1
00:00:16,716 --> 00:00:19,185  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:01:19,779 --> 00:01:22,749  
Marvel
ジェシカ･ジョーンズ

3
00:01:24,517 --> 00:01:26,553  
痛みは突然 訪れる

4
00:01:28,721 --> 00:01:31,524  
愛情を持たないようにと―

5
00:01:32,659 --> 00:01:34,394  
地雷を避けてきた

6
00:01:34,494 --> 00:01:39,666  
覚悟はしていたが
その痛みは予想以上だった

7
00:01:39,766 --> 00:01:40,500  
容体は？

8
00:01:40,733 --> 00:01:44,671  
頭部を負傷　意識なし
鈍器損傷の可能性

9
00:01:44,737 --> 00:01:46,239  
アザも傷もない

10
00:01:46,306 --> 00:01:47,807  
意識がないの

11
00:01:48,274 --> 00:01:50,310  
火薬よ　撃たれた？

12
00:01:50,410 --> 00:01:51,845  
助かるの？

13
00:01:52,378 --> 00:01:53,246  
ＣＴを

14
00:01:53,480 --> 00:01:57,350  
待ってて
助かったら君のおかげだ

15
00:02:04,424 --> 00:02:06,359  
頭部外傷による脳浮腫

16
00:02:06,426 --> 00:02:10,897  
カテーテルの用意と
マンニトールを100グラム

17
00:02:15,735 --> 00:02:17,203  
マズいわ

18
00:02:26,746 --> 00:02:27,847  
針が変です

19
00:02:28,448 --> 00:02:29,449  
すみません

20
00:02:40,460 --> 00:02:41,294  
何だよ

21
00:02:41,594 --> 00:02:42,562  
早くして

22
00:02:42,662 --> 00:02:43,363  
ですが…

23
00:02:43,696 --> 00:02:44,464  
外れて

24
00:02:44,631 --> 00:02:45,832  
彼か針のせいだ

25
00:02:47,200 --> 00:02:48,835  
まともな看護師は？

26
00:02:48,902 --> 00:02:49,903  
時間の無駄よ

27
00:02:50,203 --> 00:02:50,670  
私が

28
00:03:02,215 --> 00:03:03,483  
血圧が上昇

29
00:03:03,850 --> 00:03:04,884  
急がないと

30
00:03:05,585 --> 00:03:07,520  
切開はしないで

31
00:03:07,620 --> 00:03:08,521  
追い出して

32
00:03:08,755 --> 00:03:10,223  
180の110

33
00:03:10,924 --> 00:03:12,358  
触らないで

34
00:03:29,709 --> 00:03:30,643  
なるほど

35
00:03:32,478 --> 00:03:33,379  
彼は―

36
00:03:33,780 --> 00:03:34,914  
能力者ね

37
00:03:36,482 --> 00:03:40,253  
外科部長と医局長を
呼んできて

38
00:03:41,487 --> 00:03:42,956  
相談しないと

39
00:03:44,490 --> 00:03:46,359  
この先は入れません

40
00:03:47,560 --> 00:03:48,561  
助けて

41
00:03:48,995 --> 00:03:51,598  
どんな医者でも治せない

42
00:03:51,664 --> 00:03:52,932  
連れ出すわ

43
00:03:57,904 --> 00:03:59,806  
警察に追われてる

44
00:03:59,939 --> 00:04:04,410  
勘違いなの
彼は悪党に利用されただけ

45
00:04:04,877 --> 00:04:06,713  
その悪党が撃ったの？

46
00:04:06,813 --> 00:04:08,281  
私よ　仕方なく

47
00:04:09,282 --> 00:04:10,283  
勘弁して

48
00:04:10,416 --> 00:04:13,319  
撃たなきゃ私は死んでた

49
00:04:17,790 --> 00:04:19,525  
動かしたら死ぬわ

50
00:04:20,326 --> 00:04:22,295  
ここに置いとけない

51
00:04:30,837 --> 00:04:35,675  
能力者は初めてで怖いでしょ
でも彼は善人よ

52
00:04:36,676 --> 00:04:37,443  
あなたは？

53
00:04:37,543 --> 00:04:38,678  
私はクソ

54
00:04:39,379 --> 00:04:40,813  
助けるか どいて

55
00:04:41,748 --> 00:04:44,717  
怖くない　初めてじゃないわ

56
00:04:51,991 --> 00:04:55,428  
５階から立体駐車場に行ける

57
00:05:07,473 --> 00:05:08,941  
どこへ行く気？

58
00:05:09,609 --> 00:05:12,478  
とにかく ここから出る

59
00:05:12,545 --> 00:05:15,848  
ウチには連れていかないわよ

60
00:05:15,948 --> 00:05:19,886  
私の家に行く
汚いのは彼も承知だし

61
00:05:21,521 --> 00:05:22,622  
彼は死ぬ？

62
00:05:25,391 --> 00:05:26,526  
どうかしら

63
00:05:26,993 --> 00:05:31,364  
冷やして薬を飲ませれば
腫れは引くかも

64
00:05:31,464 --> 00:05:33,366  
賭けだけどね

65
00:05:36,769 --> 00:05:39,505  
彼のためにならないわよ

66
00:05:39,605 --> 00:05:40,506  
何が？

67
00:05:40,606 --> 00:05:42,341  
自分を責めること

68
00:05:42,909 --> 00:05:46,479  
責めてないわ
私は悪くない

69
00:05:47,647 --> 00:05:51,784  
私はすべてを
自分の責任と思いたい

70
00:05:51,884 --> 00:05:55,354  
私が支配してるって
ことだもの

71
00:05:55,788 --> 00:05:56,723  
違う

72
00:05:57,056 --> 00:05:58,591  
分かってる

73
00:05:59,058 --> 00:06:02,395  
でも人のために何か変えたい

74
00:06:03,029 --> 00:06:04,564  
それがまさに今

75
00:06:05,631 --> 00:06:09,001  
何かあったら
あなたのせいにする

76
00:06:09,669 --> 00:06:10,536  
やめて

77
00:06:30,823 --> 00:06:31,791  
念のためよ

78
00:06:32,725 --> 00:06:33,860  
ジェシカ･ジョーンズ？

79
00:06:35,828 --> 00:06:36,529  
なぜ？

80
00:06:36,629 --> 00:06:37,730  
あなたがジェシカ？

81
00:06:38,731 --> 00:06:42,668  
エリー 久しぶりね
救命救急のクレアよ

82
00:06:43,102 --> 00:06:44,971  
あなたに電話よ

83
00:06:49,709 --> 00:06:51,778  
ここに連れてって

84
00:06:52,478 --> 00:06:53,713  
“エイリアス探偵事務所”

85
00:07:11,764 --> 00:07:12,698  
何よ

86
00:07:13,032 --> 00:07:15,868  
少しは驚いたらどうだ

87
00:07:16,469 --> 00:07:20,072  
この辺で唯一の病院だもの
びっくり

88
00:07:21,741 --> 00:07:25,745  
支配の範囲を広げても
私には届かない

89
00:07:26,913 --> 00:07:31,584  
恋人を犠牲にして
自分を守るとは身勝手だね

90
00:07:32,718 --> 00:07:35,888  
愛してフラれるほうがマシだ

91
00:07:35,988 --> 00:07:36,722  
〝消音〞

92
00:07:37,757 --> 00:07:39,025  
管理室はどこ？

93
00:07:40,159 --> 00:07:41,794  
東棟の２階よ

94
00:07:43,863 --> 00:07:46,165  
君と出会って後悔してる

95
00:07:46,532 --> 00:07:49,001  
やっと同じ気持ちになれた

96
00:07:49,202 --> 00:07:53,739  
後悔と憎しみの心よ
覚えておきましょ

97
00:07:55,475 --> 00:08:00,179  
もう病院にいるから
あんたの舌を抜いても―

98
00:08:00,513 --> 00:08:02,081  
すぐ治療できる

99
00:08:03,816 --> 00:08:07,053  
君は本当に卑劣なクソ女だな

100
00:08:07,753 --> 00:08:10,523  
悪口なんて珍しいわね

101
00:08:10,990 --> 00:08:14,060  
私が生きてるから怒ってる？

102
00:08:14,160 --> 00:08:16,496  
悪魔の計画を崩した？

103
00:08:16,562 --> 00:08:18,931  
悪魔？ 何を言ってる

104
00:08:20,766 --> 00:08:23,669  
私を悪魔とは褒めてるのか？

105
00:08:24,203 --> 00:08:25,705  
確かに私は―

106
00:08:25,805 --> 00:08:29,809  
死なせた相手のことを
深く考えはしない

107
00:08:29,909 --> 00:08:32,178  
だが喜んだこともない

108
00:08:33,679 --> 00:08:35,681  
“悪魔”なら喜ぶだろ

109
00:08:36,649 --> 00:08:37,650  
私はただ―

110
00:08:38,551 --> 00:08:40,987  
邪魔者を排除するだけだ

111
00:08:41,554 --> 00:08:43,055  
だが君は例外だ

112
00:08:43,723 --> 00:08:48,194  
生まれて初めて
喜んで 死に様を見届けよう

113
00:08:48,294 --> 00:08:50,029  
こっちのセリフよ

114
00:08:58,571 --> 00:08:59,972  
ジェシカ･ジョーンズ

115
00:09:23,996 --> 00:09:28,868  
職員 面会者 患者
院内すべての者に告ぐ

116
00:09:29,135 --> 00:09:30,169  
マズい

117
00:09:30,269 --> 00:09:33,239  
危険な細菌が蔓延(まんえん)している

118
00:09:33,306 --> 00:09:37,176  
緊急指示があるので
画面に注目しろ

119
00:09:40,146 --> 00:09:43,215  
こいつが
ジェシカ･ジョーンズだ

120
00:09:43,883 --> 00:09:45,618  
全員は操れない

121
00:09:45,718 --> 00:09:47,320  
最初の感染者だ

122
00:09:47,620 --> 00:09:52,825  
毒に侵されて死ぬ前に
彼女を見つけて殺すんだ

123
00:09:52,925 --> 00:09:53,626  
始め

124
00:09:55,294 --> 00:09:56,629  
ダメよ

125
00:09:56,896 --> 00:09:58,297  
じっとしてて

126
00:10:01,834 --> 00:10:02,635  
おい

127
00:10:08,641 --> 00:10:09,308  
いないわ

128
00:10:09,775 --> 00:10:10,810  
次の部屋だ

129
00:10:12,345 --> 00:10:13,913  
隠れてるのよ

130
00:10:20,152 --> 00:10:22,221  
早く殺したいわね

131
00:10:22,321 --> 00:10:24,190  
まず見つけないと

132
00:10:28,794 --> 00:10:29,762  
いたわ！

133
00:10:35,868 --> 00:10:36,802  
クソッ

134
00:10:48,080 --> 00:10:49,815  
彼女 ズボラね

135
00:11:03,763 --> 00:11:07,199  
能力者でしょ
今こそ力を使う時よ

136
00:11:22,314 --> 00:11:23,382  
マズい

137
00:11:23,449 --> 00:11:25,718  
ダメダメ　大変

138
00:11:33,726 --> 00:11:34,260  
何してるの

139
00:11:34,393 --> 00:11:35,861  
頭を押さえて

140
00:11:42,134 --> 00:11:43,736  
脳脊髄(せきずい)液を抜く

141
00:11:43,836 --> 00:11:45,004  
無敵の皮膚よ

142
00:11:45,104 --> 00:11:46,238  
別の所に刺す

143
00:11:46,739 --> 00:11:47,406  
本気？

144
00:11:49,742 --> 00:11:50,209  
そんな

145
00:11:50,276 --> 00:11:52,845  
視神経沿いに針を通す

146
00:11:52,912 --> 00:11:55,281  
押さえてて　できる？

147
00:11:55,414 --> 00:11:56,382  
あなたは？

148
00:11:59,151 --> 00:11:59,852  
さあね

149
00:12:00,986 --> 00:12:01,787  
いくわよ

150
00:12:09,328 --> 00:12:12,031  
さあ　刺すわよ

151
00:12:12,832 --> 00:12:14,900  
頭蓋(ずがい)まで達しないと

152
00:12:15,901 --> 00:12:17,269  
気持ち悪い

153
00:12:18,471 --> 00:12:19,405  
吐かないで

154
00:12:19,472 --> 00:12:20,506  
平気よ

155
00:12:22,041 --> 00:12:22,975  
入った

156
00:12:53,305 --> 00:12:54,840  
これで助かる？

157
00:12:57,076 --> 00:12:59,011  
目覚めればね

158
00:13:04,250 --> 00:13:07,086  
酒が飲みたい　あなたは？

159
00:13:07,553 --> 00:13:09,021  
私は飲むわ

160
00:13:09,488 --> 00:13:11,123  
朝の５時よ

161
00:13:11,524 --> 00:13:12,491  
そうね

162
00:13:19,431 --> 00:13:21,066  
彼の携帯は？

163
00:13:21,834 --> 00:13:22,501  
あるわ

164
00:13:23,836 --> 00:13:27,173  
唯一の持ち物よ
着信はなかった

165
00:13:28,207 --> 00:13:30,009  
彼を冷やし続けて

166
00:13:30,509 --> 00:13:33,345  
今は待つだけよ
病院に戻るわ

167
00:13:34,914 --> 00:13:35,915  
切られたの？

168
00:13:38,250 --> 00:13:39,518  
見せてみて

169
00:13:40,452 --> 00:13:42,855  
すぐに出かけなきゃ

170
00:13:43,989 --> 00:13:47,860  
意識不明の男性を
置き去りにする気？

171
00:13:47,993 --> 00:13:49,828  
また被害者が出る

172
00:13:51,263 --> 00:13:53,299  
キルグレイブの被害者が

173
00:13:54,200 --> 00:13:55,868  
例の“悪党”？

174
00:13:55,968 --> 00:13:57,269  
電池切れだわ

175
00:13:59,104 --> 00:14:03,008  
脚が感染したら動けない
ズボンを脱いで

176
00:14:05,377 --> 00:14:07,179  
ムードないわね

177
00:14:07,379 --> 00:14:08,380  
我慢して

178
00:14:16,155 --> 00:14:17,456  
キルグレイブが？

179
00:14:17,623 --> 00:14:20,426  
奴は自分の手は汚さない

180
00:14:21,026 --> 00:14:22,494  
他人を操るの

181
00:14:23,095 --> 00:14:24,029  
冗談でしょ

182
00:14:24,396 --> 00:14:27,299  
無敵の皮膚は受け入れたのに

183
00:14:27,433 --> 00:14:31,503  
“墓への先導者(キルグレイブ)”って
呼び名に驚いただけ

184
00:14:32,304 --> 00:14:34,006  
“殺人野郎”で十分よ

185
00:14:37,209 --> 00:14:39,178  
深く切れてるわ

186
00:14:39,979 --> 00:14:44,016  
でも縫わなくても
何とかなりそうね

187
00:14:45,551 --> 00:14:47,152  
どう戦うの？

188
00:14:48,320 --> 00:14:50,122  
まずは捜し出す

189
00:14:51,390 --> 00:14:56,195  
奴はルークを操って
私の情報を報告させてた

190
00:14:56,328 --> 00:14:59,398  
だから発信先の番号を
たどれば―

191
00:14:59,498 --> 00:15:02,234  
奴の潜伏先が絞れるはず

192
00:15:02,534 --> 00:15:04,603  
なぜ あなたが戦うの？

193
00:15:04,904 --> 00:15:06,205  
運がよすぎて

194
00:15:08,507 --> 00:15:09,608  
私にも―

195
00:15:10,542 --> 00:15:13,679  
あなたやルークのような
友達がいる

196
00:15:14,914 --> 00:15:16,048  
ケガしてる？

197
00:15:16,582 --> 00:15:18,517  
しょっちゅうね

198
00:15:19,018 --> 00:15:21,453  
悪党と戦って苦労してる

199
00:15:22,488 --> 00:15:24,623  
自分を善人と信じて？

200
00:15:25,958 --> 00:15:26,926  
いいえ

201
00:15:27,226 --> 00:15:31,363  
彼は自分の行動や考えに
自信がないの

202
00:15:32,364 --> 00:15:34,333  
あなたもそうでしょ

203
00:15:36,268 --> 00:15:38,671  
彼に協力してもらう？

204
00:15:40,606 --> 00:15:43,208  
もう被害者は出せない

205
00:15:44,109 --> 00:15:46,111  
これだけは決めてる

206
00:15:46,679 --> 00:15:48,347  
奴は私が殺す

207
00:15:55,487 --> 00:15:58,257  
彼女を止められなかった

208
00:15:58,691 --> 00:16:00,392  
お前の力は増した

209
00:16:01,126 --> 00:16:03,629  
全部 投与したらどうなる

210
00:16:04,063 --> 00:16:05,431  
これを全部か？

211
00:16:06,131 --> 00:16:07,132  
分からん

212
00:16:07,399 --> 00:16:09,168  
頭を使って考えろ

213
00:16:09,969 --> 00:16:14,139  
40％の確率で強くなり
60％の確率で死ぬ

214
00:16:16,408 --> 00:16:17,977  
前者ならいいが―

215
00:16:19,278 --> 00:16:21,113  
父さんの望みは？

216
00:16:21,380 --> 00:16:22,681  
死んでほしい

217
00:16:25,751 --> 00:16:27,052  
実の息子だぞ

218
00:16:34,193 --> 00:16:36,128  
お互い様だな

219
00:16:48,741 --> 00:16:50,242  
全部 投与しろ

220
00:16:52,144 --> 00:16:54,146  
また彼女を操ってやる

221
00:16:54,413 --> 00:16:55,314  
絶対に

222
00:16:56,415 --> 00:17:00,152  
彼女に無力さを
思い知らせてやる

223
00:17:01,420 --> 00:17:03,288  
私を求めさせる

224
00:17:06,225 --> 00:17:10,662  
ところが私に拒まれ 絶望し
彼女は死を望む

225
00:17:13,732 --> 00:17:15,367  
だが死なせない

226
00:17:19,138 --> 00:17:22,474  
飢え死にするように
朽ちるのだ

227
00:17:24,209 --> 00:17:27,212  
特別な地獄を味わわせよう

228
00:17:32,818 --> 00:17:34,486  
それとも殺そうか

229
00:17:40,225 --> 00:17:41,393  
さあ アルバート

230
00:17:44,196 --> 00:17:46,098  
実験を始めよう

231
00:18:29,274 --> 00:18:30,843  
二人のこと考えた

232
00:18:34,413 --> 00:18:36,582  
夢物語だと分かってる

233
00:18:40,419 --> 00:18:43,789  
でも一緒に過ごす姿を
心に描いてた

234
00:18:48,360 --> 00:18:50,162  
デートをするの

235
00:18:54,266 --> 00:18:55,434  
ボウリングとか

236
00:18:57,603 --> 00:18:59,171  
普通のことをね

237
00:19:04,576 --> 00:19:07,813  
将来を思い描いた
初めての相手

238
00:19:12,451 --> 00:19:15,521  
私が頭を撃った初めての人

239
00:19:26,198 --> 00:19:26,865  
もし…

240
00:19:28,867 --> 00:19:30,335  
目が覚めたら―

241
00:19:33,639 --> 00:19:36,341  
あなたの前から
私は消えてる

242
00:19:39,211 --> 00:19:41,180  
この世にいないわ

243
00:19:43,682 --> 00:19:45,884  
キルグレイブも死んでる

244
00:19:47,619 --> 00:19:49,188  
充電できたわ

245
00:19:54,860 --> 00:19:56,361  
あなたの携帯よ

246
00:19:57,596 --> 00:19:59,364  
奴の元へ導くはず

247
00:20:01,500 --> 00:20:04,503  
意識不明でも助けてくれてる

248
00:20:19,251 --> 00:20:21,286  
一緒に生きたかった

249
00:20:47,913 --> 00:20:48,814  
少し痛むぞ

250
00:20:48,880 --> 00:20:51,717  
焼けるような痛みだろ

251
00:21:24,449 --> 00:21:28,854  
“ジャスティン･ボーデン”

252
00:21:29,688 --> 00:21:30,889  
何か分かった？

253
00:21:31,990 --> 00:21:33,358  
ジャスティン･ボーデン

254
00:21:33,725 --> 00:21:34,693  
誰なの？

255
00:21:35,060 --> 00:21:36,695  
投資信託の仲介人

256
00:21:36,895 --> 00:21:40,732  
奴は彼の家から
ルークに電話をしてる

257
00:21:41,300 --> 00:21:43,001  
人の電話を奪ったの？

258
00:21:43,435 --> 00:21:44,770  
奪うだけならマシ

259
00:21:49,875 --> 00:21:52,878  
もう１つ お願いがあるの

260
00:21:53,345 --> 00:21:54,579  
仕事がある

261
00:21:54,980 --> 00:21:55,981  
分かってる

262
00:21:57,616 --> 00:22:00,819  
あなたの仕事は
人を助けること

263
00:22:01,486 --> 00:22:04,022  
身勝手な私たちとは違う

264
00:22:05,357 --> 00:22:06,091  
お世辞？

265
00:22:06,358 --> 00:22:08,927  
病院には他にも看護師がいる

266
00:22:09,928 --> 00:22:11,496  
ここで彼を助けて

267
00:22:14,099 --> 00:22:16,935  
目覚めても
訳が分からないわ

268
00:22:17,602 --> 00:22:19,371  
私も分かってない

269
00:22:20,038 --> 00:22:24,376  
親しくもないのに
ずうずうしいけど…

270
00:22:30,716 --> 00:22:31,783  
知り合いよ

271
00:22:34,352 --> 00:22:35,520  
下着姿も見た

272
00:22:49,935 --> 00:22:52,070  
トリシュ　迎えに来て

273
00:22:53,505 --> 00:22:55,907  
ありがと　外で待ってる

274
00:22:58,143 --> 00:23:00,679  
行ったら戻れないかも

275
00:23:02,814 --> 00:23:06,418  
この前 何を言いに来たか
聞かせて

276
00:23:07,419 --> 00:23:08,553  
永遠の別れ？

277
00:23:08,720 --> 00:23:09,688  
お願い

278
00:23:14,493 --> 00:23:18,063  
シンプソンに薬を
飲ませてた組織が―

279
00:23:19,631 --> 00:23:23,568  
あなたの能力とも
関連してそうなの

280
00:23:27,472 --> 00:23:30,108  
原因追求はとっくに諦めた

281
00:23:30,408 --> 00:23:31,476  
私は違う

282
00:23:33,078 --> 00:23:36,114  
無駄骨かもしれないけどね

283
00:23:38,950 --> 00:23:40,652  
何度も行き詰まった

284
00:23:41,586 --> 00:23:42,120  
そうね

285
00:23:42,420 --> 00:23:44,189  
でもあなたは諦めない

286
00:23:46,024 --> 00:23:48,460  
強い心を持ってるわ

287
00:23:51,763 --> 00:23:53,131  
そのままでいて

288
00:23:57,469 --> 00:23:58,103  
ダメよ

289
00:23:58,737 --> 00:23:59,871  
一緒に行く

290
00:24:01,106 --> 00:24:04,176  
応援を頼むまで待ってて

291
00:24:04,476 --> 00:24:07,579  
チームワークも
大切なんでしょ

292
00:24:07,979 --> 00:24:11,149  
分かった
待ってるからメールして

293
00:24:11,817 --> 00:24:13,919  
私は操られてるかも

294
00:24:14,786 --> 00:24:16,888  
じゃあ合図を考えましょ

295
00:24:17,222 --> 00:24:22,460  
イワシとかピクルスとか
あなたが言わないような言葉

296
00:24:23,128 --> 00:24:25,530  
操られてないと分かる

297
00:24:27,499 --> 00:24:28,900  
絶対 言わない言葉ね

298
00:24:31,169 --> 00:24:32,604  
“愛してる”とか

299
00:24:39,511 --> 00:24:40,512  
決まりね

300
00:25:56,922 --> 00:25:57,722  
ねえ

301
00:25:58,857 --> 00:26:00,592  
キルグレイブは？

302
00:26:01,026 --> 00:26:02,260  
何してんの

303
00:26:04,896 --> 00:26:05,597  
やめな

304
00:26:06,798 --> 00:26:08,099  
父親を消さなきゃ

305
00:26:08,166 --> 00:26:10,235  
そんな必要ないわ

306
00:26:10,302 --> 00:26:11,803  
自殺しなきゃ

307
00:27:20,672 --> 00:27:24,676  
彼は力を増した
言葉を聞かず目も見るな

308
00:27:25,210 --> 00:27:26,945  
操られるぞ

309
00:27:27,078 --> 00:27:28,213  
奴はどこへ？

310
00:27:30,382 --> 00:27:31,349  
アルバート

311
00:27:50,101 --> 00:27:51,836  
“最上階　愛してる”

312
00:28:06,918 --> 00:28:08,787  
まだ戻れないの

313
00:28:09,988 --> 00:28:11,923  
緊急事態なのよ

314
00:28:13,858 --> 00:28:15,393  
分かってるけど…

315
00:28:21,032 --> 00:28:21,933  
いいわ

316
00:28:23,868 --> 00:28:25,003  
行けたら行く

317
00:28:28,239 --> 00:28:29,140  
誰だ？

318
00:28:31,776 --> 00:28:32,710  
あなたこそ

319
00:28:33,011 --> 00:28:33,945  
隣人だ

320
00:28:34,479 --> 00:28:35,480  
看護師よ

321
00:28:36,314 --> 00:28:37,749  
まさか…

322
00:28:38,149 --> 00:28:39,417  
ジェシカがケガ？

323
00:28:40,118 --> 00:28:42,287  
彼女は大丈夫　たぶんね

324
00:28:42,387 --> 00:28:43,421  
どこにいる？

325
00:28:48,293 --> 00:28:49,294  
ジェシカ

326
00:28:50,261 --> 00:28:51,296  
マジかよ

327
00:28:52,897 --> 00:28:53,498  
知り合い？

328
00:28:53,765 --> 00:28:55,366  
ルークだ　何があった？

329
00:28:56,134 --> 00:28:59,137  
知らないし 知りたくもない

330
00:29:01,306 --> 00:29:02,307  
君は…

331
00:29:03,108 --> 00:29:05,043  
特別な看護師？

332
00:29:05,810 --> 00:29:07,779  
特別って… 何が？

333
00:29:12,350 --> 00:29:14,285  
いいえ　違うわ

334
00:29:14,919 --> 00:29:16,454  
偶然 出会っただけ

335
00:29:16,755 --> 00:29:18,256  
じゃ 俺と同じか

336
00:29:19,257 --> 00:29:20,458  
いいことかな？

337
00:29:22,193 --> 00:29:23,928  
記憶は消せない

338
00:29:24,395 --> 00:29:26,064  
知りたくなかった

339
00:29:36,441 --> 00:29:40,478  
俺は社会福祉の学位を
取るつもりでいた

340
00:29:41,346 --> 00:29:42,180  
人助けを？

341
00:29:42,480 --> 00:29:43,815  
今も望んでる

342
00:29:44,415 --> 00:29:48,219  
特殊能力がなくても
人の役には立てる

343
00:29:48,787 --> 00:29:50,088  
力は要らない

344
00:29:50,455 --> 00:29:54,225  
助けられる側にも
なりたくない

345
00:29:55,293 --> 00:29:57,428  
ただ人が好きなんだ

346
00:29:58,963 --> 00:30:04,169  
でもルークもジェシカも
当然だけど誰にも頼らず―

347
00:30:04,435 --> 00:30:05,904  
協力し合わない

348
00:30:06,004 --> 00:30:08,006  
彼らにも必要だわ

349
00:30:09,974 --> 00:30:11,209  
人との絆が

350
00:30:11,376 --> 00:30:14,012  
俺らは絆で結ばれた仲間？

351
00:30:14,112 --> 00:30:15,547  
私は違うわよ

352
00:30:15,847 --> 00:30:17,015  
分かってる

353
00:30:19,317 --> 00:30:21,186  
ジェシカには いる

354
00:30:22,020 --> 00:30:24,956  
気づいてないけど
彼女の中にね

355
00:30:25,523 --> 00:30:26,491  
お酒？

356
00:30:27,158 --> 00:30:28,026  
ヒーローだ

357
00:30:30,061 --> 00:30:31,029  
大変ね

358
00:30:31,563 --> 00:30:32,597  
君もね

359
00:30:33,932 --> 00:30:36,000  
休憩したら？ 代わるよ

360
00:30:45,944 --> 00:30:46,978  
ありがとう

361
00:30:50,548 --> 00:30:53,551  
あなた 操る人じゃ
ないわよね？

362
00:30:54,352 --> 00:30:56,421  
それはキルグレイブだ

363
00:30:59,190 --> 00:31:00,391  
ソファで休む

364
00:31:09,467 --> 00:31:13,571  
あんたが死んだら
みんなが困るんだ

365
00:31:19,210 --> 00:31:20,245  
何なの

366
00:31:21,145 --> 00:31:22,146  
ホガースよ

367
00:31:22,313 --> 00:31:25,650  
“生体細胞
ホープ･シュロットマン”

368
00:31:25,917 --> 00:31:28,186  
“検体提供者　ホガース”

369
00:31:28,453 --> 00:31:31,589  
奴に在りかを言わされたのよ

370
00:31:31,923 --> 00:31:34,259  
おかげで奴は力を増した

371
00:31:34,325 --> 00:31:36,961  
どうすれば過ちを償えるの

372
00:31:37,061 --> 00:31:40,665  
私は大切なものを
すべて失った

373
00:31:40,932 --> 00:31:43,468  
パムは殺人罪に問われてる

374
00:31:43,601 --> 00:31:46,204  
仕事も廃業寸前なのよ

375
00:31:46,371 --> 00:31:47,338  
耐えて

376
00:31:48,072 --> 00:31:49,073  
どうして？

377
00:31:49,140 --> 00:31:49,941  
戦うの

378
00:31:50,341 --> 00:31:53,544  
高級スーツに隠した
腹黒さを―

379
00:31:53,645 --> 00:31:55,079  
発揮してよ

380
00:31:55,179 --> 00:31:56,080  
ジェシカ

381
00:31:56,180 --> 00:32:00,485  
切れ者弁護士なら
ジャスティンの弁護をして

382
00:32:00,551 --> 00:32:01,319  
誰？

383
00:32:01,552 --> 00:32:04,555  
奴に殺人をさせられた
被害者よ

384
00:32:05,256 --> 00:32:06,424  
彼を守って

385
00:32:06,491 --> 00:32:07,926  
どこか行く気？

386
00:32:08,493 --> 00:32:11,596  
あなたを許したわけじゃない

387
00:32:13,631 --> 00:32:17,335  
でも あなたも
いいことをすれば―

388
00:32:18,336 --> 00:32:20,939  
自己嫌悪から救われる

389
00:32:27,979 --> 00:32:30,248  
写真が残してある

390
00:32:31,649 --> 00:32:32,717  
さりげなくね

391
00:32:34,285 --> 00:32:37,622  
フェリーターミナルよ
請求書があった

392
00:32:38,656 --> 00:32:40,024  
来いってことね

393
00:32:40,224 --> 00:32:42,226  
奴は自信があるのよ

394
00:32:43,161 --> 00:32:46,464  
今度こそ
何としても終わらせる

395
00:33:30,441 --> 00:33:33,578  
さあ いよいよ最終決戦だ

396
00:33:38,516 --> 00:33:40,251  
目を見るのが怖い？

397
00:33:42,420 --> 00:33:43,321  
構えろ

398
00:33:53,765 --> 00:33:56,401  
薬が効かない場合の備えだ

399
00:34:15,553 --> 00:34:16,354  
ジェシカ

400
00:34:18,790 --> 00:34:21,159  
顔を見せなさい

401
00:34:26,798 --> 00:34:29,534  
何だ　パッツィーじゃないか

402
00:34:36,841 --> 00:34:38,109  
彼女を撃て

403
00:34:54,659 --> 00:34:56,260  
さよなら ジェシカ

404
00:35:09,440 --> 00:35:10,408  
援護する

405
00:36:28,686 --> 00:36:29,754  
信じられん

406
00:36:30,354 --> 00:36:31,556  
出航の準備を

407
00:36:40,765 --> 00:36:42,466  
互いに殺し合え

408
00:36:42,800 --> 00:36:43,768  
始め！

409
00:37:38,489 --> 00:37:40,258  
止まれ！

410
00:37:58,843 --> 00:38:01,479  
下手な芝居はやめたまえ

411
00:38:01,946 --> 00:38:02,980  
どういうこと？

412
00:38:03,047 --> 00:38:07,885  
すぐに私を殺さないのは
何か企んでるからだ

413
00:38:08,786 --> 00:38:09,854  
言ってみろ

414
00:38:11,322 --> 00:38:13,524  
殺し合いを止めてほしかった

415
00:38:13,791 --> 00:38:15,593  
私を殺せば済むだろ

416
00:38:16,060 --> 00:38:17,728  
でも殺してない

417
00:38:19,497 --> 00:38:20,865  
煩わしいヒーローだ

418
00:38:22,366 --> 00:38:23,000  
違う

419
00:38:29,874 --> 00:38:32,043  
君は本当に賢いね

420
00:38:33,511 --> 00:38:35,079  
私の望みに応える―

421
00:38:38,616 --> 00:38:39,850  
フリをしてる

422
00:38:43,821 --> 00:38:48,025  
君の芝居に
だまされてみたくなるよ

423
00:39:01,839 --> 00:39:05,743  
私は君に無理な頼みを
してきたようだ

424
00:39:08,446 --> 00:39:10,348  
愛してほしかった

425
00:39:12,516 --> 00:39:15,386  
だが君は誰のことも愛せない

426
00:39:15,720 --> 00:39:17,054  
ただ１人を除いて

427
00:39:18,923 --> 00:39:20,358  
来い パッツィー

428
00:39:33,070 --> 00:39:35,039  
何としても彼女を守る？

429
00:39:36,574 --> 00:39:37,475  
ええ

430
00:39:40,044 --> 00:39:42,079  
選ぶ女を間違えてた

431
00:39:47,885 --> 00:39:50,688  
私は彼女を毎日 犯す

432
00:39:52,923 --> 00:39:55,092  
肌を重ね合わせてね

433
00:39:57,828 --> 00:39:59,563  
オモチャにし―

434
00:40:01,866 --> 00:40:03,634  
奴隷にする

435
00:40:07,438 --> 00:40:09,974  
そして彼女の心は死ぬ

436
00:40:10,708 --> 00:40:11,575  
そうよ

437
00:40:15,880 --> 00:40:16,847  
出発する

438
00:40:18,949 --> 00:40:23,721  
君のような人間が
パッツィーか私に接触したら

439
00:40:23,821 --> 00:40:25,923  
彼女は喉を切り裂く

440
00:40:26,924 --> 00:40:28,726  
きっと そうなる

441
00:40:34,131 --> 00:40:36,467  
キスしろ　本気でな

442
00:40:54,485 --> 00:40:56,520  
まさか　信じられん

443
00:41:03,027 --> 00:41:06,163  
愛する友を私に差し出すのか

444
00:41:09,533 --> 00:41:10,568  
そうか

445
00:41:11,902 --> 00:41:14,872  
とうとう君は私のものだ

446
00:41:14,939 --> 00:41:18,142  
争いも醜い芝居も
もう必要ない

447
00:41:18,242 --> 00:41:19,777  
一緒にいよう

448
00:41:24,048 --> 00:41:28,252  
いつの日か
たとえ何年かかろうとも―

449
00:41:28,786 --> 00:41:32,122  
君は必ず
私と同じ気持ちになる

450
00:41:35,059 --> 00:41:36,660  
笑顔で始めよう

451
00:41:45,836 --> 00:41:47,171  
愛してると言え

452
00:41:50,908 --> 00:41:51,709  
愛してる

453
00:42:04,154 --> 00:42:05,155  
笑顔でね

454
00:42:59,076 --> 00:43:00,144  
ゆっくり

455
00:43:05,616 --> 00:43:07,017  
ジェシカの友達よ

456
00:43:09,787 --> 00:43:11,021  
なぜ ここに？

457
00:43:11,622 --> 00:43:12,623  
ジェシカと―

458
00:43:13,023 --> 00:43:14,224  
私で運んだ

459
00:43:15,759 --> 00:43:16,961  
彼女はどこだ

460
00:43:18,062 --> 00:43:19,630  
逮捕されたわ

461
00:43:21,165 --> 00:43:23,167  
ある人を殺したの

462
00:43:26,837 --> 00:43:27,871  
彼女が…

463
00:43:29,273 --> 00:43:30,240  
操られたか

464
00:43:30,341 --> 00:43:34,778  
いいえ　彼女の意思で
キルグレイブを殺したの

465
00:43:45,222 --> 00:43:46,323  
ついに

466
00:43:47,725 --> 00:43:48,993  
ええ そうね

467
00:43:52,763 --> 00:43:54,198  
彼女を助ける

468
00:43:54,264 --> 00:43:55,833  
やめときなさい

469
00:43:56,066 --> 00:44:00,671  
助けられるのは
お互いに嫌いなんでしょ

470
00:44:09,813 --> 00:44:11,815  
警察が俺を捜してる

471
00:44:11,882 --> 00:44:14,118  
大して重要視されてない

472
00:44:14,218 --> 00:44:16,820  
あなたを
病院から出した後―

473
00:44:16,920 --> 00:44:20,958  
波止場で警察も含めて
ひと騒動あったの

474
00:44:21,025 --> 00:44:23,060  
だから誰も捜してない

475
00:44:23,827 --> 00:44:26,830  
私しか
あなたのことを知らない

476
00:44:27,331 --> 00:44:28,666  
何を知ってる？

477
00:44:31,235 --> 00:44:32,836  
秘密は守れるわ

478
00:44:37,841 --> 00:44:38,976  
ジェシカは―

479
00:44:39,943 --> 00:44:41,345  
すごくいい人ね

480
00:44:43,947 --> 00:44:46,216  
基本的には頑固だけど

481
00:44:46,316 --> 00:44:47,751  
いつもそうだ

482
00:44:51,355 --> 00:44:52,823  
２人は似てる

483
00:44:58,829 --> 00:45:00,130  
水を取ってくれ

484
00:45:04,735 --> 00:45:08,205  
そんなふうに
誰かに思われて幸せね

485
00:45:09,273 --> 00:45:11,108  
大切な人なら特に

486
00:45:11,442 --> 00:45:15,012  
余計なお世話かも
しれないけど

487
00:45:16,180 --> 00:45:19,383  
ちゃんと
向き合ってみるべきよ

488
00:45:22,052 --> 00:45:23,420  
可能性を広げて

489
00:45:37,301 --> 00:45:41,805  
ジェシカ自身が
望んでたことじゃない

490
00:45:41,905 --> 00:45:43,373  
男から寄ってきた

491
00:45:43,440 --> 00:45:46,009  
素手で人を殺したのよ

492
00:45:46,076 --> 00:45:49,246  
他にも人が死んでるし
証人もいる

493
00:45:49,313 --> 00:45:52,316  
“殺し合い”の証人でもある

494
00:45:52,483 --> 00:45:55,919  
酔っ払ってケンカしてたのよ

495
00:45:55,986 --> 00:46:00,924  
血液検査でアルコール濃度を
調べたはずよ

496
00:46:01,792 --> 00:46:03,060  
こんな理由は？

497
00:46:04,161 --> 00:46:06,530  
漏れた有毒ガスのせい

498
00:46:07,064 --> 00:46:10,234  
水中の物質や
サブリミナル広告とか―

499
00:46:10,501 --> 00:46:12,936  
理由付けなら できる

500
00:46:13,036 --> 00:46:14,471  
私も疑ってた

501
00:46:15,239 --> 00:46:19,243  
大勢が傷ついたり
殺されていたのに

502
00:46:19,877 --> 00:46:21,345  
あなたが証言を？

503
00:46:21,445 --> 00:46:22,813  
必要ない

504
00:46:23,814 --> 00:46:27,417  
証拠は十分あって
陪審員を説得できる

505
00:46:27,484 --> 00:46:32,156  
この男がジェシカに
自分の首を折らせたの

506
00:46:32,222 --> 00:46:35,826  
彼が自殺を図ったと
主張する気？

507
00:46:36,860 --> 00:46:40,430  
罪悪感に
押しつぶされたからよ

508
00:46:40,497 --> 00:46:44,501  
自分で生み出した痛みに
耐えかねた

509
00:46:44,935 --> 00:46:48,205  
とにかく彼女に
選択権はなかった

510
00:46:48,272 --> 00:46:51,074  
意思に反して行動したの

511
00:46:51,141 --> 00:46:55,179  
さらに この男は
無垢(むく)な若い女性に―

512
00:46:55,913 --> 00:46:57,381  
両親を殺させた

513
00:46:57,981 --> 00:47:02,119  
もし証人がいたら
ホープは死なずに済んだ

514
00:47:03,587 --> 00:47:07,424  
目撃者の証言では
洗脳を証明できない

515
00:47:07,858 --> 00:47:11,061  
彼女に発砲した警官たちに
言って

516
00:47:11,461 --> 00:47:13,363  
彼らの証言が楽しみ

517
00:47:16,300 --> 00:47:18,869  
何か付け足すことは？

518
00:47:21,872 --> 00:47:24,541  
生まれた時は皆 ヒーローだ

519
00:47:29,146 --> 00:47:33,850  
でも悪党の世界へ
押し流されることもある

520
00:47:53,403 --> 00:47:54,371  
ありがとう

521
00:47:56,873 --> 00:48:00,444  
“ご要望の資料よ
愛を込めて　ママ”

522
00:48:01,178 --> 00:48:04,448  
気づかずに
一線を越えてしまう

523
00:49:32,569 --> 00:49:34,738  
新しい伝言は12件です

524
00:49:35,005 --> 00:49:39,209  
波止場で大勢を救ったんだろ
俺も武装して…

525
00:49:39,276 --> 00:49:40,277  
削除しました

526
00:49:42,512 --> 00:49:44,981  
こんにちは ジョーンズさん

527
00:49:45,215 --> 00:49:48,518  
彼氏から虐待を受けてるの

528
00:49:48,585 --> 00:49:50,520  
誰に相談すればいいか…

529
00:49:50,587 --> 00:49:51,555  
削除しました

530
00:49:52,489 --> 00:49:56,159  
助けてくれ
兄が借金をしていて…

531
00:49:56,226 --> 00:49:57,294  
助けて

532
00:49:57,361 --> 00:49:58,595  
私の息子が…

533
00:49:58,695 --> 00:50:01,398  
ジェシカ　助けてちょうだい

534
00:50:05,635 --> 00:50:09,206  
ヒーローと思われても
構わない

535
00:50:11,308 --> 00:50:14,010  
時間をかけて努力すれば―

536
00:50:15,579 --> 00:50:17,481  
自分をだませるはず

537
00:50:25,722 --> 00:50:29,025  
エイリアス探偵事務所
ご用件は？