぼう

360
00:31:10,034 --> 00:31:11,169  
何かある

361
00:31:12,403 --> 00:31:13,905  
発信機よ

362
00:31:14,038 --> 00:31:15,106  
急いで出よう

363
00:31:15,874 --> 00:31:17,175  
車を出して

364
00:31:17,308 --> 00:31:18,042  
早く

365
00:31:28,453 --> 00:31:30,889  
あんたたちは操られてる

366
00:32:02,954 --> 00:32:04,956  
この女 しぶといな

367
00:32:06,157 --> 00:32:06,958  
効かない

368
00:32:14,198 --> 00:32:14,966  
足を

369
00:32:55,373 --> 00:32:56,274  
ごめんね

370
00:32:56,374 --> 00:32:57,542  
人数で負けた

371
00:32:58,309 --> 00:33:00,979  
スタンガン１発でやられた

372
00:33:01,346 --> 00:33:02,747  
もう いいから

373
00:33:03,281 --> 00:33:04,682  
私は役立たずよ

374
00:33:05,249 --> 00:33:08,419  
悪いけど慰め方は知らないの

375
00:33:09,287 --> 00:33:10,421  
起きそうだ

376
00:33:14,425 --> 00:33:15,426  
待って

377
00:33:17,095 --> 00:33:17,996  
頑張ったね

378
00:33:29,440 --> 00:33:31,175  
おい やめてくれ

379
00:33:32,443 --> 00:33:33,578  
キルグレイブはどこだ？

380
00:33:34,012 --> 00:33:35,446  
操られてたのよね

381
00:33:35,613 --> 00:33:36,714  
俺が？

382
00:33:37,115 --> 00:33:40,318  
膝の真下に
痛覚の中枢がある

383
00:33:40,385 --> 00:33:41,586  
おい 何すんだ…

384
00:33:42,453 --> 00:33:46,557  
今は正気じゃないから
拷問しても吐かない

385
00:33:46,657 --> 00:33:49,027  
正気だから拷問はやめろ

386
00:33:49,427 --> 00:33:51,329  
奴に操られてないの？

387
00:33:51,729 --> 00:33:54,198  
依頼人とは話すらしてない

388
00:33:54,332 --> 00:33:55,733  
雇われてるだろ？

389
00:33:56,067 --> 00:34:01,072  
俺は会社の指示で
依頼人を警護してるだけだ

390
00:34:01,506 --> 00:34:05,343  
俺にとっては
ただのイカれた金持ちだ

391
00:34:05,443 --> 00:34:07,478  
私がバカだった

392
00:34:07,578 --> 00:34:10,615  
麻酔のこと
奴にバレてたんだ

393
00:34:10,748 --> 00:34:11,482  
ウソだな

394
00:34:12,083 --> 00:34:16,487  
金になる仕事でも
膝を失うのは割に合わない

395
00:34:16,687 --> 00:34:20,625  
能力を失った時に備え
護衛を雇ったのよ

396
00:34:20,758 --> 00:34:22,460  
奴をどこにやった？

397
00:34:22,527 --> 00:34:26,364  
用心深くて
必要な時まで教えない

398
00:34:26,431 --> 00:34:27,732  
彼は何も知らない

399
00:34:27,799 --> 00:34:29,500  
会社と仲間の名前―

400
00:34:29,600 --> 00:34:32,236  
キルグレイブとの
経緯を教えろ

401
00:34:32,303 --> 00:34:33,504  
何でも話す

402
00:34:33,638 --> 00:34:36,207  
無駄よ　奴は護衛を雇い直す

403
00:34:36,307 --> 00:34:38,242  
念のための確認だ

404
00:34:39,277 --> 00:34:40,511  
その後に友達を…

405
00:34:40,645 --> 00:34:41,579  
来て

406
00:34:45,316 --> 00:34:48,119  
私が捜すから彼をお願い

407
00:34:48,186 --> 00:34:51,456  
食事を与えて保護するの

408
00:34:51,756 --> 00:34:54,459  
あんたは警官なんでしょ

409
00:35:05,269 --> 00:35:07,338  
取引って
そういうものよ

410
00:35:07,538 --> 00:35:09,140  
分かってねえな

411
00:35:09,273 --> 00:35:12,276  
あんたがクズってことは
分かる

412
00:35:12,643 --> 00:35:15,813  
俺は病気なんだ
頼むから くれよ

413
00:35:16,147 --> 00:35:19,283  
呼びつけといて
お金がないなんて

414
00:35:19,383 --> 00:35:22,386  
テレビとプリンターを
あげるよ

415
00:35:22,553 --> 00:35:27,291  
テレビなんて持ってるし
プリンターは使わない

416
00:35:27,425 --> 00:35:30,528  
とにかく必要なんだ
早く よこせ！

417
00:35:30,628 --> 00:35:33,531  
近づいたらアレを撃つよ

418
00:35:34,665 --> 00:35:35,433  
下がれ

419
00:35:40,138 --> 00:35:43,307  
この女が金を出すなら
渡してやるよ

420
00:35:43,708 --> 00:35:46,144  
おい 何してんだよ

421
00:35:46,210 --> 00:35:47,712  
何だよ　放せ

422
00:35:55,219 --> 00:35:57,588  
ほっといてくれよ

423
00:36:03,561 --> 00:36:05,329  
俺を二度は救えない

424
00:36:10,334 --> 00:36:11,435  
財布を出せ

425
00:36:13,671 --> 00:36:14,739  
さっさと出せ

426
00:36:15,306 --> 00:36:17,742  
やっちまおう　顔を見られた

427
00:36:47,638 --> 00:36:50,374  
いやいや　お見事だった

428
00:36:50,908 --> 00:36:54,512  
すばらしいものを
見せてもらったよ

429
00:36:55,580 --> 00:36:57,915  
目を見張るものがあった

430
00:36:58,216 --> 00:36:59,483  
すごかったよな？

431
00:37:01,552 --> 00:37:03,387  
つまらん　帰れ

432
00:37:04,855 --> 00:37:06,257  
そいつは無事だ

433
00:37:06,390 --> 00:37:07,258  
そうね

434
00:37:08,859 --> 00:37:12,330  
何を食べるか
考えてたところに―

435
00:37:12,430 --> 00:37:14,498  
ちょうど君が現れた

436
00:37:15,466 --> 00:37:17,768  
ヒーローらしい離れ業だ

437
00:37:18,469 --> 00:37:19,937  
近くに来てくれ

438
00:37:22,406 --> 00:37:26,877  
これはかなりの美人だな
髪も肌もきれいだ

439
00:37:28,479 --> 00:37:30,681  
服のセンスは悪いがな

440
00:37:32,550 --> 00:37:34,685  
内側に力を秘めてる

441
00:37:35,686 --> 00:37:39,523  
私の力には及ばないが
私に似ている

442
00:37:41,892 --> 00:37:45,696  
悪党どもを倒すのは
楽しかったか？

443
00:37:45,930 --> 00:37:46,697  
ええ

444
00:37:46,797 --> 00:37:48,566  
そうか　理由は？

445
00:37:49,667 --> 00:37:53,037  
人を助けるって
いいことだから

446
00:37:55,806 --> 00:37:59,577  
それは立派だな
名前は何て言う？

447
00:38:00,478 --> 00:38:01,712  
ジェシカ･ジョーンズ

448
00:38:01,846 --> 00:38:05,049  
違う
ヒーローとしての名前だ

449
00:38:06,484 --> 00:38:08,686  
ただの…
ジェシカ･ジョーンズ

450
00:38:09,420 --> 00:38:11,922  
つまらんな
まあ いいだろう

451
00:38:12,623 --> 00:38:14,458  
ジェシカ･ジョーンズか

452
00:38:15,926 --> 00:38:18,996  
おいしい四川料理の店がある

453
00:38:19,697 --> 00:38:22,700  
中国料理は好きだろ　行こう

454
00:38:24,468 --> 00:38:28,472  
君のことを
いろいろ聞かせてほしい

455
00:38:45,356 --> 00:38:50,995  
ピーナツバターサンドを
作ったわ　粒なしだけどね

456
00:38:51,062 --> 00:38:52,897  
気持ち悪い

457
00:38:53,097 --> 00:38:55,466  
吐くならトイレにね

458
00:38:56,500 --> 00:38:57,635  
地獄に落ちろ

459
00:38:59,603 --> 00:39:01,639  
もう落ちた　あんたもね

460
00:39:02,840 --> 00:39:04,342  
なあ 頼むよ

461
00:39:04,875 --> 00:39:09,013  
ほんの少しでいい
やめるために必要なんだ

462
00:39:09,080 --> 00:39:10,047  
死ぬよ

463
00:39:12,450 --> 00:39:13,718  
構わないさ

464
00:39:14,652 --> 00:39:17,655  
俺なんて ただの役立たずだ

465
00:39:17,788 --> 00:39:21,926  
今はね　でも昔は
人を助けようとしてた

466
00:39:25,062 --> 00:39:26,364  
福祉関係よね？

467
00:39:35,673 --> 00:39:38,476  
俺には誰も助けられない

468
00:39:39,443 --> 00:39:41,412  
今なら変われるわ

469
00:39:43,748 --> 00:39:45,049  
君の写真を

470
00:39:45,116 --> 00:39:46,517  
撮らされてた

471
00:39:50,688 --> 00:39:52,790  
ヤクが欲しかったんだ

472
00:39:54,058 --> 00:39:58,396  
奴とは毎日１回会ってた
午前10時にね

473
00:40:00,131 --> 00:40:02,833  
奴の支配は長く持たない

474
00:40:02,967 --> 00:40:05,436  
だからクスリ漬けにされた

475
00:40:06,537 --> 00:40:08,439  
俺の意思でやってた

476
00:40:32,897 --> 00:40:34,598  
奴に見つかったら―

477
00:40:38,169 --> 00:40:39,804  
俺は殺される

478
00:40:43,574 --> 00:40:45,609  
なあ ヤクをくれ

479
00:40:46,610 --> 00:40:47,711  
頼む

480
00:40:47,945 --> 00:40:49,480  
ヤクをくれよ！

481
00:40:49,580 --> 00:40:51,882  
確かに あんたは救えない

482
00:41:03,527 --> 00:41:07,498  
奴の所にいた間も
私は闘ってた

483
00:41:09,166 --> 00:41:13,037  
逃げ出すことを
頭の片隅で考えてた

484
00:41:14,638 --> 00:41:16,040  
今も闘ってる

485
00:41:18,142 --> 00:41:20,478  
闘い続けるしかない

486
00:41:22,179 --> 00:41:25,649  
でもあんたが死んだら
私の負け

487
00:41:28,052 --> 00:41:29,487  
分かるでしょ

488
00:41:30,688 --> 00:41:33,624  
私のせいで
あんたは使われた

489
00:41:35,192 --> 00:41:36,794  
私を孤立させ―

490
00:41:37,962 --> 00:41:41,932  
私のせいで
人がまた１人 死んだと―

491
00:41:42,066 --> 00:41:44,201  
感じさせるためよ

492
00:41:47,571 --> 00:41:53,210  
クソみたいな生き方はやめて
まともな人間に戻って―

493
00:41:53,544 --> 00:41:56,080  
一度くらい私を助けたら？

494
00:42:02,820 --> 00:42:03,888  
よく考えて

495
00:44:43,347 --> 00:44:46,450  
調子はどうだ
私は疲れきってる

496
00:44:48,686 --> 00:44:50,120  
珍しいことに―

497
00:44:50,320 --> 00:44:53,323  
無力感でいっぱいなんだ

498
00:44:53,957 --> 00:44:57,995  
今まで感じたことが
ないくらいにね

499
00:44:59,163 --> 00:45:02,132  
私の命は君の手中にあった

500
00:45:02,933 --> 00:45:04,735  
その証拠に傷がある

501
00:45:06,070 --> 00:45:08,272  
なぜ私を生かしたんだ

502
00:45:13,210 --> 00:45:16,013  
君の家に行って
言わせようか

503
00:45:21,351 --> 00:45:25,489  
クスリ野郎のことで怒るのは
間違ってる

504
00:45:26,423 --> 00:45:28,725  
無理強いはしてない

505
00:45:29,193 --> 00:45:32,162  
あいつは
どのみち ああなった

506
00:45:34,098 --> 00:45:36,133  
なあ ジェシカ

507
00:45:37,201 --> 00:45:38,235  
もう―

508
00:45:39,937 --> 00:45:41,738  
英雄を気取るな

509
00:45:44,007 --> 00:45:47,277  
あいつを救ったフリを
すればいい

510
00:45:47,377 --> 00:45:49,780  
だが私にはかなわない

511
00:45:53,484 --> 00:45:54,451  
こうしよう

512
00:45:56,019 --> 00:45:59,890  
あいつが どうなろうと
私は構わない

513
00:45:59,957 --> 00:46:01,325  
手出ししないよ

514
00:46:02,426 --> 00:46:03,427  
その代わり―

515
00:46:05,796 --> 00:46:07,264  
君が仕事をしろ

516
00:46:09,199 --> 00:46:10,868  
写真を送るんだ

517
00:46:11,902 --> 00:46:14,471  
いいな　毎日 午前10時に

518
00:46:15,205 --> 00:46:16,473  
笑顔で撮れよ

519
00:46:19,243 --> 00:46:23,881  
“写真を送り依存症を救おう”
広告みたいだ

520
00:46:26,450 --> 00:46:28,185  
では早速―

521
00:46:30,154 --> 00:46:31,088  
始めよう

522
00:46:34,958 --> 00:46:36,226  
どうだ ジェシカ

523
00:46:39,196 --> 00:46:40,831  
取引成立かな

524
00:46:45,035 --> 00:46:47,104  
声を聞かせてくれ

525
00:47:08,992 --> 00:47:11,962  
〝待っているよ〞