1
00:00:16,716 --> 00:00:19,185  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:20,113 --> 00:01:22,749  
Marvel
ジェシカ･ジョーンズ

3
00:02:42,929 --> 00:02:43,930  
誰だい？

4
00:02:44,631 --> 00:02:48,434  
ジェシカの部屋で
電気もつけずに何を？

5
00:02:48,935 --> 00:02:53,339  
電気が消えてたら
誰もいないと分かるだろ

6
00:02:53,439 --> 00:02:57,644  
人の気配がした
でもジェシカじゃない

7
00:02:58,912 --> 00:03:00,446  
君は誰だ？

8
00:03:02,315 --> 00:03:05,818  
ルーベンだ
バナナケーキを持ってきた

9
00:03:05,885 --> 00:03:06,886  
なぜだね

10
00:03:07,754 --> 00:03:09,255  
彼女を愛してる

11
00:03:16,195 --> 00:03:17,297  
放して

12
00:03:17,363 --> 00:03:18,498  
出てけ

13
00:03:20,233 --> 00:03:21,834  
帰るとこだった

14
00:03:22,602 --> 00:03:24,504  
自分から出たのよ

15
00:03:29,676 --> 00:03:31,210  
あんた 臭うな

16
00:03:33,546 --> 00:03:36,249  
クソだから当然でしょ

17
00:03:36,849 --> 00:03:38,251  
１ドルあるか

18
00:03:46,559 --> 00:03:49,462  
あと２個買えば
サンドイッチ無料

19
00:04:05,912 --> 00:04:07,380  
やっと来た

20
00:05:03,903 --> 00:05:04,971  
ウェンディ

21
00:05:07,974 --> 00:05:11,344  
ジェシカ　私をつけてたのね

22
00:05:11,444 --> 00:05:15,448  
気づかなかった？
離婚届にサインして

23
00:05:15,748 --> 00:05:19,485  
夜中に駅のホームなんかで
サインしない

24
00:05:19,552 --> 00:05:21,888  
弁護士を通すよう言って

25
00:05:27,060 --> 00:05:30,096  
どうしても
サインしないなら…

26
00:05:30,363 --> 00:05:32,999  
何？ あなたなんか怖くない

27
00:05:33,633 --> 00:05:35,368  
恥って分かる？

28
00:05:35,501 --> 00:05:36,469  
もちろん

29
00:05:37,570 --> 00:05:40,506  
本当の“恥”よ ウェンディ

30
00:05:41,708 --> 00:05:43,509  
あなたが傷つけ―

31
00:05:43,976 --> 00:05:49,782  
不快な思いをさせた相手の
目を見れば分かるはずよ

32
00:05:52,952 --> 00:05:56,989  
あなたの中にある闇が
そこに映ってる

33
00:05:58,024 --> 00:06:01,861  
闇は肌から にじみ出て
体中を覆い―

34
00:06:02,829 --> 00:06:06,532  
あなたは
何も感じなくなるのよ

35
00:06:08,601 --> 00:06:09,402  
何もね

36
00:06:09,736 --> 00:06:10,770  
あなた 変よ

37
00:06:11,738 --> 00:06:14,407  
サインしないなら落とす

38
00:06:17,443 --> 00:06:20,113  
そんなつもりじゃなかった

39
00:07:10,129 --> 00:07:11,798  
いつから ここに？

40
00:07:13,666 --> 00:07:15,001  
ジャズ体操？

41
00:07:22,642 --> 00:07:24,844  
走るのは禁酒にいい

42
00:07:24,911 --> 00:07:26,446  
禁酒はしない

43
00:07:26,512 --> 00:07:28,114  
応援どうも

44
00:07:37,023 --> 00:07:38,157  
気をつけて

45
00:07:42,495 --> 00:07:46,632  
何か食べ物を
胃に入れたほうがいい

46
00:08:43,089 --> 00:08:44,724  
マジかよ

47
00:08:45,191 --> 00:08:47,793  
おい　どうなってんだ

48
00:08:48,060 --> 00:08:50,963  
ル… ルーベンが死んでる

49
00:08:58,137 --> 00:08:59,238  
キルグレイブよ

50
00:09:01,674 --> 00:09:02,842  
奴が来たのよ

51
00:09:04,076 --> 00:09:05,578  
奴がルーベンを…

52
00:09:08,781 --> 00:09:10,316  
むごいことを

53
00:09:11,317 --> 00:09:13,286  
ロビンが気の毒だ

54
00:09:14,787 --> 00:09:17,223  
私にはもう… 無理だわ

55
00:09:17,290 --> 00:09:19,191  
奴とは戦えない

56
00:09:19,258 --> 00:09:22,562  
奴と戦うなんて
もう無理よ！

57
00:09:23,262 --> 00:09:26,999  
落ち着くんだ
君は誰も殺してない

58
00:09:29,201 --> 00:09:31,003  
深呼吸するんだ

59
00:09:33,272 --> 00:09:34,273  
終わらせなきゃ

60
00:09:36,309 --> 00:09:39,579  
そうだな　終わらせよう

61
00:09:39,645 --> 00:09:43,115  
警察に電話するよ
それで終わる

62
00:09:43,215 --> 00:09:44,984  
私が逮捕される

63
00:09:45,718 --> 00:09:47,687  
君がやったんじゃない

64
00:09:47,787 --> 00:09:51,190  
私が関与した３件目の
殺人なのよ

65
00:10:00,700 --> 00:10:02,301  
ごめん ルーベン

66
00:10:12,311 --> 00:10:13,846  
もう終わらせる

67
00:10:15,915 --> 00:10:16,916  
何を？

68
00:10:19,919 --> 00:10:20,820  
死ぬ気？

69
00:10:22,955 --> 00:10:24,323  
別の方法がある

70
00:10:28,094 --> 00:10:29,629  
刑務所に入る

71
00:10:30,096 --> 00:10:31,063  
やめろよ

72
00:10:31,897 --> 00:10:33,666  
特別な刑務所にね

73
00:10:42,008 --> 00:10:42,775  
〝重警備刑務所〞

74
00:10:42,775 --> 00:10:44,910  
〝重警備刑務所〞

75
00:10:42,775 --> 00:10:44,910  
なぜ そんな所に？

76
00:10:44,910 --> 00:10:44,977  
〝重警備刑務所〞

77
00:10:44,977 --> 00:10:45,811  
〝重警備刑務所〞

78
00:10:44,977 --> 00:10:45,811  
重警備刑務所は
最強の警備体制なの

79
00:10:45,811 --> 00:10:48,648  
重警備刑務所は
最強の警備体制なの

80
00:10:48,714 --> 00:10:50,416  
奴をおびき寄せる

81
00:10:50,683 --> 00:10:51,817  
追ってくればね

82
00:10:51,917 --> 00:10:52,818  
奴は来る

83
00:10:53,419 --> 00:10:54,687  
絶対に

84
00:10:54,920 --> 00:10:56,422  
本人が来るかな

85
00:10:56,689 --> 00:11:01,193  
厳重警備を突破するには
力を使うしかない

86
00:11:01,260 --> 00:11:03,796  
それが監視カメラに残る

87
00:11:03,996 --> 00:11:07,700  
君は一生
殺人犯と過ごすことになる

88
00:11:08,401 --> 00:11:12,004  
証拠が要る
これで奴のことを暴ける

89
00:11:13,773 --> 00:11:14,340  
正気か

90
00:11:14,407 --> 00:11:15,975  
あの刑事を捜す

91
00:11:16,776 --> 00:11:21,680  
ホープの事件で私に
事情聴取した刑事が使える

92
00:11:25,684 --> 00:11:26,352  
15分署

93
00:11:26,419 --> 00:11:27,787  
殺人課を

94
00:11:27,853 --> 00:11:29,121  
ダメだ　やめろ

95
00:11:29,221 --> 00:11:32,024  
シュロットマン事件の
主任は？

96
00:11:32,425 --> 00:11:34,994  
クレモンズよ　彼に話が

97
00:11:35,161 --> 00:11:35,828  
用件は？

98
00:11:35,895 --> 00:11:38,464  
直接 話す
勤務は何時から？

99
00:11:39,131 --> 00:11:39,799  
午後８時

100
00:11:39,865 --> 00:11:41,233  
８時に行くわ

101
00:11:43,702 --> 00:11:47,239  
８時なら
考える時間ができたな

102
00:11:47,306 --> 00:11:50,409  
他に誰か狙われそうな人は？

103
00:11:50,476 --> 00:11:51,277  
弁護士を

104
00:11:51,977 --> 00:11:52,978  
そうか

105
00:11:54,880 --> 00:11:56,415  
俺はここに残る

106
00:11:56,482 --> 00:11:58,751  
ダメよ　出てって

107
00:11:58,851 --> 00:11:59,985  
ほっとけない

108
00:12:00,052 --> 00:12:01,287  
関わらないで

109
00:12:01,353 --> 00:12:03,022  
君が心配なんだ

110
00:12:04,023 --> 00:12:08,427  
もう守れない
ルーベンと同じ目に遭うわよ

111
00:12:11,730 --> 00:12:14,233  
８時までに何とかしなきゃ

112
00:13:08,821 --> 00:13:11,423  
ものすごく激しかったよ

113
00:13:12,224 --> 00:13:13,492  
しゃべらないで

114
00:13:16,028 --> 00:13:17,363  
仰せのままに

115
00:13:25,938 --> 00:13:27,840  
出れば鳴らなくなる

116
00:13:28,908 --> 00:13:30,176  
彼女は違う

117
00:13:30,242 --> 00:13:31,177  
誰？

118
00:13:31,443 --> 00:13:32,344  
ジェシカよ

119
00:13:32,578 --> 00:13:33,979  
避けてるのか？

120
00:13:34,547 --> 00:13:38,984  
私のせいじゃないって
慰めるつもりよ

121
00:13:39,985 --> 00:13:42,555  
奴を逃がした車のこと

122
00:13:43,255 --> 00:13:45,858  
そのとおり　彼女の責任だ

123
00:13:46,058 --> 00:13:47,226  
そう言わないで

124
00:13:52,064 --> 00:13:53,132  
まあ いいわ

125
00:13:54,300 --> 00:13:58,404  
彼女に話せる時期が来るまで
電話しない

126
00:13:58,837 --> 00:13:59,538  
何を？

127
00:13:59,872 --> 00:14:02,408  
おなか すいた
サラダいる？

128
00:14:02,975 --> 00:14:06,011  
おい
質問を見事に無視したね

129
00:14:06,412 --> 00:14:08,147  
どうなってる？

130
00:14:11,550 --> 00:14:14,019  
何か考えてるんだろ

131
00:14:15,020 --> 00:14:16,422  
言いたくない

132
00:14:16,488 --> 00:14:18,424  
キルグレイブ関連なら…

133
00:14:18,524 --> 00:14:19,258  
今は違う

134
00:14:19,325 --> 00:14:21,293  
やっぱり そうか

135
00:14:21,894 --> 00:14:24,163  
近くには行かないわ

136
00:14:24,864 --> 00:14:27,299  
居場所を知ってるのか

137
00:14:27,399 --> 00:14:28,367  
いいえ

138
00:14:33,072 --> 00:14:34,173  
手がかりだけ

139
00:14:35,941 --> 00:14:37,409  
話してくれるね？

140
00:14:54,927 --> 00:14:55,895  
軍人だな

141
00:14:56,161 --> 00:14:58,964  
元軍人よ
今はボディーガード

142
00:14:59,665 --> 00:15:02,034  
キルグレイブの護衛よ

143
00:15:02,134 --> 00:15:03,535  
なぜ知ってる？

144
00:15:05,237 --> 00:15:10,175  
“ストーカーが戻ったから
警備態勢を整えたい”と―

145
00:15:10,643 --> 00:15:13,078  
各警備会社に相談した

146
00:15:14,313 --> 00:15:17,349  
その延長で聞き出したの

147
00:15:17,950 --> 00:15:19,018  
あり得ない

148
00:15:19,084 --> 00:15:22,488  
依頼人の秘密保持は
警備の鉄則だ

149
00:15:23,589 --> 00:15:25,190  
話し上手なの

150
00:15:25,291 --> 00:15:26,225  
だろうね

151
00:15:28,360 --> 00:15:31,664  
こいつらを追えば
奴が見つかる

152
00:15:31,964 --> 00:15:36,335  
ジェシカに頼んで
密閉室に閉じ込めるの

153
00:15:36,402 --> 00:15:37,436  
トリシュ

154
00:15:38,604 --> 00:15:42,675  
キルグレイブは
この世から消すべきだ

155
00:15:42,975 --> 00:15:47,513  
決めつけるのはダメ
殺人鬼の考え方だわ

156
00:15:48,080 --> 00:15:49,114  
甘いよ

157
00:15:49,181 --> 00:15:52,117  
理想主義的だけど
正義は守る

158
00:15:52,518 --> 00:15:55,054  
ホープや私たちのために

159
00:15:55,120 --> 00:16:00,259  
奴は さげすまれながら
孤独に生き永らえるべきよ

160
00:16:01,393 --> 00:16:03,629  
そのためなら私は闘う

161
00:16:04,296 --> 00:16:05,130  
すごい

162
00:16:06,398 --> 00:16:08,133  
旗と馬が必要だな

163
00:16:08,300 --> 00:16:09,535  
似合うわよ

164
00:16:17,509 --> 00:16:21,413  
どの証拠も
すぐ出せるよう準備して

165
00:16:21,747 --> 00:16:23,749  
リズムが肝心なの

166
00:16:24,049 --> 00:16:25,651  
準備できてるわ

167
00:16:25,718 --> 00:16:26,418  
弁護して

168
00:16:26,585 --> 00:16:27,419  
驚いた

169
00:16:27,519 --> 00:16:28,454  
誰に聞いた？

170
00:16:28,554 --> 00:16:29,455  
派遣社員よ

171
00:16:29,555 --> 00:16:30,356  
クビにして

172
00:16:30,422 --> 00:16:31,256  
弁護して

173
00:16:31,323 --> 00:16:35,327  
今から裁判よ
ホープ以外の案件もある

174
00:16:35,694 --> 00:16:37,162  
判例を作るの

175
00:16:37,229 --> 00:16:40,099  
有罪の金持ちを弁護するのね

176
00:16:40,165 --> 00:16:42,501  
有罪かの判断はしない

177
00:16:42,568 --> 00:16:44,169  
今は忙しいの

178
00:16:44,236 --> 00:16:48,307  
昨夜 離婚届を
渡してきてあげたわよ

179
00:16:49,508 --> 00:16:50,275  
サインは？

180
00:16:51,410 --> 00:16:52,344  
するわ

181
00:16:52,444 --> 00:16:53,078  
本当に？

182
00:16:53,178 --> 00:16:54,046  
絶対する

183
00:16:54,246 --> 00:16:55,047  
いつ？

184
00:16:57,516 --> 00:16:59,752  
弁護士が必要なの

185
00:17:03,722 --> 00:17:06,525  
先に入って準備しておいて

186
00:17:06,592 --> 00:17:07,593  
すぐ行くわ

187
00:17:16,635 --> 00:17:18,604  
ウェンディに何かした？

188
00:17:19,204 --> 00:17:21,607  
ご要望どおり脅したわ

189
00:17:21,673 --> 00:17:23,208  
早く片づけたい

190
00:17:23,709 --> 00:17:25,144  
気持ちは分かる

191
00:17:26,745 --> 00:17:31,350  
重警備刑務所には
何すれば入れる？

192
00:17:32,084 --> 00:17:35,654  
罪を犯すつもりなら
通報するわよ

193
00:17:36,155 --> 00:17:37,489  
何すればいい？

194
00:17:38,724 --> 00:17:41,760  
最も危険な犯罪者の刑務所よ

195
00:17:43,095 --> 00:17:45,097  
一流の変態に人食い

196
00:17:45,197 --> 00:17:49,501  
被害者の爪で作品を作った
殺人犯もいる

197
00:17:51,203 --> 00:17:53,639  
それは ずいぶん特殊ね

198
00:17:54,106 --> 00:17:59,111  
悪魔のいる生き地獄よ
入るべき場所じゃない

199
00:18:02,614 --> 00:18:04,750  
８時に15分署に来て

200
00:18:05,417 --> 00:18:07,352  
刑務所入りは防ぐ

201
00:18:07,419 --> 00:18:08,487  
今日は例外

202
00:18:08,554 --> 00:18:09,655  
何する気？

203
00:18:10,222 --> 00:18:11,390  
もう済んだ

204
00:18:31,777 --> 00:18:33,679  
俺は何やってるんだ

205
00:18:43,755 --> 00:18:45,591  
人の部屋で何してたの

206
00:18:47,593 --> 00:18:49,795  
借りに来ただけだよ

207
00:18:51,530 --> 00:18:52,297  
歯磨き粉を

208
00:18:53,165 --> 00:18:55,167  
ウソついても無駄よ

209
00:18:55,300 --> 00:18:58,303  
私はウソを見抜くのが
得意なの

210
00:18:58,804 --> 00:19:02,574  
目当ては
歯磨き粉じゃないでしょ

211
00:19:04,743 --> 00:19:05,744  
白状して

212
00:19:08,413 --> 00:19:11,783  
そうだ
歯磨き粉は探してない

213
00:19:14,686 --> 00:19:16,321  
酒を探してた

214
00:19:16,688 --> 00:19:21,193  
生きるウソ発見器の私は
ごまかせないわよ

215
00:19:23,295 --> 00:19:25,464  
何も取ってないよ

216
00:19:25,531 --> 00:19:29,201  
クスリね
何だかコソコソしてるもの

217
00:19:30,335 --> 00:19:31,737  
息を嗅がせて

218
00:19:38,510 --> 00:19:40,879  
悪魔に打ち勝ったのね

219
00:19:43,482 --> 00:19:46,385  
ジョーンズは
ルーベンと怪しい

220
00:19:47,486 --> 00:19:49,254  
そんなことないさ

221
00:19:49,454 --> 00:19:53,592  
彼は２人の頭文字を
ハートで囲んでた

222
00:19:53,926 --> 00:19:55,360  
絶対に何かある

223
00:19:56,795 --> 00:19:57,629  
そうだ

224
00:19:59,431 --> 00:20:00,499  
そういう関係だ

225
00:20:01,333 --> 00:20:04,403  
肉食女が悪い
彼はまだ子供よ

226
00:20:05,304 --> 00:20:06,405  
もう大人だ

227
00:20:08,707 --> 00:20:11,843  
真実を話してくれて
ありがとう

228
00:20:12,911 --> 00:20:14,780  
私はウソが大嫌い

229
00:20:19,751 --> 00:20:20,752  
待って

230
00:20:21,954 --> 00:20:22,988  
他にもある

231
00:20:23,455 --> 00:20:24,256  
何？

232
00:20:25,557 --> 00:20:27,759  
ジェシカは悪人じゃない

233
00:20:28,527 --> 00:20:29,661  
覚えといて

234
00:20:31,830 --> 00:20:37,402  
魔法をかけられたようだけど
あの女に従っちゃダメよ

235
00:20:38,737 --> 00:20:42,541  
あなたは いい人よ
私には分かる

236
00:21:06,865 --> 00:21:07,833  
誰かいる？

237
00:21:15,307 --> 00:21:16,441  
ルークか？

238
00:21:18,477 --> 00:21:19,978  
休暇を取ってる

239
00:21:21,013 --> 00:21:22,581  
しばらく戻らない

240
00:21:22,681 --> 00:21:23,815  
よかった

241
00:21:27,419 --> 00:21:28,987  
話があったけど…

242
00:21:30,422 --> 00:21:35,460  
“愛してる　やり直したい
子供が欲しい”ってとこか？

243
00:21:35,694 --> 00:21:36,828  
違うわよ

244
00:21:39,431 --> 00:21:40,666  
以前いたんだ

245
00:21:41,833 --> 00:21:44,436  
彼を諦めて前に進みなさい

246
00:21:44,903 --> 00:21:48,974  
彼が愛する唯一の女性は
土の中にいる

247
00:21:50,776 --> 00:21:51,743  
彼に伝えて

248
00:21:54,379 --> 00:21:56,748  
過去の報いを受ける

249
00:22:00,485 --> 00:22:02,621  
許してくれなくていい

250
00:22:04,356 --> 00:22:06,591  
もし橋を燃やしたら―

251
00:22:07,626 --> 00:22:10,962  
泳ぐか飛ぶかしかないよ

252
00:22:28,714 --> 00:22:30,048  
あら ウェンディ

253
00:22:30,615 --> 00:22:32,384  
手渡したくて

254
00:22:33,485 --> 00:22:34,486  
離婚届ね

255
00:22:39,691 --> 00:22:40,859  
あなたは―

256
00:22:42,094 --> 00:22:45,397  
とても美しくて うぶな人ね

257
00:22:45,831 --> 00:22:47,399  
ふさわしくない

258
00:22:47,466 --> 00:22:48,533  
どういうこと？

259
00:22:48,633 --> 00:22:49,634  
何よ これ

260
00:22:50,769 --> 00:22:54,072  
昔のメールを印刷してきたの

261
00:22:54,673 --> 00:22:55,941  
まだ残ってた

262
00:22:56,041 --> 00:23:00,412  
件名の“７”は
死刑裁判での陪審員のこと

263
00:23:00,512 --> 00:23:03,849  
買収していたことは
聞いてないのね

264
00:23:04,116 --> 00:23:05,584  
ゆするつもりね

265
00:23:05,684 --> 00:23:07,052  
命を脅かされた

266
00:23:07,786 --> 00:23:10,689  
私はあなたの仕事を脅かすわ

267
00:23:11,623 --> 00:23:12,791  
命より大切よね

268
00:23:12,958 --> 00:23:14,960  
脅迫なんて してない

269
00:23:15,127 --> 00:23:18,864  
あなたは刺客をよこして
私を脅した

270
00:23:18,964 --> 00:23:22,067  
だから私は自分を守るわ

271
00:23:22,134 --> 00:23:23,001  
出てって

272
00:23:23,602 --> 00:23:24,803  
警備を呼ぶわよ

273
00:23:25,704 --> 00:23:27,706  
弁護士協会に言うわ

274
00:23:28,640 --> 00:23:33,545  
あなたも気をつけて
彼女は天性のウソつきよ

275
00:23:33,712 --> 00:23:37,449  
私にはウソつかない
この件も聞いてる

276
00:23:40,786 --> 00:23:43,588  
資産の75％を要求するわ

277
00:23:49,094 --> 00:23:50,061  
ありがと

278
00:23:51,129 --> 00:23:54,900  
私の知らない秘密が
まだ ありそうね

279
00:24:00,138 --> 00:24:03,141  
“子役タレント事務所”

280
00:24:16,988 --> 00:24:18,623  
“ザコーラが大好き”

281
00:24:18,723 --> 00:24:21,126  
“ザコーラが大好き”

282
00:24:34,506 --> 00:24:35,974  
じっとしてなさい

283
00:24:39,511 --> 00:24:41,046  
ブリトニー･コバック

284
00:24:46,985 --> 00:24:47,986  
ジェシカ

285
00:24:50,622 --> 00:24:51,223  
入って

286
00:24:53,692 --> 00:24:55,560  
約束は30分前よ

287
00:24:55,961 --> 00:24:57,829  
それが芸能界よ

288
00:25:02,734 --> 00:25:04,169  
元気そうね

289
00:25:04,736 --> 00:25:08,940  
トリシュのお金を
自分にかけたみたいね

290
00:25:09,941 --> 00:25:12,577  
もう年よ　今は貯金してる

291
00:25:13,511 --> 00:25:15,747  
どんなステキなお話？

292
00:25:16,181 --> 00:25:17,249  
トリシュのこと

293
00:25:17,716 --> 00:25:19,184  
何かあったの？

294
00:25:20,018 --> 00:25:20,886  
またクスリ？

295
00:25:20,952 --> 00:25:24,522  
あなたから離れて以来
触ってない

296
00:25:24,723 --> 00:25:27,092  
医者が過剰処方したのよ

297
00:25:27,192 --> 00:25:31,663  
今でも責任逃れ？
反省もしてないのね

298
00:25:33,231 --> 00:25:34,799  
うらやましい

299
00:25:34,900 --> 00:25:37,569  
責任逃れですって？

300
00:25:38,703 --> 00:25:43,742  
両親を亡くしたあなたを
引き取った　感謝してよ

301
00:25:43,842 --> 00:25:48,113  
下心のある慈善行為なんて
褒められない

302
00:25:48,647 --> 00:25:49,714  
そんなこと…

303
00:25:49,814 --> 00:25:51,283  
世間体のためね

304
00:25:51,917 --> 00:25:56,821  
パッツィーを売る策略に
私を利用しただけ

305
00:25:57,856 --> 00:25:59,124  
トリシュは元気よ

306
00:26:00,292 --> 00:26:06,731  
家を要塞にして警戒してる
あなたに対しては違うけど

307
00:26:07,165 --> 00:26:11,002  
警戒する必要はないわ
母親だもの

308
00:26:11,102 --> 00:26:12,704  
ただのヒモよ

309
00:26:16,975 --> 00:26:19,010  
もう３年も会ってない

310
00:26:19,144 --> 00:26:21,746  
鉢合わせしたことは？

311
00:26:21,880 --> 00:26:22,847  
狭い街よ

312
00:26:22,914 --> 00:26:25,617  
酔って留守電を残したりね

313
00:26:26,017 --> 00:26:28,153  
あなたの要求は何？

314
00:26:28,253 --> 00:26:30,155  
約束してほしいの

315
00:26:30,989 --> 00:26:35,293  
私はどこにいても
たとえ檻(おり)の中にいても―

316
00:26:36,761 --> 00:26:40,899  
あなたが何かしたら
見つけ出すから

317
00:26:41,366 --> 00:26:44,970  
押しかけていって
懲らしめてやる

318
00:26:45,036 --> 00:26:46,771  
人は変われるの

319
00:26:47,272 --> 00:26:49,941  
あなたの悪事は消せない

320
00:26:50,308 --> 00:26:51,843  
当時はいろいろ―

321
00:26:53,044 --> 00:26:54,646  
問題を抱えてた

322
00:26:55,380 --> 00:26:56,348  
でも救いを得た

323
00:26:56,781 --> 00:26:57,916  
著作権料もね

324
00:27:00,218 --> 00:27:01,653  
私の手柄よ

325
00:27:01,753 --> 00:27:07,058  
もらい続けたいなら
トリシュの希望を尊重して

326
00:27:08,026 --> 00:27:10,795  
決めゼリフがイマイチね

327
00:27:10,895 --> 00:27:13,198  
トリシュに近寄らないで

328
00:27:14,099 --> 00:27:18,336  
150メートル以内の接近は
禁止よ

329
00:27:18,803 --> 00:27:19,804  
分かったわ

330
00:27:21,740 --> 00:27:24,809  
あなたを
引き取るんじゃなかった

331
00:27:25,777 --> 00:27:26,811  
ありがと ママ

332
00:27:34,219 --> 00:27:36,154  
トリシュ　どうした？

333
00:27:36,221 --> 00:27:37,222  
進展は？

334
00:27:37,422 --> 00:27:40,959  
まだ何も
奴の護衛たちを追ってる

335
00:27:41,292 --> 00:27:46,097  
街中つけ回したけど
特に動きは見られない

336
00:27:46,765 --> 00:27:49,367  
奴に雇われてるのは確かか？

337
00:27:50,135 --> 00:27:51,870  
間違った情報かも

338
00:27:52,070 --> 00:27:56,374  
唯一の情報なの
奴を見たらすぐ電話して

339
00:27:56,841 --> 00:27:57,876  
了解

340
00:28:05,116 --> 00:28:06,117  
ジェシカは？

341
00:28:06,384 --> 00:28:07,986  
来てくれてよかった

342
00:28:09,087 --> 00:28:11,389  
10回も電話するなんて

343
00:28:11,689 --> 00:28:13,124  
ジェシカには内緒だ

344
00:28:14,259 --> 00:28:16,861  
震えてるわ　ハイなの？

345
00:28:16,928 --> 00:28:21,366  
あることが起きて
ジェシカがピンチだ

346
00:28:21,433 --> 00:28:22,400  
何したの？

347
00:28:22,467 --> 00:28:25,370  
何も　むしろ それが問題だ

348
00:28:26,004 --> 00:28:29,174  
大きな間違いを
犯そうとしてる

349
00:28:29,274 --> 00:28:30,775  
止めなきゃ

350
00:28:31,476 --> 00:28:32,444  
説明して

351
00:28:35,080 --> 00:28:39,250  
今から君に
すごく恐ろしいものを見せる

352
00:28:40,852 --> 00:28:43,021  
でも取り乱さないで

353
00:28:43,121 --> 00:28:44,956  
私は大丈夫よ

354
00:28:45,156 --> 00:28:46,157  
約束する？

355
00:28:46,858 --> 00:28:47,892  
とにかく見せて

356
00:28:54,099 --> 00:28:55,433  
叫んじゃダメだ

357
00:28:56,968 --> 00:28:58,036  
叫ばない

358
00:29:01,873 --> 00:29:02,474  
そんな！

359
00:29:02,774 --> 00:29:04,042  
叫ぶなって

360
00:29:05,443 --> 00:29:06,277  
何したの

361
00:29:06,377 --> 00:29:07,312  
待てよ

362
00:29:07,879 --> 00:29:09,047  
声を小さく

363
00:29:09,914 --> 00:29:10,815  
何なの

364
00:29:10,915 --> 00:29:12,050  
キルグレイブだ

365
00:29:12,450 --> 00:29:16,454  
だが問題は
今夜８時に起きることだ

366
00:29:16,921 --> 00:29:17,956  
君に…

367
00:29:19,390 --> 00:29:22,193  
ジェシカを助けてほしい

368
00:29:31,136 --> 00:29:32,003  
降ろして

369
00:29:32,070 --> 00:29:33,171  
無理だね

370
00:29:33,238 --> 00:29:33,938  
早く

371
00:29:34,072 --> 00:29:35,473  
ひき殺されたいか

372
00:29:35,774 --> 00:29:38,810  
あと56分しかない
賭けに出るわ

373
00:30:51,549 --> 00:30:53,051  
別れは嫌い

374
00:30:55,053 --> 00:30:57,555  
いつも そっと姿を消す

375
00:30:58,389 --> 00:30:59,624  
でも今回は違う

376
00:31:02,026 --> 00:31:05,096  
この景色は
ずっと忘れたくない

377
00:31:20,411 --> 00:31:22,013  
電話してたのよ

378
00:31:23,081 --> 00:31:25,550  
知ってる　私も話があって…

379
00:31:25,617 --> 00:31:27,051  
どうやって中に？

380
00:31:27,452 --> 00:31:29,020  
マルコムに鍵を

381
00:31:29,087 --> 00:31:30,054  
彼はどこ？

382
00:31:31,155 --> 00:31:33,057  
あなたを救いに

383
00:31:38,897 --> 00:31:40,331  
何してくれたの

384
00:31:40,932 --> 00:31:42,200  
冷静になって

385
00:31:42,533 --> 00:31:45,303  
ちゃんとよく考えてよ

386
00:31:45,370 --> 00:31:46,971  
何も分かってない

387
00:31:47,071 --> 00:31:49,941  
あの血を拭いたから分かる

388
00:31:50,174 --> 00:31:51,476  
収監される気ね

389
00:31:51,542 --> 00:31:53,945  
ちゃんと計画してる

390
00:31:54,479 --> 00:31:57,949  
罪の意識で
判断力が鈍ってるのよ

391
00:31:58,049 --> 00:32:00,051  
綿密な計画がある

392
00:32:00,118 --> 00:32:01,419  
最悪の計画よ

393
00:32:01,486 --> 00:32:05,957  
確かに極端で
うまくいく見込みも低いけど

394
00:32:06,057 --> 00:32:07,358  
それしかない

395
00:32:07,625 --> 00:32:09,494  
刑務所の中では―

396
00:32:09,961 --> 00:32:12,697  
ホープも自分も守れないわ

397
00:32:12,964 --> 00:32:14,332  
ルーベンはどこ？

398
00:32:17,201 --> 00:32:18,469  
奴が見つかりそう

399
00:32:20,038 --> 00:32:22,140  
手がかりを入手して…

400
00:32:22,240 --> 00:32:23,608  
捜してたの？

401
00:32:24,008 --> 00:32:26,177  
シンプソンが調べてる

402
00:32:26,244 --> 00:32:29,981  
手を引くように言って
殺されるわ

403
00:32:30,048 --> 00:32:33,251  
奴を見つけたら
電話をくれるから…

404
00:32:33,351 --> 00:32:38,089  
その時にはウチの浴室で
大家が死んでるか―

405
00:32:38,156 --> 00:32:40,658  
あなたが
掃除機で殺されてる

406
00:32:41,192 --> 00:32:42,660  
持ってないでしょ

407
00:32:45,730 --> 00:32:47,999  
刑務所には行かせない

408
00:32:50,635 --> 00:32:51,636  
人を殺してる

409
00:32:52,103 --> 00:32:54,973  
あの女性が死んだことね

410
00:32:55,073 --> 00:32:59,644  
他にもいる　ホープの両親
ルーベン レヴァ

411
00:32:59,711 --> 00:33:01,980  
遺族のためにも―

412
00:33:02,180 --> 00:33:07,018  
奴が捕まるまでは
私が責任を取らなくちゃ

413
00:33:12,690 --> 00:33:16,027  
でも失敗するかもしれない

414
00:33:18,129 --> 00:33:20,164  
これだけは言える

415
00:33:22,567 --> 00:33:24,435  
誰も死なずに済む

416
00:33:25,737 --> 00:33:28,172  
私がいなくなればいい

417
00:33:34,545 --> 00:33:37,181  
理想のヒーローじゃない

418
00:33:38,483 --> 00:33:40,551  
私の理想どおりよ

419
00:33:43,388 --> 00:33:44,689  
ルーベンはどこ？

420
00:34:23,628 --> 00:34:27,098  
<安らかに眠りたまえ>

421
00:34:43,081 --> 00:34:44,082  
見てください

422
00:34:45,116 --> 00:34:47,218  
写真と同じ物です

423
00:34:47,285 --> 00:34:49,087  
寝室に　よくやった

424
00:35:13,611 --> 00:35:16,380  
“どこにいるの？
トリシュ”

425
00:35:25,523 --> 00:35:26,424  
マルコム

426
00:35:28,159 --> 00:35:28,793  
トリシュか

427
00:35:28,860 --> 00:35:29,827  
ルーベンは？

428
00:35:33,831 --> 00:35:36,567  
検視で自殺だと分かるよ

429
00:35:36,667 --> 00:35:37,535  
持ってて

430
00:35:38,903 --> 00:35:40,438  
あとは私がやる

431
00:35:44,876 --> 00:35:46,444  
もう関わらないで

432
00:36:18,576 --> 00:36:21,612  
待ってろ　他の者が対応する

433
00:36:22,446 --> 00:36:23,781  
黄色い靴の…

434
00:36:23,948 --> 00:36:25,516  
おい　何だ

435
00:36:27,351 --> 00:36:29,420  
恐ろしいことをした

436
00:36:34,358 --> 00:36:36,894  
何をモタモタしてんのよ

437
00:36:43,768 --> 00:36:45,903  
８時って言ったでしょ

438
00:36:46,237 --> 00:36:46,904  
やったの？

439
00:36:47,205 --> 00:36:48,339  
そうよ

440
00:36:48,406 --> 00:36:49,874  
無茶をしたわね

441
00:36:49,974 --> 00:36:51,776  
精神鑑定をさせる

442
00:36:51,943 --> 00:36:53,411  
心神喪失だわ

443
00:36:53,511 --> 00:36:57,882  
重警備刑務所送りにしてと
言ったでしょ

444
00:36:57,982 --> 00:37:01,652  
私は無敗の
被告側弁護士なのよ

445
00:37:02,453 --> 00:37:04,522  
自分の名声を守るのね

446
00:37:04,622 --> 00:37:09,627  
何をしたかウェンディに
聞いた　まともじゃないわ

447
00:37:09,694 --> 00:37:11,229  
弁護士は要らない

448
00:37:11,295 --> 00:37:14,865  
自分の置かれてる状況を
分かってない

449
00:37:14,932 --> 00:37:19,604  
ちゃんと分かってる
この人に弁護は頼まない

450
00:37:19,670 --> 00:37:20,838  
国選弁護人を

451
00:37:20,938 --> 00:37:22,773  
自分で弁護する

452
00:37:22,840 --> 00:37:24,308  
私の仕事よ

453
00:37:24,408 --> 00:37:27,278  
あなたは もう無関係だ

454
00:37:28,512 --> 00:37:29,380  
帰っていい

455
00:37:34,318 --> 00:37:35,987  
借りは返してもらう

456
00:37:36,287 --> 00:37:37,755  
刑務所まで来れば

457
00:37:49,500 --> 00:37:50,968  
いい加減にして

458
00:37:51,369 --> 00:37:53,804  
死体の頭を持ってきて―

459
00:37:53,871 --> 00:37:57,441  
包み隠さず
すべて白状してる

460
00:37:57,808 --> 00:37:58,676  
そうか

461
00:37:59,644 --> 00:38:01,045  
私はイカれてる

462
00:38:01,879 --> 00:38:06,417  
重警備刑務所が
ふさわしいくらい危険よ

463
00:38:07,385 --> 00:38:10,321  
重警備刑務所に
こだわってる

464
00:38:11,589 --> 00:38:13,557  
私は一流の変態よ

465
00:38:13,991 --> 00:38:17,662  
前に話した時は
まっとうに生きてた

466
00:38:17,728 --> 00:38:20,798  
あの時
あなたは私を疑ってた

467
00:38:21,599 --> 00:38:24,602  
何か隠してると思ったでしょ

468
00:38:24,902 --> 00:38:26,737  
隠すのに疲れたの

469
00:38:26,904 --> 00:38:28,439  
ここに来たのは…

470
00:38:28,506 --> 00:38:30,708  
さっさとブチ込んで

471
00:38:30,775 --> 00:38:32,677  
私はとにかく―

472
00:38:33,344 --> 00:38:34,612  
休みたいの

473
00:38:38,382 --> 00:38:39,417  
クレモンズ

474
00:38:40,484 --> 00:38:44,855  
あと２年で定年でしょ
さっさと逮捕して

475
00:38:50,561 --> 00:38:51,595  
動機は？

476
00:38:52,330 --> 00:38:53,698  
そんなものない

477
00:38:55,032 --> 00:38:58,469  
感情のない殺人鬼だからよ

478
00:38:58,569 --> 00:38:59,670  
殺しは初めてだ

479
00:38:59,904 --> 00:39:01,539  
捕まってないだけ

480
00:39:02,606 --> 00:39:03,641  
他には誰を？

481
00:39:05,042 --> 00:39:08,913  
１年前 女性の胸を殴って
心臓を止めた

482
00:39:09,647 --> 00:39:10,514  
なぜ？

483
00:39:11,749 --> 00:39:13,017  
わざとじゃない

484
00:39:13,384 --> 00:39:15,820  
思いがけず殺したのか？

485
00:39:17,054 --> 00:39:19,523  
私の中に眠ってる力が―

486
00:39:20,658 --> 00:39:22,426  
あふれ出てきたの

487
00:39:22,893 --> 00:39:27,932  
重警備刑務所でしか
私の力を抑えられない

488
00:39:28,532 --> 00:39:29,800  
死体の頭は―

489
00:39:30,835 --> 00:39:32,903  
素手で引きちぎったの

490
00:39:33,003 --> 00:39:37,074  
それには相当な力と
弓のこが要るね

491
00:39:37,675 --> 00:39:38,809  
もういいわ

492
00:39:40,411 --> 00:39:41,645  
座りなさい

493
00:39:43,681 --> 00:39:45,583  
時間の無駄よ

494
00:39:50,121 --> 00:39:51,689  
早くブチ込んで

495
00:39:51,822 --> 00:39:52,690  
やめろ

496
00:39:52,790 --> 00:39:53,791  
ジェシカ･ジョーンズ

497
00:39:54,158 --> 00:39:55,092  
釈放だ

498
00:39:55,860 --> 00:39:57,528  
どういうことだ

499
00:39:58,963 --> 00:39:59,964  
署長の命令です

500
00:40:00,398 --> 00:40:01,499  
さあ行け

501
00:40:03,734 --> 00:40:06,437  
ホガースはクビにしたはず

502
00:40:06,737 --> 00:40:08,973  
ケツを蹴り飛ばしてやる

503
00:40:14,712 --> 00:40:17,114  
ホガース　言ったでしょ…

504
00:40:46,644 --> 00:40:48,879  
一体どうなってる

505
00:40:49,613 --> 00:40:51,015  
銃を捨てろ

506
00:40:53,484 --> 00:40:54,151  
ブレット

507
00:40:54,552 --> 00:40:56,654  
黙れ　動くな

508
00:40:57,221 --> 00:41:00,458  
落ち着け　ムードが台無しだ

509
00:41:05,863 --> 00:41:06,931  
ジェシカ

510
00:41:09,900 --> 00:41:12,736  
私が来ると
分かってたようだね

511
00:41:13,804 --> 00:41:15,039  
早すぎたか？

512
00:41:17,007 --> 00:41:19,710  
確かに君を監視してた

513
00:41:20,811 --> 00:41:23,647  
スパイを作るのは簡単でね

514
00:41:25,716 --> 00:41:28,552  
私以外は全員 解放して

515
00:41:29,487 --> 00:41:31,889  
私も自分を守らなければ

516
00:41:33,557 --> 00:41:35,693  
私だけを操ればいい

517
00:41:36,227 --> 00:41:39,196  
君を操るつもりは
まったくない

518
00:41:40,064 --> 00:41:41,899  
君の意思で行動しろ

519
00:41:42,800 --> 00:41:44,201  
何をさせたいの？

520
00:41:44,869 --> 00:41:45,936  
自殺？

521
00:41:47,204 --> 00:41:49,540  
だから私を苦しめるの？

522
00:41:50,274 --> 00:41:51,675  
何を言う

523
00:41:52,810 --> 00:41:55,880  
君の被害妄想は深刻だな

524
00:41:57,615 --> 00:42:00,017  
なぜ私が君を苦しめる？

525
00:42:04,688 --> 00:42:05,789  
愛してるのに

526
00:42:13,564 --> 00:42:17,568  
あなたは私の人生を
メチャクチャにした

527
00:42:17,668 --> 00:42:18,936  
そんなことない

528
00:42:19,103 --> 00:42:22,706  
ゆがんだ愛の告白のつもり？

529
00:42:23,641 --> 00:42:26,577  
違うよ　私はただ君に―

530
00:42:27,845 --> 00:42:29,580  
伝えようとしてた

531
00:42:31,749 --> 00:42:34,084  
君に合うのは私だけだ

532
00:42:35,019 --> 00:42:36,554  
君のためなら―

533
00:42:37,922 --> 00:42:39,557  
何でもしてやれる

534
00:42:42,560 --> 00:42:44,161  
悪い冗談でしょ

535
00:42:45,262 --> 00:42:47,298  
無実の人を殺しといて

536
00:42:48,732 --> 00:42:52,570  
あの意気地なしの
青年のことか？

537
00:42:52,670 --> 00:42:56,340  
贈り物を置きに行ったら
邪魔された

538
00:42:57,841 --> 00:43:03,747  
君も彼にイラついてたはず
会ってすぐ殴りたくなる男だ

539
00:43:05,950 --> 00:43:09,253  
時間がかかることは
承知してる

540
00:43:12,823 --> 00:43:14,124  
でも証明するよ

541
00:43:17,127 --> 00:43:18,128  
誰のだ

542
00:43:20,965 --> 00:43:22,866  
誰の電話なんだ

543
00:43:39,717 --> 00:43:42,319  
次に鳴らした奴は電話を食え

544
00:43:45,789 --> 00:43:49,360  
お粗末な蛍光灯で
ゴキブリもいて

545
00:43:49,660 --> 00:43:51,862  
携帯は鳴るし小便臭い

546
00:43:51,929 --> 00:43:55,199  
永遠の愛を
告白してるのに何だ

547
00:43:56,100 --> 00:43:57,334  
一緒に行くわ

548
00:44:01,038 --> 00:44:02,806  
仕方なしにか

549
00:44:03,073 --> 00:44:04,208  
あなたと私は―

550
00:44:05,943 --> 00:44:07,378  
うまくやっていける

551
00:44:07,811 --> 00:44:11,982  
私は愛に疎いが
どんなものかは知ってる

552
00:44:14,885 --> 00:44:19,056  
そんな生き方で
人を愛せるはずがない

553
00:44:19,123 --> 00:44:20,791  
知った口をきくな

554
00:44:24,695 --> 00:44:25,963  
君に会うまで―

555
00:44:26,063 --> 00:44:29,733  
欲しいものは
すべて手に入っていた

556
00:44:31,101 --> 00:44:32,202  
だが君に

557
00:44:34,104 --> 00:44:35,239  
見捨てられ―

558
00:44:37,374 --> 00:44:41,111  
満たされない気持ちを
初めて知った

559
00:44:45,416 --> 00:44:47,851  
私から逃れた君を―

560
00:44:49,119 --> 00:44:51,255  
欲しいと初めて思った

561
00:44:54,758 --> 00:44:56,860  
初めて抱いた感情だ

562
00:44:59,696 --> 00:45:00,731  
君が欲しい

563
00:45:07,037 --> 00:45:08,405  
恋しいんだ

564
00:45:12,309 --> 00:45:14,011  
目の前にいるわ

565
00:45:16,380 --> 00:45:17,281  
あなたのものよ

566
00:45:18,248 --> 00:45:19,883  
いや 結構だ

567
00:45:23,420 --> 00:45:26,156  
君にも私を選んでほしい

568
00:45:28,992 --> 00:45:32,129  
いつか同じ思いを抱くはずだ

569
00:45:33,730 --> 00:45:34,965  
そうなる運命だ

570
00:45:41,271 --> 00:45:42,106  
消せたか？

571
00:45:42,172 --> 00:45:43,073  
あと少しです

572
00:45:45,175 --> 00:45:47,311  
監視カメラ映像を消した

573
00:45:49,346 --> 00:45:53,050  
君と私がここにいた証拠を
抹消した

574
00:45:58,288 --> 00:45:59,923  
手で切断したのか

575
00:46:01,291 --> 00:46:02,860  
驚かせてくれる

576
00:46:06,497 --> 00:46:09,967  
30秒後に
すべては冗談と気づき

577
00:46:10,067 --> 00:46:12,302  
ジェシカを解放するんだ

578
00:46:17,141 --> 00:46:18,175  
贈り物を探せ

579
00:46:19,009 --> 00:46:20,210  
心を決めたら―

580
00:46:22,146 --> 00:46:23,814  
我が家で会おう

581
00:48:07,284 --> 00:48:09,586  
“最初から読め”

582
00:48:15,592 --> 00:48:17,194  
“ジェシカの日記”

583
00:48:43,520 --> 00:48:46,356  
ルーベンはどこ？ 教えて

584
00:48:48,392 --> 00:48:50,460  
いないわ　帰って

585
00:48:51,228 --> 00:48:53,330  
マルコムに全部 聞いた

586
00:48:53,964 --> 00:48:55,098  
何を？

587
00:48:55,198 --> 00:48:58,935  
あなたにとってルーベンは
遊びでしょ

588
00:49:04,541 --> 00:49:07,044  
彼は私に逆らいたいのよ

589
00:49:11,048 --> 00:49:15,385  
動物園のこと謝っておいて
今週末 行けるわ

590
00:49:16,186 --> 00:49:17,454  
彼に伝えてね

591
00:49:18,221 --> 00:49:20,957  
キリンを見に行こうって

592
00:49:25,295 --> 00:49:27,264  
長い首が好きなのよ

593
00:49:29,132 --> 00:49:31,601  
自分の首を気にしてるの

594
00:49:34,671 --> 00:49:36,206  
覚えといて

595
00:49:37,174 --> 00:49:40,444  
硬すぎるピザの耳は
食べないわ

596
00:49:46,283 --> 00:49:47,684  
彼は戻らない

597
00:49:49,286 --> 00:49:50,554  
どこに行ったの？

598
00:49:52,322 --> 00:49:54,558  
１人じゃ何もできないのよ

599
00:50:09,473 --> 00:50:11,074  
あなたのせいよ

600
00:50:11,341 --> 00:50:13,577  
平和に暮らしてたのに

601
00:50:15,746 --> 00:50:16,546  
待って

602
00:50:17,047 --> 00:50:18,248  
行かないで

603
00:50:18,782 --> 00:50:21,017  
あなた 私立探偵でしょ

604
00:50:21,118 --> 00:50:22,285  
彼を捜して

605
00:50:23,353 --> 00:50:25,522  
お金は払う　お願い

606
00:50:31,661 --> 00:50:33,196  
ルーベン！

607
00:50:40,404 --> 00:50:41,471  
〝読むな〞

608
00:50:48,345 --> 00:50:50,447  
“バーチ通り　ヒギンス道路”

609
00:51:12,769 --> 00:51:16,506  
これ以上 捜しても
時間の無駄だわ

610
00:51:16,606 --> 00:51:18,675  
床板の下に入れてたの

611
00:51:18,775 --> 00:51:22,612  
場所が悪い
日記帳なら買ってあげる

612
00:51:24,681 --> 00:51:25,649  
返事は？

613
00:51:26,850 --> 00:51:27,751  
うん

614
00:51:29,519 --> 00:51:34,324  
こう言いなさい
“ありがとうございます”

615
00:51:34,391 --> 00:51:38,128  
一緒に暮らすのよ
礼儀正しくして

616
00:51:51,875 --> 00:51:54,110  
ジロジロ見ないでよ