NETFLIX オリジナル作品
Marvel ジェシカ･ジョーンズ
早く！
あっち行ってよ
急いで！
行こうよ
分かったから落ち着け
ジェシカは？
屁(へ)こいてる
フィリップ
出るわよ
行くわよ うるさいな
置いていくからな
12時間もあんたと ドライブ？
留守番のほうがマシ
おかえり ジェシカ
家に護衛はいなかった
彼か
ハンクと呼んで
“ハンク”
失礼 しくじった
でも金で雇ってる 大金だが安全が第一だ
襲うなら 正面から入らない
ではボディーチェックを
断る
強制はしない
君の意思を尊重したいが―
信用は相互的なものだ
凶器や薬物を探せ
この前の麻酔は ひどい頭痛がした
シュロットマン夫妻殺害の 自供を取るため―
キルグレイブとの会話を 録音する
録音されるのは嫌いだ
私の供述が目的か？
これ以上 他人を巻き込みたくない
供述は最後の手段よ
愛されてるとは思ってないさ
でも希望はある
案内を
選んでいいのね？
ああ
私に触らないで
頼むよ
絶対に！
約束する 君の同意がない限り触らない
どうだ？
ようこそ
“ジェシカ 12歳”
“フィリップ 10歳”
どこの家でもやるんだな
私の親は 壁が汚れると嫌がった
同じ物だわ
当時の家具を探すのに 苦労したよ
どうやって？
家を売った不動産業者が 写真を持ってた
余計なことを
喜ばせたくて
言ってただろ 一番幸せだった場所は…
この家
紹介しよう
彼らが…
自己紹介を
ローラン･ブシャール
アルバ･ラミレス
力で人を操る家には住まない
善人ぶるのはよせ
給料に満足してるか 彼女に話してくれ
クビになった前職の２倍も もらって満足です
やり直す機会を与えないとな
下がっていい
疲れたわ
部屋へ
いい家に住んでたんだな
弟の部屋だ
やめて
弟だもんな 特別な思いがあるよな
君にも優しい面はある
見所は この部屋だ
“ニルヴァーナ”
苦労したよ
ルーペで写真を拡大して ＣＤを特定した
そこに置いたろ？
おい ジェシカ
感謝してもいいんだぞ
昔から探偵に興味が？
14歳の君は こうして 近所をのぞき見してた
見えない部分を見たがるのは 人間の性(さが)だ
パッツィーだ
出るか？
君の自由だ
ジェシカ 一体何が？
無事よ
警察はあなたを “逮捕してない”って
キルグレイブが現れた
大丈夫？ ケガ人は？
平気よ でも逃げざるを得なくて
連絡する間もなく 街を離れたの
ここに招くか？
以前 捕まってた時も―
“無事だ”と言ってたわね
キルグレイブは イカれたクズ野郎よ
操られてないから言える
お金は？
持ってる
私に任せて
皆 消えてく
皆って？
シンプソンよ
仕事を休んで 突然消えた
奴の仕業かと
また連絡する
寂しいわ
切るわ
君の友人も大変だ
これは君への贈り物だよ
食事を用意させてるから―
腹が減ったら下へ来い
滑り出しは上々だ
“新たな始まりを祝って”
耐えられん
力を使わずに 誰かの行動を待つなんて
やっと来た
ドレスは？
紫は嫌いよ
そのマッチョは常に一緒？
確かにいたら 落ち着かないな
外せ
一体 何を期待してるの？
私たちが結ばれること
無理な話ね
世の中 何が起こるか 分からない
今も 怪力女と洗脳男が 一緒にいる
とにかく 夕食は君の好きな アマトリチャーナ
あなたの好物でしょ
私はお酒で結構
もう１本
飲みすぎでは？
あなたのせいで 酒を手放せない
私の責任だと言うのか
本当のことよ
いい時もあったろ 最後は少し荒かったが
“少し荒い”って 人殺しをさせたのよ
レヴァを殺せとは言ってない
君がそう解釈して 殴っただけだ
ふざけるな！
やっぱり操ってた
私を試したのか 意表を突かれたよ
賢い君が好きだ
“能力を使わない”と
君は操らない
ナイフを下ろせ
信頼関係を築くまで 彼らを置く
あなたを選ぶまで？
君は本当に 会話をぶち壊す天才だな
おいおい 割れたガラスを片づけろ
満腹よ 疲れたわ
ごめんなさい
何してるの？
君を連れ出す
奴の支配下か
違うわ
言わされてる
操られてない 自分の意思で来たの
大丈夫か？
よろめいただけよ 放っておいて
操られてないから かばえたのよ
帰って
一緒に逃げるんだ 地下に爆弾を仕掛けた
ヤバい！
殺すのは ホープが出所してからよ
奴は危険すぎる
罪がない人も一緒なの
ゴミ出しの時間に爆破を
ダメよ
私が何とかする
奴を殺すなら 私も殺すことになる
何してる？
携帯を預かる
私は自分でここにいると 決めたの
今すぐ出てって
ジェシカ？
クソ
大丈夫か？
地下に爆弾がある
ハンクを
ありました
遠隔操作ですね
ガスに引火したら 家ごと吹き飛びます
解除可能か？
命を狙われてますよ
警備が甘いからだ
全員クビにして再編しろ
行け
知ってたのか？
まぐれよ
犯人は トリシュが捜してる警官だな
アルバたちも死ぬとこだった
あなたは もっと殺してる
殺しはしない
能力を使って殺させてる
物は言いようだ
君は私の命を救った
意味がある
これ以上 人の死は ゴメンなの
あなたでもね
心があれば分かるはず
心はあるが えり好みするだけだ
君が死ぬのは嫌だ 他はどうでもいい
また明日
君が死ぬのは嫌だ 他はどうでもいい
資産の７割を要求するなど 正気と思えない
あら 私は大真面目よ
それとも また私を脅す？
脅されたの？
皆にバラす？ それとも同意する？
脅させてない
ただ別の人を愛しただけ
いいえ あなたはロクデナシよ
悪口を言っても解決しない
昔からあなたの評判は最悪
なぜ結婚したの？
私に優しかったから
他の人には ひどい態度なのに
私は特別だった
好きだった
私の人生を壊さなきゃ 今も好きよ
でも愛してないのね
今でも それが望みなの？
本当に？
いいえ
もう手遅れね
脅したのが本当なら…
７割も要求しておいて
脅されるまでは 望みを抱いてた
もう よして
あなたのそばで 人生を築いてきたのよ
なのに私だけ独りぼっち
ごめんなさい
なら お金で誠意を 示してちょうだい
ホガースさん メールが
ベッドの中でも “ホガースさん”？
それが新鮮だった？
ちょっと失礼
私抜きで進めてて
よく結婚してたわね
用件は？
ジェシカよ
何かつかんだって？
いいえ キルグレイブと一緒にいると
シンプソン
先に行っててくれ
いいから早く行けよ
やあ
元気そうだ
順調か？
彼らは？
昔の仲間さ 街に出てきてね
どうした？
最後に話した時 あなたは奴を追ってて―
突然 消息が 分からなくなった
心配するのは当然よ
すまない ただ…
見失っちまった
それで帰ってきたの？
キルグレイブは街を出た
見失ったんでしょ？
もう奴を気にせず 一緒にいられる
ジェシカは まだ逃げてる
そう聞いたのか？
奴を捕まえないと 彼女は戻れない
いや 彼女は自分で 何とかできる
僕らより対処の術(すべ)を 知ってるよ
どうかしら
いいか 気づいたんだ
誰もがヒーローになりたい
でも僕たちには無理だ
僕たちの他に 彼らも存在してる
残念だが僕たちじゃ力不足だ
君にも助けられない
ケガをして 足手まといになるかも
あなたは諦めても私は嫌よ
彼女を見捨てた
違う 邪魔したくない
彼女に任せるべきだ
よく考えて
身を引こう
分かった 距離を置くわ
関わらず安全にしてろ
もう行って
ママ？
もう時間よ
せっかくの休暇だぞ
パパ？
出発の時間だよ
何してるの？
ほっとこうよ どうせ台無しにされる
そんなことないわよ
味方しないでよ
姉さんのせいで死んだのに
そうね 全部あなたのせい
責任を取れ
責任を取れよ
夢か…
父親が妻と子供２人を人質に 立てこもっており―
近所の住民によると 銃声が聞こえたそうです
責任を取らないと
何？
今日は どのジェシカかと
昔 ここで朝食を食べた
“前向き”ジェシカだ
“懸命に耐える”でしょ
そうか
罪悪感に悩むことは？
深く考えたことなかった
ホープの親のことも？
もし親殺しを強要されたら？
喜んで殺す
親の話をしたことないわね
思い出したくない
親への恨みから ホープに親殺しをさせたの？
君への恨みだ
私を見捨てバスにひかせた
あなた ジェシカ･ジョーンズなの？
クソ
あれは誰だい？
隣人よ 追い返すわ
こんにちは
ジェシカ 本当に久しぶりね
すっかりステキな 女性になって
ハンサムなダンナさんと 帰ってきたのね
夫婦じゃないわ
彼女が小さい頃の思い出話が いっぱいあるわ
時間がないの
エリザベス･デ･ルーカよ
ぜひ彼女の昔話を 聞かせてほしい
赤ちゃんの頃から 見てきたのよ
それはもう大きな声で よく泣く子でね
最初の数ヵ月は 寝られなかったわ
私たちも うるさいかな？
ぜひ一緒に
ベーコンね 頂いても？
どうぞ
どんな家族でした？
父親は整備士で 母親は教授だったとか
ご迷惑よ
アリサは数学を教えてた
いい教師だけど料理は下手
私の夫が死んだ時―
マズいミートローフを 作ってくれた
料理下手は母親譲りか
いい家族だったけど―
時々 激しい夫婦ゲンカを してたわ
ウソよ
愛し合ってる夫婦でも ケンカはするものよ
確かにな ジェシカはどんな子だった？
変わったおてんば娘で―
お姫様ドレスに スニーカーをはいてた
私もドレス姿を見たいな
あなたの葬式でね
毒舌なのね
１つ思い出したわ 覚えてるでしょ？
弟をテープで木に縛りつけた
ひどいけど 悪ガキだったものね
違う
いい子だった
でも荒れてた時期だった
その次の日に 家族で旅行に出かけて…
お願い やめて
悪い予感がしてた
警告すべきだったと 後悔したわ
ずっと重荷を背負ってきた 私の苦しさが分かる？
本当に悲劇が起きると 予知を？
真実を言え
いえ してなかった
なぜ そんな作り話を？
自分が特別だと思える
卑劣だと思わないか？
ちゃんと言え
そのとおりです
逆の立場なら どう思う？
相手をひっぱたきたい
そうか もう行け
少しは気が済んだか？
ちょっとはね
礼はいい
触らないでってば
まったく
ジェシー 待てよ
そう呼ばないで
前は もっと触ってただろ
そうね レイプされた
何だって？
高級ホテルに泊まり 最高のレストランで食べ―
望みどおりにしたのに
私は何一つ 望んでない！
あなたは 体だけでなく―
細胞から脳みそに至る すべてを犯したのよ
そんな気は…
どういうつもりにせよ 何度も犯した
違う
分かるわけないだろ！
相手が望んでるのか どうかなど
哀れね
君には分かるまい
どれだけ言葉に慎重になるか
本当にクソを食らう奴もいる
勘弁して
私は温かい家庭など 知らずに育った
育った環境のせいだと？
私は親が死んでも レイプしたりしない
言うな
私を操ったことと 親は関係ない
私が何をされてたか 見せてやるよ
“1985年10月31日”
本当に犯されたのは どちらかな
これが我が家だ
正しく並べ替えろ
微細運動スキルが 発達したか見たいの
両親だ
ほら 早くやって
化け物を作る科学者だ
神経の実験 透視
それに脳の生検
中でも最悪なのが 脳脊髄(せきずい)液の採取
動くんじゃないぞ
すぐ終わるわ
ママ やめて
動かないで
君が父親と遊んでる頃
私は手術に向け 検査を受けさせられてた
やめて！
まだ終わってないわ
おとなしくしろ
あっちに行け
あなた
何が起きてるの？
何だ？
ケビン？
望んだ能力じゃない
君なら分かるだろ
“新規の録音”
“保存”
レヴァが持ってたのね
“私ができるまで”の 唯一の記録だ
あなたの存在を知るのは 両親だけ？
まだ生きてるの？
恐らくね ２人は逃げたんだ
輝かしいキャリアや 10歳の息子から
もう大人よ
“父親が家族を人質に 立てこもり中”
非道なのは―
正しい行いを 学んでないから？
バカにしてるのか
いえ 真面目な話よ
銃を所持した父親が 立てこもってから―
数時間が経とうとしています
出かけるわよ
行き先は決まってるのか？
遠出か？
さあ ２時間ほどよ
よし
アルバ ローラン
２時間で戻らなければ 互いの顔の皮を剥げ
チャック 電話に出て
ほっとけ！
俺の家族だ 構うな！
銃声が聞こえたけど ケガ人は？
ほっといてくれ
私にヒーローになれと？
俺に構うな
こっちよ
こんな奴ら 興味ない
やりたくない
臆病者は残れば？ 私は行く
立ち入り禁止だ
いいな
通せ
了解
何してるんだ？
用がある どけ
道を空けろ
まるでオビ=ワンね
もっとイケてる
ここまでだ
泣くな
行かせて
メソメソするな！
黙れ！
撃つな
動くな
歩ける？
誰？
外へ 保護してくれる
何 勝手なこと…
黙ってろ
ありがとう
本当に
我々のことは言うな
早く行って
銃口を口に突っ込め
殺しちゃダメ
自殺させるだけだ
こんなイカれた男 クズ同然だ
でも殺しては いけないの
収監など税金の無駄だ
納めたことないくせに
いいだろう 君ならどうする？
警察に投降させる
散弾銃は後が汚い
銃を下ろして投降しろ
我々のことは口外するな
無駄骨を折った
そう？ ４人の命を救えたのよ
イチゴがのった チョコレートケーキが欲しい
女の顔が私への畏敬と 感謝の念に満ちてたよ
人助けの醍醐味か？
さあね
それとも 罪悪感を薄れさせるため？
そういう問題では…
なぜ？
私が人を操ることに 激怒してる
計算してみよう
あと何人救ったら ゼロに戻る？
いくら救っても 殺した人は戻らない
でも またやろう
人を助け 犯罪をなくす 最強の２人組だ
私は不要でしょ
冗談だろ
頭をぶち抜かせようとした 私を君が止めた
君なしでは やれない
なんてこと
本当だわ
新しい目標ができたよ
２人で世界を変えよう
どうした？
１人で散歩に行く
いい案だろ？
考えたい ただの散歩よ
だといいが
帰らなければ アルバとローランは―
タダじゃ済まない
逃げるなら 最初から来てない
返して
まだ途中よ
僕のゲーム機だぞ
買ったのは？
やらせてよ
弟に譲って
騒ぐから？
ズルいよ 僕のだ
代わってやれ
いいわ
壊された！
鈍くさい子
ジェシカ
あなた！
トリシュ
いなくなったかと
この数日 キルグレイブと住んでる
本物のジェシカ？
奴も一緒なの？
いいえ 自分で出てきた
座って
じっとしてられない
お酒を出してあげる
まだ取ってあったのね
あなたによ
でも…
奴と住んでるって どういうこと？
焦らないで
奴は私の家を再現してた
ウソくさい セットみたいな家で―
家族のマネ事をする気よ
まさか
意見を聞きたくて
“トリシュならどうする？”
よく そうやって考えるの
だから教えて
奴の能力をいいほうに 使えるならどうする？
そんなこと無理よ
膨大な量の薬が必要になるわ
でも 変えることが できたら？
いい方向に 能力を使う方法を教えるのよ
どうやって？
一緒に住んで―
自分の人生を諦め 奴と生きる
奴とヤるの？
いいえ 正しい道に導くのよ
操られないという保証は？
ないわ
でも世界を 変えられるかもしれない
どうする？
分からない
分かってるくせに
適任じゃないけど 私にしかできないわ
１人で背負わないで
でも…
そうすれば果たせる
私の責任を
“陪審員買収の証拠を握った 要求をのむ？”
ふざけないで！
“ウェンディの弱みは？”
戻ったか？
いいえ
もう目を閉じても？
一瞬だけ
ジェシカが戻ったら 瞬きしていい
見逃すぞ
うるさいぞ！
何か問題でも？
“ホガース”
“ウェンディの弱みは？”
“何？”
“やられる前に 彼女の裏を暴いて”
“やってるとこよ”
“ジェシカ”
戻ってきました
片づけろ
顔も拭け
身なりを整える
戻ってきた
中国料理も好きだったでしょ
麺もある
なぜ戻った？
言うとおりだわ
何のことだ？
２人で手を組めば 少しは償えるのかも
試してみよう
うまくいかなければ 出ていく
ローラン アルバ
一緒に食べるのか？
まず人に優しくすること
食べて
まったく
麻酔薬は入ってない
悪くない
グルメぶって
クソ
自分でやるわ
おい どうした？
ジェシカは こうする
クソ
動くな 彼を放せ
こいつの正体を 知ってるでしょ
放さないと撃つぞ
よし 始末しよう
ダメよ
殺すのは僕に任せて 手を引くんだ
止まれ！
逃げられないぞ
殺させない
ごめん
今のは何だ？
飛んだ？
ウソだろ
クソ
すみません
警官のシンプソンさん？
ここに来ちゃダメだ
キルグレイブが あなたにと
爆弾だ！