1
00:00:16,716 --> 00:00:19,185  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:20,380 --> 00:01:22,749  
Marvel
ジェシカ･ジョーンズ

3
00:01:38,731 --> 00:01:39,799  
俺がやった

4
00:01:41,134 --> 00:01:41,835  
奴に従った

5
00:01:42,802 --> 00:01:46,473  
何て命令されたのか
正確に教えて

6
00:01:47,474 --> 00:01:50,410  
奴の指示を繰り返してよ

7
00:01:50,677 --> 00:01:54,280  
“自分ごとバーを爆破し
ジェシカに目撃させろ”

8
00:01:56,382 --> 00:02:00,887  
他に“自殺しろ”とか
“ジェシカを殺せ”とかは？

9
00:02:02,889 --> 00:02:05,125  
２日前 君を尾行すると―

10
00:02:05,758 --> 00:02:08,728  
君ではなく
奴が店から出てきた

11
00:02:14,567 --> 00:02:15,535  
止まれ

12
00:02:16,169 --> 00:02:16,870  
誰だ

13
00:02:17,504 --> 00:02:18,304  
ルーク･ケイジ

14
00:02:18,571 --> 00:02:20,807  
何が望みだ　答えろ

15
00:02:20,907 --> 00:02:21,841  
お前を殺す

16
00:02:22,308 --> 00:02:24,444  
ジェシカに頼まれたのか

17
00:02:24,711 --> 00:02:27,814  
お前に会うために
彼女をつけた

18
00:02:28,314 --> 00:02:30,483  
お見事　車に乗れ

19
00:02:31,384 --> 00:02:31,851  
ほら

20
00:02:41,394 --> 00:02:43,463  
ジェシカが君の妻を殺した

21
00:02:43,830 --> 00:02:47,567  
私の目的は映像だ
人に見られたくない

22
00:02:47,667 --> 00:02:48,368  
そうか？

23
00:02:48,468 --> 00:02:50,203  
当たり前だろ

24
00:02:52,338 --> 00:02:53,606  
ジェシカとは？

25
00:02:55,508 --> 00:02:56,709  
恋人だった

26
00:02:59,445 --> 00:03:00,914  
傷のなめ合いか？

27
00:03:01,481 --> 00:03:05,785  
違う　俺たちには
何か通じるものがあった

28
00:03:07,353 --> 00:03:08,721  
彼女は君にウソを

29
00:03:08,888 --> 00:03:12,492  
だが全部 打ち明けてくれた

30
00:03:13,192 --> 00:03:15,395  
彼女が素直に話すとはな

31
00:03:18,631 --> 00:03:20,733  
私との仲を邪魔したのか

32
00:03:21,301 --> 00:03:22,335  
いや

33
00:03:23,636 --> 00:03:25,271  
お前がダメにした

34
00:03:29,842 --> 00:03:31,711  
修復してみせる

35
00:03:49,596 --> 00:03:51,965  
役目は終わった　もう平気よ

36
00:03:52,599 --> 00:03:53,533  
平気？

37
00:03:54,334 --> 00:03:56,869  
妻との思い出も吹っ飛んだ

38
00:03:59,606 --> 00:04:00,707  
ごめんなさい

39
00:04:03,376 --> 00:04:05,278  
奴に皮膚のこと バレた？

40
00:04:06,479 --> 00:04:08,982  
そんなこと
普通 誰も聞かない

41
00:04:09,582 --> 00:04:10,783  
死んだと思うわ

42
00:04:12,552 --> 00:04:13,720  
奴の居場所を？

43
00:04:14,554 --> 00:04:15,722  
離れないと

44
00:04:16,689 --> 00:04:19,292  
店主だし聴取は仕方ない

45
00:04:19,392 --> 00:04:22,829  
俺の名は
外に出ないようにしてある

46
00:04:23,863 --> 00:04:24,964  
どこへ？

47
00:04:26,666 --> 00:04:27,567  
さあな

48
00:04:31,771 --> 00:04:34,307  
それじゃ行こう

49
00:04:57,764 --> 00:04:58,931  
悲惨ね

50
00:04:59,632 --> 00:05:01,000  
燃えちゃいない

51
00:05:01,401 --> 00:05:02,835  
私たち 最悪の店子(たなこ)ね

52
00:05:05,672 --> 00:05:07,006  
事情を話す気は？

53
00:05:07,307 --> 00:05:08,074  
ないわ

54
00:05:19,786 --> 00:05:23,389  
君を信じなかった俺が
バカだった

55
00:05:24,590 --> 00:05:25,692  
奴のこと

56
00:05:29,762 --> 00:05:33,533  
私の話じゃ
信じられなくて当然よ

57
00:05:35,001 --> 00:05:36,669  
無謀にも近づいた

58
00:05:49,048 --> 00:05:50,416  
あの時…

59
00:05:54,487 --> 00:05:55,722  
命じられて―

60
00:05:58,791 --> 00:06:00,359  
レヴァを殺した時

61
00:06:02,662 --> 00:06:06,532  
奴の私への支配が
解けたんだわ

62
00:06:10,403 --> 00:06:11,671  
もう操られない

63
00:06:13,072 --> 00:06:14,373  
二度とね

64
00:06:17,643 --> 00:06:20,847  
レヴァのおかげで
解放されたと？

65
00:06:23,583 --> 00:06:24,617  
たぶんね

66
00:06:27,453 --> 00:06:29,422  
“殺したくない”

67
00:06:31,858 --> 00:06:34,861  
その気持ちが
奴の力に勝った

68
00:06:37,563 --> 00:06:39,966  
私ごと吹き飛ばせたのに

69
00:06:42,702 --> 00:06:44,637  
奴は君を殺す気はない

70
00:06:45,538 --> 00:06:46,839  
今はまだね

71
00:06:47,006 --> 00:06:48,074  
君は殺せる

72
00:06:50,676 --> 00:06:51,878  
必ず殺す

73
00:06:53,913 --> 00:06:55,114  
協力したい

74
00:06:55,615 --> 00:07:00,119  
奴に会ってから
何時間経ってるかによる

75
00:07:00,720 --> 00:07:01,554  
６～７時間

76
00:07:01,654 --> 00:07:03,623  
12時間で支配は解ける

77
00:07:05,825 --> 00:07:06,859  
ベッドを使って

78
00:07:07,660 --> 00:07:09,095  
俺はここでいい

79
00:07:09,195 --> 00:07:13,499  
私は警察無線を傍受して
手がかりを探す

80
00:07:13,800 --> 00:07:15,535  
俺を見張りながら？

81
00:07:16,736 --> 00:07:20,139  
想定外のことを
命じられてるかも

82
00:07:20,907 --> 00:07:22,141  
ベッドを借りる

83
00:08:13,226 --> 00:08:15,061  
30メートルで進歩だと？

84
00:08:15,728 --> 00:08:19,565  
６メートルも伸びた
徐々にしか無理だ

85
00:08:19,665 --> 00:08:22,101  
のんびりしてる間に殺される

86
00:08:22,201 --> 00:08:26,072  
ジェシカを操れるかは
確かめようがない

87
00:08:26,205 --> 00:08:28,040  
継続時間と距離しか

88
00:08:28,207 --> 00:08:30,176  
ヤジを聞いたろ？

89
00:08:30,643 --> 00:08:32,245  
“ステージからどけ　バカ”

90
00:08:32,545 --> 00:08:33,546  
再現するな

91
00:08:33,646 --> 00:08:36,082  
あんた さっきのは何だよ

92
00:08:36,215 --> 00:08:37,116  
黙れ

93
00:08:37,884 --> 00:08:41,521  
パパ　全力を
尽くしてるんだろうな？

94
00:08:42,054 --> 00:08:42,788  
ああ

95
00:08:43,155 --> 00:08:44,156  
クソ

96
00:08:48,528 --> 00:08:50,596  
永遠にフェンスの前に立て

97
00:08:53,032 --> 00:08:54,233  
理不尽なことを

98
00:08:54,867 --> 00:08:59,005  
パワーアップしてないから
支配は切れる

99
00:08:59,805 --> 00:09:00,673  
完成させろ

100
00:09:15,755 --> 00:09:16,856  
退院できるの？

101
00:09:16,956 --> 00:09:20,760  
様子見で済んだわ
何をすればいい？

102
00:09:20,860 --> 00:09:21,727  
休んで

103
00:09:21,827 --> 00:09:22,862  
それから？

104
00:09:22,962 --> 00:09:25,264  
家の防犯を強化して

105
00:09:26,632 --> 00:09:27,833  
もう遅いわ

106
00:09:28,734 --> 00:09:29,835  
死体が消えた

107
00:09:30,069 --> 00:09:32,605  
誰かの手で すべて元通りよ

108
00:09:32,705 --> 00:09:36,742  
こっちは片づけもせず
シンプソンを連れ去った

109
00:09:38,311 --> 00:09:39,312  
生きてるかな

110
00:09:41,147 --> 00:09:42,148  
さあ

111
00:09:43,182 --> 00:09:44,717  
いい人だった

112
00:09:44,817 --> 00:09:45,718  
どこが？

113
00:09:45,818 --> 00:09:48,020  
薬がモンスターに変えた

114
00:09:48,955 --> 00:09:51,891  
分かったことがあるの

115
00:09:52,959 --> 00:09:57,196  
彼の医者はＩＧＨって所から
来たらしい

116
00:09:57,930 --> 00:10:00,266  
そんな会社は存在しない

117
00:10:00,866 --> 00:10:04,036  
ホームページもないし
連絡先も不明

118
00:10:04,303 --> 00:10:05,638  
トリシュ

119
00:10:06,038 --> 00:10:08,307  
大悪党１人で手いっぱいなの

120
00:10:08,708 --> 00:10:10,776  
もちろんキルグレイブが先よ

121
00:10:11,210 --> 00:10:12,645  
また連絡する

122
00:10:13,179 --> 00:10:14,814  
分かった　またね

123
00:10:23,356 --> 00:10:24,657  
シンプソン？

124
00:10:27,159 --> 00:10:28,361  
誰なの？

125
00:10:31,230 --> 00:10:34,667  
悪いわね
電話の邪魔かと思って

126
00:10:36,636 --> 00:10:37,670  
盗み聞き？

127
00:10:37,903 --> 00:10:41,307  
何それ　ずいぶんな歓迎ね

128
00:10:46,679 --> 00:10:49,148  
誰がカーネーションなんか

129
00:10:50,883 --> 00:10:51,817  
何しに来たの？

130
00:10:51,951 --> 00:10:53,085  
心配したのよ

131
00:10:53,953 --> 00:10:57,723  
今まで番組を
休んだことなかったのに…

132
00:10:57,823 --> 00:10:58,858  
聴いてるの？

133
00:10:58,958 --> 00:11:03,362  
局の責任者から聞き出して
ここを突き止めた

134
00:11:04,130 --> 00:11:05,831  
責め立てたのね

135
00:11:07,400 --> 00:11:09,735  
何かを飲んだと聞いたわ

136
00:11:10,102 --> 00:11:11,003  
心配ない

137
00:11:13,439 --> 00:11:16,075  
昔とは違う　大丈夫よ

138
00:11:18,077 --> 00:11:20,846  
そう　安心したわ

139
00:11:21,380 --> 00:11:25,117  
娘の番組でなくても
リスナーになってる

140
00:11:25,217 --> 00:11:27,286  
あなたは賢くて 切り口も…

141
00:11:27,686 --> 00:11:28,854  
評価は不要よ

142
00:11:28,988 --> 00:11:31,123  
別にいいじゃない

143
00:11:36,962 --> 00:11:41,333  
今でもよく
あなたのことを聞かれるわ

144
00:11:41,434 --> 00:11:42,868  
ママとは組まない

145
00:11:43,002 --> 00:11:45,871  
あなたには才能があるのよ

146
00:11:45,971 --> 00:11:48,941  
私だけでなく
世間も認めてる

147
00:11:49,041 --> 00:11:52,278  
ママの食い物に
されたくなかった

148
00:11:53,412 --> 00:11:54,447  
そうね

149
00:11:56,315 --> 00:11:58,751  
私はひどい母親だった

150
00:11:58,851 --> 00:11:59,985  
今は違うの？

151
00:12:00,219 --> 00:12:01,420  
どうかしら

152
00:12:04,423 --> 00:12:06,992  
やり直す機会がないもの

153
00:12:10,096 --> 00:12:11,330  
もう帰って

154
00:12:14,233 --> 00:12:15,234  
分かった

155
00:12:18,070 --> 00:12:22,741  
看護師たちに
わめき散らしていくわ

156
00:12:29,849 --> 00:12:31,484  
おなかがすいたら…

157
00:12:32,318 --> 00:12:34,053  
何もないわね

158
00:12:35,421 --> 00:12:37,890  
そこの角でピザを売ってる

159
00:12:38,057 --> 00:12:39,091  
手がかりが？

160
00:12:39,291 --> 00:12:40,292  
推測よ

161
00:12:40,893 --> 00:12:44,063  
14時間経った
支配は解けたはず

162
00:12:44,163 --> 00:12:45,231  
まだ何とも

163
00:12:47,066 --> 00:12:48,167  
信じてくれ

164
00:12:49,101 --> 00:12:50,903  
もう操られない

165
00:12:51,203 --> 00:12:54,106  
二度と奴に利用されたくない

166
00:12:54,940 --> 00:12:56,475  
まだ間に合う

167
00:12:57,076 --> 00:12:59,345  
新しいバーと
家を見つけて―

168
00:13:00,079 --> 00:13:02,014  
一からやり直すの

169
00:13:02,948 --> 00:13:04,216  
そんな男だと？

170
00:13:05,084 --> 00:13:07,920  
生きるのを諦めない人だと

171
00:13:11,056 --> 00:13:15,261  
あなたには秘密があるけど
私は知る必要ない

172
00:13:16,962 --> 00:13:21,000  
でもキルグレイブを追えば
隠せなくなる

173
00:13:22,968 --> 00:13:25,971  
俺も奴に死んでほしい

174
00:13:26,939 --> 00:13:28,374  
見届けるまでは―

175
00:13:29,241 --> 00:13:30,376  
君といる

176
00:13:50,129 --> 00:13:51,297  
君の推測は？

177
00:13:51,397 --> 00:13:54,033  
私を操るため能力を高める

178
00:13:54,133 --> 00:13:55,401  
どうやって？

179
00:13:55,501 --> 00:13:58,003  
さあ　でも父親を生かしてる

180
00:13:58,137 --> 00:14:00,539  
父親なら改良できると？

181
00:14:00,839 --> 00:14:03,275  
邪悪な力よ　改良じゃない

182
00:14:05,544 --> 00:14:06,879  
どこへ？

183
00:14:07,379 --> 00:14:08,180  
君から離れる

184
00:14:08,347 --> 00:14:09,448  
落ち着け

185
00:14:09,882 --> 00:14:11,083  
本気だよ

186
00:14:11,183 --> 00:14:12,418  
彼もつらい経験を

187
00:14:12,518 --> 00:14:13,252  
皆 そうだ

188
00:14:14,286 --> 00:14:18,290  
第三者のように言うな
目の前にいる

189
00:14:19,859 --> 00:14:20,993  
故郷に帰るよ

190
00:14:22,127 --> 00:14:22,628  
よかった

191
00:14:22,928 --> 00:14:24,864  
ホッとしたんだろ

192
00:14:25,364 --> 00:14:28,000  
死のうと思ったよ

193
00:14:28,100 --> 00:14:32,137  
俺の意思だと思わせてね
親は参ってる

194
00:14:32,638 --> 00:14:37,576  
でも君のそばで
孤独を感じるよりマシだ

195
00:14:55,628 --> 00:14:58,497  
アルバートがいた部屋よ

196
00:15:04,603 --> 00:15:06,372  
息子から逃げる人生か

197
00:15:06,472 --> 00:15:09,375  
着替えすら
取りに戻れたのか…

198
00:15:10,142 --> 00:15:11,277  
目当ての物が？

199
00:15:11,377 --> 00:15:13,612  
決めて探しちゃダメ

200
00:15:15,948 --> 00:15:17,216  
何してるの？

201
00:15:17,917 --> 00:15:20,486  
宿泊ならフロントに行って

202
00:15:21,186 --> 00:15:23,188  
ここをアルバート･
トンプソンに？

203
00:15:23,289 --> 00:15:24,223  
出ていった

204
00:15:24,356 --> 00:15:25,624  
彼の物を取りに

205
00:15:26,091 --> 00:15:28,327  
なら 未払いの家賃も払って

206
00:15:30,362 --> 00:15:32,364  
必要な物を探すだけだ

207
00:15:32,464 --> 00:15:35,200  
ダメよ　すべて売るから

208
00:15:35,301 --> 00:15:39,238  
実験器具はネットで大人気さ
ヤクを作れる

209
00:15:39,338 --> 00:15:41,507  
手伝う気ないなら どいて

210
00:15:44,009 --> 00:15:45,544  
蹴飛ばしたい

211
00:15:46,078 --> 00:15:47,112  
分かるよ

212
00:15:47,413 --> 00:15:49,982  
薬品は使い道がなくて残念

213
00:15:50,082 --> 00:15:50,950  
薬品？

214
00:15:51,083 --> 00:15:53,118  
そこの箱よ　大量なの

215
00:15:55,287 --> 00:15:56,188  
50ドル

216
00:15:56,288 --> 00:15:58,090  
使い道がないのに？

217
00:15:58,324 --> 00:15:59,491  
あんたには ある

218
00:16:08,667 --> 00:16:10,569  
基本的な物ばかりね

219
00:16:10,669 --> 00:16:14,139  
生理食塩水　ホウ酸
消毒用アルコール

220
00:16:16,108 --> 00:16:19,211  
これは読み方が分からない

221
00:16:19,311 --> 00:16:19,611  
アデノ随伴ウイルス化合物よ
脳疾患の薬

222
00:16:19,611 --> 00:16:21,413  
アデノ随伴ウイルス化合物よ
脳疾患の薬

223
00:16:19,611 --> 00:16:21,413  
〝ザルク生化学研究所〞

224
00:16:21,413 --> 00:16:23,415  
アデノ随伴ウイルス化合物よ
脳疾患の薬

225
00:16:24,283 --> 00:16:27,219  
調べたのよ　貴重な物らしい

226
00:16:27,319 --> 00:16:30,055  
でも誰も欲しがらないわ

227
00:16:30,422 --> 00:16:32,391  
売れなくて残念ね

228
00:16:32,491 --> 00:16:34,293  
地元の研究所のよ

229
00:16:35,294 --> 00:16:36,328  
行ってみよう

230
00:17:02,721 --> 00:17:03,522  
来てたか？

231
00:17:03,622 --> 00:17:07,259  
アデノ随伴ウイルス化合物を
求めて２回

232
00:17:07,359 --> 00:17:08,727  
また現れる

233
00:17:09,461 --> 00:17:11,330  
あの男 急いで戻った

234
00:17:11,430 --> 00:17:16,201  
キルグレイブが休まず働けと
言えば その通りにする

235
00:17:16,301 --> 00:17:19,371  
中は臭かったし
倒れてる人もいた

236
00:17:19,471 --> 00:17:20,539  
クソ

237
00:17:22,207 --> 00:17:24,043  
待つしかない

238
00:17:37,056 --> 00:17:38,323  
専門家によると

239
00:17:39,291 --> 00:17:42,628  
トラウマは
誰かに聞いてもらうと―

240
00:17:44,596 --> 00:17:45,831  
楽になるって

241
00:17:47,733 --> 00:17:50,436  
ジョギングもいいらしい

242
00:18:01,547 --> 00:18:04,216  
バーで待ってる時―

243
00:18:06,385 --> 00:18:08,787  
ガスが充満する中 考えてた

244
00:18:10,255 --> 00:18:11,557  
“ライターを置け”

245
00:18:14,593 --> 00:18:17,729  
“レヴァといた場所を
壊すな”

246
00:18:20,833 --> 00:18:22,468  
でも無理だった

247
00:18:29,541 --> 00:18:30,676  
間違ってた

248
00:18:32,411 --> 00:18:34,313  
妻殺しで君を責めた

249
00:18:35,447 --> 00:18:36,682  
君のことを―

250
00:18:39,118 --> 00:18:40,352  
“クズ”と

251
00:18:43,188 --> 00:18:44,289  
いいのよ

252
00:18:45,157 --> 00:18:46,692  
今さらだが…

253
00:18:46,792 --> 00:18:48,560  
謝らないで

254
00:18:54,433 --> 00:18:55,601  
こうしよう

255
00:18:58,437 --> 00:18:59,705  
君を許す

256
00:19:01,673 --> 00:19:02,841  
何もかも

257
00:19:05,811 --> 00:19:09,448  
必要なら
毎日でも言ってやる

258
00:19:39,945 --> 00:19:41,914  
ドアマンがいなかった？

259
00:19:42,214 --> 00:19:47,252  
あなたの部屋には
架空の遺体があると言われた

260
00:19:47,452 --> 00:19:48,954  
彼 酔ってるのよ

261
00:19:50,756 --> 00:19:52,758  
見せたい物がある

262
00:20:00,399 --> 00:20:01,333  
まったく

263
00:20:17,349 --> 00:20:19,918  
相変わらず趣味がいい

264
00:20:20,552 --> 00:20:22,921  
お金をかけてるけど上品ね

265
00:20:25,357 --> 00:20:26,425  
それは？

266
00:20:27,392 --> 00:20:28,794  
前戯はなし？

267
00:20:28,994 --> 00:20:30,562  
やめてよ

268
00:20:31,563 --> 00:20:35,667  
今朝は本当に
盗み聞きなんてしてなかった

269
00:20:35,767 --> 00:20:37,769  
“ＩＧＨ”と聞こえるまでは

270
00:20:38,704 --> 00:20:43,342  
私は何でも
細かく記録してたでしょ

271
00:20:43,442 --> 00:20:45,410  
それをネタに後で脅す

272
00:20:49,681 --> 00:20:50,682  
これを

273
00:20:55,954 --> 00:20:56,955  
見返りは？

274
00:20:57,289 --> 00:20:58,423  
そうね

275
00:20:58,657 --> 00:21:01,360  
娘との関係を築きたいわ

276
00:21:01,893 --> 00:21:03,729  
どんな関係でもいい

277
00:21:04,296 --> 00:21:07,699  
信用を取り戻すために
持ってきたの

278
00:21:08,634 --> 00:21:12,404  
見せるには
あなたもジェシカも若すぎた

279
00:21:12,504 --> 00:21:13,572  
ジェシカ？

280
00:21:22,514 --> 00:21:23,715  
ジェシカの医療費？

281
00:21:23,815 --> 00:21:27,319  
養子にした時の書類に
入ってた

282
00:21:27,419 --> 00:21:28,720  
支払い者を見て

283
00:21:31,823 --> 00:21:32,858  
ＩＧＨ

284
00:21:33,592 --> 00:21:36,328  
慈善事業のようだけど

285
00:21:39,398 --> 00:21:42,467  
ジェシカの能力のこと
バラした？

286
00:21:42,567 --> 00:21:45,070  
まさか　ジェシカに脅された

287
00:21:45,370 --> 00:21:49,741  
誰かに言ったら
“脳を耳たぶで縛ってやる”

288
00:21:50,008 --> 00:21:51,777  
脅しは今も効いてる

289
00:21:51,877 --> 00:21:54,880  
何かされたか
聞かなかったの？

290
00:21:55,047 --> 00:21:57,649  
なぜ？ 済んだことなのに

291
00:22:03,388 --> 00:22:04,623  
まだ あるかも

292
00:22:07,893 --> 00:22:12,030  
いつでも
見に帰ってきていいのよ

293
00:22:13,932 --> 00:22:15,767  
もう私の家じゃない

294
00:22:16,034 --> 00:22:18,370  
あくまで私の望みよ

295
00:22:20,772 --> 00:22:23,842  
それに皆 会いたがってる

296
00:22:24,409 --> 00:22:26,778  
サブリナにも聞かれたのよ

297
00:22:26,878 --> 00:22:32,050  
飲料水部門の宣伝を
してくれる人を探してると

298
00:22:33,952 --> 00:22:36,388  
それに１本買うと―

299
00:22:36,488 --> 00:22:40,625  
水が必要な場所に
１本寄付されるらしい

300
00:22:41,460 --> 00:22:43,428  
相変わらず やり手ね

301
00:22:45,363 --> 00:22:48,633  
昔 住んでたアパートを
忘れた？

302
00:22:49,034 --> 00:22:52,971  
金もうけの否定は
過去を侮辱することよ

303
00:22:56,541 --> 00:22:58,677  
情報をどうも　もう帰って

304
00:23:12,624 --> 00:23:14,593  
いつでも見に来て

305
00:23:37,716 --> 00:23:38,850  
誰か来た

306
00:23:40,819 --> 00:23:42,954  
キルグレイブと違う

307
00:23:43,421 --> 00:23:44,556  
他は来てない

308
00:23:44,656 --> 00:23:47,125  
つけたら居場所が分かるかも

309
00:24:33,238 --> 00:24:34,639  
奴がいるかも

310
00:24:39,911 --> 00:24:41,079  
やるべきことを

311
00:25:14,746 --> 00:25:15,914  
邪魔よ

312
00:25:47,545 --> 00:25:48,580  
どいて

313
00:26:19,945 --> 00:26:21,746  
ちょっと やめて！

314
00:26:21,947 --> 00:26:22,948  
ダメよ！

315
00:26:23,048 --> 00:26:25,116  
勝手に触るな

316
00:26:27,986 --> 00:26:28,920  
やめて

317
00:26:29,020 --> 00:26:30,055  
ウソだろ

318
00:27:14,199 --> 00:27:17,035  
警官を探してくる
救急車を呼んで

319
00:27:28,813 --> 00:27:31,383  
奴はまだ薬品を求めてる

320
00:27:32,283 --> 00:27:33,785  
力は増してない

321
00:27:33,885 --> 00:27:36,921  
時間の問題よ
その後 惨劇が始まる

322
00:27:37,856 --> 00:27:40,692  
壁やラジオを通しても
人を操る

323
00:27:41,659 --> 00:27:43,695  
“市民よ　飛び降りろ”

324
00:27:43,795 --> 00:27:46,097  
きっと何とかなるさ

325
00:27:56,207 --> 00:27:57,242  
トリシュ

326
00:27:58,109 --> 00:28:00,845  
何してるの？ 寝てないと

327
00:28:01,679 --> 00:28:05,150  
平気よ
調査が進んだか気になって

328
00:28:05,350 --> 00:28:07,719  
私たちに手がかりはなし

329
00:28:07,819 --> 00:28:08,953  
それを聞きに？

330
00:28:09,454 --> 00:28:10,388  
私たち？

331
00:28:11,689 --> 00:28:12,891  
彼女を手伝ってる

332
00:28:13,958 --> 00:28:15,360  
普通は断るのに

333
00:28:16,694 --> 00:28:18,129  
特別に認められた

334
00:28:18,763 --> 00:28:19,898  
トリシュ･ウォーカーよ

335
00:28:20,765 --> 00:28:21,900  
ルーク･ケイジだ

336
00:28:22,200 --> 00:28:23,902  
ジェシカからは何も…

337
00:28:24,002 --> 00:28:25,070  
友達よ

338
00:28:25,270 --> 00:28:27,939  
キルグレイブを知ってる？

339
00:28:28,773 --> 00:28:30,275  
ひどい目に遭った

340
00:28:33,778 --> 00:28:34,813  
気の毒に

341
00:28:38,750 --> 00:28:40,018  
２人にして

342
00:28:46,725 --> 00:28:48,760  
妻がファンだった

343
00:28:50,061 --> 00:28:52,864  
ありがとう
会えてよかったわ

344
00:28:53,131 --> 00:28:54,165  
こちらこそ

345
00:28:59,170 --> 00:29:00,305  
奥さんが？

346
00:29:00,438 --> 00:29:01,439  
死んだ

347
00:29:02,407 --> 00:29:03,942  
私が殺した

348
00:29:04,042 --> 00:29:06,444  
レヴァの夫と寝てるの？

349
00:29:06,778 --> 00:29:09,247  
もう彼とは寝てない

350
00:29:10,215 --> 00:29:12,117  
そのバッグの中身は？

351
00:29:13,318 --> 00:29:14,285  
また今度

352
00:29:14,385 --> 00:29:16,788  
見せに来たんでしょ

353
00:29:16,888 --> 00:29:17,856  
でも…

354
00:29:18,790 --> 00:29:21,926  
キルグレイブには関係ない

355
00:29:22,026 --> 00:29:22,894  
でも重要？

356
00:29:22,994 --> 00:29:25,330  
タイミングが悪かったから…

357
00:29:25,430 --> 00:29:28,800  
彼とは
そういう間柄じゃないの

358
00:29:29,501 --> 00:29:30,535  
なぜ？

359
00:29:32,337 --> 00:29:33,471  
人々が死んでる

360
00:29:33,805 --> 00:29:38,309  
彼もあなたも
明らかに引かれ合ってるわ

361
00:29:38,409 --> 00:29:39,344  
違う

362
00:29:39,444 --> 00:29:42,814  
相性が最高によさそう

363
00:29:43,081 --> 00:29:44,816  
それに彼 セクシーよ

364
00:29:45,016 --> 00:29:48,453  
認めるわ
もし奴のことがなければ…

365
00:29:48,553 --> 00:29:50,488  
彼も締め出すのね

366
00:29:54,025 --> 00:29:55,560  
今は考えられない

367
00:29:56,494 --> 00:29:57,495  
分かった

368
00:29:58,463 --> 00:30:04,235  
だけど奴との戦いに勝って
すべてが片づいたら―

369
00:30:06,337 --> 00:30:08,807  
あなたも幸せを見つけて

370
00:30:19,117 --> 00:30:20,251  
すまない

371
00:30:23,388 --> 00:30:24,289  
ああ

372
00:30:33,464 --> 00:30:34,132  
クソ

373
00:30:36,968 --> 00:30:38,269  
また後で

374
00:30:42,407 --> 00:30:46,377  
ロイに新しい仕事を
探せと話した

375
00:30:46,477 --> 00:30:48,179  
巻き込みたくないわ

376
00:30:52,517 --> 00:30:53,852  
彼は大丈夫

377
00:30:57,589 --> 00:31:00,558  
腕のいいバーテンダーだしな

378
00:31:27,619 --> 00:31:29,254  
これはレヴァのよ

379
00:31:31,656 --> 00:31:35,393  
あなたに探してと
頼んでた物だわ

380
00:31:37,228 --> 00:31:41,065  
実験の映像よ
子供が実験台になってる

381
00:31:41,566 --> 00:31:43,067  
奴もその１人

382
00:31:45,336 --> 00:31:47,939  
奴以外のファイルは見てない

383
00:31:51,609 --> 00:31:53,077  
あなたのよ

384
00:32:09,060 --> 00:32:10,495  
万が一の時…

385
00:32:12,931 --> 00:32:14,165  
俺を守るためか

386
00:32:23,107 --> 00:32:24,642  
シャワーを借りても？

387
00:32:27,045 --> 00:32:28,246  
どうぞ

388
00:33:13,024 --> 00:33:13,658  
まったく

389
00:33:15,493 --> 00:33:17,562  
奴に操られてるのよ！

390
00:33:17,695 --> 00:33:19,230  
一体 何なのよ

391
00:33:19,330 --> 00:33:20,631  
ロビン　やめろ

392
00:33:20,732 --> 00:33:22,300  
キルグレイブの手先よ

393
00:33:22,567 --> 00:33:24,435  
深夜に廊下に潜んでた

394
00:33:24,535 --> 00:33:27,171  
まだ６時よ　配達に来たの

395
00:33:27,271 --> 00:33:28,339  
奴のスパイよ

396
00:33:28,439 --> 00:33:29,707  
部屋の番号を…

397
00:33:30,008 --> 00:33:31,442  
その中はカメラ？

398
00:33:31,542 --> 00:33:33,177  
よすんだ！

399
00:33:33,344 --> 00:33:34,445  
見せて

400
00:33:34,545 --> 00:33:38,483  
切断された体が入ってたら
正気を失う

401
00:33:38,583 --> 00:33:40,451  
ルーベン宛てだ

402
00:33:40,718 --> 00:33:42,053  
警察を呼ぶ

403
00:33:42,153 --> 00:33:44,455  
たぶん薬が切れたんだ

404
00:33:44,589 --> 00:33:46,324  
この女 イカれてる

405
00:33:46,457 --> 00:33:48,259  
双子の片割れを失った

406
00:33:48,359 --> 00:33:49,360  
失ってない

407
00:33:51,462 --> 00:33:52,330  
死んだの

408
00:33:53,197 --> 00:33:55,466  
もう二度としないから

409
00:33:56,801 --> 00:33:58,202  
イカれてる

410
00:34:17,422 --> 00:34:21,359  
２週間前 チンチラに
充電コードをかじられた

411
00:34:22,760 --> 00:34:25,530  
これ 速達にすればよかった

412
00:34:41,813 --> 00:34:43,781  
ルーベンは いい奴だった

413
00:34:44,248 --> 00:34:46,384  
親切で優しくて

414
00:34:48,086 --> 00:34:51,522  
彼のバナナケーキには
ハマったよ

415
00:34:53,458 --> 00:34:54,792  
ヤクを入れてた？

416
00:34:56,794 --> 00:34:57,795  
ナツメグよ

417
00:35:05,803 --> 00:35:07,538  
彼なしじゃ無理

418
00:35:08,506 --> 00:35:10,408  
そんなことない

419
00:35:13,744 --> 00:35:15,146  
私は嫌われ者

420
00:35:17,715 --> 00:35:19,283  
ルーベンは好かれた

421
00:35:22,153 --> 00:35:24,255  
きっと こんな私の姿に―

422
00:35:25,523 --> 00:35:27,692  
ガッカリしてるわ

423
00:35:50,181 --> 00:35:51,582  
まだなのか

424
00:35:52,783 --> 00:35:56,587  
ジェシカに見つかったら
終わりなんだぞ

425
00:35:57,455 --> 00:36:00,591  
今 攻撃されたら
太刀打ちできない

426
00:36:00,858 --> 00:36:04,295  
時間も距離も伸びてきてる

427
00:36:04,395 --> 00:36:06,597  
このドロドロが役立つと？

428
00:36:06,697 --> 00:36:07,598  
そうだ

429
00:36:07,832 --> 00:36:11,602  
幹細胞がお前の遺伝子を
受け継いでる

430
00:36:11,736 --> 00:36:12,703  
効果は？

431
00:36:12,803 --> 00:36:15,306  
準備でき次第テストする

432
00:36:15,406 --> 00:36:16,741  
なぜ できてない？

433
00:36:16,841 --> 00:36:21,212  
疲れてるんだ
休まないと集中力が落ちる

434
00:36:23,181 --> 00:36:24,215  
パパ

435
00:36:26,417 --> 00:36:27,618  
ミキサーの所へ

436
00:36:33,391 --> 00:36:34,492  
スイッチを

437
00:36:43,201 --> 00:36:45,636  
右手をその中に入れて

438
00:36:49,473 --> 00:36:50,641  
ゆっくり

439
00:36:54,745 --> 00:36:55,613  
もっとだ

440
00:37:02,920 --> 00:37:04,222  
止めろ

441
00:37:08,993 --> 00:37:09,827  
集中する？

442
00:37:12,930 --> 00:37:14,432  
まだ休憩が必要？

443
00:37:27,678 --> 00:37:30,414  
能力を得た後
廃品置き場に行き―

444
00:37:31,616 --> 00:37:34,018  
いろいろと動かしてみた

445
00:37:34,518 --> 00:37:38,289  
さびた車や
壊れたストーブなどだ

446
00:37:38,623 --> 00:37:40,524  
力を試したのね

447
00:37:40,625 --> 00:37:41,859  
奴もやるかも

448
00:37:41,959 --> 00:37:44,462  
それらしい動きはない

449
00:37:44,562 --> 00:37:47,698  
俺を見たら皆
“ドッキリか”と言う

450
00:37:49,700 --> 00:37:51,269  
イタズラに思われる

451
00:37:51,369 --> 00:37:53,571  
“手品”“パフォーマンス”

452
00:37:53,671 --> 00:37:55,273  
調べてみろ

453
00:37:55,373 --> 00:37:56,874  
次は探偵になる？

454
00:37:58,643 --> 00:38:01,012  
“セントラルパークに
馬フェチ集団”

455
00:38:01,312 --> 00:38:02,713  
有名すぎる

456
00:38:03,281 --> 00:38:04,348  
そうだな

457
00:38:05,383 --> 00:38:06,317  
これは？

458
00:38:06,450 --> 00:38:08,319  
“魔法の言葉はクソども”

459
00:38:09,887 --> 00:38:13,591  
バンドが最後の曲を
演奏中に―

460
00:38:13,724 --> 00:38:18,729  
男がステージに上がり
マイクを奪って言ったの

461
00:38:18,829 --> 00:38:20,865  
“黙れ　クソども”

462
00:38:21,499 --> 00:38:26,737  
すると その場のほぼ全員が
静まりかえったのよ

463
00:38:29,907 --> 00:38:34,378  
収容人数は600人よ
奴なら力が増してる

464
00:38:34,779 --> 00:38:36,647  
もう君を操れるかも

465
00:38:36,881 --> 00:38:40,484  
監視カメラに
車が映ってるかも

466
00:38:40,618 --> 00:38:41,719  
俺は君が…

467
00:38:48,492 --> 00:38:49,660  
傷つくのは嫌だ

468
00:38:51,329 --> 00:38:52,363  
ありがとう

469
00:38:56,734 --> 00:38:57,902  
服を着るよ

470
00:39:06,744 --> 00:39:11,082  
私を殺せと洗脳されてるなら
道連れにする

471
00:39:11,582 --> 00:39:15,519  
ねえ　ほうき頭君
私に夢中なんでしょ

472
00:39:16,387 --> 00:39:18,389  
ロマンチックな風景だわ

473
00:39:19,557 --> 00:39:20,858  
でも私 喪中なの

474
00:39:29,033 --> 00:39:30,534  
ルーベンと話せ

475
00:39:36,540 --> 00:39:37,675  
ここなの？

476
00:39:38,809 --> 00:39:39,910  
ルーベンは―

477
00:39:41,545 --> 00:39:42,813  
魚と一緒なの？

478
00:39:50,388 --> 00:39:51,689  
私たち うお座よ

479
00:39:52,823 --> 00:39:53,958  
水の星座

480
00:39:55,726 --> 00:39:57,828  
シンボルは何か知ってる？

481
00:40:01,565 --> 00:40:02,867  
２匹の魚が―

482
00:40:03,667 --> 00:40:07,605  
無限の中で
一緒に泳いでるのよ

483
00:40:07,938 --> 00:40:10,841  
子宮内での
私たち双子みたいに

484
00:40:14,779 --> 00:40:16,580  
本当にごめん

485
00:40:26,590 --> 00:40:27,625  
もういい

486
00:40:31,896 --> 00:40:35,466  
うお座は
最も寛大な星座なの

487
00:40:37,902 --> 00:40:39,470  
許してくれるの？

488
00:40:39,870 --> 00:40:44,475  
部屋に押し入り
目を突いてやろうかと思った

489
00:40:45,009 --> 00:40:46,143  
いわゆる…

490
00:40:47,645 --> 00:40:48,612  
“目には目を”か

491
00:40:49,814 --> 00:40:51,549  
世界中が失明する

492
00:40:53,017 --> 00:40:56,887  
なら すべての人の罪を
許せってことか

493
00:40:57,021 --> 00:40:59,223  
自分の大切な人のならね

494
00:41:00,024 --> 00:41:04,562  
その人が死んだ時
愛してたと思えるように

495
00:41:08,165 --> 00:41:09,066  
さあ

496
00:41:22,046 --> 00:41:23,214  
さようなら

497
00:41:25,049 --> 00:41:28,152  
天国へは
速達料金なしで届くかな

498
00:41:47,204 --> 00:41:48,172  
閉まってる

499
00:41:48,272 --> 00:41:50,674  
錠破りは得意よ

500
00:41:50,808 --> 00:41:52,943  
パンチにキック
酒と悪態もだ

501
00:41:53,077 --> 00:41:55,079  
探偵の基本スキルよ

502
00:41:56,614 --> 00:41:57,214  
人がいる

503
00:41:58,148 --> 00:41:59,183  
出直すか

504
00:41:59,283 --> 00:42:00,951  
得意技はまだある

505
00:42:26,076 --> 00:42:27,011  
おい

506
00:42:29,079 --> 00:42:30,114  
おい

507
00:42:30,281 --> 00:42:32,283  
営業時間外だ　出ていけ

508
00:42:33,117 --> 00:42:35,019  
酒類管理局よ

509
00:42:36,220 --> 00:42:40,090  
未成年に酒を提供してると
通報が

510
00:42:40,190 --> 00:42:41,759  
年齢確認してる

511
00:42:41,859 --> 00:42:45,629  
昨晩 最前列にいた
女子高生にも？

512
00:42:45,863 --> 00:42:47,231  
ウソの情報だ

513
00:42:47,331 --> 00:42:50,734  
それならビデオを見せろ

514
00:42:50,834 --> 00:42:52,202  
強制捜査をお望み？

515
00:42:52,303 --> 00:42:55,005  
階段裏の事務所で見せる

516
00:43:03,247 --> 00:43:06,617  
最近は 20歳でも
30歳に見える

517
00:43:08,052 --> 00:43:11,055  
20歳に見える10歳もいるし

518
00:43:12,189 --> 00:43:13,290  
10歳の客が？

519
00:43:13,891 --> 00:43:14,725  
例え話だ

520
00:43:14,825 --> 00:43:15,593  
違う

521
00:43:18,295 --> 00:43:20,631  
もっとよこせと？

522
00:43:21,799 --> 00:43:23,667  
いいえ　ビデオを見せて

523
00:43:23,767 --> 00:43:25,035  
忙しいんだ

524
00:43:25,769 --> 00:43:26,804  
俺らはヒマだ

525
00:43:43,087 --> 00:43:44,221  
これは何だ

526
00:43:44,321 --> 00:43:45,389  
ビデオがない

527
00:43:46,624 --> 00:43:47,925  
音声ファイルもだ

528
00:43:48,058 --> 00:43:48,892  
消された

529
00:43:49,159 --> 00:43:49,927  
俺じゃない

530
00:43:50,661 --> 00:43:51,929  
カメラは動いてる

531
00:43:53,797 --> 00:43:56,200  
音声テスト
後ろも聞こえるか

532
00:43:56,300 --> 00:43:58,369  
また こいつかよ

533
00:44:03,007 --> 00:44:06,777  
ニューヨーク市の皆さん

534
00:44:07,645 --> 00:44:08,946  
ここから離れて

535
00:44:10,314 --> 00:44:11,315  
聞こえたろ

536
00:44:11,415 --> 00:44:13,717  
ほら 早く行け

537
00:44:19,089 --> 00:44:20,357  
距離を取れ

538
00:44:21,392 --> 00:44:22,226  
行って

539
00:44:40,811 --> 00:44:43,847  
私の実験場に
たどり着いたか

540
00:44:44,314 --> 00:44:45,382  
１人でかな？

541
00:44:48,085 --> 00:44:50,220  
“惨事の跡”を追っただけ

542
00:44:50,354 --> 00:44:52,089  
いいバンド名だ

543
00:44:52,389 --> 00:44:53,390  
テストする

544
00:44:53,724 --> 00:44:56,026  
止まれ
ジェシカ･ジョーンズ

545
00:45:00,831 --> 00:45:02,132  
クソ

546
00:45:05,069 --> 00:45:07,271  
“君を許す　何もかも”

547
00:45:08,238 --> 00:45:11,408  
“必要なら
毎日でも言ってやる”

548
00:45:15,212 --> 00:45:16,380  
聞いてたの？

549
00:45:19,249 --> 00:45:20,751  
言わせたんだよ

550
00:45:21,285 --> 00:45:22,719  
サプライズ！

551
00:45:39,736 --> 00:45:43,173  
ケイジ君に君の弱みを
報告するよう―

552
00:45:43,273 --> 00:45:45,909  
バーの爆破前から命じてた

553
00:45:46,777 --> 00:45:49,980  
彼に指示した時
効力は16時間だった

554
00:45:50,781 --> 00:45:53,450  
今は24時間で
90メートル以内だ

555
00:45:59,022 --> 00:46:00,357  
彼は私に勝てると？

556
00:46:01,258 --> 00:46:04,228  
“無敵の皮膚”を求め
彼と寝たのか

557
00:46:05,929 --> 00:46:07,865  
本当に許すと思った？

558
00:46:09,099 --> 00:46:10,467  
君は妻を殺した

559
00:46:11,168 --> 00:46:12,803  
言わされてるのよ

560
00:46:12,936 --> 00:46:13,937  
黙れ

561
00:46:14,838 --> 00:46:16,974  
こうなって残念だよ

562
00:46:17,774 --> 00:46:19,143  
私も望んでない

563
00:46:20,410 --> 00:46:22,880  
だが君は操れない

564
00:46:24,348 --> 00:46:25,382  
殺せ

565
00:46:26,216 --> 00:46:28,218  
奴に負けないで

566
00:46:29,052 --> 00:46:30,087  
ルーク

567
00:47:00,117 --> 00:47:01,985  
私の指示だったのさ

568
00:47:03,187 --> 00:47:04,154  
甘いひと時も―

569
00:47:05,255 --> 00:47:07,024  
私の筋書きだ

570
00:47:08,492 --> 00:47:11,528  
引かれてたんだよ
この私にな！

571
00:47:15,365 --> 00:47:18,969  
ジェシカ
君はいつも選択を誤る

572
00:47:19,937 --> 00:47:20,871  
彼女を止めろ

573
00:47:27,411 --> 00:47:29,146  
あなたなら勝てるわ

574
00:47:30,147 --> 00:47:31,281  
無理だ

575
00:47:45,295 --> 00:47:46,396  
目を覚まして

576
00:48:46,056 --> 00:48:46,957  
“トリシュ”

577
00:49:09,079 --> 00:49:11,481  
私を傷つけたくないはず

578
00:49:12,949 --> 00:49:13,617  
俺は…

579
00:49:58,095 --> 00:49:59,429  
ここから離れて

580
00:49:59,563 --> 00:50:00,397  
手を上げろ

581
00:50:00,497 --> 00:50:01,565  
逃げて

582
00:50:02,032 --> 00:50:03,066  
聞いて

583
00:50:03,166 --> 00:50:04,434  
中を見てこい

584
00:50:04,534 --> 00:50:05,435  
ダメよ

585
00:50:05,535 --> 00:50:06,203  
手は上だ

586
00:50:06,303 --> 00:50:07,571  
早く逃げて

587
00:50:08,405 --> 00:50:09,439  
動くな！

588
00:51:05,295 --> 00:51:06,229  
やめて

589
00:51:11,568 --> 00:51:12,702  
お願い

590
00:51:18,208 --> 00:51:19,509  
やるべきことを

591
00:51:38,862 --> 00:51:40,363  
ごめんなさい

592
00:51:43,133 --> 00:51:44,401  
許して