1
00:00:16,716 --> 00:00:19,152  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:19,779 --> 00:01:22,749  
Marvel
ジェシカ･ジョーンズ

3
00:01:25,418 --> 00:01:26,619  
ズルいよ　僕のだ

4
00:01:27,287 --> 00:01:28,688  
代わってやれ

5
00:01:36,529 --> 00:01:38,131  
そんなの嫌だわ

6
00:01:38,264 --> 00:01:41,534  
学校は同じだけど
知りもしない子よ

7
00:01:41,634 --> 00:01:44,804  
火事騒動の尻拭いだって嫌よ

8
00:01:44,871 --> 00:01:47,507  
知らないうちに燃えてたの

9
00:01:47,574 --> 00:01:49,709  
酔いつぶれるからよ

10
00:01:49,809 --> 00:01:52,245  
よくあることでしょ

11
00:01:52,312 --> 00:01:54,681  
タブロイド紙に載ったわ

12
00:01:54,781 --> 00:02:00,220  
イメージを変えなきゃ
まずは友達を引き取るわ

13
00:02:01,488 --> 00:02:03,623  
壊された！

14
00:02:04,858 --> 00:02:09,195  
パッツィー
　　ずっと仲良しでいよう

15
00:02:09,295 --> 00:02:14,701  
パッツィー　パッツィー
　　　　　　友達になろうよ

16
00:02:14,834 --> 00:02:17,437  
パッツィー　パッツィー

17
00:02:17,904 --> 00:02:19,372  
嫌がらせだわ

18
00:02:22,775 --> 00:02:24,277  
会見をするの

19
00:02:24,511 --> 00:02:27,447  
彼女 死んでるように見える

20
00:02:28,248 --> 00:02:31,484  
たまには目を覚ましてるわ

21
00:02:31,818 --> 00:02:35,922  
家族が亡くなったこと
ママが伝えてね

22
00:02:36,189 --> 00:02:37,857  
医者が言うわよ

23
00:02:40,193 --> 00:02:42,829  
カツラをいじるの
やめなさい

24
00:02:43,329 --> 00:02:44,464  
かゆいのよ

25
00:02:48,701 --> 00:02:50,737  
ママ　見て

26
00:02:51,504 --> 00:02:52,338  
起きた

27
00:02:56,309 --> 00:02:56,910  
ジェシカ

28
00:02:59,746 --> 00:03:04,450  
今は混乱してると思うけど
もう大丈夫よ

29
00:03:05,385 --> 00:03:07,220  
パッツィーが助けるわ

30
00:03:45,725 --> 00:03:46,826  
もう大丈夫だ

31
00:03:47,293 --> 00:03:50,897  
私が…
自殺しようとしたなんて

32
00:03:51,497 --> 00:03:53,266  
信じられない

33
00:03:53,366 --> 00:03:54,701  
奴はもういない

34
00:04:20,693 --> 00:04:22,629  
こういう設定にして

35
00:04:23,696 --> 00:04:28,301  
友達同士の集まりに
私の元依頼人を呼んだら―

36
00:04:28,401 --> 00:04:30,503  
突然 彼女が自殺した

37
00:04:30,737 --> 00:04:33,439  
私はウソなんてつけない

38
00:04:33,506 --> 00:04:34,707  
ロビン　聞けよ

39
00:04:34,774 --> 00:04:35,575  
私 ケガを

40
00:04:35,675 --> 00:04:38,578  
じゃあ自傷集会とでも言えば

41
00:04:40,713 --> 00:04:42,982  
これは遠くに捨てよう

42
00:04:43,850 --> 00:04:47,320  
説明しようがないだろ
協力してくれ

43
00:04:47,420 --> 00:04:48,388  
カルトだと言う

44
00:04:48,454 --> 00:04:48,921  
ダメだ

45
00:04:48,988 --> 00:04:51,424  
カルトなら実在するわ

46
00:04:51,491 --> 00:04:52,458  
捕まるぞ

47
00:04:52,725 --> 00:04:56,496  
じゃ真実を話すの
ルーベンと あの子のこと

48
00:04:56,596 --> 00:04:57,330  
もう死んだ

49
00:04:58,298 --> 00:05:02,368  
それは変えられないけど
キルグレイブは殺せる

50
00:05:02,468 --> 00:05:04,637  
奴の力は私に効かない

51
00:05:04,737 --> 00:05:07,340  
でも警官は自殺させられる

52
00:05:07,440 --> 00:05:08,708  
俺たちみたいに

53
00:05:08,808 --> 00:05:12,445  
私を出してくれれば
奴を殺せるわ

54
00:05:12,545 --> 00:05:14,347  
その間にも誰か死ぬ

55
00:05:14,981 --> 00:05:16,716  
より大勢を救える

56
00:05:21,754 --> 00:05:22,622  
取って

57
00:05:36,502 --> 00:05:37,770  
事情聴取は？

58
00:05:39,105 --> 00:05:42,742  
目撃者の証言は
私が取ろう　いいね

59
00:05:46,379 --> 00:05:48,848  
少し話を聞かせてください

60
00:05:57,523 --> 00:05:59,926  
バーで酒を飲んでたら―

61
00:06:00,760 --> 00:06:03,362  
急にみんなが叫びだした

62
00:06:03,830 --> 00:06:05,932  
でも よく見てなかった

63
00:06:06,365 --> 00:06:10,436  
すべて見てたわ
一部始終をね

64
00:06:10,536 --> 00:06:12,805  
親を殺した女性だが―

65
00:06:14,707 --> 00:06:15,808  
感じはよかった

66
00:06:16,075 --> 00:06:21,147  
彼女は仲間を欲しがってた
いろいろあったから

67
00:06:21,447 --> 00:06:24,784  
この記憶は消えないわ
永遠に

68
00:06:24,884 --> 00:06:27,687  
誰かの前で
死にたかったのね

69
00:06:27,787 --> 00:06:30,456  
ガラスで自分を刺した

70
00:06:30,623 --> 00:06:32,458  
グラスの脚を使った

71
00:06:32,558 --> 00:06:34,560  
自分でやったことだ

72
00:06:34,827 --> 00:06:36,562  
罪悪感に負けたのね

73
00:06:36,662 --> 00:06:39,699  
奇妙なことが頻発してるの

74
00:06:39,999 --> 00:06:40,967  
どんな？

75
00:06:49,709 --> 00:06:55,114  
おかしな女がバーに来て
ガラスを自分の首に刺した

76
00:06:55,615 --> 00:06:56,983  
奇妙でしょ

77
00:06:59,585 --> 00:07:01,454  
心の病って大変ね

78
00:07:19,739 --> 00:07:21,207  
妥当な条件ね

79
00:07:23,142 --> 00:07:24,010  
何が？

80
00:07:24,911 --> 00:07:27,613  
アルバートとホープの交換

81
00:07:29,148 --> 00:07:30,016  
もう死んだ

82
00:07:30,950 --> 00:07:31,617  
彼も？

83
00:07:31,684 --> 00:07:33,119  
死んだも同然よ

84
00:07:37,690 --> 00:07:39,492  
車に血が付いた

85
00:07:39,926 --> 00:07:41,961  
車も血には慣れたわ

86
00:07:45,932 --> 00:07:48,501  
家まで送ってくわね

87
00:07:49,769 --> 00:07:51,838  
リバーバンク病院に行って

88
00:07:52,772 --> 00:07:55,908  
市立総合病院のほうが近いわ

89
00:07:56,509 --> 00:07:59,879  
霊安室に遺体を見に行くの

90
00:08:00,112 --> 00:08:02,748  
アルバートかもしれない

91
00:08:04,016 --> 00:08:05,785  
埋葬すべきよね

92
00:08:06,052 --> 00:08:08,888  
違う　手がかりを探すのよ

93
00:08:10,189 --> 00:08:15,695  
奴の居場所を示すものが
遺体から つかめるかも

94
00:08:15,795 --> 00:08:17,163  
死体を装う気？

95
00:08:18,898 --> 00:08:20,533  
血だらけよ

96
00:08:20,733 --> 00:08:22,201  
別に構わない

97
00:08:26,205 --> 00:08:28,875  
家に帰ってから霊安室へ

98
00:08:29,709 --> 00:08:30,843  
楽しいわよ

99
00:08:42,889 --> 00:08:46,792  
身元不明の高齢者に絞って
調べたの

100
00:08:47,293 --> 00:08:49,262  
遺体は大抵が高齢者よ

101
00:08:49,562 --> 00:08:51,097  
何だか否定的ね

102
00:08:51,230 --> 00:08:52,098  
現実的なの

103
00:08:52,231 --> 00:08:53,699  
助かるわ

104
00:08:57,970 --> 00:08:58,738  
どうも

105
00:08:59,572 --> 00:09:01,274  
検視局から来たの

106
00:09:01,574 --> 00:09:06,145  
検視対象の高齢男性が
いるはずなんだけど

107
00:09:06,646 --> 00:09:08,247  
君の名は？ 確認する

108
00:09:08,314 --> 00:09:10,316  
カトヤ･ベル=ホーテンス

109
00:09:11,984 --> 00:09:16,255  
ここに書いてある
ケリー･ホアンの後任よ

110
00:09:16,722 --> 00:09:19,258  
時間外の訪問は聞いてない

111
00:09:20,326 --> 00:09:22,128  
ウソだと思ってる？

112
00:09:22,895 --> 00:09:25,998  
ケリーは残念ながら
亡くなったの

113
00:09:26,332 --> 00:09:27,733  
帰ってくれ

114
00:09:30,202 --> 00:09:32,138  
ねえ　誰だか分かる？

115
00:09:34,840 --> 00:09:35,841  
やめてよ

116
00:09:37,176 --> 00:09:38,778  
トリシュ･ウォーカーよ

117
00:09:38,878 --> 00:09:40,846  
私はモーリーだ　何か？

118
00:09:40,913 --> 00:09:42,014  
私を知らない

119
00:09:42,114 --> 00:09:45,818  
“トリシュ･トーク”は
一番人気の番組よ

120
00:09:46,719 --> 00:09:50,056  
パッツィー　パッツィー
　　　　　　　　　友達に…

121
00:09:50,156 --> 00:09:51,157  
なろうよ

122
00:09:51,223 --> 00:09:53,626  
君の名はリストにない

123
00:09:53,859 --> 00:09:55,895  
ありがとう　行きましょ

124
00:09:57,597 --> 00:09:59,198  
あなた 食通なの？

125
00:09:59,298 --> 00:10:01,300  
うまいものは好きだ

126
00:10:03,002 --> 00:10:06,906  
トリシュなら
どんな店でも予約できる

127
00:10:08,641 --> 00:10:09,308  
どこ？

128
00:10:10,042 --> 00:10:10,910  
ステア

129
00:10:12,812 --> 00:10:14,180  
シェフがゲストに

130
00:10:14,680 --> 00:10:15,648  
そうなの？

131
00:10:33,199 --> 00:10:35,735  
鴨のコンフィがオススメよ

132
00:10:37,236 --> 00:10:40,373  
５分だけだ
変なことはするな

133
00:10:47,079 --> 00:10:51,217  
男性が運ばれたことは
どこで知った？

134
00:10:51,283 --> 00:10:54,220  
予約してあげたのよ
黙ってて

135
00:10:54,854 --> 00:10:55,921  
この人だ

136
00:10:56,689 --> 00:10:57,823  
妙なんだ

137
00:10:59,225 --> 00:11:02,762  
車に はねられ
地面に叩きつけられた

138
00:11:03,095 --> 00:11:06,032  
都会の車は遅いから
珍しい

139
00:11:06,666 --> 00:11:08,868  
自分から飛び出したの？

140
00:11:09,135 --> 00:11:10,336  
私は見てない

141
00:11:13,672 --> 00:11:14,707  
違った

142
00:11:17,109 --> 00:11:19,912  
高齢男性が運ばれたら
連絡して

143
00:11:19,979 --> 00:11:24,250  
体の一部が欠けたり
酸で溶けてるかも

144
00:11:24,350 --> 00:11:27,086  
パセの席も予約しておくわ

145
00:11:30,222 --> 00:11:34,393  
遺体情報のネットワークに
入れたらいいのに

146
00:11:34,827 --> 00:11:36,028  
積極的ね

147
00:11:36,128 --> 00:11:37,263  
あなたと違って

148
00:11:38,130 --> 00:11:39,865  
必死なのね

149
00:11:41,000 --> 00:11:42,401  
奴を殺さないと

150
00:11:43,369 --> 00:11:44,036  
そうね

151
00:11:45,271 --> 00:11:48,974  
奴は無実の人々を
巻き込み続けてる

152
00:11:49,041 --> 00:11:50,709  
あなたが守るから

153
00:11:50,776 --> 00:11:52,878  
もう しない
ホープで学んだ

154
00:11:53,079 --> 00:11:55,014  
彼女の望みは違う

155
00:11:56,849 --> 00:11:58,417  
別の霊安室に行く

156
00:11:58,717 --> 00:12:02,354  
丸一日 寝てないと
記憶力が低下するわ

157
00:12:02,421 --> 00:12:04,290  
昨夜 意識を失ってた

158
00:12:04,390 --> 00:12:08,027  
２日経つと
目がかすみ判断力が鈍る

159
00:12:08,094 --> 00:12:09,028  
平気よ

160
00:12:09,462 --> 00:12:10,496  
私はダメ

161
00:12:11,197 --> 00:12:13,432  
寝なきゃ　あなたもね

162
00:12:15,434 --> 00:12:16,769  
そうね

163
00:12:20,739 --> 00:12:23,175  
歩いて帰るわ　ありがと

164
00:12:33,886 --> 00:12:36,155  
聖ビンセント病院まで

165
00:12:39,792 --> 00:12:42,061  
“霊安室”

166
00:12:42,161 --> 00:12:43,796  
“聖ビンセント病院”

167
00:12:48,367 --> 00:12:49,802  
次はどこ？

168
00:12:50,336 --> 00:12:51,937  
マウントサイナイ病院

169
00:13:11,090 --> 00:13:11,957  
ここで

170
00:13:12,057 --> 00:13:12,858  
待つか？

171
00:13:12,958 --> 00:13:13,993  
いいえ

172
00:13:15,094 --> 00:13:16,562  
チップが少ない

173
00:13:27,373 --> 00:13:29,275  
霊安室じゃないの？

174
00:13:35,247 --> 00:13:37,116  
使えないサイトね

175
00:13:57,269 --> 00:13:58,404  
どうして…

176
00:13:58,470 --> 00:14:00,206  
これで奴を殺せる

177
00:14:01,941 --> 00:14:02,942  
奴を殺す

178
00:14:04,043 --> 00:14:05,277  
絶対に

179
00:14:58,931 --> 00:14:59,632  
どうした？

180
00:14:59,932 --> 00:15:00,933  
彼女が…

181
00:15:03,202 --> 00:15:04,303  
息はしてる

182
00:15:05,004 --> 00:15:07,406  
大変だ　何があったか見た？

183
00:15:07,473 --> 00:15:09,074  
いいえ　見てない

184
00:15:09,141 --> 00:15:09,942  
歩いてた？

185
00:15:10,042 --> 00:15:12,211  
道の真ん中にいたの？

186
00:15:12,311 --> 00:15:14,113  
車は減速してた

187
00:15:14,213 --> 00:15:15,481  
上着を下に敷く

188
00:15:15,915 --> 00:15:18,117  
誰か警察に連絡したか

189
00:15:20,352 --> 00:15:22,521  
これを頭の下に敷くわ

190
00:15:22,621 --> 00:15:23,522  
どいて

191
00:15:27,927 --> 00:15:29,228  
何なのよ

192
00:15:31,196 --> 00:15:32,097  
大丈夫

193
00:15:34,566 --> 00:15:36,435  
救急車がすぐ来るわ

194
00:15:36,502 --> 00:15:38,170  
下がって　平気よ

195
00:15:39,571 --> 00:15:41,106  
車の修理費は？

196
00:15:43,242 --> 00:15:46,679  
ダイアン･マサギさんを
お招きし―

197
00:15:46,979 --> 00:15:49,682  
自伝について伺ってきました

198
00:15:49,982 --> 00:15:53,686  
ここでダイアンが
生演奏をしてくれます

199
00:15:53,986 --> 00:15:55,254  
お願いします

200
00:16:10,235 --> 00:16:12,071  
まだ５分あるのよ

201
00:16:12,137 --> 00:16:15,140  
平気よ
座って うなずいてて

202
00:16:16,308 --> 00:16:17,209  
よろしく

203
00:16:23,115 --> 00:16:23,983  
やあ

204
00:16:24,483 --> 00:16:25,384  
何してるの

205
00:16:25,651 --> 00:16:27,419  
電話に出ないだろ

206
00:16:27,486 --> 00:16:29,154  
話したくないもの

207
00:16:29,755 --> 00:16:32,458  
無理もない
僕はロクデナシだ

208
00:16:33,025 --> 00:16:37,429  
それならマシよ
あなたは暴力的で怖かった

209
00:16:37,496 --> 00:16:38,697  
そうだよな

210
00:16:40,032 --> 00:16:41,433  
本当にすまない

211
00:16:42,768 --> 00:16:46,271  
コズロフの薬で
錯乱してしまった

212
00:16:46,372 --> 00:16:47,773  
すべてのものが―

213
00:16:49,241 --> 00:16:50,175  
赤くなる

214
00:16:50,309 --> 00:16:54,480  
戦う時はいいが
大切な人を傷つける

215
00:16:56,148 --> 00:16:58,283  
だから組織を抜けた

216
00:16:59,518 --> 00:17:00,285  
簡単に？

217
00:17:00,386 --> 00:17:02,287  
そうするしかないさ

218
00:17:02,688 --> 00:17:03,722  
もう―

219
00:17:05,457 --> 00:17:06,058  
〝迎えに来て　ジェシカ〞

220
00:17:06,058 --> 00:17:07,726  
〝迎えに来て　ジェシカ〞

221
00:17:06,058 --> 00:17:07,726  
いる意味がない

222
00:17:09,762 --> 00:17:13,132  
それはよかった
仕事に戻るわ

223
00:17:13,198 --> 00:17:14,600  
あの時の僕は…

224
00:17:16,301 --> 00:17:18,604  
自分でも信じられない

225
00:17:22,207 --> 00:17:25,077  
謝罪の気持ちは伝わったわ

226
00:17:26,045 --> 00:17:27,346  
放送中なの

227
00:17:27,446 --> 00:17:28,614  
そうだよね

228
00:17:29,081 --> 00:17:31,650  
ジェシカはどこにいる？

229
00:17:31,750 --> 00:17:35,254  
謝りたいんだけど
家にいなかった

230
00:17:37,189 --> 00:17:38,590  
会ったら伝えとく

231
00:17:40,359 --> 00:17:42,094  
君にまた会える？

232
00:17:42,494 --> 00:17:46,565  
ステーキとチーズケーキを
ごちそうさせて

233
00:17:47,299 --> 00:17:49,401  
豆腐とか自然食でも…

234
00:17:51,437 --> 00:17:53,105  
いいわ　今度ね

235
00:18:03,682 --> 00:18:04,783  
“今 どこ？”

236
00:18:16,528 --> 00:18:17,796  
痛そう

237
00:18:18,730 --> 00:18:22,101  
紫色のアザ
奴の好きな色よ

238
00:18:22,501 --> 00:18:24,269  
皮肉なもんね

239
00:18:24,636 --> 00:18:25,537  
ごめん

240
00:18:25,838 --> 00:18:26,805  
痛い

241
00:18:26,872 --> 00:18:28,440  
医者を呼ぶわ

242
00:18:28,540 --> 00:18:31,477  
必要ない
人より早く治るから

243
00:18:31,543 --> 00:18:33,679  
ちゃんと治らないわ

244
00:18:34,546 --> 00:18:35,614  
私の人生みたい

245
00:18:35,681 --> 00:18:36,682  
あと１周

246
00:18:43,155 --> 00:18:45,357  
強くてもケガはする

247
00:18:45,424 --> 00:18:49,294  
肝臓に刺さった肋骨が
何よりの証拠ね

248
00:18:50,896 --> 00:18:51,563  
寝る？

249
00:18:51,663 --> 00:18:52,498  
いいえ

250
00:18:53,799 --> 00:18:56,168  
じゃ せめて座って

251
00:18:58,670 --> 00:18:59,571  
さあ

252
00:19:00,739 --> 00:19:01,673  
こっちも

253
00:19:05,410 --> 00:19:06,311  
ありがと

254
00:19:11,550 --> 00:19:13,318  
車に気づかなかった

255
00:19:14,553 --> 00:19:15,587  
聞いたわ

256
00:19:17,456 --> 00:19:21,727  
あのバカ運転手
ブレーキを踏まなかった

257
00:19:23,929 --> 00:19:26,532  
人間なんて救う価値もない

258
00:19:28,167 --> 00:19:31,803  
じゃあ１年生のクラスを
救うためなら

259
00:19:31,870 --> 00:19:33,605  
キルグレイブを殺す？

260
00:19:33,906 --> 00:19:35,340  
くだらない

261
00:19:35,607 --> 00:19:36,542  
子犬なら？

262
00:19:36,742 --> 00:19:38,677  
子犬なんか役立たずよ

263
00:19:38,744 --> 00:19:40,279  
修道女は？

264
00:19:40,345 --> 00:19:41,547  
絶滅したかと

265
00:19:42,748 --> 00:19:44,683  
愛する人なら？

266
00:19:45,317 --> 00:19:46,618  
見殺しにする？

267
00:19:47,186 --> 00:19:49,321  
幸い 愛する人は少ない

268
00:19:50,756 --> 00:19:55,294  
でも霊安室に入れるから
あなたといるんじゃない

269
00:20:01,500 --> 00:20:03,402  
心配してくれるのね

270
00:20:04,803 --> 00:20:07,206  
大切な２人くらい守れる

271
00:20:08,540 --> 00:20:11,510  
２人？ 他にも誰かいるの？

272
00:20:11,577 --> 00:20:12,778  
１人だけよ

273
00:20:16,782 --> 00:20:17,649  
そう

274
00:20:22,688 --> 00:20:24,790  
守られてうれしいわ

275
00:20:53,919 --> 00:20:55,454  
もう やめる！

276
00:20:55,554 --> 00:20:56,955  
やめられないわ

277
00:20:58,290 --> 00:20:59,358  
パッツィーなのよ

278
00:20:59,424 --> 00:21:00,826  
私はトリシュよ！

279
00:21:01,393 --> 00:21:03,528  
苦労して有名にしたのよ

280
00:21:03,595 --> 00:21:04,796  
頼んでない

281
00:21:04,863 --> 00:21:09,601  
カツラくらいで文句を
言うなんて ぜいたくよ！

282
00:21:09,701 --> 00:21:11,837  
ママには分からないわ

283
00:21:11,903 --> 00:21:15,574  
パッツィーなんて
もうウンザリなの

284
00:21:15,674 --> 00:21:19,578  
私がどれだけ
犠牲を払ってきたか

285
00:21:19,645 --> 00:21:21,780  
感謝しなさい　パッツィー

286
00:21:21,847 --> 00:21:23,348  
パッツィーじゃない！

287
00:21:23,448 --> 00:21:24,983  
黙りなさい！

288
00:21:28,053 --> 00:21:29,321  
大嫌い

289
00:21:29,388 --> 00:21:31,523  
パッツィー　戻りなさい

290
00:21:31,590 --> 00:21:32,658  
大っ嫌い

291
00:21:35,861 --> 00:21:38,563  
もう いい加減にして

292
00:21:39,865 --> 00:21:41,366  
いい子だから

293
00:21:42,701 --> 00:21:44,736  
あなたを守ってるのよ

294
00:21:44,836 --> 00:21:46,004  
イカれてる

295
00:22:09,761 --> 00:22:10,896  
どうして？

296
00:22:13,565 --> 00:22:15,634  
あなたのためなのよ

297
00:22:15,867 --> 00:22:17,569  
戻ってきなさい

298
00:22:29,815 --> 00:22:30,816  
その肩は？

299
00:22:31,383 --> 00:22:32,617  
冗談でしょ

300
00:22:32,851 --> 00:22:34,386  
ケガしてるわ

301
00:22:34,886 --> 00:22:38,724  
70キロの大理石を
頭の上に持ち上げてた

302
00:22:39,591 --> 00:22:40,425  
どうしたの

303
00:22:42,060 --> 00:22:44,963  
トロフィーで殴られた
あなたは？

304
00:22:46,064 --> 00:22:47,065  
さあね

305
00:22:51,937 --> 00:22:53,138  
バケモノね

306
00:22:54,372 --> 00:22:55,841  
いい意味でね

307
00:22:55,941 --> 00:22:57,642  
マシな言い方して

308
00:22:58,543 --> 00:22:59,411  
能力者？

309
00:23:00,612 --> 00:23:04,950  
さっきブラシを壊したけど
よくあることかも

310
00:23:05,817 --> 00:23:06,952  
ママに言う

311
00:23:07,052 --> 00:23:08,587  
ダメ　やめて

312
00:23:08,687 --> 00:23:09,721  
隠せないわ

313
00:23:09,821 --> 00:23:13,725  
あなたの母親は
娘を傷つける危険人物よ

314
00:23:14,659 --> 00:23:18,396  
私を利用するに決まってる
絶対イヤ

315
00:23:24,436 --> 00:23:26,037  
事故のせい？

316
00:23:26,571 --> 00:23:27,706  
分からない

317
00:23:28,573 --> 00:23:31,943  
人に話したら
私も虐待のことバラす

318
00:23:32,010 --> 00:23:33,111  
絶対やめて

319
00:23:33,879 --> 00:23:37,949  
“失われた少女時代”って
映画が作られるかも

320
00:23:38,650 --> 00:23:39,451  
私が救うの

321
00:23:39,551 --> 00:23:41,586  
うるさい　やめて

322
00:23:41,987 --> 00:23:43,555  
じゃ あいこね

323
00:23:44,856 --> 00:23:48,827  
いいわ　誰にも言わないから
救わないで

324
00:24:05,010 --> 00:24:07,445  
“遺体が運ばれた”

325
00:24:28,500 --> 00:24:30,101  
モーリーはいる？

326
00:24:30,168 --> 00:24:31,870  
さっき上がったわ

327
00:24:32,604 --> 00:24:36,074  
60代男性の遺体が
運ばれたでしょ

328
00:24:36,174 --> 00:24:39,010  
疾病管理センターから
来た遺体？

329
00:24:39,077 --> 00:24:41,980  
疾病管理センター？ 見せて

330
00:24:44,115 --> 00:24:46,785  
受付で聞いてちょうだい

331
00:25:01,867 --> 00:25:03,702  
“霊安室”

332
00:25:44,643 --> 00:25:46,177  
“身元不明男性”

333
00:26:32,090 --> 00:26:34,793  
今度 倒れたら
救急車を呼んで

334
00:26:34,893 --> 00:26:36,227  
クレモンズが死んだ

335
00:26:38,163 --> 00:26:38,897  
キルグレイブ？

336
00:26:39,264 --> 00:26:42,801  
証拠を消すために
引き返して―

337
00:26:45,236 --> 00:26:47,772  
クレモンズに妨害された

338
00:26:50,275 --> 00:26:52,978  
それで すべてを燃やした

339
00:26:53,611 --> 00:26:54,346  
ひどい

340
00:26:54,779 --> 00:26:57,882  
アルバートの遺体も
いずれ出るはず

341
00:26:59,651 --> 00:27:01,786  
他の霊安室も調べよう

342
00:27:02,020 --> 00:27:03,788  
１時間後にウチに来て

343
00:27:03,888 --> 00:27:04,689  
了解

344
00:27:24,676 --> 00:27:25,677  
ドアマンはクビね

345
00:27:26,077 --> 00:27:28,813  
それがいい　寝てたよ

346
00:27:29,147 --> 00:27:30,949  
勝手に上がったの？

347
00:27:31,316 --> 00:27:33,084  
君と話したくて

348
00:27:33,651 --> 00:27:35,220  
“今度ね”と言ったろ

349
00:27:35,687 --> 00:27:37,722  
８時間後じゃ早すぎ

350
00:27:38,189 --> 00:27:41,793  
僕もそう思って
ノックしなかった

351
00:27:45,864 --> 00:27:49,100  
床で寝てしまう前に帰って

352
00:27:55,840 --> 00:27:57,208  
君が好きなんだ

353
00:27:57,709 --> 00:27:59,944  
まるで小学生だな

354
00:28:00,178 --> 00:28:02,213  
僕が言いたいのは…

355
00:28:03,982 --> 00:28:04,849  
ただ…

356
00:28:05,750 --> 00:28:08,920  
薬が原因で
君を失いたくない

357
00:28:13,691 --> 00:28:14,392  
分かった

358
00:28:16,961 --> 00:28:20,198  
どこかへ出かけるところ？

359
00:28:22,801 --> 00:28:25,370  
近所に豆乳を買いに行くだけ

360
00:28:26,304 --> 00:28:29,874  
ジェシカに
何か頼まれたんだろ

361
00:28:31,910 --> 00:28:35,413  
そんなふうに聞く時の
あなたは別人ね

362
00:28:36,114 --> 00:28:37,015  
別人？

363
00:28:39,184 --> 00:28:39,884  
行くわ

364
00:28:40,185 --> 00:28:42,153  
ジェシカはどこか教えて

365
00:28:42,253 --> 00:28:43,088  
なぜ？

366
00:28:43,755 --> 00:28:45,390  
同僚の死の原因だから

367
00:28:45,457 --> 00:28:46,858  
キルグレイブよ

368
00:28:46,958 --> 00:28:49,761  
奴を殺したいのに
彼女が邪魔を

369
00:28:49,861 --> 00:28:53,765  
奴を殺せるのは
ジェシカだけなのよ

370
00:28:53,832 --> 00:28:55,867  
あなたが邪魔してるの

371
00:28:59,003 --> 00:29:00,138  
シンプソン

372
00:29:01,773 --> 00:29:04,008  
恋人の前でモメたくない

373
00:29:04,075 --> 00:29:04,976  
何なの

374
00:29:05,510 --> 00:29:06,344  
誰よ？

375
00:29:07,145 --> 00:29:08,813  
先生が心配してる

376
00:29:08,913 --> 00:29:09,481  
そうか

377
00:29:10,181 --> 00:29:13,318  
気にかけてもらって
ありがたいが―

378
00:29:13,985 --> 00:29:15,086  
もう戻らない

379
00:29:17,756 --> 00:29:18,790  
俺たちは―

380
00:29:19,791 --> 00:29:22,327  
お前を連れて帰らないと

381
00:29:25,163 --> 00:29:27,031  
どうぞ連れてって

382
00:29:27,298 --> 00:29:27,999  
行って

383
00:29:28,066 --> 00:29:30,068  
部屋に戻っててくれ

384
00:29:31,469 --> 00:29:32,337  
片づける

385
00:29:36,174 --> 00:29:36,841  
ダメ

386
00:29:44,482 --> 00:29:48,820  
面倒は避けよう
パッツィーを傷つけたくない

387
00:29:49,554 --> 00:29:51,456  
あなたたちは帰って

388
00:30:06,204 --> 00:30:08,173  
トリシュ　もう着いた？

389
00:30:08,473 --> 00:30:10,909  
悪いな　シンプソンだ

390
00:30:11,543 --> 00:30:12,944  
僕の電話じゃ―

391
00:30:13,044 --> 00:30:16,014  
君は出てくれなかっただろ

392
00:30:16,114 --> 00:30:17,215  
クソ野郎

393
00:30:17,382 --> 00:30:21,386  
安心しろ　彼女は
君に会いに向かった

394
00:30:21,986 --> 00:30:23,288  
置いてかれたよ

395
00:30:24,255 --> 00:30:26,257  
力を貸してほしい

396
00:30:27,225 --> 00:30:28,259  
何がしたいの

397
00:30:28,526 --> 00:30:31,062  
君と同じことだよ

398
00:30:31,496 --> 00:30:33,498  
トリシュから聞いた

399
00:30:34,065 --> 00:30:35,266  
奴を殺すんだろ

400
00:30:35,366 --> 00:30:36,868  
私がやる

401
00:30:36,968 --> 00:30:38,269  
手がかりがある

402
00:30:39,370 --> 00:30:42,407  
奴の居場所を知ってる

403
00:30:42,507 --> 00:30:43,174  
どこ？

404
00:30:43,274 --> 00:30:45,543  
いや　僕も入れろよ

405
00:30:46,077 --> 00:30:48,880  
奴が死ぬのを見届けさせろ

406
00:30:49,414 --> 00:30:52,150  
トリシュを追うけど
君は外？

407
00:30:53,985 --> 00:30:55,253  
30分で帰る

408
00:31:01,259 --> 00:31:02,126  
ねえ！

409
00:31:03,027 --> 00:31:04,562  
誰か聞こえる？

410
00:31:05,897 --> 00:31:07,365  
ドアを開けて！

411
00:31:07,899 --> 00:31:08,633  
助けて

412
00:31:10,168 --> 00:31:13,571  
君を守るには
こうするしかない

413
00:31:14,439 --> 00:31:16,307  
話がしたいんでしょ

414
00:31:17,542 --> 00:31:19,143  
ドアを開けて

415
00:31:19,210 --> 00:31:20,979  
カタをつけてくる

416
00:31:21,479 --> 00:31:23,882  
それが僕の使命だ

417
00:31:25,083 --> 00:31:26,150  
シンプソン

418
00:31:27,151 --> 00:31:28,186  
シンプソン！

419
00:31:41,466 --> 00:31:43,134  
どこに行ってた

420
00:31:46,137 --> 00:31:47,038  
大丈夫？

421
00:31:47,105 --> 00:31:47,939  
ええ

422
00:31:48,940 --> 00:31:50,208  
待ってたのに

423
00:31:51,609 --> 00:31:52,443  
誰が？

424
00:31:52,944 --> 00:31:54,979  
首つりさせられた仲間

425
00:31:55,079 --> 00:31:58,216  
計画とか情報を知りたいんだ

426
00:31:59,417 --> 00:32:01,286  
ずっと待ってれば

427
00:32:02,120 --> 00:32:03,021  
頼むよ

428
00:32:03,388 --> 00:32:05,924  
今夜 集会があるんだ

429
00:32:08,226 --> 00:32:10,295  
忘れるように言って

430
00:32:12,230 --> 00:32:15,099  
君に従って皆 ウソをついた

431
00:32:15,366 --> 00:32:18,102  
彼らには知る権利がある

432
00:32:18,636 --> 00:32:19,637  
そうね

433
00:33:19,130 --> 00:33:20,098  
やあ

434
00:33:21,699 --> 00:33:22,667  
大丈夫？

435
00:33:22,734 --> 00:33:23,434  
まあね

436
00:33:24,335 --> 00:33:26,571  
変人だから死なないの

437
00:33:26,671 --> 00:33:27,438  
強いからさ

438
00:33:28,306 --> 00:33:29,540  
そうかもね

439
00:33:33,311 --> 00:33:34,178  
トリシュは？

440
00:33:34,612 --> 00:33:38,116  
“おとなしく家にいろ”と
説得した

441
00:33:39,684 --> 00:33:42,186  
そうね　傷つけたくない

442
00:33:42,286 --> 00:33:45,323  
彼女は戦いには向いてない

443
00:33:45,456 --> 00:33:46,791  
僕らとは違う

444
00:33:47,358 --> 00:33:49,160  
心が優しすぎる

445
00:33:51,596 --> 00:33:52,497  
奴はどこ？

446
00:33:53,731 --> 00:33:56,601  
必ず殺すと保証してほしい

447
00:33:56,701 --> 00:33:59,437  
奴はクレモンズも殺した

448
00:34:01,739 --> 00:34:03,374  
驚かないのね

449
00:34:03,474 --> 00:34:04,742  
署で聞いたよ

450
00:34:05,743 --> 00:34:08,746  
彼は優秀な刑事だったのに

451
00:34:08,813 --> 00:34:10,281  
死因は聞いた？

452
00:34:10,348 --> 00:34:12,650  
焼死だろ　まだ消火中だ

453
00:34:12,750 --> 00:34:15,486  
検視の結果 頭を撃たれてた

454
00:34:16,721 --> 00:34:18,156  
気の毒だな

455
00:34:18,489 --> 00:34:20,258  
奴が撃ったのか―

456
00:34:20,691 --> 00:34:22,527  
誰かに撃たせたか

457
00:34:23,094 --> 00:34:25,296  
奴を殺す理由が増えたな

458
00:34:27,632 --> 00:34:31,636  
警察のファイルに
侵入してみたら―

459
00:34:32,370 --> 00:34:34,539  
警察が使う弾だった

460
00:34:35,673 --> 00:34:37,508  
警官に撃たせたのね

461
00:34:40,244 --> 00:34:41,245  
デタラメだ

462
00:34:42,280 --> 00:34:44,615  
弾道解析は時間がかかる

463
00:34:44,682 --> 00:34:46,150  
カマをかけたの

464
00:34:48,519 --> 00:34:51,656  
僕が撃ったと言いたいのか

465
00:34:52,657 --> 00:34:55,259  
トリシュの行き先を
知るのは―

466
00:34:55,626 --> 00:34:58,129  
クレモンズと私だけ

467
00:34:58,229 --> 00:35:02,300  
現場にいたのは
そのヤケドからも明白ね

468
00:35:09,807 --> 00:35:11,676  
気づかなかったよ

469
00:35:20,284 --> 00:35:21,285  
操られてるの？

470
00:35:21,419 --> 00:35:23,788  
クレモンズは
奴を収監しようと

471
00:35:35,266 --> 00:35:36,434  
クソ野郎

472
00:36:02,426 --> 00:36:03,494  
何それ？

473
00:36:11,936 --> 00:36:13,604  
君は奴を守ってる

474
00:36:15,206 --> 00:36:17,208  
殺そうとしてるのよ

475
00:36:17,475 --> 00:36:18,543  
ウソだ

476
00:36:25,483 --> 00:36:27,585  
普段なら君が勝つ

477
00:36:33,191 --> 00:36:34,959  
肋骨が痛むんだろ

478
00:36:37,828 --> 00:36:40,498  
薬のせいね　イカれてる

479
00:36:40,565 --> 00:36:43,734  
奴を殺す機会は何度もあった

480
00:36:44,635 --> 00:36:48,639  
僕はやるべきことをする
誰かがやらねば

481
00:36:52,210 --> 00:36:52,677  
邪魔だ

482
00:37:00,218 --> 00:37:01,219  
早く！

483
00:37:10,394 --> 00:37:10,995  
あの薬は？

484
00:37:11,462 --> 00:37:14,799  
戦闘用よ
アドレナリンを出すの

485
00:37:15,299 --> 00:37:16,567  
知ってたの？

486
00:37:16,667 --> 00:37:17,969  
効力は知らない

487
00:37:21,305 --> 00:37:23,808  
ケガのせいで倒せない

488
00:37:25,409 --> 00:37:28,279  
ジェシカに用がある

489
00:37:28,379 --> 00:37:30,014  
どこかに消えて

490
00:37:39,724 --> 00:37:40,725  
彼の薬？

491
00:37:41,459 --> 00:37:42,526  
彼に効くなら…

492
00:37:51,969 --> 00:37:53,004  
盗んだのか

493
00:37:53,571 --> 00:37:55,406  
飲むな　死ぬぞ

494
00:37:55,706 --> 00:37:56,507  
平気よ

495
00:37:56,574 --> 00:37:59,443  
君には耐性がない　いいか

496
00:38:00,611 --> 00:38:04,282  
青を飲まないと
肺の機能が止まる

497
00:38:06,684 --> 00:38:08,319  
僕は飲んでる

498
00:38:08,452 --> 00:38:09,287  
渡して

499
00:38:09,387 --> 00:38:12,390  
嫌よ
あなたしか奴を殺せない

500
00:38:15,593 --> 00:38:16,027  
ダメ

501
00:38:16,460 --> 00:38:17,695  
死んじまうぞ

502
00:38:29,840 --> 00:38:30,474  
上等よ

503
00:38:45,056 --> 00:38:46,724  
傷つけたくない

504
00:39:17,888 --> 00:39:19,023  
死んだの？

505
00:39:20,491 --> 00:39:21,392  
さあね

506
00:39:23,828 --> 00:39:25,396  
最高だったわ

507
00:39:27,898 --> 00:39:28,799  
平気？

508
00:39:29,734 --> 00:39:31,068  
すごくハイよ

509
00:39:35,673 --> 00:39:38,909  
あなたは
いつも こんな感じ？

510
00:39:39,944 --> 00:39:41,112  
落ち着いて

511
00:39:41,412 --> 00:39:43,481  
無理よ　興奮してるの

512
00:39:43,614 --> 00:39:44,615  
すごく…

513
00:39:46,584 --> 00:39:47,551  
私…

514
00:39:50,521 --> 00:39:50,955  
話せる？

515
00:39:51,389 --> 00:39:52,056  
ダメ

516
00:39:53,958 --> 00:39:54,725  
トリシュ

517
00:39:57,161 --> 00:39:58,095  
ウソでしょ

518
00:39:58,629 --> 00:40:00,564  
トリシュ　しっかり

519
00:40:01,165 --> 00:40:02,666  
大丈夫？

520
00:40:02,767 --> 00:40:04,735  
息をして　トリシュ

521
00:40:08,406 --> 00:40:10,474  
救急車を　早く

522
00:40:10,741 --> 00:40:13,711  
46丁目西85の４　５階
急いで

523
00:40:14,512 --> 00:40:15,980  
すぐに来るわ

524
00:40:16,080 --> 00:40:17,882  
トリシュ　死なないで

525
00:40:18,582 --> 00:40:19,550  
トリシュ！

526
00:40:32,596 --> 00:40:33,464  
やめて

527
00:40:34,799 --> 00:40:36,467  
やりたくない

528
00:40:37,168 --> 00:40:38,202  
いいから

529
00:40:38,469 --> 00:40:39,603  
絶対にイヤ

530
00:40:39,703 --> 00:40:42,673  
ピザを食べたのよ
やりなさい

531
00:40:42,740 --> 00:40:43,474  
やめて！

532
00:40:43,574 --> 00:40:46,477  
カメラには太って映るのよ

533
00:40:47,077 --> 00:40:48,879  
“デブッツィー”になる？

534
00:40:49,013 --> 00:40:50,181  
やめなよ

535
00:40:51,148 --> 00:40:53,117  
何よ　出ていって

536
00:40:53,184 --> 00:40:55,019  
さっさと放しな

537
00:40:55,119 --> 00:40:56,454  
出てって

538
00:40:58,889 --> 00:41:02,593  
家族の問題よ
あなたは家族じゃない

539
00:41:02,993 --> 00:41:04,762  
救わない約束よ

540
00:41:04,862 --> 00:41:06,130  
見過ごせない

541
00:41:16,207 --> 00:41:17,675  
何てこと

542
00:41:25,249 --> 00:41:26,617  
バレたわね

543
00:41:27,251 --> 00:41:28,152  
いいわ

544
00:41:31,021 --> 00:41:31,789  
何を飲んだ？

545
00:41:31,889 --> 00:41:32,857  
分からない

546
00:41:33,157 --> 00:41:33,924  
覚醒剤？

547
00:41:34,024 --> 00:41:35,226  
そんなんじゃない

548
00:41:35,793 --> 00:41:37,928  
助けたいなら教えなさい

549
00:41:38,028 --> 00:41:42,766  
戦闘用の薬らしいわ
アドレナリンを出すとか

550
00:41:42,833 --> 00:41:43,801  
新種だな

551
00:41:44,535 --> 00:41:45,536  
トリシュ

552
00:41:45,736 --> 00:41:46,737  
トリシュ

553
00:41:47,805 --> 00:41:49,039  
クソ　危ない

554
00:41:50,674 --> 00:41:51,675  
トリシュ

555
00:41:52,042 --> 00:41:52,943  
しっかり

556
00:41:54,278 --> 00:41:55,112  
何なの？

557
00:41:55,212 --> 00:41:56,213  
興奮剤だな？

558
00:41:56,947 --> 00:41:58,115  
ええ　そうよ

559
00:41:58,215 --> 00:41:59,550  
何とかして

560
00:42:00,551 --> 00:42:01,886  
もっと飛ばして

561
00:42:02,720 --> 00:42:04,255  
トリシュ　頑張って

562
00:42:05,723 --> 00:42:06,257  
トリシュ

563
00:42:07,024 --> 00:42:09,093  
お願いだから

564
00:42:09,627 --> 00:42:10,561  
頑張って

565
00:42:16,567 --> 00:42:17,234  
トリシュ

566
00:42:20,905 --> 00:42:21,972  
大丈夫？

567
00:42:22,239 --> 00:42:23,641  
無事なの？

568
00:42:23,807 --> 00:42:24,575  
トリシュ

569
00:42:25,576 --> 00:42:26,577  
トリシュ！

570
00:42:29,079 --> 00:42:30,214  
何て人なの

571
00:42:40,591 --> 00:42:42,126  
ヒーローになろうとした

572
00:42:43,260 --> 00:42:45,195  
あなたから学んだ

573
00:42:57,341 --> 00:42:58,609  
誰も来ないわ

574
00:43:00,844 --> 00:43:01,712  
なぜ分かる

575
00:43:01,779 --> 00:43:05,215  
それが現実なの
あの会は終わり

576
00:43:05,749 --> 00:43:06,817  
君は来た

577
00:43:07,017 --> 00:43:08,185  
忠告しに来たの

578
00:43:08,285 --> 00:43:12,756  
自分の居場所を
大勢にメールしちゃダメ

579
00:43:12,856 --> 00:43:16,193  
洗脳された誰かに
目をえぐられるかも

580
00:43:16,293 --> 00:43:19,163  
キルグレイブの
やり方じゃない

581
00:43:19,263 --> 00:43:22,366  
あなたは
キルグレイブ学の教授？

582
00:43:22,933 --> 00:43:24,301  
そうなのかも

583
00:43:25,369 --> 00:43:27,371  
仲間といれば死ぬわ

584
00:43:29,974 --> 00:43:31,942  
人間って何なんだ

585
00:43:32,943 --> 00:43:37,948  
せいぜいロクデナシ
ひどければゾンビの暗殺者ね

586
00:43:38,682 --> 00:43:42,052  
人は皆
孤独だと言いたいのか？

587
00:43:43,787 --> 00:43:48,292  
教会で学んだことも
母親が祈ってきたのも―

588
00:43:49,059 --> 00:43:53,263  
父親の地域事業も
教わってきたすべて―

589
00:43:54,198 --> 00:43:55,733  
たわ言だと？

590
00:43:57,134 --> 00:44:00,170  
俺だけが世間知らずなのか

591
00:44:01,105 --> 00:44:03,674  
そう　だまされてたのよ

592
00:44:04,341 --> 00:44:07,344  
“ルーベンと私は
２人だし強い”

593
00:44:07,678 --> 00:44:10,814  
そう思ってたのに
彼は殺された

594
00:44:11,015 --> 00:44:13,817  
誰にも人なんて救えない

595
00:44:17,021 --> 00:44:18,822  
だったら俺は自殺する

596
00:44:25,696 --> 00:44:27,364  
縄ならどこかにある

597
00:44:28,932 --> 00:44:30,334  
もう邪魔されない

598
00:45:37,935 --> 00:45:38,902  
いました

599
00:45:40,104 --> 00:45:41,905  
他には誰もいない

600
00:45:52,983 --> 00:45:53,784  
連れてけ

601
00:46:22,446 --> 00:46:24,815  
“ジェシカ”

602
00:47:08,192 --> 00:47:11,395  
“私を捜してるね”

603
00:47:16,466 --> 00:47:17,868  
“恋人に会った”

604
00:47:20,504 --> 00:47:22,005  
“急げば”

605
00:47:22,105 --> 00:47:24,408  
“お別れを言えるはず”

606
00:48:11,588 --> 00:48:12,356  
ルーク