1
00:00:16,716 --> 00:00:19,185  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:19,779 --> 00:01:22,715  
Marvel
ジェシカ･ジョーンズ

3
00:01:24,818 --> 00:01:29,189  
キルグレイブの支配下は
ある意味 気楽だった

4
00:01:29,289 --> 00:01:33,460  
疑念や恐怖や
思考に縛られることなく―

5
00:01:33,560 --> 00:01:35,128  
ただ従えばいい

6
00:01:42,735 --> 00:01:45,738  
吸うなら お前の目で消すぞ

7
00:01:47,407 --> 00:01:48,708  
やってみろよ

8
00:01:49,409 --> 00:01:52,412  
私は本当にやる　葉巻を消せ

9
00:01:58,284 --> 00:02:00,687  
いくわよ　幸運なのは誰？

10
00:02:01,254 --> 00:02:04,157  
さて何が来たかな

11
00:02:07,527 --> 00:02:09,729  
ポーカーフェイスを装ってろ

12
00:02:10,697 --> 00:02:12,699  
よし　オールインだ

13
00:02:14,267 --> 00:02:15,502  
イカれてる

14
00:02:16,636 --> 00:02:17,570  
俺は降りる

15
00:02:17,670 --> 00:02:19,739  
何だよ　根性を見せろ

16
00:02:20,573 --> 00:02:22,142  
男だろ

17
00:02:22,575 --> 00:02:24,444  
君たちからも言って

18
00:02:24,544 --> 00:02:25,712  
根性を見せて

19
00:02:25,812 --> 00:02:28,181  
ほらな　全額 賭けようぜ

20
00:02:37,223 --> 00:02:38,591  
それでこそ男だ

21
00:02:38,791 --> 00:02:43,296  
ちょっと冒険して
皆 オールインしよう

22
00:02:43,463 --> 00:02:44,330  
さあ やれ

23
00:02:49,736 --> 00:02:51,671  
面白くなってきたな

24
00:02:52,171 --> 00:02:54,240  
ポットは今 いくらだ

25
00:02:54,574 --> 00:02:55,775  
100万ドル以上

26
00:02:56,676 --> 00:02:57,610  
いいね

27
00:02:58,511 --> 00:03:00,547  
さらにぶっ飛ぼうぜ

28
00:03:01,247 --> 00:03:01,848  
全員 降りて

29
00:03:05,552 --> 00:03:08,321  
ということは私が勝者だ

30
00:03:09,422 --> 00:03:10,890  
私は２と７だった

31
00:03:12,258 --> 00:03:13,393  
金を詰めて

32
00:03:14,294 --> 00:03:16,596  
いい話のタネになるな

33
00:03:17,230 --> 00:03:20,767  
最悪の手役に負け
100万ドルを失った

34
00:03:22,402 --> 00:03:23,469  
帰るのか？

35
00:03:27,640 --> 00:03:28,274  
幸運に

36
00:03:30,376 --> 00:03:31,210  
どうも

37
00:03:37,884 --> 00:03:41,788  
金を取り戻したい
ゲームを続けさせろ

38
00:03:42,822 --> 00:03:43,890  
こうしよう

39
00:03:43,990 --> 00:03:48,494  
君の頭で柱を
突き倒してみせてくれ

40
00:03:49,395 --> 00:03:49,996  
さあ

41
00:03:58,404 --> 00:03:59,472  
何してる

42
00:03:59,572 --> 00:04:01,274  
ハーヴィー　よせ！

43
00:04:01,374 --> 00:04:01,908  
やめろ

44
00:04:02,008 --> 00:04:07,013  
キルグレイブのやり方を
誰も説明できない

45
00:04:07,313 --> 00:04:09,282  
だから誰も信じない

46
00:04:09,382 --> 00:04:11,584  
やり方は どうでもいい

47
00:04:11,818 --> 00:04:13,953  
居場所を知りたいの

48
00:04:14,821 --> 00:04:16,723  
行きつけのバーは？

49
00:04:17,824 --> 00:04:19,959  
映画館に出かけてた？

50
00:04:20,526 --> 00:04:21,995  
何か知ってるはず

51
00:04:22,295 --> 00:04:23,696  
奴の力は魔法じゃない

52
00:04:26,532 --> 00:04:27,500  
なぜ？

53
00:04:27,700 --> 00:04:29,702  
妖精がいないのと一緒

54
00:04:30,270 --> 00:04:32,305  
ハイなあんたのほうがマシ

55
00:04:33,406 --> 00:04:37,543  
奴の情報を
共有していけば―

56
00:04:37,710 --> 00:04:40,780  
弱点を絞り込んで分析できる

57
00:04:41,281 --> 00:04:43,950  
語りたいなら
被害者の会でして

58
00:04:44,050 --> 00:04:47,320  
捕まえたいなら
使える情報を

59
00:04:58,965 --> 00:04:59,832  
誰なの？

60
00:05:00,867 --> 00:05:01,801  
ルークだ

61
00:05:02,335 --> 00:05:03,303  
ルーク？

62
00:05:08,508 --> 00:05:09,609  
何の用？

63
00:05:10,343 --> 00:05:10,877  
雇いたい

64
00:05:10,977 --> 00:05:13,479  
夜中だぞ　奴に操られてる

65
00:05:13,579 --> 00:05:14,514  
開けてくれ

66
00:05:14,614 --> 00:05:15,481  
ダメだ

67
00:05:23,022 --> 00:05:24,023  
ケガは？

68
00:05:25,325 --> 00:05:26,459  
バカな質問ね

69
00:05:26,559 --> 00:05:30,096  
ぶっ飛ばされたくなきゃ
近づくな

70
00:05:33,032 --> 00:05:34,600  
キルグレイブとは関係ない

71
00:05:36,402 --> 00:05:36,969  
誰？

72
00:05:37,070 --> 00:05:38,037  
行って

73
00:05:42,075 --> 00:05:43,443  
何しに来たの？

74
00:05:45,812 --> 00:05:47,013  
言ったとおり―

75
00:05:49,015 --> 00:05:50,349  
君を雇いたい

76
00:05:50,650 --> 00:05:51,851  
目的は？

77
00:05:52,652 --> 00:05:53,786  
人捜し

78
00:05:56,756 --> 00:05:59,726  
一流の私立探偵を紹介するわ

79
00:06:01,027 --> 00:06:02,395  
アンジェラ･デル･トロ

80
00:06:02,995 --> 00:06:04,430  
料金も手頃よ

81
00:06:04,731 --> 00:06:05,932  
君に頼みたい

82
00:06:06,432 --> 00:06:07,600  
勧めない

83
00:06:08,067 --> 00:06:10,069  
悩んだ末に来た

84
00:06:11,571 --> 00:06:13,973  
素早く終わらせたい

85
00:06:14,807 --> 00:06:20,413  
もつれた時のことを考え
腕利きに頼みたいんだ

86
00:06:20,947 --> 00:06:22,915  
すでに もつれてそう

87
00:06:29,822 --> 00:06:31,390  
最初から話して

88
00:06:32,725 --> 00:06:34,560  
アントワン･グリア

89
00:06:35,094 --> 00:06:37,964  
借金を抱え １週間前に失踪

90
00:06:38,097 --> 00:06:40,500  
なぜ彼を捜してるの？

91
00:06:41,067 --> 00:06:44,170  
彼の姉のセリーナが
心配してる

92
00:06:45,104 --> 00:06:47,907  
彼女は弟に金を渡してた

93
00:06:48,574 --> 00:06:52,578  
だが 俺がヤミ金の連中と
話したところ―

94
00:06:53,412 --> 00:06:55,748  
何週間も返済が滞ってると

95
00:06:58,785 --> 00:07:01,988  
“自分と大切なものしか
守らない”と

96
00:07:02,121 --> 00:07:03,689  
セリーナと約束した

97
00:07:06,926 --> 00:07:08,461  
あなたの女？

98
00:07:11,097 --> 00:07:12,565  
知りたいか？

99
00:07:19,105 --> 00:07:20,072  
捜してくれ

100
00:07:23,109 --> 00:07:24,877  
お金は要らない

101
00:07:26,712 --> 00:07:27,947  
仕事の依頼だ

102
00:07:34,787 --> 00:07:38,191  
アントワンの情報を
メールして

103
00:07:39,091 --> 00:07:41,227  
家には いなかった

104
00:07:41,527 --> 00:07:42,628  
私が見る

105
00:07:42,728 --> 00:07:43,496  
今夜？

106
00:07:44,797 --> 00:07:46,065  
明日の朝一に

107
00:08:12,792 --> 00:08:13,726  
クソ

108
00:08:22,702 --> 00:08:24,937  
夜のお誘い？ いい度胸ね

109
00:08:25,204 --> 00:08:26,506  
ホガースよ

110
00:08:27,073 --> 00:08:28,241  
分かってる

111
00:08:29,775 --> 00:08:31,544  
浮気の証拠は まだよ

112
00:08:31,811 --> 00:08:34,647  
あなたの元妻は潔白かもね

113
00:08:34,747 --> 00:08:36,082  
引き続き探して

114
00:08:36,616 --> 00:08:42,522  
刑務所の医務室から
ホープが暴行されたと連絡が

115
00:08:44,624 --> 00:08:45,691  
なんてこと

116
00:08:48,094 --> 00:08:49,161  
最悪！

117
00:08:54,233 --> 00:08:56,202  
キルグレイブだった？

118
00:08:56,302 --> 00:08:57,703  
違うみたい

119
00:08:58,037 --> 00:08:59,105  
帰るの？

120
00:08:59,705 --> 00:09:00,973  
何もできない

121
00:09:01,541 --> 00:09:04,143  
ホープは訴えないし
目撃者もなし

122
00:09:04,243 --> 00:09:05,077  
ウソよ

123
00:09:05,177 --> 00:09:09,248  
分かってる
看守に大金を渡し聞き出した

124
00:09:10,716 --> 00:09:11,918  
一体 誰が？

125
00:09:12,318 --> 00:09:14,720  
お金がかかりすぎる

126
00:09:14,820 --> 00:09:15,821  
誰よ？

127
00:09:19,025 --> 00:09:22,128  
襲ったのは
シシー･ガルシアよ

128
00:09:22,595 --> 00:09:24,564  
奴に操られてるのかも

129
00:09:24,664 --> 00:09:30,002  
記録を確認したけど
最近は誰とも面会してない

130
00:09:30,136 --> 00:09:32,138  
奴は指紋すら残さない

131
00:09:32,238 --> 00:09:36,642  
ホープは何も話さないし
保護も求めてないわ

132
00:09:36,742 --> 00:09:39,145  
また襲われるかも

133
00:09:39,579 --> 00:09:42,748  
費用が かかりすぎ
あなたの出番よ

134
00:09:58,898 --> 00:10:04,270  
スナック菓子をよこさないと
面会は始まらないよ

135
00:10:04,870 --> 00:10:06,739  
買うから金をくれ

136
00:10:10,676 --> 00:10:12,311  
どうも　美人さん

137
00:10:18,918 --> 00:10:21,854  
こいつは難問だね

138
00:10:22,321 --> 00:10:25,157  
メキシカンな激辛味か

139
00:10:25,725 --> 00:10:27,360  
シンプルな塩味か

140
00:10:30,630 --> 00:10:35,267  
ホープへの暴行をやめないと
腕をもぎ取るわよ

141
00:10:35,935 --> 00:10:40,673  
あれはイジメじゃなくて
報酬の見返りだよ

142
00:10:40,806 --> 00:10:41,674  
どういう意味？

143
00:10:41,807 --> 00:10:43,409  
ホープが襲えって

144
00:10:44,076 --> 00:10:45,144  
ウソつくな

145
00:10:46,879 --> 00:10:51,183  
50ドルとタバコ１箱で
頼まれた

146
00:10:54,787 --> 00:10:57,957  
指に何かあったら
どうすんだよ

147
00:10:59,125 --> 00:11:00,893  
女がいるんだ

148
00:11:19,745 --> 00:11:22,715  
私の金で
シシーに襲わせたのね

149
00:11:23,416 --> 00:11:25,017  
50ドルとタバコ

150
00:11:25,117 --> 00:11:26,452  
死ぬためじゃない

151
00:11:26,986 --> 00:11:28,020  
じゃ 何？

152
00:11:30,356 --> 00:11:32,191  
自分を罰するため？

153
00:11:34,326 --> 00:11:36,095  
無実なのに？

154
00:11:36,195 --> 00:11:37,329  
そうじゃない

155
00:11:39,365 --> 00:11:40,866  
訳が分からない

156
00:11:40,966 --> 00:11:42,201  
妊娠してる

157
00:11:46,105 --> 00:11:47,206  
私…

158
00:11:52,878 --> 00:11:55,781  
育ってるのを感じるのよ

159
00:11:56,148 --> 00:11:57,817  
腫瘍(しゅよう)のように

160
00:12:03,889 --> 00:12:05,157  
医者を頼める

161
00:12:05,291 --> 00:12:08,761  
最短でも２ヵ月は待つわ

162
00:12:08,861 --> 00:12:10,496  
ホガースが手を打つ

163
00:12:10,863 --> 00:12:12,164  
待てない

164
00:12:13,199 --> 00:12:15,334  
体内にいる この瞬間も―

165
00:12:16,035 --> 00:12:20,906  
私は繰り返し
レイプされ続けてる

166
00:12:21,307 --> 00:12:26,512  
パパとママは
何回も撃ち殺されてるの

167
00:12:29,348 --> 00:12:32,852  
流産の前に
あなたが死んでしまう

168
00:12:33,052 --> 00:12:34,753  
リスクは承知よ

169
00:12:35,387 --> 00:12:39,058  
でも やめないわ
やり遂げてやる

170
00:12:39,258 --> 00:12:40,292  
ホープ

171
00:12:42,261 --> 00:12:44,063  
私だって生きて―

172
00:12:45,064 --> 00:12:46,899  
子供も欲しい

173
00:12:47,800 --> 00:12:52,505  
でも これに
命を与えるつもりはない

174
00:12:54,039 --> 00:12:54,940  
嫌よ

175
00:13:00,079 --> 00:13:01,046  
分かった

176
00:13:21,300 --> 00:13:24,403  
アントワンのような
案件は―

177
00:13:24,970 --> 00:13:26,272  
通常 引き受けない

178
00:13:26,372 --> 00:13:28,107  
割に合わないもの

179
00:13:28,240 --> 00:13:30,075  
でも依頼人はルーク

180
00:13:30,176 --> 00:13:33,846  
主義には反するが
放っておけない

181
00:13:58,270 --> 00:14:00,172  
全員 黙るんだ！

182
00:14:12,551 --> 00:14:14,420  
ギリギリだな

183
00:15:24,957 --> 00:15:25,925  
驚いた

184
00:15:26,025 --> 00:15:27,326  
“朝一”では？

185
00:15:27,493 --> 00:15:28,994  
急用ができた

186
00:15:29,161 --> 00:15:30,529  
仕事より大事な？

187
00:15:31,931 --> 00:15:33,232  
生死に関わること

188
00:15:34,233 --> 00:15:35,935  
すっぽかしたのかと

189
00:15:38,003 --> 00:15:39,371  
見捨てたりしない

190
00:15:39,505 --> 00:15:40,940  
前にやられた

191
00:15:44,209 --> 00:15:45,678  
何を探せばいい？

192
00:15:46,045 --> 00:15:48,647  
行方の手がかりになるもの

193
00:15:49,548 --> 00:15:52,217  
交通機関の領収書や時刻表

194
00:15:53,385 --> 00:15:55,020  
だが誘拐かも

195
00:15:55,120 --> 00:15:56,055  
違うわね

196
00:15:56,555 --> 00:16:00,025  
歯ブラシや歯磨き粉も
消えてる

197
00:16:00,159 --> 00:16:03,529  
誘拐犯が持っていくとは
思えない

198
00:16:04,396 --> 00:16:06,332  
アントワンは無事よ

199
00:16:06,665 --> 00:16:08,033  
それでも捜す

200
00:16:08,267 --> 00:16:12,538  
姉との約束だから？
他に必死になる理由が？

201
00:16:13,072 --> 00:16:14,373  
約束は守る

202
00:16:20,012 --> 00:16:22,715  
探偵業の洗礼を受けるといい

203
00:16:27,019 --> 00:16:29,188  
目薬に大量の灰

204
00:16:30,356 --> 00:16:31,557  
タバコの巻き紙

205
00:16:32,157 --> 00:16:33,292  
ハッパか

206
00:16:33,592 --> 00:16:37,730  
宝くじに 抽選の応募用紙
めでたい奴ね

207
00:16:38,130 --> 00:16:39,164  
バカだ

208
00:16:40,733 --> 00:16:42,167  
でも使える

209
00:16:49,108 --> 00:16:52,644  
アントワン･グリアさんに
伝言よ

210
00:16:52,745 --> 00:16:55,581  
当選おめでとう！

211
00:16:55,781 --> 00:16:58,617  
24時間以内に折り返しを

212
00:16:58,717 --> 00:17:01,520  
豪華ゲーム機が
あなたの物に

213
00:17:01,620 --> 00:17:03,288  
よろしくね

214
00:17:06,592 --> 00:17:07,393  
悪くない

215
00:17:10,763 --> 00:17:12,731  
当選の手口の成功率は？

216
00:17:13,032 --> 00:17:14,133  
高確率よ

217
00:17:15,234 --> 00:17:16,335  
つけてるの？

218
00:17:16,468 --> 00:17:17,603  
キルグレイブの依頼？

219
00:17:20,406 --> 00:17:22,741  
ヤミ金のサークスの手下だ

220
00:17:23,475 --> 00:17:24,610  
また殴られたい？

221
00:17:24,743 --> 00:17:26,245  
昨日のは あんたか

222
00:17:28,047 --> 00:17:30,616  
アントワンを捜してる

223
00:17:30,716 --> 00:17:31,784  
俺が拉致したと？

224
00:17:32,418 --> 00:17:35,220  
したところで金は戻らない

225
00:17:35,454 --> 00:17:39,224  
あんたは金　俺はアントワン
協力しよう

226
00:17:39,625 --> 00:17:41,427  
俺たちと取引を？

227
00:17:41,660 --> 00:17:42,294  
そうだ

228
00:17:42,394 --> 00:17:43,395  
冗談でしょ

229
00:17:45,664 --> 00:17:46,632  
落ち着け

230
00:17:46,732 --> 00:17:51,236  
部下に手を上げられたら
俺の評判に傷がつく

231
00:17:51,403 --> 00:17:53,372  
仕事の信用に関わる

232
00:17:54,239 --> 00:17:55,741  
投資家のつもり？

233
00:17:57,643 --> 00:17:59,411  
真っ昼間の路上だぞ

234
00:17:59,812 --> 00:18:03,382  
ケンカして警察が来たら
面倒だ

235
00:18:07,753 --> 00:18:09,488  
取引をしよう

236
00:18:10,155 --> 00:18:12,191  
借金取りへの報酬は？

237
00:18:12,291 --> 00:18:13,192  
８％

238
00:18:14,660 --> 00:18:17,129  
彼女は優秀な探偵だ

239
00:18:17,763 --> 00:18:18,664  
５％でやる

240
00:18:18,797 --> 00:18:19,665  
何それ

241
00:18:23,368 --> 00:18:25,537  
分かったわよ　５％ね

242
00:18:25,671 --> 00:18:27,539  
ここはこれで収めよう

243
00:18:28,140 --> 00:18:29,274  
責任は果たすか？

244
00:18:29,408 --> 00:18:32,744  
あんたと同じで信用が大事よ

245
00:18:34,546 --> 00:18:35,547  
いいだろう

246
00:18:36,448 --> 00:18:37,249  
行くぞ

247
00:18:42,387 --> 00:18:43,689  
投資家？

248
00:18:45,124 --> 00:18:46,191  
本で読んだ

249
00:18:46,592 --> 00:18:48,360  
何かあればメールする

250
00:18:51,530 --> 00:18:53,398  
通勤ラッシュの時間だ

251
00:18:56,368 --> 00:18:57,603  
送ろうか

252
00:19:02,875 --> 00:19:04,243  
差し障りでも？

253
00:19:08,347 --> 00:19:09,281  
別に

254
00:19:13,719 --> 00:19:14,586  
決まりだ

255
00:19:20,526 --> 00:19:21,293  
つかまれ

256
00:19:58,497 --> 00:20:00,766  
それで この後は？

257
00:20:02,734 --> 00:20:04,570  
アントワンの件だ

258
00:20:06,872 --> 00:20:11,510  
ネットで情報収集よ
何か見つけたら連絡する

259
00:20:23,722 --> 00:20:24,489  
ルーク

260
00:20:26,258 --> 00:20:27,259  
俺に何か？

261
00:20:27,359 --> 00:20:31,396  
ジェシカに関わるのは
あんた自身のため？

262
00:20:32,264 --> 00:20:34,466  
君には関係ない

263
00:20:34,566 --> 00:20:35,867  
イギリス男と話した？

264
00:20:36,368 --> 00:20:36,802  
ラリってる？

265
00:20:37,536 --> 00:20:38,570  
残念だが違う

266
00:20:39,705 --> 00:20:43,542  
彼女に気があるなら
幸運を祈る

267
00:20:43,809 --> 00:20:45,510  
だが夢中になるな

268
00:20:46,678 --> 00:20:47,813  
ホレてるのか？

269
00:20:49,014 --> 00:20:50,816  
君には関係ない

270
00:20:50,949 --> 00:20:52,351  
傷つけるなら…

271
00:20:53,518 --> 00:20:54,586  
俺には無理だ

272
00:20:54,686 --> 00:20:58,390  
あんたの問題を
彼女に押し付けるなよ

273
00:20:58,590 --> 00:21:00,792  
十分 地獄を見てきたんだ

274
00:21:04,863 --> 00:21:09,501  
それは“キルグレイブ”と
関係あるのか

275
00:21:16,642 --> 00:21:17,909  
ホガース事務所です

276
00:21:18,310 --> 00:21:19,578  
ホガースを出して

277
00:21:19,845 --> 00:21:20,846  
ジェシカ

278
00:21:22,748 --> 00:21:24,716  
秘書に敬意は示せない？

279
00:21:26,985 --> 00:21:28,820  
パムに失礼な態度を？

280
00:21:28,987 --> 00:21:31,923  
誰にでも無礼なの
ホープの薬は？

281
00:21:32,024 --> 00:21:32,991  
取ってきた

282
00:21:33,525 --> 00:21:35,661  
パムが行ってくれたの

283
00:21:35,761 --> 00:21:38,997  
彼女は
私の離婚を待ってくれてる

284
00:21:39,464 --> 00:21:41,867  
パムと残りの人生を歩みたい

285
00:21:43,335 --> 00:21:45,804  
何それ？ 結婚の誓い？

286
00:21:46,305 --> 00:21:48,006  
明日の朝 刑務所に

287
00:21:54,613 --> 00:21:55,681  
本気？

288
00:22:00,952 --> 00:22:01,887  
ええ

289
00:22:20,339 --> 00:22:21,440  
私もよ

290
00:22:21,907 --> 00:22:24,843  
心から あなたと生きたい

291
00:22:26,945 --> 00:22:30,649  
でも まず離婚が先よ

292
00:22:38,790 --> 00:22:39,725  
カトリックなの

293
00:23:14,493 --> 00:23:15,660  
ルーク　帰って

294
00:23:16,628 --> 00:23:17,863  
奴のこと聞いた

295
00:23:20,999 --> 00:23:21,967  
何を？

296
00:23:23,068 --> 00:23:26,571  
君とマルコムにした仕打ちだ

297
00:23:27,706 --> 00:23:29,074  
マルコムの野郎

298
00:23:29,775 --> 00:23:33,612  
君は そいつのことを
言ってたのか

299
00:23:34,980 --> 00:23:36,181  
一緒にいた時

300
00:23:39,417 --> 00:23:41,119  
信じられなくて当然よ

301
00:23:41,553 --> 00:23:45,157  
俺が否定したから
離れていったんだろ

302
00:23:47,759 --> 00:23:49,427  
そうじゃない

303
00:23:50,462 --> 00:23:51,463  
では何だ？

304
00:23:56,635 --> 00:23:57,769  
なぜ聞くの？

305
00:24:01,439 --> 00:24:02,674  
やり直したい

306
00:24:18,723 --> 00:24:19,691  
無理よ

307
00:24:21,893 --> 00:24:23,562  
あなたは悪くない

308
00:24:26,865 --> 00:24:28,667  
私が最低なだけ

309
00:24:30,035 --> 00:24:31,837  
そんなことない

310
00:24:37,676 --> 00:24:39,711  
私は ひどいことをした

311
00:24:39,811 --> 00:24:42,147  
悪いのは奴であって―

312
00:24:43,048 --> 00:24:44,049  
君じゃない

313
00:24:45,984 --> 00:24:46,718  
違う

314
00:24:46,818 --> 00:24:48,119  
ジェシカ･ジョーンズ

315
00:24:48,820 --> 00:24:53,925  
君は大酒飲みで短気だし―

316
00:24:54,659 --> 00:24:56,695  
メチャクチャな女だ

317
00:24:58,230 --> 00:25:00,699  
だが最低なんかじゃない

318
00:25:25,056 --> 00:25:25,957  
何？

319
00:25:27,592 --> 00:25:28,560  
ただ…

320
00:25:29,828 --> 00:25:30,762  
考えてた

321
00:25:33,832 --> 00:25:34,833  
起きなきゃ

322
00:25:40,105 --> 00:25:41,106  
本当に？

323
00:25:58,823 --> 00:26:00,926  
キルグレイブを追うのか

324
00:26:05,330 --> 00:26:06,731  
１人でか

325
00:26:10,335 --> 00:26:11,336  
そうよ

326
00:26:15,740 --> 00:26:16,708  
そうか

327
00:26:24,049 --> 00:26:25,283  
１ついいか

328
00:26:35,894 --> 00:26:36,995  
アントワンよ

329
00:26:39,831 --> 00:26:41,333  
おはようございます

330
00:26:41,866 --> 00:26:44,769  
アントワンだけど
当たったって

331
00:26:44,936 --> 00:26:47,305  
アントワン　おめでとう

332
00:26:47,605 --> 00:26:50,909  
今日の３時に届けるわ
住所を教えて

333
00:26:51,176 --> 00:26:54,612  
デランシー通り 257番
私書箱だ

334
00:26:55,347 --> 00:26:57,082  
受け取りに来てね

335
00:26:57,315 --> 00:26:58,249  
ありがとう

336
00:27:01,019 --> 00:27:03,655  
彼はプエルトリコ出身？

337
00:27:04,055 --> 00:27:05,357  
いや　なぜ？

338
00:27:06,291 --> 00:27:08,793  
別の誰かが電話してきた

339
00:27:10,395 --> 00:27:12,664  
友達の弟が金のことを―

340
00:27:12,931 --> 00:27:15,734  
言いふらしてたらヤバいかも

341
00:27:16,668 --> 00:27:17,802  
友達じゃない

342
00:27:18,837 --> 00:27:21,106  
弟とは会ったこともない

343
00:27:23,708 --> 00:27:24,809  
じゃあ なぜ？

344
00:27:26,311 --> 00:27:27,812  
証拠のためだ

345
00:27:30,815 --> 00:27:33,818  
妻は事故死でないと
証明したい

346
00:27:37,022 --> 00:27:40,091  
レヴァが死んで
俺は我を失い―

347
00:27:40,725 --> 00:27:44,396  
事故の情報を求め
交通局に乗り込んだ

348
00:27:46,031 --> 00:27:48,733  
そこの担当者が
セリーナで―

349
00:27:49,701 --> 00:27:51,269  
なだめられたよ

350
00:27:52,037 --> 00:27:55,707  
警備員８人に
引きずり出されたがな

351
00:27:58,209 --> 00:28:02,847  
彼女はあなたが強いと知り
利用したんだわ

352
00:28:04,149 --> 00:28:05,417  
俺もそう思った

353
00:28:06,251 --> 00:28:10,221  
だが放っておいた遺品を
調べたら―

354
00:28:11,723 --> 00:28:16,061  
指示が書かれた
俺宛ての手紙があったんだ

355
00:28:17,829 --> 00:28:20,799  
“14丁目と８番街の角の
倉庫へ”と

356
00:28:22,267 --> 00:28:24,335  
妻が殺された交差点だ

357
00:28:26,204 --> 00:28:27,272  
それで調べた

358
00:28:27,972 --> 00:28:30,875  
基礎工事の際に
何かを埋めたと

359
00:28:33,011 --> 00:28:34,813  
ひたすら掘ったが―

360
00:28:36,314 --> 00:28:37,849  
何もなかった

361
00:29:34,506 --> 00:29:35,440  
女を始末しろ

362
00:29:43,148 --> 00:29:45,817  
セリーナは何を握ってるの？

363
00:29:47,218 --> 00:29:49,120  
俺もまだ知らない

364
00:29:50,054 --> 00:29:53,091  
事故の映像？
それとも目撃者？

365
00:29:53,358 --> 00:29:56,127  
弟と引き換えに
もらう約束だ

366
00:29:58,363 --> 00:30:01,366  
男が３時に姿を現すといいが

367
00:30:02,834 --> 00:30:03,501  
しまった

368
00:30:04,569 --> 00:30:06,805  
アラームが鳴らなかった

369
00:30:26,858 --> 00:30:27,525  
平気か？

370
00:30:27,826 --> 00:30:28,393  
大丈夫

371
00:30:31,062 --> 00:30:32,931  
“送信中”

372
00:30:36,467 --> 00:30:37,468  
行くよ

373
00:30:38,269 --> 00:30:40,872  
３時に現地で会おう

374
00:30:41,139 --> 00:30:42,106  
分かった

375
00:30:49,414 --> 00:30:52,417  
“時間を過ぎてる
二度と遅れるな”

376
00:31:08,166 --> 00:31:09,300  
いい奴そうだ

377
00:31:09,400 --> 00:31:12,170  
勝手に人の過去を話さないで

378
00:31:12,270 --> 00:31:15,106  
よかれと思ったんだが
悪かった

379
00:31:16,407 --> 00:31:19,911  
被害者の会に
行ってみたら―

380
00:31:20,111 --> 00:31:22,881  
自由に話せてよかったよ

381
00:31:22,981 --> 00:31:24,182  
抑圧のほうがマシ

382
00:31:24,315 --> 00:31:25,450  
自己治療か？

383
00:31:25,550 --> 00:31:28,653  
私は自分の不幸を
話したりしない

384
00:31:28,953 --> 00:31:34,058  
もっと悲惨な経験をした人が
必ずいるもの

385
00:31:34,459 --> 00:31:35,927  
競争じゃない

386
00:31:36,027 --> 00:31:38,196  
いいから もう黙って

387
00:31:45,136 --> 00:31:47,238  
のんだら後戻りできない

388
00:31:48,039 --> 00:31:52,944  
８時間ほど苦しむわ
だから相当な覚悟が必要よ

389
00:31:56,347 --> 00:31:58,049  
迷いはないのね

390
00:31:58,516 --> 00:32:01,986  
お願いだから早く効いて

391
00:32:04,255 --> 00:32:05,056  
まだいる？

392
00:32:05,156 --> 00:32:06,024  
帰るの？

393
00:32:07,025 --> 00:32:08,359  
ホープについてて

394
00:32:08,559 --> 00:32:09,294  
嫌よ

395
00:32:09,394 --> 00:32:12,096  
ウェンディのアラを
つかむから

396
00:32:13,298 --> 00:32:17,335  
無理にでも
離婚届にサインをさせる

397
00:32:17,435 --> 00:32:18,536  
これで満足？

398
00:32:20,104 --> 00:32:21,439  
ホープのそばに

399
00:32:23,374 --> 00:32:24,575  
早く効いて

400
00:32:38,990 --> 00:32:39,424  
何か？

401
00:32:39,524 --> 00:32:42,026  
この辺で一番の家だ

402
00:32:42,460 --> 00:32:43,094  
どうも

403
00:32:43,294 --> 00:32:47,398  
大きな木に芝生
それに鳥のさえずり

404
00:32:47,532 --> 00:32:50,435  
こういう所で育ちたかった

405
00:32:50,535 --> 00:32:52,503  
どのような用件で？

406
00:32:53,237 --> 00:32:55,974  
失礼　世間話が苦手なんだ

407
00:32:56,074 --> 00:32:59,410  
言えば 何でも
そのとおりになるので

408
00:32:59,677 --> 00:33:01,045  
大変ですね

409
00:33:01,179 --> 00:33:02,480  
分からないだろ

410
00:33:03,681 --> 00:33:05,216  
では失礼します

411
00:33:05,550 --> 00:33:07,218  
この家を買いたい

412
00:33:09,153 --> 00:33:10,288  
売り家じゃない

413
00:33:10,421 --> 00:33:13,992  
60万ドル以上の価値がある

414
00:33:14,092 --> 00:33:16,494  
でも売るつもりはない

415
00:33:16,594 --> 00:33:17,528  
足をどけて

416
00:33:20,732 --> 00:33:22,667  
君はこの家を…

417
00:33:28,172 --> 00:33:29,374  
見せたいものが

418
00:33:34,212 --> 00:33:37,715  
ここに126万ドルある

419
00:33:39,350 --> 00:33:43,054  
君の美しい家と交換したい

420
00:33:44,022 --> 00:33:44,589  
まさか

421
00:33:44,722 --> 00:33:45,590  
本気だ

422
00:33:46,257 --> 00:33:48,359  
でも２軒 買える金額だ

423
00:33:48,459 --> 00:33:50,094  
興奮するだろ

424
00:33:51,329 --> 00:33:52,730  
法的に問題ない？

425
00:33:53,197 --> 00:33:55,333  
もちろん　契約書もある

426
00:33:57,635 --> 00:33:58,736  
弁護士に見せる

427
00:33:59,037 --> 00:33:59,670  
ご自由に

428
00:33:59,771 --> 00:34:04,242  
公明正大にいきたい
後悔させたくないんでね

429
00:34:05,343 --> 00:34:06,744  
１つだけ条件が

430
00:34:07,178 --> 00:34:10,281  
明日のうちに明け渡してくれ

431
00:34:11,349 --> 00:34:12,483  
契約したら

432
00:34:16,754 --> 00:34:19,557  
ホープのわがままに
付き合ったが―

433
00:34:19,824 --> 00:34:21,726  
彼女に借りはない

434
00:34:23,094 --> 00:34:26,130  
罪滅ぼしに
ルークの依頼を受けたが―

435
00:34:27,398 --> 00:34:30,301  
先にアントワンを
見つけないと

436
00:34:33,538 --> 00:34:34,505  
早いな

437
00:34:36,107 --> 00:34:37,141  
あなたもね

438
00:34:38,242 --> 00:34:39,677  
男の見分け方は？

439
00:34:40,545 --> 00:34:43,648  
電話の男は
賞品が届かないと怒る

440
00:34:45,316 --> 00:34:46,751  
奴も早く来た

441
00:34:55,493 --> 00:34:57,428  
私が後をつける

442
00:34:57,662 --> 00:34:58,663  
待てない

443
00:35:01,532 --> 00:35:02,433  
タクシー

444
00:35:02,667 --> 00:35:04,135  
私に任せて

445
00:35:04,302 --> 00:35:05,236  
行くぞ

446
00:35:46,310 --> 00:35:48,379  
監禁に もってこいだな

447
00:36:41,232 --> 00:36:42,800  
クリスマスか

448
00:36:49,807 --> 00:36:50,775  
上物だ

449
00:36:52,276 --> 00:36:53,344  
マズいわ

450
00:36:57,348 --> 00:36:57,915  
任せろ

451
00:36:58,249 --> 00:36:58,916  
本当に？

452
00:36:59,217 --> 00:37:00,685  
鋭い牙は得意でね

453
00:37:00,885 --> 00:37:03,521  
ほら　落ち着け

454
00:37:05,356 --> 00:37:06,657  
大丈夫だよ

455
00:37:15,633 --> 00:37:17,535  
マイヤーズ　クルーガー

456
00:37:17,635 --> 00:37:20,404  
うるさいぞ　静かにしろよ

457
00:37:21,505 --> 00:37:22,373  
アントワンは？

458
00:37:22,473 --> 00:37:22,974  
誰だって？

459
00:37:23,374 --> 00:37:25,710  
言わないとドアを突き破る

460
00:37:37,588 --> 00:37:39,590  
アントワン　一緒に来て

461
00:37:44,795 --> 00:37:46,364  
サークスに借りが

462
00:37:46,464 --> 00:37:47,698  
お姉さんにも

463
00:37:47,898 --> 00:37:49,300  
姉さんが君を？

464
00:37:49,433 --> 00:37:50,468  
止まらないで

465
00:37:50,568 --> 00:37:55,573  
ハッパを街で売って
実業家になって帰ろうと

466
00:37:59,577 --> 00:38:00,845  
マズい

467
00:38:01,912 --> 00:38:05,983  
確かに腕がいい
また仕事を頼もう

468
00:38:06,450 --> 00:38:06,917  
報酬を

469
00:38:07,018 --> 00:38:08,319  
こうしましょ

470
00:38:08,986 --> 00:38:12,023  
ここのハッパは
借金の何倍にもなる

471
00:38:12,456 --> 00:38:15,459  
彼をくれたら
全部 あげるわ

472
00:38:15,593 --> 00:38:16,027  
何？

473
00:38:16,327 --> 00:38:17,595  
再交渉は なしだ

474
00:38:17,728 --> 00:38:18,863  
彼は渡さない

475
00:38:19,063 --> 00:38:20,431  
なら 両方もらう

476
00:38:25,603 --> 00:38:26,337  
離れてて

477
00:38:35,313 --> 00:38:36,047  
犬は無事？

478
00:38:36,447 --> 00:38:38,683  
犬を傷つけたりしない

479
00:38:55,800 --> 00:38:58,035  
この若造が　甘く見るなよ

480
00:38:59,704 --> 00:39:00,705  
どきな

481
00:39:29,467 --> 00:39:30,134  
行くよ

482
00:39:56,660 --> 00:39:57,428  
セリーナ？

483
00:39:57,528 --> 00:39:58,963  
無事でよかった

484
00:40:00,164 --> 00:40:01,999  
どんなに心配したか

485
00:40:02,099 --> 00:40:04,869  
金は返すつもりだった

486
00:40:04,969 --> 00:40:06,437  
ヤミ金から盗んで？

487
00:40:06,570 --> 00:40:07,705  
リスクも必要さ

488
00:40:07,838 --> 00:40:08,939  
まるで父さんね

489
00:40:09,039 --> 00:40:10,975  
ルークと約束した物を

490
00:40:11,575 --> 00:40:12,443  
あなたは？

491
00:40:12,777 --> 00:40:14,478  
弟を連れてきた

492
00:40:17,548 --> 00:40:18,983  
部屋で待ってて

493
00:40:21,519 --> 00:40:22,987  
ケイジさんに依頼を

494
00:40:23,154 --> 00:40:24,688  
彼に雇われた

495
00:40:25,489 --> 00:40:26,490  
探偵よ

496
00:40:28,559 --> 00:40:29,160  
早く

497
00:40:39,870 --> 00:40:41,839  
また見捨てられた

498
00:40:45,042 --> 00:40:47,978  
彼を家に帰すのが最優先よ

499
00:40:52,450 --> 00:40:53,150  
俺のだ

500
00:40:53,651 --> 00:40:56,887  
それを読んでも
解決にはならない

501
00:40:57,021 --> 00:40:58,122  
なぜ気にする？

502
00:41:00,558 --> 00:41:02,960  
私も過去に縛られてきた

503
00:41:05,162 --> 00:41:07,064  
自分も周りも傷つく

504
00:41:23,914 --> 00:41:24,782  
ルーク

505
00:41:33,657 --> 00:41:34,792  
理由があるの

506
00:41:36,126 --> 00:41:37,194  
説明させて

507
00:41:37,495 --> 00:41:38,529  
チャールズ･ウォレス

508
00:41:39,563 --> 00:41:40,664  
チャールズ･ウォレス

509
00:41:41,832 --> 00:41:43,200  
バスの運転手だ

510
00:41:46,770 --> 00:41:47,972  
あの事故の？

511
00:41:48,205 --> 00:41:51,709  
事故じゃない
飲酒運転だった

512
00:41:52,543 --> 00:41:55,679  
酒を飲んでから出勤し
妻を殺した

513
00:42:03,787 --> 00:42:04,655  
ルーク

514
00:42:06,557 --> 00:42:07,525  
もう…

515
00:42:15,699 --> 00:42:16,700  
過ぎたことよ

516
00:42:18,702 --> 00:42:19,703  
過去なの

517
00:42:22,006 --> 00:42:22,940  
そうでしょ

518
00:42:35,252 --> 00:42:36,554  
終わったこと

519
00:42:38,589 --> 00:42:42,026  
彼 ウォレスを
殺しに行くわね

520
00:42:42,993 --> 00:42:43,994  
どういう意味？

521
00:42:45,129 --> 00:42:46,297  
なぜ そう思うの？

522
00:42:46,597 --> 00:42:51,569  
交通局が飲酒運転の事実を
もみ消したの

523
00:42:52,970 --> 00:42:54,271  
なぜ そんなことを？

524
00:42:54,572 --> 00:42:57,107  
ウォレスの義兄が偉い人でね

525
00:42:57,875 --> 00:43:01,879  
彼は何事もなかったように
今も運転手を

526
00:44:12,149 --> 00:44:14,151  
申し訳ないが終点だよ

527
00:44:23,093 --> 00:44:24,128  
俺のことを？

528
00:44:26,964 --> 00:44:28,766  
いや　知らないよ

529
00:44:31,101 --> 00:44:32,736  
レヴァ･コナーズは？

530
00:44:39,343 --> 00:44:40,344  
彼女の夫か

531
00:44:40,978 --> 00:44:43,247  
お前が妻を殺した

532
00:44:44,214 --> 00:44:48,919  
本当に すまないことをした
酒はやめたよ

533
00:44:49,853 --> 00:44:51,255  
やり直してる

534
00:44:59,997 --> 00:45:01,098  
手遅れだ

535
00:45:12,843 --> 00:45:14,278  
起き上がって

536
00:45:14,411 --> 00:45:15,279  
逃げて

537
00:45:15,946 --> 00:45:16,914  
殺しちゃダメ

538
00:45:17,114 --> 00:45:18,115  
邪魔だ

539
00:45:23,153 --> 00:45:23,821  
逃げて！

540
00:45:25,956 --> 00:45:27,724  
レヴァも望んでない

541
00:45:27,825 --> 00:45:30,127  
奴を同じ目に遭わせてやる

542
00:45:36,033 --> 00:45:37,334  
彼は殺してない

543
00:45:47,811 --> 00:45:48,846  
私よ

544
00:45:51,315 --> 00:45:52,516  
口を挟むな

545
00:45:53,317 --> 00:45:54,318  
私なの

546
00:45:56,053 --> 00:45:57,321  
私が殺した

547
00:45:58,055 --> 00:45:58,922  
ウソだ

548
00:45:59,756 --> 00:46:04,461  
キルグレイブと私が
レヴァを倉庫に連れていった

549
00:46:05,796 --> 00:46:07,097  
そんなはずない

550
00:46:08,866 --> 00:46:10,968  
彼女は何かを隠してて―

551
00:46:12,936 --> 00:46:15,038  
奴は場所を聞き出した

552
00:46:17,207 --> 00:46:18,509  
私に掘り起こせと

553
00:46:21,044 --> 00:46:22,346  
そして私は…

554
00:46:24,515 --> 00:46:26,250  
奴に操られて…

555
00:46:30,821 --> 00:46:31,788  
黙れ

556
00:46:38,962 --> 00:46:39,796  
殴った

557
00:46:41,365 --> 00:46:42,432  
思いっきり

558
00:46:43,500 --> 00:46:46,837  
バスが通る前に
彼女は死んでた

559
00:46:58,248 --> 00:46:59,917  
よく俺と寝たな

560
00:47:04,821 --> 00:47:07,925  
わざとじゃない
そうなっただけ

561
00:47:08,425 --> 00:47:09,560  
君のおかげで―

562
00:47:11,528 --> 00:47:12,863  
立ち直れるかと

563
00:47:17,167 --> 00:47:19,570  
それもキルグレイブの
指示か？

564
00:47:26,343 --> 00:47:29,346  
なぜ俺を受け入れたりした？

565
00:47:32,049 --> 00:47:34,918  
妻を殺した手で俺に触れた

566
00:47:36,153 --> 00:47:37,321  
知っていながら

567
00:47:38,355 --> 00:47:39,890  
ごめんなさい

568
00:47:45,562 --> 00:47:50,634  
チャールズのことがなくても
俺に真実を話したか？

569
00:48:09,987 --> 00:48:11,088  
俺が間違ってた

570
00:48:14,925 --> 00:48:16,193  
君はクズだ

571
00:48:41,585 --> 00:48:45,589  
キルグレイブに
やらされたことより―

572
00:48:47,090 --> 00:48:49,159  
自分が何者かが問題だ

573
00:48:49,293 --> 00:48:54,965  
奴のせいでヤク漬けの
ウソつきな泥棒になった

574
00:48:56,633 --> 00:48:58,435  
でも分からないんだ

575
00:48:58,535 --> 00:49:01,305  
それが元々の自分なのか

576
00:49:02,639 --> 00:49:04,675  
今もそうなのか

577
00:49:13,483 --> 00:49:14,518  
あと どれくらい？

578
00:49:14,618 --> 00:49:16,053  
数時間ね

579
00:49:16,486 --> 00:49:21,024  
回収したものを
この研究室に送って

580
00:49:21,391 --> 00:49:24,261  
死んだ胎児を
どうする気で？

581
00:49:24,361 --> 00:49:25,395  
聞かないで

582
00:49:26,330 --> 00:49:27,597  
他言は無用よ

583
00:49:39,076 --> 00:49:40,143  
バーチ通り

584
00:49:42,212 --> 00:49:43,280  
ヒギンス道路

585
00:49:45,415 --> 00:49:46,450  
コバルト通り

586
00:49:49,152 --> 00:49:50,220  
バーチ通り

587
00:49:52,189 --> 00:49:53,256  
ヒギンス道路

588
00:49:55,192 --> 00:49:56,226  
コバルト通り

589
00:49:59,429 --> 00:50:01,164  
取引に満足を？

590
00:50:01,298 --> 00:50:03,100  
もちろん

591
00:50:03,200 --> 00:50:05,736  
荷造りが大変でしたが…

592
00:50:06,036 --> 00:50:06,703  
去れ

593
00:51:12,269 --> 00:51:13,303  
“ジェシカ　11歳”

594
00:51:16,840 --> 00:51:18,775  
“ジェシカ　12歳”

595
00:51:19,109 --> 00:51:20,744  
“ジェシカ　13歳”

596
00:51:24,281 --> 00:51:30,086  
“ジェシカ　14歳”

597
00:52:03,286 --> 00:52:12,162  
“バーチ通り　ヒギンス道路”