1
00:00:16,716 --> 00:00:19,152  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:20,180 --> 00:01:22,749  
Marvel
ジェシカ･ジョーンズ

3
00:01:32,859 --> 00:01:33,626  
早く！

4
00:01:33,726 --> 00:01:35,395  
あっち行ってよ

5
00:01:35,528 --> 00:01:36,396  
急いで！

6
00:01:39,699 --> 00:01:40,467  
行こうよ

7
00:01:40,567 --> 00:01:42,869  
分かったから落ち着け

8
00:01:43,169 --> 00:01:43,670  
ジェシカは？

9
00:01:43,770 --> 00:01:44,404  
屁(へ)こいてる

10
00:01:44,537 --> 00:01:45,171  
フィリップ

11
00:01:45,538 --> 00:01:46,573  
出るわよ

12
00:01:46,673 --> 00:01:48,541  
行くわよ　うるさいな

13
00:01:58,785 --> 00:02:00,687  
置いていくからな

14
00:02:02,422 --> 00:02:04,557  
12時間もあんたと
ドライブ？

15
00:02:05,291 --> 00:02:07,494  
留守番のほうがマシ

16
00:02:14,134 --> 00:02:15,902  
おかえり　ジェシカ

17
00:02:20,807 --> 00:02:22,842  
家に護衛はいなかった

18
00:02:23,176 --> 00:02:23,576  
彼か

19
00:02:23,843 --> 00:02:24,711  
ハンクと呼んで

20
00:02:24,844 --> 00:02:25,812  
“ハンク”

21
00:02:26,779 --> 00:02:28,615  
失礼　しくじった

22
00:02:29,382 --> 00:02:33,586  
でも金で雇ってる
大金だが安全が第一だ

23
00:02:33,720 --> 00:02:36,156  
襲うなら
正面から入らない

24
00:02:36,489 --> 00:02:38,458  
ではボディーチェックを

25
00:02:38,558 --> 00:02:39,526  
断る

26
00:02:41,895 --> 00:02:43,329  
強制はしない

27
00:02:43,730 --> 00:02:45,899  
君の意思を尊重したいが―

28
00:02:47,400 --> 00:02:49,335  
信用は相互的なものだ

29
00:02:50,603 --> 00:02:52,605  
凶器や薬物を探せ

30
00:02:52,739 --> 00:02:55,775  
この前の麻酔は
ひどい頭痛がした

31
00:03:01,614 --> 00:03:06,185  
シュロットマン夫妻殺害の
自供を取るため―

32
00:03:06,286 --> 00:03:09,656  
キルグレイブとの会話を
録音する

33
00:03:11,758 --> 00:03:13,860  
録音されるのは嫌いだ

34
00:03:18,831 --> 00:03:20,633  
私の供述が目的か？

35
00:03:20,900 --> 00:03:24,470  
これ以上
他人を巻き込みたくない

36
00:03:24,904 --> 00:03:26,940  
供述は最後の手段よ

37
00:03:28,274 --> 00:03:30,877  
愛されてるとは思ってないさ

38
00:03:31,377 --> 00:03:33,379  
でも希望はある

39
00:03:34,847 --> 00:03:35,515  
案内を

40
00:03:37,217 --> 00:03:38,284  
選んでいいのね？

41
00:03:38,618 --> 00:03:39,385  
ああ

42
00:03:39,752 --> 00:03:41,487  
私に触らないで

43
00:03:41,821 --> 00:03:42,488  
頼むよ

44
00:03:42,589 --> 00:03:43,523  
絶対に！

45
00:03:46,793 --> 00:03:51,397  
約束する
君の同意がない限り触らない

46
00:03:52,498 --> 00:03:53,533  
どうだ？

47
00:03:54,734 --> 00:03:55,735  
ようこそ

48
00:04:22,495 --> 00:04:23,963  
“ジェシカ　12歳”

49
00:04:27,400 --> 00:04:30,036  
“フィリップ　10歳”

50
00:04:31,437 --> 00:04:33,840  
どこの家でもやるんだな

51
00:04:35,942 --> 00:04:38,845  
私の親は
壁が汚れると嫌がった

52
00:05:02,302 --> 00:05:03,336  
同じ物だわ

53
00:05:03,469 --> 00:05:06,606  
当時の家具を探すのに
苦労したよ

54
00:05:06,739 --> 00:05:07,874  
どうやって？

55
00:05:08,608 --> 00:05:12,779  
家を売った不動産業者が
写真を持ってた

56
00:05:17,517 --> 00:05:18,685  
余計なことを

57
00:05:19,686 --> 00:05:20,987  
喜ばせたくて

58
00:05:26,492 --> 00:05:30,563  
言ってただろ
一番幸せだった場所は…

59
00:05:33,499 --> 00:05:34,434  
この家

60
00:05:36,836 --> 00:05:38,071  
紹介しよう

61
00:05:44,510 --> 00:05:45,778  
彼らが…

62
00:05:45,878 --> 00:05:47,513  
自己紹介を

63
00:05:47,647 --> 00:05:48,614  
ローラン･ブシャール

64
00:05:48,715 --> 00:05:49,916  
アルバ･ラミレス

65
00:05:50,516 --> 00:05:53,086  
力で人を操る家には住まない

66
00:05:53,453 --> 00:05:55,922  
善人ぶるのはよせ

67
00:05:56,055 --> 00:05:59,892  
給料に満足してるか
彼女に話してくれ

68
00:06:00,359 --> 00:06:05,531  
クビになった前職の２倍も
もらって満足です

69
00:06:06,065 --> 00:06:08,801  
やり直す機会を与えないとな

70
00:06:10,536 --> 00:06:11,671  
下がっていい

71
00:06:19,712 --> 00:06:20,813  
疲れたわ

72
00:06:21,647 --> 00:06:23,015  
部屋へ

73
00:06:30,123 --> 00:06:33,526  
いい家に住んでたんだな

74
00:06:39,932 --> 00:06:41,567  
弟の部屋だ

75
00:06:41,701 --> 00:06:42,568  
やめて

76
00:06:45,905 --> 00:06:49,075  
弟だもんな
特別な思いがあるよな

77
00:06:50,576 --> 00:06:52,845  
君にも優しい面はある

78
00:06:54,113 --> 00:06:56,082  
見所は この部屋だ

79
00:06:56,649 --> 00:07:00,787  
“ニルヴァーナ”

80
00:07:12,899 --> 00:07:14,534  
苦労したよ

81
00:07:16,936 --> 00:07:21,007  
ルーペで写真を拡大して
ＣＤを特定した

82
00:07:29,615 --> 00:07:31,150  
そこに置いたろ？

83
00:07:32,218 --> 00:07:34,153  
おい　ジェシカ

84
00:07:35,521 --> 00:07:37,523  
感謝してもいいんだぞ

85
00:07:39,759 --> 00:07:41,761  
昔から探偵に興味が？

86
00:07:43,830 --> 00:07:48,167  
14歳の君は こうして
近所をのぞき見してた

87
00:07:49,836 --> 00:07:54,640  
見えない部分を見たがるのは
人間の性(さが)だ

88
00:07:58,544 --> 00:07:59,846  
パッツィーだ

89
00:08:03,583 --> 00:08:04,584  
出るか？

90
00:08:07,186 --> 00:08:08,821  
君の自由だ

91
00:08:10,623 --> 00:08:12,625  
ジェシカ　一体何が？

92
00:08:12,725 --> 00:08:13,793  
無事よ

93
00:08:13,893 --> 00:08:17,263  
警察はあなたを
“逮捕してない”って

94
00:08:20,066 --> 00:08:22,068  
キルグレイブが現れた

95
00:08:22,602 --> 00:08:24,203  
大丈夫？ ケガ人は？

96
00:08:24,504 --> 00:08:27,507  
平気よ
でも逃げざるを得なくて

97
00:08:27,607 --> 00:08:30,810  
連絡する間もなく
街を離れたの

98
00:08:30,943 --> 00:08:32,612  
ここに招くか？

99
00:08:32,712 --> 00:08:34,914  
以前 捕まってた時も―

100
00:08:35,548 --> 00:08:38,017  
“無事だ”と言ってたわね

101
00:08:38,117 --> 00:08:42,688  
キルグレイブは
イカれたクズ野郎よ

102
00:08:42,788 --> 00:08:45,558  
操られてないから言える

103
00:08:46,192 --> 00:08:47,059  
お金は？

104
00:08:48,127 --> 00:08:49,161  
持ってる

105
00:08:51,063 --> 00:08:52,865  
私に任せて

106
00:08:53,833 --> 00:08:55,268  
皆 消えてく

107
00:08:57,069 --> 00:08:57,870  
皆って？

108
00:08:58,938 --> 00:09:00,139  
シンプソンよ

109
00:09:01,941 --> 00:09:04,544  
仕事を休んで 突然消えた

110
00:09:04,644 --> 00:09:06,112  
奴の仕業かと

111
00:09:09,215 --> 00:09:10,983  
また連絡する

112
00:09:12,818 --> 00:09:14,220  
寂しいわ

113
00:09:16,722 --> 00:09:17,723  
切るわ

114
00:09:23,262 --> 00:09:24,931  
君の友人も大変だ

115
00:09:25,765 --> 00:09:28,200  
これは君への贈り物だよ

116
00:09:30,703 --> 00:09:33,806  
食事を用意させてるから―

117
00:09:34,807 --> 00:09:36,776  
腹が減ったら下へ来い

118
00:09:50,756 --> 00:09:53,626  
滑り出しは上々だ

119
00:09:54,694 --> 00:09:57,163  
“新たな始まりを祝って”

120
00:10:47,780 --> 00:10:49,281  
耐えられん

121
00:10:49,782 --> 00:10:53,352  
力を使わずに
誰かの行動を待つなんて

122
00:10:57,356 --> 00:10:58,391  
やっと来た

123
00:11:13,839 --> 00:11:14,840  
ドレスは？

124
00:11:14,940 --> 00:11:16,375  
紫は嫌いよ

125
00:11:27,386 --> 00:11:29,955  
そのマッチョは常に一緒？

126
00:11:31,824 --> 00:11:34,393  
確かにいたら
落ち着かないな

127
00:11:34,727 --> 00:11:35,461  
外せ

128
00:11:42,134 --> 00:11:44,904  
一体 何を期待してるの？

129
00:11:46,072 --> 00:11:48,340  
私たちが結ばれること

130
00:11:50,409 --> 00:11:51,444  
無理な話ね

131
00:11:52,144 --> 00:11:56,148  
世の中 何が起こるか
分からない

132
00:11:56,482 --> 00:12:00,152  
今も 怪力女と洗脳男が
一緒にいる

133
00:12:01,754 --> 00:12:06,725  
とにかく 夕食は君の好きな
アマトリチャーナ

134
00:12:06,826 --> 00:12:09,161  
あなたの好物でしょ

135
00:12:09,895 --> 00:12:11,130  
私はお酒で結構

136
00:12:28,214 --> 00:12:29,348  
もう１本

137
00:12:33,185 --> 00:12:34,320  
飲みすぎでは？

138
00:12:35,020 --> 00:12:38,224  
あなたのせいで
酒を手放せない

139
00:12:38,891 --> 00:12:41,060  
私の責任だと言うのか

140
00:12:41,527 --> 00:12:42,795  
本当のことよ

141
00:12:42,928 --> 00:12:47,166  
いい時もあったろ
最後は少し荒かったが

142
00:12:49,001 --> 00:12:53,072  
“少し荒い”って
人殺しをさせたのよ

143
00:12:53,205 --> 00:12:55,941  
レヴァを殺せとは言ってない

144
00:12:56,942 --> 00:13:00,312  
君がそう解釈して
殴っただけだ

145
00:13:00,412 --> 00:13:02,081  
ふざけるな！

146
00:13:13,859 --> 00:13:15,427  
やっぱり操ってた

147
00:13:15,528 --> 00:13:19,365  
私を試したのか
意表を突かれたよ

148
00:13:20,466 --> 00:13:22,234  
賢い君が好きだ

149
00:13:22,501 --> 00:13:24,236  
“能力を使わない”と

150
00:13:24,336 --> 00:13:25,471  
君は操らない

151
00:13:30,309 --> 00:13:31,510  
ナイフを下ろせ

152
00:13:33,479 --> 00:13:36,515  
信頼関係を築くまで
彼らを置く

153
00:13:37,016 --> 00:13:38,250  
あなたを選ぶまで？

154
00:13:39,385 --> 00:13:43,856  
君は本当に
会話をぶち壊す天才だな

155
00:13:44,223 --> 00:13:47,526  
おいおい
割れたガラスを片づけろ

156
00:13:51,197 --> 00:13:53,065  
満腹よ　疲れたわ

157
00:13:57,002 --> 00:13:58,170  
ごめんなさい

158
00:14:33,138 --> 00:14:34,206  
何してるの？

159
00:14:34,306 --> 00:14:35,574  
君を連れ出す

160
00:14:36,108 --> 00:14:36,976  
奴の支配下か

161
00:14:37,076 --> 00:14:38,010  
違うわ

162
00:14:39,378 --> 00:14:40,479  
言わされてる

163
00:14:42,248 --> 00:14:46,051  
操られてない
自分の意思で来たの

164
00:14:49,188 --> 00:14:50,456  
大丈夫か？

165
00:14:52,057 --> 00:14:55,427  
よろめいただけよ
放っておいて

166
00:14:59,531 --> 00:15:02,601  
操られてないから
かばえたのよ

167
00:15:02,902 --> 00:15:03,502  
帰って

168
00:15:03,602 --> 00:15:08,440  
一緒に逃げるんだ
地下に爆弾を仕掛けた

169
00:15:08,540 --> 00:15:09,475  
ヤバい！

170
00:15:15,481 --> 00:15:18,584  
殺すのは
ホープが出所してからよ

171
00:15:18,684 --> 00:15:20,619  
奴は危険すぎる

172
00:15:20,920 --> 00:15:23,155  
罪がない人も一緒なの

173
00:15:23,255 --> 00:15:25,324  
ゴミ出しの時間に爆破を

174
00:15:25,424 --> 00:15:26,358  
ダメよ

175
00:15:26,625 --> 00:15:28,494  
私が何とかする

176
00:15:28,627 --> 00:15:32,064  
奴を殺すなら
私も殺すことになる

177
00:15:34,500 --> 00:15:35,501  
何してる？

178
00:15:36,568 --> 00:15:37,636  
携帯を預かる

179
00:15:39,004 --> 00:15:42,975  
私は自分でここにいると
決めたの

180
00:15:43,175 --> 00:15:44,977  
今すぐ出てって

181
00:15:45,244 --> 00:15:46,245  
ジェシカ？

182
00:15:46,378 --> 00:15:47,313  
クソ

183
00:15:50,382 --> 00:15:51,383  
大丈夫か？

184
00:15:51,517 --> 00:15:53,686  
地下に爆弾がある

185
00:15:54,386 --> 00:15:55,354  
ハンクを

186
00:16:02,461 --> 00:16:03,395  
ありました

187
00:16:07,700 --> 00:16:09,068  
遠隔操作ですね

188
00:16:10,135 --> 00:16:14,273  
ガスに引火したら
家ごと吹き飛びます

189
00:16:14,473 --> 00:16:15,441  
解除可能か？

190
00:16:16,342 --> 00:16:18,277  
命を狙われてますよ

191
00:16:18,544 --> 00:16:20,546  
警備が甘いからだ

192
00:16:20,646 --> 00:16:23,115  
全員クビにして再編しろ

193
00:16:23,449 --> 00:16:24,450  
行け

194
00:16:30,489 --> 00:16:31,290  
知ってたのか？

195
00:16:31,557 --> 00:16:32,624  
まぐれよ

196
00:16:33,726 --> 00:16:37,563  
犯人は
トリシュが捜してる警官だな

197
00:16:38,030 --> 00:16:41,033  
アルバたちも死ぬとこだった

198
00:16:41,133 --> 00:16:43,068  
あなたは もっと殺してる

199
00:16:43,302 --> 00:16:44,236  
殺しはしない

200
00:16:44,336 --> 00:16:47,006  
能力を使って殺させてる

201
00:16:47,106 --> 00:16:48,307  
物は言いようだ

202
00:16:49,708 --> 00:16:52,177  
君は私の命を救った

203
00:16:54,179 --> 00:16:55,180  
意味がある

204
00:16:56,215 --> 00:16:59,251  
これ以上 人の死は
ゴメンなの

205
00:17:00,185 --> 00:17:01,353  
あなたでもね

206
00:17:02,121 --> 00:17:04,056  
心があれば分かるはず

207
00:17:04,189 --> 00:17:07,326  
心はあるが
えり好みするだけだ

208
00:17:09,094 --> 00:17:12,731  
君が死ぬのは嫌だ
他はどうでもいい

209
00:17:16,135 --> 00:17:17,436  
また明日

210
00:17:25,344 --> 00:17:28,347  
君が死ぬのは嫌だ
他はどうでもいい

211
00:17:31,817 --> 00:17:36,822  
資産の７割を要求するなど
正気と思えない

212
00:17:37,489 --> 00:17:39,758  
あら　私は大真面目よ

213
00:17:40,492 --> 00:17:43,195  
それとも また私を脅す？

214
00:17:43,295 --> 00:17:45,097  
脅されたの？

215
00:17:45,197 --> 00:17:48,100  
皆にバラす？
それとも同意する？

216
00:17:48,233 --> 00:17:49,802  
脅させてない

217
00:17:50,602 --> 00:17:53,238  
ただ別の人を愛しただけ

218
00:17:53,372 --> 00:17:57,409  
いいえ
あなたはロクデナシよ

219
00:17:57,509 --> 00:18:00,079  
悪口を言っても解決しない

220
00:18:00,179 --> 00:18:02,815  
昔からあなたの評判は最悪

221
00:18:03,182 --> 00:18:04,650  
なぜ結婚したの？

222
00:18:06,251 --> 00:18:08,353  
私に優しかったから

223
00:18:09,655 --> 00:18:13,125  
他の人には
ひどい態度なのに

224
00:18:13,759 --> 00:18:15,260  
私は特別だった

225
00:18:16,395 --> 00:18:17,296  
好きだった

226
00:18:19,131 --> 00:18:22,568  
私の人生を壊さなきゃ
今も好きよ

227
00:18:24,403 --> 00:18:26,305  
でも愛してないのね

228
00:18:28,407 --> 00:18:31,143  
今でも それが望みなの？

229
00:18:32,578 --> 00:18:33,712  
本当に？

230
00:18:34,279 --> 00:18:35,180  
いいえ

231
00:18:37,282 --> 00:18:38,317  
もう手遅れね

232
00:18:39,751 --> 00:18:41,653  
脅したのが本当なら…

233
00:18:41,753 --> 00:18:44,456  
７割も要求しておいて

234
00:18:44,556 --> 00:18:48,293  
脅されるまでは
望みを抱いてた

235
00:18:48,427 --> 00:18:49,661  
もう よして

236
00:18:49,761 --> 00:18:53,398  
あなたのそばで
人生を築いてきたのよ

237
00:18:55,234 --> 00:18:57,870  
なのに私だけ独りぼっち

238
00:19:02,174 --> 00:19:03,208  
ごめんなさい

239
00:19:05,310 --> 00:19:09,882  
なら お金で誠意を
示してちょうだい

240
00:19:13,919 --> 00:19:15,888  
ホガースさん　メールが

241
00:19:17,256 --> 00:19:20,492  
ベッドの中でも
“ホガースさん”？

242
00:19:20,592 --> 00:19:22,294  
それが新鮮だった？

243
00:19:22,394 --> 00:19:23,862  
ちょっと失礼

244
00:19:24,530 --> 00:19:26,465  
私抜きで進めてて

245
00:19:30,669 --> 00:19:32,471  
よく結婚してたわね

246
00:19:32,571 --> 00:19:33,472  
用件は？

247
00:19:33,605 --> 00:19:34,339  
ジェシカよ

248
00:19:34,473 --> 00:19:36,742  
何かつかんだって？

249
00:19:36,875 --> 00:19:40,412  
いいえ
キルグレイブと一緒にいると

250
00:19:49,188 --> 00:19:49,855  
シンプソン

251
00:19:50,756 --> 00:19:52,591  
先に行っててくれ

252
00:19:52,691 --> 00:19:55,294  
いいから早く行けよ

253
00:19:57,262 --> 00:19:58,197  
やあ

254
00:19:58,931 --> 00:19:59,965  
元気そうだ

255
00:20:01,333 --> 00:20:02,367  
順調か？

256
00:20:02,734 --> 00:20:03,702  
彼らは？

257
00:20:03,902 --> 00:20:06,738  
昔の仲間さ
街に出てきてね

258
00:20:07,439 --> 00:20:08,507  
どうした？

259
00:20:08,640 --> 00:20:12,744  
最後に話した時
あなたは奴を追ってて―

260
00:20:12,844 --> 00:20:15,514  
突然 消息が
分からなくなった

261
00:20:16,381 --> 00:20:18,283  
心配するのは当然よ

262
00:20:18,383 --> 00:20:19,918  
すまない　ただ…

263
00:20:22,387 --> 00:20:23,655  
見失っちまった

264
00:20:23,922 --> 00:20:25,824  
それで帰ってきたの？

265
00:20:26,625 --> 00:20:29,661  
キルグレイブは街を出た

266
00:20:30,829 --> 00:20:32,397  
見失ったんでしょ？

267
00:20:32,631 --> 00:20:36,268  
もう奴を気にせず
一緒にいられる

268
00:20:36,368 --> 00:20:38,837  
ジェシカは まだ逃げてる

269
00:20:41,240 --> 00:20:42,307  
そう聞いたのか？

270
00:20:42,541 --> 00:20:45,544  
奴を捕まえないと
彼女は戻れない

271
00:20:45,677 --> 00:20:49,348  
いや　彼女は自分で
何とかできる

272
00:20:49,448 --> 00:20:52,451  
僕らより対処の術(すべ)を
知ってるよ

273
00:20:52,684 --> 00:20:53,552  
どうかしら

274
00:20:53,652 --> 00:20:56,021  
いいか　気づいたんだ

275
00:20:56,622 --> 00:20:58,824  
誰もがヒーローになりたい

276
00:20:59,925 --> 00:21:02,327  
でも僕たちには無理だ

277
00:21:02,694 --> 00:21:05,831  
僕たちの他に
彼らも存在してる

278
00:21:06,365 --> 00:21:09,568  
残念だが僕たちじゃ力不足だ

279
00:21:09,668 --> 00:21:11,570  
君にも助けられない

280
00:21:11,803 --> 00:21:15,440  
ケガをして
足手まといになるかも

281
00:21:15,741 --> 00:21:18,944  
あなたは諦めても私は嫌よ

282
00:21:19,978 --> 00:21:21,013  
彼女を見捨てた

283
00:21:21,313 --> 00:21:23,315  
違う　邪魔したくない

284
00:21:23,982 --> 00:21:25,884  
彼女に任せるべきだ

285
00:21:26,818 --> 00:21:28,053  
よく考えて

286
00:21:30,422 --> 00:21:31,523  
身を引こう

287
00:21:33,759 --> 00:21:36,328  
分かった　距離を置くわ

288
00:21:36,428 --> 00:21:38,597  
関わらず安全にしてろ

289
00:21:43,669 --> 00:21:45,003  
もう行って

290
00:22:16,034 --> 00:22:16,668  
ママ？

291
00:22:17,669 --> 00:22:18,937  
もう時間よ

292
00:22:19,638 --> 00:22:21,673  
せっかくの休暇だぞ

293
00:22:22,040 --> 00:22:22,674  
パパ？

294
00:22:22,774 --> 00:22:24,409  
出発の時間だよ

295
00:22:25,077 --> 00:22:26,378  
何してるの？

296
00:22:26,545 --> 00:22:30,549  
ほっとこうよ
どうせ台無しにされる

297
00:22:30,882 --> 00:22:33,585  
そんなことないわよ

298
00:22:33,819 --> 00:22:35,387  
味方しないでよ

299
00:22:36,755 --> 00:22:39,024  
姉さんのせいで死んだのに

300
00:22:39,925 --> 00:22:42,527  
そうね　全部あなたのせい

301
00:22:43,128 --> 00:22:44,429  
責任を取れ

302
00:22:44,596 --> 00:22:45,897  
責任を取れよ

303
00:22:50,402 --> 00:22:51,703  
夢か…

304
00:22:55,373 --> 00:23:00,378  
父親が妻と子供２人を人質に
立てこもっており―

305
00:23:00,479 --> 00:23:05,817  
近所の住民によると
銃声が聞こえたそうです

306
00:23:29,040 --> 00:23:31,476  
責任を取らないと

307
00:23:41,586 --> 00:23:42,454  
何？

308
00:23:42,788 --> 00:23:45,023  
今日は どのジェシカかと

309
00:23:48,860 --> 00:23:50,996  
昔 ここで朝食を食べた

310
00:23:51,963 --> 00:23:53,899  
“前向き”ジェシカだ

311
00:23:53,999 --> 00:23:56,735  
“懸命に耐える”でしょ

312
00:23:57,435 --> 00:23:58,436  
そうか

313
00:24:21,226 --> 00:24:23,128  
罪悪感に悩むことは？

314
00:24:25,497 --> 00:24:27,732  
深く考えたことなかった

315
00:24:30,836 --> 00:24:32,537  
ホープの親のことも？

316
00:24:33,505 --> 00:24:35,907  
もし親殺しを強要されたら？

317
00:24:36,641 --> 00:24:37,909  
喜んで殺す

318
00:24:41,580 --> 00:24:45,083  
親の話をしたことないわね

319
00:24:45,717 --> 00:24:47,085  
思い出したくない

320
00:24:47,786 --> 00:24:51,923  
親への恨みから
ホープに親殺しをさせたの？

321
00:24:52,023 --> 00:24:53,758  
君への恨みだ

322
00:24:53,959 --> 00:24:56,895  
私を見捨てバスにひかせた

323
00:24:57,262 --> 00:25:00,732  
あなた
ジェシカ･ジョーンズなの？

324
00:25:00,832 --> 00:25:01,733  
クソ

325
00:25:01,833 --> 00:25:03,201  
あれは誰だい？

326
00:25:03,535 --> 00:25:05,904  
隣人よ　追い返すわ

327
00:25:06,805 --> 00:25:08,573  
こんにちは

328
00:25:08,673 --> 00:25:13,912  
ジェシカ　本当に久しぶりね

329
00:25:14,946 --> 00:25:18,984  
すっかりステキな
女性になって

330
00:25:20,218 --> 00:25:24,089  
ハンサムなダンナさんと
帰ってきたのね

331
00:25:24,222 --> 00:25:25,824  
夫婦じゃないわ

332
00:25:27,092 --> 00:25:31,763  
彼女が小さい頃の思い出話が
いっぱいあるわ

333
00:25:31,863 --> 00:25:33,198  
時間がないの

334
00:25:33,298 --> 00:25:35,533  
エリザベス･デ･ルーカよ

335
00:25:35,901 --> 00:25:39,838  
ぜひ彼女の昔話を
聞かせてほしい

336
00:25:39,971 --> 00:25:43,708  
赤ちゃんの頃から
見てきたのよ

337
00:25:43,842 --> 00:25:48,246  
それはもう大きな声で
よく泣く子でね

338
00:25:49,014 --> 00:25:52,183  
最初の数ヵ月は
寝られなかったわ

339
00:25:52,284 --> 00:25:54,586  
私たちも うるさいかな？

340
00:25:54,686 --> 00:25:55,220  
ぜひ一緒に

341
00:25:58,790 --> 00:26:01,726  
ベーコンね　頂いても？

342
00:26:01,860 --> 00:26:02,560  
どうぞ

343
00:26:05,063 --> 00:26:07,732  
どんな家族でした？

344
00:26:07,866 --> 00:26:12,203  
父親は整備士で
母親は教授だったとか

345
00:26:12,304 --> 00:26:13,338  
ご迷惑よ

346
00:26:13,638 --> 00:26:16,741  
アリサは数学を教えてた

347
00:26:16,875 --> 00:26:19,077  
いい教師だけど料理は下手

348
00:26:19,177 --> 00:26:20,979  
私の夫が死んだ時―

349
00:26:21,079 --> 00:26:24,282  
マズいミートローフを
作ってくれた

350
00:26:24,749 --> 00:26:27,285  
料理下手は母親譲りか

351
00:26:27,585 --> 00:26:30,155  
いい家族だったけど―

352
00:26:30,288 --> 00:26:34,759  
時々 激しい夫婦ゲンカを
してたわ

353
00:26:35,060 --> 00:26:35,894  
ウソよ

354
00:26:36,628 --> 00:26:41,066  
愛し合ってる夫婦でも
ケンカはするものよ

355
00:26:41,166 --> 00:26:44,936  
確かにな
ジェシカはどんな子だった？

356
00:26:45,036 --> 00:26:47,973  
変わったおてんば娘で―

357
00:26:48,273 --> 00:26:51,676  
お姫様ドレスに
スニーカーをはいてた

358
00:26:51,776 --> 00:26:54,646  
私もドレス姿を見たいな

359
00:26:54,779 --> 00:26:56,047  
あなたの葬式でね

360
00:26:57,182 --> 00:26:58,917  
毒舌なのね

361
00:26:59,017 --> 00:27:02,220  
１つ思い出したわ
覚えてるでしょ？

362
00:27:03,088 --> 00:27:06,658  
弟をテープで木に縛りつけた

363
00:27:06,758 --> 00:27:09,861  
ひどいけど
悪ガキだったものね

364
00:27:09,961 --> 00:27:10,929  
違う

365
00:27:12,197 --> 00:27:13,064  
いい子だった

366
00:27:13,365 --> 00:27:15,800  
でも荒れてた時期だった

367
00:27:15,900 --> 00:27:19,304  
その次の日に
家族で旅行に出かけて…

368
00:27:19,404 --> 00:27:20,972  
お願い　やめて

369
00:27:25,944 --> 00:27:27,912  
悪い予感がしてた

370
00:27:29,381 --> 00:27:33,351  
警告すべきだったと
後悔したわ

371
00:27:33,852 --> 00:27:39,024  
ずっと重荷を背負ってきた
私の苦しさが分かる？

372
00:27:39,357 --> 00:27:42,727  
本当に悲劇が起きると
予知を？

373
00:27:43,194 --> 00:27:44,396  
真実を言え

374
00:27:47,832 --> 00:27:50,201  
いえ　してなかった

375
00:27:50,435 --> 00:27:52,704  
なぜ そんな作り話を？

376
00:27:55,006 --> 00:27:57,108  
自分が特別だと思える

377
00:27:57,242 --> 00:27:58,977  
卑劣だと思わないか？

378
00:28:00,345 --> 00:28:01,713  
ちゃんと言え

379
00:28:02,213 --> 00:28:03,415  
そのとおりです

380
00:28:04,949 --> 00:28:07,118  
逆の立場なら どう思う？

381
00:28:10,055 --> 00:28:12,457  
相手をひっぱたきたい

382
00:28:21,199 --> 00:28:22,967  
そうか　もう行け

383
00:28:33,411 --> 00:28:35,413  
少しは気が済んだか？

384
00:28:36,314 --> 00:28:37,382  
ちょっとはね

385
00:28:38,283 --> 00:28:39,017  
礼はいい

386
00:28:39,117 --> 00:28:40,985  
触らないでってば

387
00:28:42,420 --> 00:28:43,755  
まったく

388
00:28:44,322 --> 00:28:46,291  
ジェシー　待てよ

389
00:28:46,424 --> 00:28:47,726  
そう呼ばないで

390
00:28:47,859 --> 00:28:49,994  
前は もっと触ってただろ

391
00:28:51,429 --> 00:28:53,732  
そうね　レイプされた

392
00:28:53,832 --> 00:28:54,466  
何だって？

393
00:28:55,266 --> 00:28:59,738  
高級ホテルに泊まり
最高のレストランで食べ―

394
00:28:59,871 --> 00:29:01,873  
望みどおりにしたのに

395
00:29:02,173 --> 00:29:05,076  
私は何一つ 望んでない！

396
00:29:06,044 --> 00:29:08,146  
あなたは 体だけでなく―

397
00:29:08,246 --> 00:29:12,350  
細胞から脳みそに至る
すべてを犯したのよ

398
00:29:12,884 --> 00:29:13,918  
そんな気は…

399
00:29:14,052 --> 00:29:17,355  
どういうつもりにせよ
何度も犯した

400
00:29:17,455 --> 00:29:18,323  
違う

401
00:29:18,890 --> 00:29:21,159  
分かるわけないだろ！

402
00:29:21,326 --> 00:29:24,329  
相手が望んでるのか
どうかなど

403
00:29:24,429 --> 00:29:25,196  
哀れね

404
00:29:25,330 --> 00:29:27,799  
君には分かるまい

405
00:29:27,999 --> 00:29:31,402  
どれだけ言葉に慎重になるか

406
00:29:32,403 --> 00:29:35,340  
本当にクソを食らう奴もいる

407
00:29:35,440 --> 00:29:36,374  
勘弁して

408
00:29:37,342 --> 00:29:42,080  
私は温かい家庭など
知らずに育った

409
00:29:42,447 --> 00:29:45,083  
育った環境のせいだと？

410
00:29:46,951 --> 00:29:50,822  
私は親が死んでも
レイプしたりしない

411
00:29:50,922 --> 00:29:51,856  
言うな

412
00:29:51,956 --> 00:29:55,093  
私を操ったことと
親は関係ない

413
00:29:55,193 --> 00:29:58,363  
私が何をされてたか
見せてやるよ

414
00:30:24,322 --> 00:30:25,123  
“1985年10月31日”

415
00:30:25,256 --> 00:30:28,326  
本当に犯されたのは
どちらかな

416
00:30:29,527 --> 00:30:31,129  
これが我が家だ

417
00:30:35,200 --> 00:30:37,268  
正しく並べ替えろ

418
00:30:40,004 --> 00:30:44,242  
微細運動スキルが
発達したか見たいの

419
00:30:44,542 --> 00:30:45,543  
両親だ

420
00:30:46,144 --> 00:30:48,046  
ほら　早くやって

421
00:30:48,179 --> 00:30:51,115  
化け物を作る科学者だ

422
00:31:09,300 --> 00:31:12,237  
神経の実験　透視

423
00:31:13,037 --> 00:31:14,339  
それに脳の生検

424
00:31:16,107 --> 00:31:20,078  
中でも最悪なのが
脳脊髄(せきずい)液の採取

425
00:31:21,179 --> 00:31:23,281  
動くんじゃないぞ

426
00:31:23,915 --> 00:31:25,283  
すぐ終わるわ

427
00:31:25,383 --> 00:31:26,618  
ママ　やめて

428
00:31:28,553 --> 00:31:29,354  
動かないで

429
00:31:34,459 --> 00:31:36,494  
君が父親と遊んでる頃

430
00:31:36,928 --> 00:31:40,965  
私は手術に向け
検査を受けさせられてた

431
00:31:46,471 --> 00:31:47,939  
やめて！

432
00:31:48,072 --> 00:31:50,108  
まだ終わってないわ

433
00:31:50,208 --> 00:31:51,576  
おとなしくしろ

434
00:31:51,676 --> 00:31:53,077  
あっちに行け

435
00:31:54,379 --> 00:31:55,380  
あなた

436
00:31:56,447 --> 00:31:57,615  
何が起きてるの？

437
00:31:57,916 --> 00:31:58,449  
何だ？

438
00:32:00,285 --> 00:32:01,219  
ケビン？

439
00:32:02,954 --> 00:32:03,988  
ケビン？

440
00:32:09,594 --> 00:32:11,596  
望んだ能力じゃない

441
00:32:13,364 --> 00:32:15,366  
君なら分かるだろ

442
00:32:31,115 --> 00:32:32,650  
“新規の録音”

443
00:32:32,984 --> 00:32:33,651  
“保存”

444
00:32:43,461 --> 00:32:45,263  
レヴァが持ってたのね

445
00:32:47,065 --> 00:32:49,734  
“私ができるまで”の
唯一の記録だ

446
00:32:53,404 --> 00:32:56,607  
あなたの存在を知るのは
両親だけ？

447
00:32:56,708 --> 00:32:58,343  
まだ生きてるの？

448
00:32:59,010 --> 00:33:02,146  
恐らくね
２人は逃げたんだ

449
00:33:03,147 --> 00:33:06,617  
輝かしいキャリアや
10歳の息子から

450
00:33:07,018 --> 00:33:08,353  
もう大人よ

451
00:33:11,990 --> 00:33:16,027  
“父親が家族を人質に
立てこもり中”

452
00:33:16,160 --> 00:33:17,562  
非道なのは―

453
00:33:17,662 --> 00:33:20,398  
正しい行いを
学んでないから？

454
00:33:22,133 --> 00:33:24,469  
バカにしてるのか

455
00:33:24,569 --> 00:33:26,537  
いえ　真面目な話よ

456
00:33:28,139 --> 00:33:31,442  
銃を所持した父親が
立てこもってから―

457
00:33:31,676 --> 00:33:34,579  
数時間が経とうとしています

458
00:33:34,679 --> 00:33:36,047  
出かけるわよ

459
00:33:43,021 --> 00:33:45,056  
行き先は決まってるのか？

460
00:33:47,592 --> 00:33:48,593  
遠出か？

461
00:33:48,726 --> 00:33:50,561  
さあ　２時間ほどよ

462
00:33:52,797 --> 00:33:53,664  
よし

463
00:33:54,132 --> 00:33:55,600  
アルバ　ローラン

464
00:33:56,701 --> 00:34:00,605  
２時間で戻らなければ
互いの顔の皮を剥げ

465
00:34:13,351 --> 00:34:16,220  
チャック　電話に出て

466
00:34:16,521 --> 00:34:17,755  
ほっとけ！

467
00:34:18,089 --> 00:34:20,425  
俺の家族だ　構うな！

468
00:34:20,525 --> 00:34:24,195  
銃声が聞こえたけど
ケガ人は？

469
00:34:24,562 --> 00:34:25,730  
ほっといてくれ

470
00:34:29,067 --> 00:34:31,369  
私にヒーローになれと？

471
00:34:37,508 --> 00:34:38,643  
俺に構うな

472
00:34:42,647 --> 00:34:43,548  
こっちよ

473
00:34:45,783 --> 00:34:47,652  
こんな奴ら 興味ない

474
00:34:49,487 --> 00:34:51,456  
やりたくない

475
00:34:51,589 --> 00:34:54,492  
臆病者は残れば？ 私は行く

476
00:34:54,592 --> 00:34:56,627  
立ち入り禁止だ

477
00:34:57,562 --> 00:34:58,463  
いいな

478
00:35:00,331 --> 00:35:01,399  
通せ

479
00:35:02,300 --> 00:35:03,234  
了解

480
00:35:10,241 --> 00:35:11,542  
何してるんだ？

481
00:35:11,642 --> 00:35:13,644  
用がある　どけ

482
00:35:13,811 --> 00:35:14,812  
道を空けろ

483
00:35:17,515 --> 00:35:18,749  
まるでオビ=ワンね

484
00:35:18,850 --> 00:35:20,118  
もっとイケてる

485
00:35:21,819 --> 00:35:23,287  
ここまでだ

486
00:35:36,367 --> 00:35:37,301  
泣くな

487
00:35:37,568 --> 00:35:38,636  
行かせて

488
00:35:38,736 --> 00:35:40,304  
メソメソするな！

489
00:35:41,172 --> 00:35:42,440  
黙れ！

490
00:35:43,508 --> 00:35:44,175  
撃つな

491
00:35:44,609 --> 00:35:45,843  
動くな

492
00:35:46,477 --> 00:35:47,311  
歩ける？

493
00:35:47,411 --> 00:35:47,845  
誰？

494
00:35:48,146 --> 00:35:49,814  
外へ　保護してくれる

495
00:35:49,914 --> 00:35:51,149  
何 勝手なこと…

496
00:35:51,249 --> 00:35:52,350  
黙ってろ

497
00:35:53,151 --> 00:35:54,185  
ありがとう

498
00:35:54,685 --> 00:35:55,620  
本当に

499
00:35:56,888 --> 00:35:58,589  
我々のことは言うな

500
00:35:58,723 --> 00:35:59,790  
早く行って

501
00:36:03,327 --> 00:36:06,164  
銃口を口に突っ込め

502
00:36:06,764 --> 00:36:08,199  
殺しちゃダメ

503
00:36:09,333 --> 00:36:10,768  
自殺させるだけだ

504
00:36:11,335 --> 00:36:14,305  
こんなイカれた男
クズ同然だ

505
00:36:14,405 --> 00:36:16,607  
でも殺しては いけないの

506
00:36:17,308 --> 00:36:19,477  
収監など税金の無駄だ

507
00:36:19,577 --> 00:36:21,879  
納めたことないくせに

508
00:36:24,448 --> 00:36:27,351  
いいだろう
君ならどうする？

509
00:36:28,286 --> 00:36:30,888  
警察に投降させる

510
00:36:35,259 --> 00:36:36,861  
散弾銃は後が汚い

511
00:36:37,528 --> 00:36:40,264  
銃を下ろして投降しろ

512
00:36:46,971 --> 00:36:49,273  
我々のことは口外するな

513
00:36:51,409 --> 00:36:52,643  
無駄骨を折った

514
00:36:53,578 --> 00:36:56,847  
そう？
４人の命を救えたのよ

515
00:37:05,423 --> 00:37:09,794  
イチゴがのった
チョコレートケーキが欲しい

516
00:37:11,796 --> 00:37:16,500  
女の顔が私への畏敬と
感謝の念に満ちてたよ

517
00:37:16,601 --> 00:37:18,436  
人助けの醍醐味か？

518
00:37:18,636 --> 00:37:19,570  
さあね

519
00:37:19,670 --> 00:37:23,541  
それとも
罪悪感を薄れさせるため？

520
00:37:25,409 --> 00:37:26,677  
そういう問題では…

521
00:37:26,811 --> 00:37:27,645  
なぜ？

522
00:37:27,912 --> 00:37:30,948  
私が人を操ることに
激怒してる

523
00:37:31,315 --> 00:37:32,717  
計算してみよう

524
00:37:33,284 --> 00:37:36,520  
あと何人救ったら
ゼロに戻る？

525
00:37:37,521 --> 00:37:41,892  
いくら救っても
殺した人は戻らない

526
00:37:43,694 --> 00:37:45,563  
でも またやろう

527
00:37:45,830 --> 00:37:49,834  
人を助け 犯罪をなくす
最強の２人組だ

528
00:37:49,934 --> 00:37:51,435  
私は不要でしょ

529
00:37:51,602 --> 00:37:52,637  
冗談だろ

530
00:37:52,970 --> 00:37:57,441  
頭をぶち抜かせようとした
私を君が止めた

531
00:37:57,575 --> 00:37:59,744  
君なしでは やれない

532
00:38:04,782 --> 00:38:05,950  
なんてこと

533
00:38:07,451 --> 00:38:08,486  
本当だわ

534
00:38:09,720 --> 00:38:12,456  
新しい目標ができたよ

535
00:38:13,491 --> 00:38:15,693  
２人で世界を変えよう

536
00:38:17,428 --> 00:38:18,462  
どうした？

537
00:38:19,864 --> 00:38:21,932  
１人で散歩に行く

538
00:38:22,333 --> 00:38:23,567  
いい案だろ？

539
00:38:23,668 --> 00:38:26,304  
考えたい　ただの散歩よ

540
00:38:31,042 --> 00:38:32,510  
だといいが

541
00:38:34,445 --> 00:38:37,882  
帰らなければ
アルバとローランは―

542
00:38:38,683 --> 00:38:40,051  
タダじゃ済まない

543
00:38:41,619 --> 00:38:44,555  
逃げるなら
最初から来てない

544
00:38:55,866 --> 00:38:56,500  
返して

545
00:38:56,634 --> 00:38:57,368  
まだ途中よ

546
00:38:57,501 --> 00:38:58,969  
僕のゲーム機だぞ

547
00:38:59,070 --> 00:38:59,904  
買ったのは？

548
00:39:00,104 --> 00:39:00,905  
やらせてよ

549
00:39:01,038 --> 00:39:01,772  
弟に譲って

550
00:39:02,106 --> 00:39:03,341  
騒ぐから？

551
00:39:03,441 --> 00:39:04,608  
ズルいよ　僕のだ

552
00:39:04,709 --> 00:39:06,410  
代わってやれ

553
00:39:06,677 --> 00:39:07,345  
いいわ

554
00:39:09,580 --> 00:39:10,915  
壊された！

555
00:39:11,415 --> 00:39:12,350  
鈍くさい子

556
00:39:12,450 --> 00:39:13,050  
ジェシカ

557
00:39:13,384 --> 00:39:13,918  
あなた！

558
00:39:35,039 --> 00:39:36,474  
トリシュ

559
00:39:40,544 --> 00:39:41,979  
いなくなったかと

560
00:39:44,615 --> 00:39:47,518  
この数日
キルグレイブと住んでる

561
00:39:53,924 --> 00:39:55,693  
本物のジェシカ？

562
00:39:57,895 --> 00:39:58,963  
奴も一緒なの？

563
00:39:59,397 --> 00:40:01,165  
いいえ　自分で出てきた

564
00:40:02,700 --> 00:40:03,667  
座って

565
00:40:03,768 --> 00:40:05,970  
じっとしてられない

566
00:40:06,070 --> 00:40:08,105  
お酒を出してあげる

567
00:40:08,906 --> 00:40:11,041  
まだ取ってあったのね

568
00:40:12,510 --> 00:40:13,544  
あなたによ

569
00:40:17,581 --> 00:40:18,582  
でも…

570
00:40:19,083 --> 00:40:22,453  
奴と住んでるって
どういうこと？

571
00:40:29,693 --> 00:40:30,728  
焦らないで

572
00:40:34,198 --> 00:40:38,169  
奴は私の家を再現してた

573
00:40:39,537 --> 00:40:42,072  
ウソくさい
セットみたいな家で―

574
00:40:42,540 --> 00:40:45,176  
家族のマネ事をする気よ

575
00:40:47,144 --> 00:40:48,479  
まさか

576
00:40:48,846 --> 00:40:50,714  
意見を聞きたくて

577
00:40:51,615 --> 00:40:54,018  
“トリシュならどうする？”

578
00:40:55,519 --> 00:40:58,656  
よく そうやって考えるの

579
00:40:59,557 --> 00:41:00,858  
だから教えて

580
00:41:08,766 --> 00:41:13,137  
奴の能力をいいほうに
使えるならどうする？

581
00:41:14,605 --> 00:41:16,507  
そんなこと無理よ

582
00:41:17,508 --> 00:41:21,145  
膨大な量の薬が必要になるわ

583
00:41:21,245 --> 00:41:23,948  
でも 変えることが
できたら？

584
00:41:24,682 --> 00:41:28,886  
いい方向に
能力を使う方法を教えるのよ

585
00:41:28,986 --> 00:41:30,154  
どうやって？

586
00:41:32,890 --> 00:41:34,024  
一緒に住んで―

587
00:41:34,658 --> 00:41:38,195  
自分の人生を諦め
奴と生きる

588
00:41:39,663 --> 00:41:40,764  
奴とヤるの？

589
00:41:40,865 --> 00:41:44,535  
いいえ　正しい道に導くのよ

590
00:41:45,636 --> 00:41:48,706  
操られないという保証は？

591
00:41:49,507 --> 00:41:50,241  
ないわ

592
00:41:52,109 --> 00:41:56,547  
でも世界を
変えられるかもしれない

593
00:41:57,781 --> 00:41:58,949  
どうする？

594
00:42:02,987 --> 00:42:04,088  
分からない

595
00:42:04,188 --> 00:42:06,223  
分かってるくせに

596
00:42:08,826 --> 00:42:12,930  
適任じゃないけど
私にしかできないわ

597
00:42:13,030 --> 00:42:14,665  
１人で背負わないで

598
00:42:16,567 --> 00:42:17,234  
でも…

599
00:42:18,669 --> 00:42:20,871  
そうすれば果たせる

600
00:42:22,106 --> 00:42:23,574  
私の責任を

601
00:42:39,723 --> 00:42:43,727  
“陪審員買収の証拠を握った
要求をのむ？”

602
00:42:50,734 --> 00:42:52,570  
ふざけないで！

603
00:43:04,715 --> 00:43:07,284  
“ウェンディの弱みは？”

604
00:43:07,785 --> 00:43:08,719  
戻ったか？

605
00:43:09,019 --> 00:43:09,887  
いいえ

606
00:43:09,987 --> 00:43:12,156  
もう目を閉じても？

607
00:43:13,257 --> 00:43:14,158  
一瞬だけ

608
00:43:14,291 --> 00:43:17,161  
ジェシカが戻ったら
瞬きしていい

609
00:43:17,695 --> 00:43:18,762  
見逃すぞ

610
00:43:19,863 --> 00:43:21,632  
うるさいぞ！

611
00:43:22,232 --> 00:43:23,801  
何か問題でも？

612
00:43:28,105 --> 00:43:28,839  
“ホガース”

613
00:43:28,939 --> 00:43:31,709  
“ウェンディの弱みは？”

614
00:43:32,076 --> 00:43:34,278  
“何？”

615
00:43:37,615 --> 00:43:41,885  
“やられる前に
彼女の裏を暴いて”

616
00:43:50,327 --> 00:43:52,930  
“やってるとこよ”

617
00:43:53,030 --> 00:43:55,132  
“ジェシカ”

618
00:44:02,740 --> 00:44:04,341  
戻ってきました

619
00:44:12,349 --> 00:44:13,317  
片づけろ

620
00:44:13,984 --> 00:44:15,252  
顔も拭け

621
00:44:15,986 --> 00:44:17,721  
身なりを整える

622
00:44:31,301 --> 00:44:32,369  
戻ってきた

623
00:44:32,703 --> 00:44:36,206  
中国料理も好きだったでしょ

624
00:44:37,908 --> 00:44:39,043  
麺もある

625
00:44:39,143 --> 00:44:40,244  
なぜ戻った？

626
00:44:43,047 --> 00:44:44,114  
言うとおりだわ

627
00:44:45,082 --> 00:44:46,016  
何のことだ？

628
00:44:47,184 --> 00:44:51,121  
２人で手を組めば
少しは償えるのかも

629
00:44:55,059 --> 00:44:56,727  
試してみよう

630
00:44:58,295 --> 00:45:00,898  
うまくいかなければ
出ていく

631
00:45:03,400 --> 00:45:04,868  
ローラン　アルバ

632
00:45:07,137 --> 00:45:08,439  
一緒に食べるのか？

633
00:45:09,873 --> 00:45:12,142  
まず人に優しくすること

634
00:45:20,284 --> 00:45:21,185  
食べて

635
00:45:25,756 --> 00:45:26,990  
まったく

636
00:45:29,193 --> 00:45:31,195  
麻酔薬は入ってない

637
00:45:39,136 --> 00:45:39,903  
悪くない

638
00:45:40,771 --> 00:45:42,439  
グルメぶって

639
00:45:42,773 --> 00:45:43,740  
クソ

640
00:45:45,442 --> 00:45:47,044  
自分でやるわ

641
00:45:51,148 --> 00:45:52,382  
おい　どうした？

642
00:45:59,990 --> 00:46:01,925  
ジェシカは こうする

643
00:46:39,863 --> 00:46:40,931  
クソ

644
00:46:51,575 --> 00:46:53,477  
動くな　彼を放せ

645
00:46:54,278 --> 00:46:57,981  
こいつの正体を
知ってるでしょ

646
00:46:58,148 --> 00:47:00,817  
放さないと撃つぞ

647
00:47:07,391 --> 00:47:08,992  
よし　始末しよう

648
00:47:09,359 --> 00:47:10,360  
ダメよ

649
00:47:10,961 --> 00:47:14,898  
殺すのは僕に任せて
手を引くんだ

650
00:47:14,998 --> 00:47:15,866  
止まれ！

651
00:47:16,400 --> 00:47:17,534  
逃げられないぞ

652
00:47:17,834 --> 00:47:19,002  
殺させない

653
00:47:19,403 --> 00:47:20,103  
ごめん

654
00:47:23,574 --> 00:47:25,042  
今のは何だ？

655
00:47:25,909 --> 00:47:26,510  
飛んだ？

656
00:47:27,010 --> 00:47:28,145  
ウソだろ

657
00:47:29,179 --> 00:47:30,147  
クソ

658
00:47:32,382 --> 00:47:33,951  
すみません

659
00:47:34,051 --> 00:47:36,920  
警官のシンプソンさん？

660
00:47:37,988 --> 00:47:40,023  
ここに来ちゃダメだ

661
00:47:40,224 --> 00:47:42,593  
キルグレイブが あなたにと

662
00:47:49,099 --> 00:47:49,566  
爆弾だ！